Source entries: Stokhof (1980i)

Stokhof (1980i): Maba

Original citation: Stokhof, W. A. L. 1980. Holle lists: vocabularies in languages of Indonesia Vol.2: Sula and Bacan islands, North Halmahera, South and East Halmahera. Canberra: Pacific Linguistics.

Search entries

Total entries: 1061

1 2 3

Headword	IPA	Glosses
a - ge	a - ɡe	‘my (sing.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I tunggal’; ‘mijn (enk.)’
a - m	a - m	‘your (sing.)’; ‘kata ganti empunya orang ke II tunggal’; ‘uw (enk.)’
a - mam	a - mam	‘my (pl.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I jamak’; ‘mijn (meerv.)’
adat	adat	‘common law’; ‘hukum adat’; ‘gewoonterecht’
adjimat	aɟimat	‘incantation’; ‘mantera’; ‘toverspreuk’
afena	afena	‘able to’; ‘dapat, sanggup’; ‘kunnen’
afoelo	afulo	‘twine a rope’; ‘memintal tali’; ‘touwdraaien’
agaga	aɡaɡa	‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’
ai	ai	‘tree’; ‘pohon’; ‘boom’
ai geo	ai ɡeo	‘sap’; ‘air (buah, pohon)’; ‘sap’
ai kimino	ai kimino	‘bark’; ‘kulit kayu’; ‘schors’
ai loe	ai lu	‘leaf’; ‘daun’; ‘blad’
ai mitipi	ai mitipi	‘sprout’; ‘tunas’; ‘spruit’
ai mongo	ai moŋo	‘fire wood’; ‘kayu api’; ‘brandhout’
ai ni gob	ai ni ɡob	‘caterpillar’; ‘ulat (bulu)’; ‘rups’
ailo	ailo	‘forest, woods’; ‘hutan’; ‘bos’
ailoe	ailu	‘two’; ‘dua’; ‘twee’
ailoe	ailu	‘vegetables’; ‘sayuran’; ‘groente’
ailoeso	ailuso	‘heart of the tree’; ‘hati kayu (pohon)’; ‘kernhout’
aiowo	aiowo	‘look for’; ‘mencari’; ‘zoeken’
aiso	aiso	‘one’; ‘satu’; ‘een’
aitjel	aicel	‘three’; ‘tiga’; ‘drie’
aiwal	aiwal	‘eight’; ‘delapan’; ‘acht’
aiwon	aiwon	‘animal, beast’; ‘binatang’; ‘dier, beest’
aiwon ntoe	aiwon ntu	‘young of animal’; ‘anak binatang’; ‘jong van dier (kalf, veulen, kulken, etc.)’
aklen	aklen	‘lie supine’; ‘telentang’; ‘liggen op de rug’
akmig	akmiɡ	‘my parents-in-law’; ‘schoonouders wederzijdse ouders der gehuwden’
aksafoe	aksafu	‘shortly’; ‘sebentar lagi’; ‘straks’
akso	akso	‘maybe’; ‘barangkali’; ‘misschien’
alam	alam	‘universe’; ‘alam semesta’; ‘heelal’
aloi kastela	aloi kastela	‘harvest’; ‘menuai’; ‘oogsten (van rijst van mais)’
amek	amek	‘we (exclusive)’; ‘kami (kata ganti orang ke II jamak)’; ‘wij (met uitsluiting der toegesproken persoon)’
anak	anak	‘my (sing.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I tunggal’; ‘mijn (enk.)’
anam	anam	‘your (sing.)’; ‘kata ganti empunya orang ke II tunggal’; ‘uw (enk.)’
anamam	anamam	‘my (pl.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I jamak’; ‘mijn (meerv.)’
anik	anik	‘my (sing.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I tunggal’; ‘mijn (enk.)’
anim	anim	‘your (sing.)’; ‘kata ganti empunya orang ke II tunggal’; ‘uw (enk.)’
animam	animam	‘my (pl.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I jamak’; ‘mijn (meerv.)’
aoe-am-m	au-am-m	‘you (sing.)’; ‘kamu, engkau’; ‘gij (enk.)’
apas	apas	‘ransom’; ‘menebus’; ‘loskopen’
apeweng	apeweŋ	‘open’; ‘membuka’; ‘openen’
apine	apine	‘hide’; ‘bersembunyi’; ‘zich verbergen’
arababoe	arababu	‘violin’; ‘biola (rebab)’; ‘viool (rebab)’
arabana	arabana	‘tambourine’; ‘tambur’; ‘tamboerijn’
asbi	asbi	‘cassava’; ‘ketela’; ‘cassave, katela’
atereng	atereŋ	‘carry on the head’; ‘menjujung (di atas kepala)’; ‘dragen (op het hoofd)’
ating	atiŋ	‘drum’; ‘genderang’; ‘trom’
badan	badan	‘body’; ‘badan, tubuh’; ‘lichaam’
bakbak	bakbak	‘full’; ‘penuh’; ‘vol’
balang	balaŋ	‘paralysed’; ‘lumpuh’; ‘verlamd’
balas	balas	‘take revenge’; ‘membalas dendam’; ‘wreken’
bale	bale	‘couch’; ‘bale-bale’; ‘zit-en ligplaats’
balit	balit	‘left’; ‘kiri’; ‘links’
balk imono	balk imono	‘ceiling beams’; ‘langit-langit rumah, tutup jenang’; ‘zolderbalken’
balk impino	balk impino	‘ceiling beams’; ‘langit-langit rumah, tutup jenang’; ‘zolderbalken’
bangbanglo	baŋbaŋlo	‘wing’; ‘sayap’; ‘vleugel’
bangko	baŋko	‘bench, seat’; ‘bangku untuk duduk’; ‘zitbankje’
bangsa	baŋsa	‘people (tribe)’; ‘rakyat, bangsa (suku bangsa)’; ‘volk (volksstam)’
bangseli	baŋseli	‘flute’; ‘suling’; ‘fluit’
bantoeng	bantuŋ	‘ally’; ‘sekutu’; ‘bondgenoot’
barang	baraŋ	‘merchandise’; ‘barang dagangan’; ‘koopwaren’
bati	bati	‘comrade, friend’; ‘sekutu, teman’; ‘metgezel, vriend’
batjoe	bacu	‘axe, hatchet’; ‘kapak’; ‘bijl’
bawa	bawa	‘onion’; ‘bawang’; ‘ui’
bawi	bawi	‘borrow, lend to’; ‘lenen’
bebe	bebe	‘nipa palm’; ‘pohon nipah’; ‘nipah’
belei	belei	‘basket (all sorts of)’; ‘keranjang (bermacam-macam)’; ‘mand (grote, kleine, soorten)’
bengen	beŋen	‘net’; ‘jala’; ‘net’
besi	besi	‘iron’; ‘besi’; ‘ijzer’
bet	bet	‘garden’; ‘kebun’; ‘tuin’
bet pinje	bet piɲe	‘rice-field (wet, dry)’; ‘rijstveld’
biaf	biaf	‘blind’; ‘buta’; ‘blind’
bib	bib	‘wave’; ‘ombak’; ‘golf’
biblanga	biblaŋa	‘awake’; ‘bangun, terjaga, tidak tidur’; ‘wakker zijn’
biboi	biboi	‘lie’; ‘berbaring’; ‘liggen (in het algemeen)’
bibongoel	biboŋul	‘yellow’; ‘kuning’; ‘geel’
bilam	bilam	‘wet’; ‘basah’; ‘nat’
bili	bili	‘arm ring, bracelet’; ‘gelang tangan’; ‘band of ring (arm)’
bing binglo	biŋ biŋlo	‘gums’; ‘gusi’; ‘tandvlees’
biolo	biolo	‘knee’; ‘lutut’; ‘knie’
biroe	biru	‘blue’; ‘biru’; ‘blauw’
bis bis	bis bis	‘bat’; ‘kelelawar’; ‘vleermuis’
bitbatim	bitbatim	‘gone to sleep (limbs)’; ‘kesemutan’; ‘slapen van de ledematen, slaap (mierenkriewel)’
bitbet	bitbet	‘earth (ground)’; ‘tanah’; ‘aarde (grond)’
bitbet	bitbet	‘land’; ‘darat’; ‘land (in tegenstelling van zee)’
bitbito	bitbito	‘resin’; ‘damar (umum)’; ‘hars’
bjekit	bjekit	‘sweat’; ‘keringat’; ‘zweet’
bli	bli	‘eel’; ‘belut’; ‘aal’
bobol	bobol	‘cold’; ‘koud’
bodito	bodito	‘unhappiness’; ‘kesedihan, kemalangan’; ‘ongeluk’
bodo	bodo	‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’
boe	bu	‘grandchild’; ‘cucu’; ‘kleinkind’
boek	buk	‘book’; ‘buku’; ‘boek (in alg zin)’
boek adjimat	buk aɟimat	‘magic book’; ‘buku mantera’; ‘boek (met toverspreuken)’
boemi	bumi	‘earth (globe)’; ‘bumi’; ‘aarde (aardbol)’
boenga	buŋa	‘flower’; ‘bunga’; ‘bloem’
boeto	buto	‘pigeon’; ‘burung merpati’; ‘duif (soorten)’
boeto bet	buto bet	‘blue pigeon’
boeto mfoes	buto mfus	‘white pigeon’
boetoe	butu	‘market’; ‘pasar’; ‘markt’
boetol	butol	‘hungry’; ‘lapar’; ‘hongerig’
bof bof	bof bof	‘big, fat, thick’; ‘dik’
boho tamiawang	boho tamiawaŋ	‘nod’; ‘mengangguk’; ‘knikken’
boi	boi	‘gourd’; ‘labu kendi’; ‘kalebas’
boki	boki	‘cat’; ‘kucing’; ‘kat, poes’
boki tannjaoe	boki tanɲau	‘meow’; ‘mengeong’; ‘miauwen’
boko	boko	‘head’; ‘kepala’; ‘hoofd’
boko ni giono	boko ni ɡiono	‘skull’; ‘tempurung kepala’; ‘schedel’
boko pisi	boko pisi	‘headache’; ‘sakit kepala, pusing’; ‘hoofdpijn’
bokore giono	bokore ɡiono	‘crown’; ‘hulu kepala’; ‘kruin (v h hoofd)’
bolito	bolito	‘unhappiness’; ‘kesedihan, kemalangan’; ‘ongeluk’
bongoel	boŋul	‘mangkudu’; ‘Morinda atrocarpus’; ‘tjangkoedoe’
booe	bou	‘domesticated pig’; ‘babi’; ‘tam varken’
bos	bos	‘tax’; ‘pajak’; ‘belasting’
bot pei doewe	bot pei duwe	‘begin’; ‘beginnen’
boton	boton	‘land (state)’; ‘negara’; ‘land (staat)’
botong	botoŋ	‘country’; ‘negara’; ‘land (staat)’
botong	botoŋ	‘forest, woods’; ‘hutan’; ‘bos’
bottji	botci	‘defecate’; ‘berak’; ‘poepen’
dagan	daɡan	‘merchant’; ‘saudagar, pedagang’; ‘handelaar (grote, kleine)’
dagan	daɡan	‘trade’; ‘berdagang’; ‘handeldrijven, handelen’
dagan miaki	daɡan miaki	‘merchant’; ‘saudagar, pedagang’; ‘handelaar (grote, kleine)’
dai smat	dai smat	‘kidnapper’; ‘penculik’; ‘mensenrover’
dano	dano	‘nobleman’; ‘bangsawan’; ‘adellijke’
daoe	dau	‘oar, paddle’; ‘pengayuh’; ‘(roei) riem, pagaai’
daoe	dau	‘row, pull’; ‘mengayuh’; ‘roeien’
dei	dei	‘crab’; ‘kepiting’; ‘krab’
del	del	‘comrade, friend’; ‘sekutu, teman’; ‘metgezel, vriend’
del	del	‘follower’; ‘pengikut’; ‘volgeling’
dem	dem	‘drink’; ‘minum’; ‘drinken’
denda	denda	‘fine’; ‘denda’; ‘boete’
deng-deng	deŋ-deŋ	‘poem’; ‘sanjak, syair’; ‘gedicht (of rijmwerk)’
dimi	dimi	‘all’; ‘semua’; ‘alle, alles’
dior	dior	‘ask for’; ‘meminta’; ‘vragen om iets’
dipet	dipet	‘break (a stick, a rope), shatter’; ‘breken’
disi	disi	‘delegate’; ‘utusan’; ‘gezant’
ditja	dica	‘black pepper’; ‘lada hitam’; ‘peper (zwarte)’
ditja	dica	‘red pepper’; ‘cabe’; ‘spaanse peper, tjabe’
djala	ɟala	‘net’; ‘jala’; ‘net’
djalena	ɟalena	‘window’; ‘jendela’; ‘venster’
djara	ɟara	‘horse’; ‘kuda’; ‘paard’
djara lio	ɟara lio	‘neigh, whinny’; ‘meringkik’; ‘hinniken’
djara ntoe	ɟara ntu	‘foal’
djawada	ɟawada	‘funeral ceremony’; ‘upacara kematian’; ‘lijkfeest’
djem	ɟem	‘enemy’; ‘musuh’; ‘vijand’
djin	ɟin	‘spirit’; ‘ruh baik’; ‘goede geest’
djoe io	ɟu io	‘yes’; ‘ya’; ‘ja’
djoeroetoelis	ɟurutulis	‘mantri’; ‘mantri’; ‘mantri’
djoke	ɟoke	‘ear of rice, corn’; ‘bulir, mayang’; ‘aar’
Djooe ala tala	ɟou ala tala	‘supreme being’; ‘yang maha kuasa’; ‘opperwezen’
dodara	dodara	‘love’; ‘mencintai, mengasihi’; ‘liefhebben (iemd.)’
dodomi	dodomi	‘placenta’; ‘tali pusat’; ‘navelstreng’
doek	duk	‘find’; ‘menemukan’; ‘vinden’
doeko	duko	‘volcano’; ‘gunung berapi’; ‘vulkaan’
doemot momo	dumot momo	‘shell’; ‘kulit kerang’; ‘schelp’
doenia	dunia	‘upper world’; ‘dunia atas’; ‘bovenwereld’
doerian	durian	‘durian’; ‘durian’; ‘Durio zibethinus’; ‘doerian’
domole	domole	‘tomorrow’; ‘besok’; ‘morgen’
dong	doŋ	‘navel’; ‘pusat’; ‘navel’
donga pisi	doŋa pisi	‘rheumatism’; ‘sengal, encok’; ‘rheumatiek’
dooe-dooe	dou-dou	‘bridge’; ‘jembatan’; ‘brug’
dorem	dorem	‘night (time of the night)’; ‘malam’; ‘nacht (en tijden van nacht)’
dorem faploean	dorem fapluan	‘6 30 p.m.’
doremto	doremto	‘6-6 30 p.m.’
efen	efen	‘footstep (footprint)’; ‘bekas tapak kaki, jejak’; ‘voetstap (spoor)’
efen	efen	‘way, road’; ‘jalan’; ‘weg’
efio	efio	‘when’; ‘kapan, bilamana’; ‘wanneer’
egel	eɡel	‘cramp’; ‘kejang’; ‘kramp’
elen	elen	‘provisions’; ‘bekal’; ‘reisvoorraad, proviand’
em	em	‘see’; ‘melihat’; ‘zien’
emgoi	emɡoi	‘tired’; ‘lelah’; ‘moe’
emi	emi	‘urinate’; ‘kencing (k k.)’; ‘pissen’
emlif	emlif	‘laugh’; ‘tertawa’; ‘lachen’
et	et	‘raft’; ‘rakit’; ‘vlot’
ete	ete	‘cake of sago’
ete	ete	‘hit, touch’; ‘mengenai, menyentuh’; ‘raken’
ete kikito	ete kikito	‘molar’; ‘geraham’; ‘kies’
fa	fa	‘ray’; ‘ikan pari’; ‘rog’
fabati	fabati	‘border, boundary’; ‘batas’; ‘grens’
fabilis	fabilis	‘pirate’; ‘bajak laut’; ‘zeerover’
fabtable	fabtable	‘knot, knit’; ‘merajut, menyirat’; ‘knopen (van netten, een knoop leggen)’
fabtabo	fabtabo	‘make a fire’; ‘memasang api’; ‘vuur aanleggen’
fadel	fadel	‘jealous’; ‘cemburu, iri hati’; ‘jaloers’
fadjadji	faɟaɟi	‘betrothal’; ‘perjanjian’; ‘trouwbelofte’
fadjadji	faɟaɟi	‘sign a treaty’; ‘perjanjian, memutuskan perjanjian’; ‘verbond sluiten’
fadodano	fadodano	‘pawn’; ‘menggadaikan’; ‘verpanden’
fafialo	fafialo	‘know’; ‘tahu, mengetahui kenal’; ‘kennen’
fafialo	fafialo	‘omen’; ‘pertanda’; ‘voorteken’
faftoema	faftuma	‘peace’; ‘damai’; ‘vrede’
faftoemo	faftumo	‘make peace’; ‘berdamai, mengadakan perdamaian’; ‘vrede sluiten’
fagoflo	faɡoflo	‘sit (with the knees bent to one side)’; ‘bertimpuh’; ‘zitten (met de beide benen op zij en gebogen)’
faita	faita	‘like this, like that’; ‘begini, begitu.’; ‘zo’
faitjele	faicele	‘only’; ‘hanya’; ‘slechts’
faitoea	faitua	‘how’; ‘bagaimana’; ‘hoe’
faitoea	faitua	‘when’; ‘kapan, bilamana’; ‘wanneer’
fakat	fakat	‘negotiate’; ‘berunding’; ‘onderhandelen’
fakawin	fakawin	‘marry, take a wife, take a husband, marriage’; ‘huwen, huwelijk’
famengili	fameŋili	‘silent’; ‘diam’; ‘zwijgen’
fan	fan	‘depart’; ‘berangkat’; ‘vertrekken’
fan	fan	‘walk’; ‘berjalan’; ‘lopen’
fanpan	fanpan	‘war’; ‘perang’; ‘oorlog’
fantoen	fantun	‘give birth to’; ‘melahirkan’; ‘baren (bevallen)’
faoelaneto	faulaneto	‘remember’; ‘mengingat, mengenang’; ‘zich herinneren’
faoeo fisooe	fauo fisou	‘betrothal’; ‘perjanjian’; ‘trouwbelofte’
fario	fario	‘maybe’; ‘barangkali’; ‘misschien’
fasaoelet	fasaulet	‘carry something hanging from the hand’; ‘menjinjing’; ‘dragen (aan de hangende hand)’
fatalak	fatalak	‘divorce’; ‘bercerai’; ‘scheiden’
fati	fati	‘talisman’; ‘jimat’; ‘talisman’
fatoeo	fatuo	‘confess’; ‘mengaku’; ‘bekennen’
fatoes	fatus	‘certainly, sure’; ‘pasti’; ‘zeker’
fawioene	fawiune	‘exchange’; ‘menukar’; ‘ruilen’
fegi	feɡi	‘mucus’; ‘ingus’; ‘snot’
fegit	feɡit	‘blow the nose’; ‘membuang ingus’; ‘snuiten’
fen	fen	‘turtle’; ‘penyu’; ‘zeeschildpad’
fen bembeng	fen bembeŋ	‘tortoise’; ‘kura-kura’; ‘landschildpad’
fergol	ferɡol	‘bronze’; ‘perunggu’; ‘brons’
fi	fi	‘virtue’; ‘kebajikan’; ‘deugd (goed zijn)’
fibisoi	fibisoi	‘breath’; ‘bernapas’; ‘ademen’
fikir	fikir	‘think’; ‘berpikir’; ‘denken’
filan	filan	‘mast’; ‘tiang perahu’; ‘mast’
filolooe	filolou	‘doctor (medicine man)’; ‘dokter (dukun)’; ‘dokter (dukun)’
filolooe	filolou	‘midwife’; ‘bidan’; ‘vroedvrouw’
filolooe	filolou	‘sorcerer’; ‘tukang sihir’; ‘tovenaar (of bezweerder)’
fimili	fimili	‘rudder, helm’; ‘kemudi’; ‘roer’
fio	fio	‘thigh’; ‘paha’; ‘dij’
firimi	firimi	‘all’; ‘semua’; ‘alle, alles’
firimi	firimi	‘once’; ‘sekali’; ‘eenmaal’
fisaoe	fisau	‘marry, take a wife, take a husband, marriage’; ‘huwen, huwelijk’
fisel	fisel	‘bile’; ‘empedu’; ‘gal’
fisoi moelo	fisoi mulo	‘offer’; ‘mempersembahkan’; ‘bieden’
fit	fit	‘seven’; ‘tujuh’; ‘zeven’
fitana	fitana	‘commit adultery’; ‘berzinah’; ‘overspel bedrijven’
fitjo filfolno	fico filfolno	‘sole of foot’
fitjoe	ficu	‘foot’; ‘kaki’; ‘voet’
fitjoe	ficu	‘leg’; ‘kaki’; ‘been’
fitjori pioe	ficori piu	‘ankle’; ‘buku kaki, pergelangan kaki’; ‘enkel’
fitonom	fitonom	‘vegetation’; ‘tumbuhan’; ‘gewas’
fni	fni	‘bat’; ‘kalong’; ‘kalong’
fnoi	fnoi	‘bamboo’; ‘bambu’; ‘bamboe’
fo	fo	‘lemon’; ‘jeruk sitrun’; ‘citroen’
fo	fo	‘pinch, squeeze’; ‘menjepit, menekan’; ‘knijpen, persen’
fo pakal	fo pakal	‘grape fruit’; ‘Citrus paradisi’; ‘pompelmoes’
fo sangkari	fo saŋkari	‘orange’; ‘jeruk manis’; ‘sinaasappel’
foen	fun	‘dog’; ‘anjing’; ‘hond’
foen tanlaoe	fun tanlau	‘bark’; ‘menyalak’; ‘blaffen’
foene ni it	fune ni it	‘flea’; ‘kutu anjing’; ‘vlo’
foeol	fuol	‘nest’; ‘sarang’; ‘nest’
fofo	fofo	‘cheek’; ‘pipi’; ‘wang’
fofoi	fofoi	‘aunt’; ‘tante’
fofoloeloe	fofolulu	‘round, circular’; ‘rond’
fola djawa	fola ɟawa	‘temple’; ‘kuil’; ‘tempel’
foloi	foloi	‘more, most’
fonoe mpin	fonu mpin	‘cousin FB/FZD, MB/MZD’; ‘saudara sepupu perempuan FB/FZD, MB/MZD’; ‘nicht’
fonoe mpin	fonu mpin	‘niece’; ‘nicht’
fonoe tamoni	fonu tamoni	‘cousin FB/FZS, MB/MZS’; ‘saudara sepupu laki-laki FB/FZS, MB/MZS’; ‘neef’
fonoe tamoni	fonu tamoni	‘nephew’; ‘neef’
fos	fos	‘boil’; ‘bisul’; ‘steenpuist’
fos	fos	‘infected wound’; ‘luka bernanah’; ‘zweer’
fot	fot	‘four’; ‘empat’; ‘vier’
foton	foton	‘kiss, sniff’; ‘kussen, snuiven’
foton-fotno	foton-fotno	‘smell’; ‘mencium’; ‘ruiken’
gab	ɡab	‘star’; ‘bintang’; ‘ster’
gag	ɡaɡ	‘rose apple’; ‘jambu’; ‘Eugenia’; ‘djamboe’
gala-gala	ɡala-ɡala	‘loin cloth’; ‘cawat’; ‘schaamgordel (soorten)’
galawi	ɡalawi	‘great-grandparents’; ‘moyang’; ‘overgrootouders’
galep	ɡalep	‘common law’; ‘hukum adat’; ‘gewoonterecht’
gambir	ɡambir	‘gambir’; ‘gambir’; ‘Uncaria gambir’; ‘gambir’
gasi	ɡasi	‘salt’; ‘garam’; ‘zout (subst.)’
gatje	ɡace	‘moment ago’; ‘tadi’; ‘zoeven’
gatje ta	ɡace ta	‘today’; ‘hari ini’; ‘vandaag’
geë	ɡee	‘lime’; ‘kapur’; ‘kalk (kalksteen)’
geï	ɡei	‘seed’; ‘benih’; ‘zaad’
giagap	ɡiaɡap	‘squirrel’; ‘bajing, tupai’; ‘eekhoorn’
giëmen	ɡiemen	‘bush’; ‘belukar’; ‘kreupelbos’
gif gofo	ɡif ɡofo	‘termite’
gigloe	ɡiɡlu	‘armpit’; ‘ketiak’; ‘oksel’
gileboe	ɡilebu	‘front verandah’; ‘pendopo’; ‘pendopo’
gilinga	ɡiliŋa	‘grind’; ‘menggiling’; ‘malen’
gimimi	ɡimimi	‘grunt’; ‘menggeram’; ‘knorren’
gines	ɡines	‘cotton fabric (local, European)’; ‘tenunan kapas (asli, eropa)’; ‘katoenen weefsel (inheems, europees)’
gion	ɡion	‘drinking bowl’; ‘tempat minum’; ‘drinknap’
gis	ɡis	‘betel’; ‘sirih’; ‘sirih’
gisi	ɡisi	‘saucer (earthenware)’; ‘pinggan’; ‘schotel (van aardewerk, grote)’
glio mang	ɡlio maŋ	‘thirsty’; ‘haus’; ‘dorstig’
glio nmof	ɡlio nmof	‘hoarse’; ‘parau’; ‘schor(hees)’
go	ɡo	‘crow’; ‘burung gagak’; ‘kraai, raaf’
gob	ɡob	‘worm’; ‘cacing’; ‘worm’
goe	ɡu	‘snake’; ‘ular’; ‘slang’
goeba	ɡuba	‘bed curtain’; ‘kelambu’; ‘bedgordijn’
goeba	ɡuba	‘curtain’; ‘tirai’; ‘gordijn’
goela teb	ɡula teb	‘sugar’; ‘gula’; ‘suiker’
goela teb	ɡula teb	‘syrup’; ‘seterup’; ‘stroop’
goempalele	ɡumpalele	‘moustache’; ‘kumis’; ‘knevel’
goeo	ɡuo	‘nose’; ‘hidung’; ‘neus’
goeratji	ɡuraci	‘gold’; ‘emas’; ‘goud’
goeroemin	ɡurumin	‘ghost’; ‘setan’; ‘spook’
gogoroe	ɡoɡoru	‘love’; ‘mencintai, mengasihi’; ‘liefhebben (iemd.)’
golotjifi	ɡolocifi	‘(finger)nail’; ‘kuku’; ‘nagel’
golotjifi	ɡolocifi	‘claw’; ‘cakar’; ‘klauw’
golotjifi	ɡolocifi	‘hoof’; ‘kuku binatang’; ‘hoef’
gono tela	ɡono tela	‘banana (wild)’; ‘pisang (liar)’; ‘pisang (wilde)’
gooe	ɡou	‘dish’; ‘piring’; ‘bord’
goroeboe	ɡorubu	‘whisper’; ‘berbisik-bisik’; ‘fluisteren’
gosman	ɡosman	‘top’; ‘gasing’; ‘tol’
gwo	ɡwo	‘evil spirit’; ‘ruh jahat’; ‘kwade geest’
gwo	ɡwo	‘vampire (witch, werewolf)’; ‘suanggi’; ‘vampier (heks, weerwolf)’
hakim	hakim	‘judge’; ‘hakim’; ‘rechter’
hali bangsa	hali baŋsa	‘related’; ‘keluarga’; ‘verwant’
hali bangsa pa	hali baŋsa pa	‘unrelated’; ‘bukan keluarga’; ‘niet verwant’
haram	haram	‘forbidden’; ‘pantangan, pemali’; ‘verboden (onrein)’
i	i	‘he’; ‘ia, kata ganti orang ke III tungg. (laki-laki)’; ‘hij’
i -	i -	‘his’; ‘kata ganti empunya orang ke III tunggal (laki-laki)’; ‘zijn’
iaul	iaul	‘get’; ‘pergi mengambil’; ‘halen’
iblis	iblis	‘evil spirit’; ‘ruh jahat’; ‘kwade geest’
idjo	iɟo	‘green’; ‘hijau’; ‘groen’
ii	ii	‘Kunai grass’; ‘lalang’; ‘Imperata cylindria’; ‘alang-alang’
ijo	ijo	‘fence, hedge’; ‘pagar’; ‘omheining’
ilol	ilol	‘husband’; ‘suami’; ‘man (echtgenoot)’
imam	imam	‘priest’; ‘pemimpin agama laki-laki’; ‘priester’
imnom	imnom	‘eat’; ‘makan’; ‘eten’
imtili	imtili	‘sleep’; ‘tidur’; ‘slapen’
in	in	‘fish’; ‘ikan’; ‘vis (in het algemeen of in tegenstelling v. vlees)’
infile	infile	‘not yet’; ‘belum’; ‘nog niet’
ini	ini	‘his’; ‘kata ganti empunya orang ke III tunggal (laki-laki)’; ‘zijn’
ino	ino	‘his’; ‘kata ganti empunya orang ke III tunggal (laki-laki)’; ‘zijn’
ioal	ioal	‘take’; ‘mengambil’; ‘nemen’
ipi	ipi	‘paddle’; ‘schepper, scheppen’
ipis	ipis	‘flood’; ‘banjir’; ‘watervloed, overstroming’
iploe	iplu	‘day after tomorrow’; ‘lusa’; ‘overmorgen’
iri	iri	‘basket (all sorts of)’; ‘keranjang (bermacam-macam)’; ‘mand (grote, kleine, soorten)’
isil	isil	‘stand’; ‘berdiri’; ‘staan’
iso	iso	‘one’; ‘satu’; ‘een’
iso	iso	‘rib’; ‘tulang rusuk’; ‘rib’
isoewo	isuwo	‘bamboo shoot, young sprout’; ‘rebung’; ‘jonge bamboe-spruit’
isweli	isweli	‘sneeze’; ‘bersin’; ‘niezen’
it	it	‘louse’; ‘kutu’; ‘luis’
ite	ite	‘we (inclusive)’; ‘kita (kata ganti orang ke II jamak)’; ‘wij (met insluiting der toegesproken persoon)’
ite - r	ite - r	‘my (pl.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I jamak’; ‘mijn (meerv.)’
iterar	iterar	‘my (pl.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I jamak’; ‘mijn (meerv.)’
iterir	iterir	‘my (pl.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I jamak’; ‘mijn (meerv.)’
itif	itif	‘spit’; ‘meludah’; ‘spugen, spuwen’
itje	ice	‘yet, still’; ‘toh, namun’; ‘toch’
jai	jai	‘snail, slug’; ‘siput’; ‘slak’
ja-k	ja-k	‘I’; ‘saya’; ‘ik’
jak tjingle	jak ciŋle	‘I myself’; ‘saya sendiri’; ‘ik zelf’
jaoen	jaun	‘5 p.m.’
jap	jap	‘fire’; ‘api’; ‘vuur’
japemdi	japemdi	‘hearth, fireplace’; ‘dapur, tungku’; ‘kookplaats’
jatif	jatif	‘toad’; ‘katak puru’; ‘pad’
jatoi	jatoi	‘liver’; ‘hati’; ‘lever’
jebei popo	jebei popo	‘space under the house’; ‘kolong rumah’; ‘ruimte onder het huis’
jebei pos	jebei pos	‘town hall’; ‘balai kota’; ‘raadhuis’
jeget	jeɡet	‘oil’; ‘minyak’; ‘olie’
jel felei	jel felei	‘proa, canoe’; ‘perahu’; ‘prauw’
jel kaloeloe	jel kalulu	‘proa, canoe’; ‘perahu’; ‘prauw’
jel loeoe	jel luu	‘proa, canoe’; ‘perahu’; ‘prauw’
jeli	jeli	‘go downstream’; ‘berlayar ke hilir’; ‘stroomaf (varen)’
jete	jete	‘knife for cutting grass’; ‘alat babat rumput’; ‘grasmes’
jete	jete	‘knife’; ‘pisau’; ‘mes’
jete miaki	jete miaki	‘knife for cutting rice plant’; ‘ani-ani’; ‘rijstmesje, padimesje’
jete pakal	jete pakal	‘chopper’; ‘parang’; ‘hakmes’
jibei	jibei	‘house’; ‘rumah’; ‘huis’
jibei miaki	jibei miaki	‘hut, shelter’; ‘pondok’; ‘hut (op het veld enz.)’
jil	jil	‘fever’; ‘demam (k b.)’; ‘koorts’
jobol	jobol	‘wound’; ‘luka’; ‘wond’
joei sibe	jui sibe	‘sing’; ‘bernyanyi’; ‘zingen’
jofofol	jofofol	‘fourty’; ‘empat puluh’; ‘veertig’
jofolim	jofolim	‘fifty’; ‘lima puluh’; ‘vijftig’
jofoloe	jofolu	‘twenty’; ‘dua puluh’; ‘twintig’
jofoloe re piso	jofolu re piso	‘twenty one’; ‘dua puluh satu’; ‘eenentwintig’
jofoso	jofoso	‘ten’; ‘sepuluh’; ‘tien’
jofoso re pilim	jofoso re pilim	‘twenty five’; ‘dua puluh lima’; ‘vijfentwintig’
jofoso re piloe	jofoso re pilu	‘twelve’; ‘dua belas’; ‘twaalf’
jofoso re piso	jofoso re piso	‘eleven’; ‘sebelas’; ‘elf’
jofoso re pitel	jofoso re pitel	‘thirteen’; ‘tiga belas’; ‘dertien’
jofoso re piwal	jofoso re piwal	‘eighteen’; ‘delapan belas’; ‘achttien’
jofoso re siwe	jofoso re siwe	‘nineteen’; ‘sembilan belas’; ‘negentien’
jofotel	jofotel	‘thirty’; ‘tiga puluh’; ‘dertig’
jofowonom	jofowonom	‘sixty’; ‘enam puluh’; ‘zestig’
joi	joi	‘child’; ‘anak’; ‘kind’
joi folipoeno	joi folipuno	‘second son’
joi mon	joi mon	‘boy, lad’; ‘anak laki-laki’; ‘jongen’
joi mpin	joi mpin	‘girl’; ‘gadis’; ‘meisje’
joi mpin	joi mpin	‘virgin, virginity’; ‘maagd, maagdom’
joi sislimoe	joi sislimu	‘youngest son’
joioboni	joioboni	‘child’; ‘anak’; ‘kind’
joioboni	joioboni	‘oldest son’
joli joli	joli joli	‘ring’; ‘cincin’; ‘ring’
jonom	jonom	‘weave, plait’; ‘menganyam’; ‘vlechten’
jos	jos	‘swim’; ‘berenang’; ‘zwemmen’
jotof	jotof	‘roofing: thatch’; ‘atap’; ‘dakbedekking: atap’
kabaja	kabaja	‘jacket’; ‘baadje’
kabil	kabil	‘goat’; ‘kambing’; ‘geit’
kabil tanaro	kabil tanaro	‘bleat, moo’; ‘menguak’; ‘bleren’
kaëli	kaeli	‘anklet’; ‘gelang laki’; ‘band of ring (enkel)’
kai moelo	kai mulo	‘bride price’; ‘mas kawin’; ‘bruidsschat’
kailoepa	kailupa	‘kapok’; ‘kapuk’; ‘kapok’
kaiwoi	kaiwoi	‘twine a rope’; ‘memintal tali’; ‘touwdraaien’
kajang	kajaŋ	‘wealthy’; ‘kaya’; ‘welvarend’
kajat	kajat	‘story’; ‘cerita’; ‘verhaal’
kak	kak	‘phlegm’; ‘dahak’; ‘fluim’
kakal	kakal	‘fat, grease, greasy’; ‘ver’
kakile	kakile	‘hen, chicken’; ‘ayam’; ‘hoen, kip’
kakile mon	kakile mon	‘cock, rooster’; ‘ayam jantan’; ‘haan’
kakile mpin	kakile mpin	‘hen’; ‘ayam betina’; ‘hen’
kakile ntoe	kakile ntu	‘chicken’
kakile ntoe	kakile ntu	‘fighting cock’; ‘ayam sabungan’; ‘vechthaan’
kakile wioio	kakile wioio	‘chick’; ‘anak ayam’; ‘kuiken’
kakim	kakim	‘call’; ‘memanggil’; ‘roepen’
kakitjoli	kakicoli	‘ant’; ‘macam-macam semut’; ‘mier (in soorten)’
kali	kali	‘priest’; ‘pemimpin agama laki-laki’; ‘priester’
kalim	kalim	‘weak’; ‘lembek, lemah’; ‘week’
kanoe	kanu	‘eruption (of rash)’; ‘ruam’; ‘uitslag’
kapa	kapa	‘cotton’; ‘kapas’; ‘katoen’
kapal	kapal	‘ship’; ‘schip’
kapal jap	kapal jap	‘steamboat’; ‘kapal uap’; ‘stoomboot’
kapileloe	kapilelu	‘crooked, bent’; ‘bengkok’; ‘krom’
kapten laoet	kapten laut	‘guard’; ‘hulubalang’; ‘hulubalang’
karadja	karaɟa	‘basket (all sorts of)’; ‘keranjang (bermacam-macam)’; ‘mand (grote, kleine, soorten)’
kastela	kastela	‘maize, corn’; ‘jagung’; ‘mais, djagong’
kastela bet bet	kastela bet bet	‘cassava’; ‘ketela’; ‘cassave, katela’
kastoeri	kasturi	‘parrot’; ‘burung nuri’; ‘papegaai’
kasuaris	kasuaris	‘cassowary’; ‘burung kasuari’; ‘casuaris’
katti	katti	‘pair of scales’; ‘timbangan’; ‘schaal’
katti ni kipat	katti ni kipat	‘measures and weights’; ‘maten en gewlchten’
kawaoeso	kawauso	‘mainroot, taproot, side-root, fibrous root’; ‘wortel’
kerdjan	kerɟan	‘work’; ‘bekerja’; ‘werken’
kibat	kibat	‘bitter’; ‘pahit’; ‘bitter’
kibija	kibija	‘box, case’; ‘kotak, dos’; ‘doos’
kiblit	kiblit	‘astringent’; ‘sepat’; ‘samentrekkend’
kinin	kinin	‘skin’; ‘kulit’; ‘huid’
kinino	kinino	‘rind, peel’; ‘kulit buah’; ‘schil’
kipat	kipat	‘stone’; ‘batu’; ‘steen’
kipoe	kipu	‘smith’; ‘pandai besi’; ‘smid’
klis	klis	‘squinting’; ‘juling’; ‘scheel’
kmo njinjeo	kmo ɲiɲeo	‘stepparents’; ‘ayah dan ibu tiri’; ‘stiefouders’
ko	ko	‘black’; ‘hitam’; ‘zwart’
ko re sialo gilgelto	ko re sialo ɡilɡelto	‘brown’; ‘coklat’; ‘bruin’
kobo	kobo	‘buffalo’; ‘buffel’
koeat	kuat	‘strong’; ‘kokoh’; ‘krachtig, sterk’
koeat pa	kuat pa	‘weak’; ‘lemah’; ‘zwak’
koeksole	kuksole	‘few, little’; ‘sedikit’; ‘weinig’
koeksole	kuksole	‘less’; ‘kurang’; ‘minder’
koela	kula	‘trowel (a small trowel)’; ‘sekop (kecil)’; ‘handschoffel’
koenoen	kunun	‘tail’; ‘ekor’; ‘staart’
koerang	kuraŋ	‘less’; ‘kurang’; ‘minder’
kofi	kofi	‘coffee’; ‘kopi’; ‘koffie’
koitas	koitas	‘paper’; ‘kertas’; ‘papier’
koko	koko	‘throat’; ‘kerongkongan’; ‘keel’
koko ni langi-langi	koko ni laŋi-laŋi	‘palate’; ‘langit-langit’; ‘verhemelte’
kolano	kolano	‘king’; ‘raja’; ‘koning’
kolos miaki	kolos miaki	‘hill’; ‘bukit’; ‘heuvel’
komo	komo	‘arm’; ‘lengan’; ‘arm’
komo	komo	‘hand’; ‘tangan’; ‘hand’
komo filfolno	komo filfolno	‘palm of the hand’; ‘telapak tangan’; ‘handpalm’
kopis	kopis	‘cup’; ‘cangkir’; ‘kopje’
koro	koro	‘slave’; ‘budak’; ‘slaaf’
kota	kota	‘fortification’; ‘benteng (pertahanan)’; ‘versterking’
kowo	kowo	‘pip, stone’; ‘biji’; ‘pit’
kris	kris	‘kris’; ‘keris’; ‘dolk (kris)’
kwart piso	kwart piso	‘quarter’; ‘seperempat’; ‘een kwart’
lampoer	lampur	‘lamp’; ‘lampu’; ‘lamp’
langit	laŋit	‘sky’; ‘langit’; ‘hemel’
lao	lao	‘far’; ‘jauh’; ‘veraf’
lapo	lapo	‘body’; ‘badan, tubuh’; ‘lichaam’
lapo nafii	lapo nafii	‘big, fat, thick’; ‘dik’
lapo pakal	lapo pakal	‘big, fat, thick’; ‘dik’
lapo pakal.	lapo pakal.	‘big, fat’; ‘gemuk’; ‘dik (van mens of dier)’
las	las	‘almost’; ‘hampir’; ‘bijna’
lawe	lawe	‘thread, yarn’; ‘benang’; ‘garen’
lawit	lawit	‘carry in front of oneself’; ‘menggendong di muka (memeluk)’; ‘dragen (voor de buik)’
lefo	lefo	‘writing’; ‘tulisan’; ‘schrift’
lela	lela	‘kind of small cannon’; ‘sejenis kanon kecil’; ‘lila’
leles	leles	‘shin’; ‘tulang kering’; ‘scheen’
leles	leles	‘tendon’; ‘urat’; ‘pees’
leo	leo	‘old’; ‘tua’; ‘oud’
lewo	lewo	‘forehead’; ‘dahi’; ‘voorhoofd’
li	li	‘main posts’; ‘tiang rumah’; ‘hoofdstijlen’
lifin	lifin	‘centipede’; ‘lipan’; ‘duizendpoot’
liflifeng	liflifeŋ	‘eyebrow’; ‘alis (tunggal)’; ‘wenkbrauw’
lim	lim	‘five’; ‘lima’; ‘vijf’
lingin	liŋin	‘debt’; ‘hutang’; ‘schuld’
linging	liŋiŋ	‘grave’; ‘kuburan’; ‘graf’
lio	lio	‘voice’; ‘suara’; ‘stem’
lising	lisiŋ	‘rice pounder, mortar’; ‘lesung’; ‘rijstblok’
litif	litif	‘saliva (on the ground)’; ‘ludah’; ‘speeksel’
litim	litim	‘fire’; ‘api, kebakaran’; ‘brand’
lo	lo	‘blood’; ‘darah’; ‘bloed’
lo	lo	‘in, inside’; ‘di (dalam)’; ‘in’
lobo	lobo	‘fingers’; ‘jari tangan (jamak)’; ‘vingers’
lobong	loboŋ	‘net (rain)’
lobor istiadja	lobor istiaɟa	‘ring finger’; ‘jari manis’; ‘ringvinger’
lobor kolano	lobor kolano	‘middle finger’; ‘jari tengah’; ‘middelvinger’
lobor miaki	lobor miaki	‘little finger’; ‘kelingking’; ‘pink’
lobor pakal	lobor pakal	‘thumb’; ‘ibu jari’; ‘duim’
lobor sahadat	lobor sahadat	‘index finger’; ‘telunjuk’; ‘wijsvinger’
loe	lu	‘priest’; ‘pemimpin agama laki-laki’; ‘priester’
loe	lu	‘two’; ‘dua’; ‘twee’
loeas	luas	‘wide’; ‘luas’; ‘ruim, wijd’
loebe	lube	‘earthen water barrel’; ‘tempayan’; ‘tempajan’

1 2 3

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Stokhof (1980i): Maba

Search entries