Source entries: Stokhof (1980h)

Stokhof (1980h): Gane

Original citation: Stokhof, W. A. L. 1980. Holle lists: vocabularies in languages of Indonesia Vol.2: Sula and Bacan islands, North Halmahera, South and East Halmahera. Canberra: Pacific Linguistics.

Search entries

Total entries: 764

1 2

Headword	IPA	Glosses
'm fait	ʔm fait	‘bitter’; ‘pahit’; ‘bitter’
'm fon	ʔm fon	‘full’; ‘penuh’; ‘vol’
'm gon	ʔm ɡon	‘hit, touch’; ‘mengenai, menyentuh’; ‘raken’
'm longa	ʔm loŋa	‘high’; ‘tinggi’; ‘hoog’
'm toeli	ʔm tuli	‘sleep’; ‘tidur’; ‘slapen’
'm toenadefona	ʔm tunadefona	‘related’; ‘keluarga’; ‘verwant’
'm toenadefona tes	ʔm tunadefona tes	‘unrelated’; ‘bukan keluarga’; ‘niet verwant’
'mnopa	ʔmnopa	‘broad’; ‘luas, lebar’; ‘breed’
'n loman	ʔn loman	‘deep’; ‘diep’
'nfonas	ʔnfonas	‘ill’; ‘merasa sakit’; ‘ziek zijn’
abalik	abalik	‘left’; ‘kiri’; ‘links’
afingi	afiŋi	‘blow the nose’; ‘membuang ingus’; ‘snuiten’
afingi bangoeis	afiŋi baŋuis	‘sneeze’; ‘bersin’; ‘niezen’
afo	afo	‘tooth’; ‘gigi’; ‘tand’
afoegal	afuɡal	‘break (a stick; a rope), shatter’; ‘breken’
akanam	akanam	‘your’; ‘uw’
akanik	akanik	‘my’; ‘mijn’
akiboet	akibut	‘pinch, squeeze’; ‘menjepit, menekan’; ‘knijpen, persen’
akmomaon	akmomaon	‘father-in-law’; ‘schoonouders wederzijdse ouders der gehuwden’
akmomapin	akmomapin	‘mother-in-law’; ‘schoonouders wederzijdse ouders der gehuwden’
ali-ali	ali-ali	‘ring’; ‘cincin’; ‘ring’
alongoe	aloŋu	‘from’; ‘dari’; ‘van’
alongoe	aloŋu	‘moment ago’; ‘tadi’; ‘zoeven’
alongoe-toetik	aloŋu-tutik	‘from-to (place; time)’; ‘van-tot’
am	am	‘see’; ‘melihat’; ‘zien’
am	am	‘we (inclusive)’; ‘kita (kata ganti orang ke II jamak)’; ‘wij (met insluiting der toegesproken persoon)’
amasik	amasik	‘unhusked rice’; ‘padi’; ‘padi’
ami	ami	‘urinate’; ‘kencing (k k.)’; ‘pissen’
aoe	au	‘you (sing.)’; ‘kamu, engkau’; ‘gij (enk.)’
apoenik	apunik	‘hide (something to hide)’; ‘menyembunyikan (sesuatu)’; ‘verbergen (iets)’
asar	asar	‘asar’
asop	asop	‘take a bath’; ‘mandi’; ‘baden’
ata	ata	‘find’; ‘menemukan’; ‘vinden’
awojan	awojan	‘right’; ‘kanan’; ‘rechts’
baboeal	babual	‘k.o. ant’; ‘di atas pohon’
badajoa	badajoa	1. ‘look for’; ‘mencari’; ‘zoeken’
badan hafiat	badan hafiat	‘healthy’; ‘sehat’; ‘gezond’
badanloal	badanloal	‘fat, grease, greasy’; ‘vet’
badanwajoe	badanwaju	‘slim’; ‘langsing’; ‘slank van middel’
badi-badi	badi-badi	‘dagger’; ‘golok’; ‘dolk (badi-badi)’
badidief	badidief	‘spit’; ‘meludah’; ‘spugen, spuwen’
badjoe	baɟu	‘jacket’; ‘baadje’
bakoe	baku	‘sago’; ‘sagu’; ‘sago’
bakoedajoe	bakudaju	‘sago tree’; ‘pohon sagu’; ‘sago boom’
bakomoe	bakomu	‘night (time of the night)’; ‘malam’; ‘nacht (en tijden van nacht)’
bakosa	bakosa	‘burn’; ‘verbranden (overg.), branden (onoverg.)’
bakosai	bakosai	‘fire’; ‘api, kebakaran’; ‘brand’
balai	balai	‘tin’; ‘timah’; ‘tin’
balak	balak	‘ceiling beams’; ‘langit-langit rumah, tutup jenang’; ‘zolderbalken’
balantoe	balantu	‘light’; ‘sinar’; ‘licht’
balaoe	balau	‘blue’; ‘biru’; ‘blauw’
balatjefa	balacefa	‘parakeet, budgerigar’; ‘burung bayan’; ‘parkiet’
baloam	baloam	‘wet’; ‘basah’; ‘nat’
baloei	balui	‘deaf’; ‘tuli’; ‘doof’
baloel	balul	‘roofing: bamboo lath’; ‘atap: bilah, pelupuh bambu’; ‘dakbedekking: gespleten bamboe’
ban	ban	‘anklet’; ‘gelang laki’; ‘band of ring (enkel)’
bangkoe	baŋku	‘bench, seat’; ‘bangku untuk duduk’; ‘zitbankje’
bangoeis	baŋuis	‘cold’; ‘selesma’; ‘verkoudheid’
bangoeis	baŋuis	‘mucus’; ‘ingus’; ‘snot’
bangoesel	baŋusel	‘flute’; ‘suling’; ‘fluit’
bapa	bapa	‘father’; ‘ayah’; ‘vader’
bapajannitoemapin	bapajannitumapin	‘cousin FB/FZD, MB/MZD, daughter of an uncle’; ‘saudara sepupu laki-laki FB/FZS, MB/MZS’; ‘neef’
bapatoea	bapatua	‘uncle’; ‘oom’
bapawolam	bapawolam	‘stepfather’; ‘ayah dan ibu tiri’; ‘stiefouders’
barani	barani	‘brave, bold’; ‘perkasa, gagah’; ‘dapper’
batawil	batawil	‘straight’; ‘lurus’; ‘recht’
batbawajoeli	batbawajuli	‘carry on the back’; ‘memikul (di punggung)’; ‘dragen (op de rug)’
bati	bati	‘border, boundary’; ‘batas’; ‘grens’
batikatnoeli	batikatnuli	‘carry in front of oneself’; ‘menggendong di muka (memeluk)’; ‘dragen (voor de buik)’
batol	batol	‘star’; ‘bintang’; ‘ster’
bawajoe	bawaju	‘back’; ‘belakang, punggung’; ‘rug’
berangkali	beraŋkali	‘maybe’; ‘barangkali’; ‘misschien’
berbangsa	berbaŋsa	‘nobleman’; ‘bangsawan’; ‘adellijke’
besi	besi	‘iron’; ‘besi’; ‘ijzer’
bibnai	bibnai	‘eyebrow’; ‘alis (tunggal)’; ‘wenkbrauw’
biboef	bibuf	‘(to) dream, dream’; ‘dromen, droom’
bila	bila	‘arm ring, bracelet’; ‘gelang tangan’; ‘band of ring (arm)’
binatang	binataŋ	‘animal, beast’; ‘binatang’; ‘dier, beest’
binatang ni we	binataŋ ni we	‘paw’; ‘kaki binatang’; ‘poot’
binbanat	binbanat	‘wall (plank wall; bamboo wall)’; ‘omwanding’
binbanat gagi	binbanat ɡaɡi	‘wall (bamboo wall)’; ‘dinding (bilik)’; ‘omwanding (bamboe)’
binbanat iba	binbanat iba	‘wall (plank wall)’; ‘dinding (papan)’; ‘omwanding (planken)’
bin-bin	bin-bin	‘tortoise’; ‘kura-kura’; ‘landschildpad’
binjoe	biɲu	‘plain’; ‘dataran’; ‘vlakte’
biroe	biru	‘green’; ‘hijau’; ‘groen’
bisa	bisa	‘play’; ‘bermain’; ‘spelen’
bisa	bisa	‘sing’; ‘bernyanyi’; ‘zingen’
bitjara	bicara	‘speak’; ‘berbicara’; ‘spreken’
bitjara gagoe-gagoe	bicara ɡaɡu-ɡaɡu	‘stammer’; ‘gagap’; ‘stotteren’
bloek	bluk	‘eel’; ‘belut’; ‘aal’
bo	bo	‘formerly’; ‘tempo hari’; ‘vroeger’
bobane	bobane	‘beach’; ‘pantai’; ‘strand’
boboe	bobu	‘fruit’; ‘buah’; ‘vrucht’
bodok	bodok	‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’
boebal	bubal	‘fiy’; ‘lalat’; ‘vlieg’
boek	buk	‘book’; ‘buku’; ‘boek (in alg zin)’
boekanani	bukanani	‘ankle’; ‘buku kaki, pergelangan kaki’; ‘enkel’
boekoe (wegigooe)	buku (weɡiɡou)	‘footstep (footprint)’; ‘bekas tapak kaki, jejak’; ‘voetstap (spoor)’
boekoe-boekoe	buku-buku	‘knee’; ‘lutut’; ‘knie’
boelan	bulan	‘white’; ‘putih’; ‘wit’
boeroebanga	burubaŋa	‘deep (dish)’; ‘dalam (piring)’; ‘diep (van een bord schotel)’
boesenge	buseŋe	‘lazy’; ‘malas’; ‘lui’
boetoe	butu	‘market’; ‘pasar’; ‘markt’
bol (bolkoersili-bolbangkoli)	bol (bolkursili-bolbaŋkoli)	‘sit (on a chair)’; ‘duduk (di atas kursi)’; ‘zitten (op een stoel, bank etc.)’
bolam	bolam	‘hit (to beat; to slap; etc.)’; ‘memukul (menampar meninju dll.)’; ‘slaan (op allerlei wijzen, bv met de vlakke hand, met een stok, met een buigzaam, voorwerp enz.)’
bolatojan	bolatojan	‘tightly bound, thightly fitting’
boleodoé	boleodoe	‘before (place; time)’; ‘voor’
bolhatoplakwe	bolhatoplakwe	‘sit (with the legs crossed)’; ‘bersila’; ‘zitten (met de benen kruiselings)’
bolo-bolo	bolo-bolo	‘top’; ‘gasing’; ‘tol’
boltabalon	boltabalon	‘sit (with the knees bent to one side)’; ‘bertimpuh’; ‘zitten (met de beide benen op zij en gebogen)’
bontjis	boncis	‘beans’; ‘kacang-kacangan’; ‘bonen’
booe	bou	‘domesticated pig’; ‘babi’; ‘tam varken’
booe	bou	‘snake’; ‘ular’; ‘slang’
booe bisa	bou bisa	‘k.o. snake’; ‘oelar bisa’
booe kaboeta	bou kabuta	‘k.o. snake’; ‘oelar mataboeta’
booe kikoeda	bou kikuda	‘k.o. snake’; ‘oelar hitam’
booe patola	bou patola	‘k.o. snake’; ‘oelar patola’
bos	bos	‘tax’; ‘pajak’; ‘belasting’
daba	daba	‘garden’; ‘kebun’; ‘tuin’
daf	daf	‘rack above the fireplace’; ‘para-para’; ‘zolderrek boven het vuur, rekje boven de haard’
dagang	daɡaŋ	1. ‘merchant’; ‘saudagar, pedagang’; ‘handelaar (grote, kleine)’
dajoeng	dajuŋ	‘row, pull’; ‘mengayuh’; ‘roeien’
dajoengsela	dajuŋsela	‘oar, paddle’; ‘pengayuh’; ‘(roei) riem, pagaai’
dana	dana	‘tame’; ‘jinak’; ‘tam, mak’
dansa	dansa	‘dance’; ‘menari’; ‘dansen’
dawatoe	dawatu	‘girl’; ‘gadis’; ‘meisje’
denda	denda	‘fine’; ‘denda’; ‘boete’
didiloed	didilud	‘forehead’; ‘dahi’; ‘voorhoofd’
dimal	dimal	‘Curcuma domestica’; ‘kunyit’; ‘kurkuma (koenjit)’
dimdam	dimdam	‘caterpillar’; ‘ulat (bulu)’; ‘rups’
dimdini	dimdini	‘thunder’; ‘guruh’; ‘donder’
dimo	dimo	‘aunt FZ’; ‘bibi FZ’; ‘tante’
dimó	dimo	‘uncle MB’; ‘paman MB’; ‘oom’
dimomaboengoe	dimomabuŋu	‘sister’; ‘saudara perempuan’; ‘zuster’
dimonitoemapin	dimonitumapin	‘niece ByD, ZyD’; ‘kemenakan perempuan ByD’; ‘nicht’
dimonitoemapin	dimonitumapin	‘niece ZoD’; ‘nicht’
djadjikai	ɟaɟikai	‘betrothal’; ‘perjanjian’; ‘trouwbelofte’
djala	ɟala	‘net’; ‘jala’; ‘net’
djangela	ɟaŋela	‘window’; ‘jendela’; ‘venster’
djara	ɟara	‘horse’; ‘kuda’; ‘paard’
djara i higaoe	ɟara i hiɡau	‘neigh, whinny’; ‘meringkik’; ‘hinniken’
djiloeng	ɟiluŋ	‘squinting’; ‘juling’; ‘scheel’
djodjaga	ɟoɟaɡa	‘hut, shelter’; ‘pondok’; ‘hut (op het veld enz.)’
djoebi-djoebi	ɟubi-ɟubi	‘bow, bowstring, arrow, quiver’; ‘boog’
dlohor	dlohor	‘lohor’
dodoekoen	dodukun	‘midwife’; ‘bidan’; ‘vroedvrouw’
dodokoe	dodoku	‘bridge’; ‘jembatan’; ‘brug’
dodoming	dodomiŋ	‘umbilical cord’; ‘tali pusat’; ‘navelstreng’
doekon	dukon	‘volcano’; ‘gunung berapi’; ‘vulkaan’
doem ik	dum ik	‘finish’; ‘eindigen’
doenia	dunia	‘universe’; ‘alam semesta’; ‘heelal’
doenialilo	dunialilo	‘underworld’; ‘dunia orang mati’; ‘onderwereld of ander zielenland’
doeniapajaoe	duniapajau	‘upper world’; ‘dunia atas’; ‘bovenwereld’
doerian	durian	‘durian’; ‘durian’; ‘Durio zibethinus’; ‘doerian’
dong	doŋ	‘forest, woods’; ‘hutan’; ‘bos’
dong	doŋ	‘gong’; ‘gong’; ‘gong’
dos	dos	‘box, case’; ‘kotak, dos’; ‘doos’
dosa	dosa	‘sin’; ‘dosa’; ‘zonde (kwaad doen)’
ela	ela	‘brother-in-law’; ‘zwager’
esa	esa	‘esa’
fakoe	faku	‘wing’; ‘sayap’; ‘vleugel’
fatoe	fatu	‘thigh’; ‘paha’; ‘dij’
fia	fia	‘good’; ‘baik, bagus’; ‘goed’
fia	fia	‘live (alive)’; ‘hidup’; ‘leven (levend)’
fia	fia	‘yes’; ‘ya’; ‘ja’
fidjoan	fiɟoan	‘mast’; ‘tiang perahu’; ‘mast’
fidtoen	fidtun	‘give birth to’; ‘melahirkan’; ‘baren (bevallen)’
fin	fin	‘turtle’; ‘penyu’; ‘zeeschildpad’
finatih doroe	finatih doru	‘guest, stranger’; ‘tamu, orang asing’; ‘gast, vreemdeling’
fitjoed	ficud	‘navel’; ‘pusat’; ‘navel’
flo	flo	‘many, much’; ‘banyak’; ‘veel’
flo hapoei	flo hapui	‘how much, how many’; ‘berapa’; ‘hoeveel’
fniek	fniek	‘bat’; ‘kelelawar’; ‘vleermuis’
fofoed	fofud	‘cheek’; ‘pipi’; ‘wang’
fofosan	fofosan	‘forbidden, taboo’; ‘pemali’; ‘verboden (pemali, tabu)’
folan	folan	‘hungry’; ‘lapar’; ‘hongerig’
fon	fon	‘eat’; ‘makan’; ‘eten’
fonas	fonas	‘ill’; ‘sakit’; ‘ziek’
gadji	ɡaɟi	‘big, fat, thick’; ‘dik’
gadji	ɡaɟi	‘big, fat’; ‘gemuk’; ‘dik (van mens of dier)’
gafan	ɡafan	‘crab’; ‘kepiting’; ‘krab’
gagi	ɡaɡi	‘fire wood’; ‘kayu api’; ‘brandhout’
gagi	ɡaɡi	‘tree’; ‘pohon’; ‘boom’
galawewe	ɡalawewe	‘ancestors’; ‘leluhur, nenek moyang’; ‘voorouders’
gale-gale	ɡale-ɡale	‘stomach’; ‘lambung’; ‘maag’
galet	ɡalet	‘worm’; ‘cacing’; ‘worm’
galol	ɡalol	‘unripe’; ‘belum masak, belum matang, mentah’; ‘onrijp’
galol	ɡalol	‘young’; ‘muda’; ‘jong’
gamas	ɡamas	‘shallow’; ‘ondiep’
gamber	ɡamber	‘Uncaria gambir, gambir’; ‘gambir’; ‘gambir’
gamis	ɡamis	‘sweet’; ‘manis’; ‘zoet’
gamoena	ɡamuna	‘grass’; ‘rumput’; ‘gras’
gamos	ɡamos	‘dry’; ‘kering’; ‘droog’
garete	ɡarete	‘thin, meagre, skinny’; ‘kurus’; ‘mager’
gias	ɡias	‘betel’; ‘sirih’; ‘sirih’
gigiat	ɡiɡiat	‘earth (globe)’; ‘bumi’; ‘aarde (aardbol)’
gigiat	ɡiɡiat	‘earth (ground)’; ‘tanah’; ‘aarde (grond)’
gigilitoe	ɡiɡilitu	‘little finger’; ‘kelingking’; ‘pink’
giman	ɡiman	‘man, mankind’; ‘manusia’; ‘mens (in de zin van mensdom)’
gimoed	ɡimud	‘voice’; ‘suara’; ‘stem’
git	ɡit	‘blood’; ‘darah’; ‘bloed’
goela	ɡula	‘sugar’; ‘gula’; ‘suiker’
goele-goele	ɡule-ɡule	‘porridge’; ‘bubur’; ‘pap’
goenaga	ɡunaɡa	‘before (place; time)’; ‘voor’
goenaga	ɡunaɡa	‘face’; ‘muka, wajah’; ‘gezicht, aange-zicht’
golop	ɡolop	‘sheath’; ‘sarung pedang’; ‘schede’
gotalkomoe	ɡotalkomu	‘carry in the hand’; ‘membawa (menggenggam)’; ‘dragen (in de hand)’
habibeptik	habibeptik	‘nod’; ‘mengangguk’; ‘knikken’
haboelei kapiloan	habulei kapiloan	‘twine a rope’; ‘memintal tali’; ‘touwdraaien’
hafilfioe	hafilfiu	‘peace’; ‘damai’; ‘vrede’
hafisak	hafisak	‘when’; ‘kapan, bilamana’; ‘wanneer’
haiwan	haiwan	‘animal, beast’; ‘binatang’; ‘dier, beest’
haiwanmaon	haiwanmaon	‘male (animal)’; ‘jantan’; ‘mannelljk (v d dieren)’
haiwanmapin	haiwanmapin	‘female (animal)’; ‘betina’; ‘vrouwelijk (v d dieren)’
hajoegoe balantoe	hajuɡu balantu	‘put on (light)’; ‘menyalakan (sinar)’; ‘aansteken (llcht)’
halefo	halefo	‘letter’; ‘huruf’; ‘letter’
haloé	haloe	‘second (in time; in space)’; ‘de tweede’
haloé	haloe	‘twice’; ‘dua kali’; ‘tweemaal’
hamoel	hamul	‘close’; ‘menutup’; ‘dicht doen’
hamot balantoe	hamot balantu	‘put off (light)’; ‘memadamkan (sinar)’; ‘uitdoen (licht)’
hamot loetan	hamot lutan	‘extinguish (with water)’; ‘memadamkan api (dengan air)’; ‘vuur blussen’
han	han	‘walk’; ‘berjalan’; ‘lopen’
hanjol	haɲol	‘get’; ‘pergi mengambil’; ‘halen’
haoedam	haudam	‘cured’; ‘sembuh’; ‘genezen’
harap	harap	‘wish, want, want something’; ‘wensen, willen, iets willen’
hasiwonak	hasiwonak	‘first (in time; in space)’; ‘de eerste’
hasó	haso	‘once’; ‘sekali’; ‘eenmaal’
hata tlak	hata tlak	‘weave, plait’; ‘menganyam’; ‘vlechten’
hatoé	hatoe	‘yes, right, indeed’; ‘ya, benar, betul’; ‘wel, ja wel’
hatoeb	hatub	1. ‘king’; ‘raja’; ‘koning’
hatoebnikawasa	hatubnikawasa	‘population’; ‘penduduk’; ‘bevolking’
hawe	hawe	‘sun’; ‘matahari’; ‘zon’
hawé	hawe	‘day’; ‘hari’; ‘dag (en tijden van dag)’
hawealongoe	hawealoŋu	‘today’; ‘hari ini’; ‘vandaag’
hawiaso	hawiaso	‘day before yesterday’; ‘kemarin dulu’; ‘eergisteren’
hawiasosopoe	hawiasosopu	‘south’; ‘selatan’; ‘zuid’
hawol	hawol	‘call’; ‘memanggil’; ‘roepen’
hoeloebalang	hulubalaŋ	‘guard’; ‘hulubalang’; ‘hulubalang’
hohangi	hohaŋi	‘pawn’; ‘menggadaikan’; ‘verpanden’
holokoem	holokum	‘throat’; ‘kerongkongan’; ‘keel’
i	i	‘he’; ‘ia, kata ganti orang ke III tungg. (laki-laki)’; ‘hij’
i vial	i vial	‘around, surrounding’; ‘se-keliling’; ‘rondom’
ian	ian	‘fish’; ‘ikan’; ‘vis (in het algemeen of in tegenstelling v. vlees)’
iba	iba	‘bamboo’; ‘bambu’; ‘bamboe’
ifoe	ifu	‘brother-in-law’; ‘zwager’
ifoebangoengoe	ifubaŋuŋu	‘older brother-in-law’
ifoemajaoe	ifumajau	‘younger brother-in-law’
ifoemon	ifumon	‘brother-in-law’; ‘ipar laki-laki’; ‘schoonbroer’
ikanie	ikanie	‘his’; ‘kata ganti empunya orang ke III tunggal (laki-laki)’; ‘zijn’
imin	imin	‘drink’; ‘minum’; ‘drinken’
imlief	imlief	‘laugh’; ‘tertawa’; ‘lachen’
iniodoe	iniodu	‘now’; ‘sekarang’; ‘nu’
ipoed	ipud	‘saliva’; ‘ludah’; ‘speeksel’
isboeboe	isbubu	‘shin’; ‘tulang kering’; ‘scheen’
iskoem	iskum	‘k.o. ant’; ‘macam-macam semut’; ‘bifi poetih’; ‘mier (in soorten)’
iskoemki koeda	iskumki kuda	‘k.o. ant’; ‘bifi api besar dan bisa’
iskoemmalaka	iskummalaka	‘k.o. ant’; ‘bifi merah’
jadim	jadim	‘Eugenia, rose apple’; ‘jambu’; ‘djamboe’
jafi	jafi	‘lime’; ‘kapur’; ‘kalk (kalksteen)’
jagimpso	jaɡimpso	‘ten’; ‘sepuluh’; ‘tien’
jagimpso de poeal	jaɡimpso de pual	‘eighteen’; ‘delapan belas’; ‘achttien’
jagimpso de psioe	jaɡimpso de psiu	‘nineteen’; ‘sembilan belas’; ‘negentien’
jagimpso de pso	jaɡimpso de pso	‘eleven’; ‘sebelas’; ‘elf’
jagimpso de ptol	jaɡimpso de ptol	‘thirteen’; ‘tiga belas’; ‘dertien’
jak	jak	‘I’; ‘saya’; ‘ik’
jak bakapok	jak bakapok	‘hide’; ‘bersembunyi’; ‘zich verbergen’
jak hakoemal	jak hakumal	‘I myself’; ‘saya sendiri’; ‘ik zelf’
jakoenak	jakunak	‘know’; ‘tahu, mengetahui’; ‘weten’
japimpso de ploe	japimpso de plu	‘twelve’; ‘dua belas’; ‘twaalf’
jata	jata	‘give’; ‘memberikan’; ‘geven’
jibjoba	jibjoba	‘wild’; ‘liar’; ‘wild’
jo	jo	‘body hair (animal)’; ‘bulu (binatang)’; ‘haar op het lichaam (v. dieren)’
jo	jo	‘dog’; ‘anjing’; ‘hond’
jobat	jobat	‘wound’; ‘luka’; ‘wond’
joboeng	jobuŋ	‘bamboo shoot, young sprout’; ‘rebung’; ‘jonge bamboe-spruit’
jol	jol	‘take’; ‘mengambil’; ‘nemen’
joloe	jolu	‘open’; ‘membuka’; ‘openen’
jontjog	joncoɡ	‘bark’; ‘menyalak’; ‘blaffen’
jotaf	jotaf	‘roofing: thatch’; ‘atap’; ‘dakbedekking: atap’
jotjoe	jocu	‘heart’; ‘jantung’; ‘hart’
jova tol	jova tol	‘thirty’; ‘tiga puluh’; ‘dertig’
jovafot	jovafot	‘fourty’; ‘empat puluh’; ‘veertig’
jovalim	jovalim	‘fifty’; ‘lima puluh’; ‘vijftig’
jovaloe	jovalu	‘twenty’; ‘dua puluh’; ‘twintig’
jovaloe de plim	jovalu de plim	‘twenty five’; ‘dua puluh lima’; ‘vijfentwintig’
jovaloe de pso	jovalu de pso	‘twenty one’; ‘dua puluh satu’; ‘eenentwintig’
jovawonam	jovawonam	‘sixty’; ‘enam puluh’; ‘zestig’
kabi	kabi	‘goat’; ‘kambing’; ‘geit’
kaboeta	kabuta	‘blind’; ‘buta’; ‘blind’
kadoema	kaduma	‘maize, corn’; ‘jagung’; ‘mais, djagong’
kailoepa	kailupa	‘kapok’; ‘kapuk’; ‘kapok’
kaintatoe	kaintatu	‘bride price’; ‘mas kawin’; ‘bruidsschat’
kakatoea	kakatua	‘parrot’; ‘burung nuri’; ‘papegaai’
kakatoea	kakatua	‘tongs’; ‘sepit, tang’; ‘tang’
kakoeloe	kakulu	‘skin’; ‘kulit’; ‘huid’
kakoetoe	kakutu	‘bark’; ‘kulit kayu’; ‘schors’
kakoetoe	kakutu	‘rind, peel’; ‘kulit buah’; ‘schil’
kakoloe	kakolu	‘branch, twig’; ‘tak’
kaloeang	kaluaŋ	‘valley’; ‘lembah’; ‘dal’
kamo-kamo	kamo-kamo	‘cloud’; ‘awan’; ‘wolk’
kapaloel	kapalul	‘round, circular’; ‘rond’
kapi-kapi	kapi-kapi	‘pillow’; ‘bantal’; ‘hoofdkussen’
kapiloan	kapiloan	‘rope’; ‘tali’; ‘touw’
karabes	karabes	‘beard’; ‘janggut’; ‘baard’
karaboe	karabu	‘earclip’; ‘subang’; ‘oorknop’
karias	karias	‘rudder, helm’; ‘kemudi’; ‘roer’
kartas	kartas	‘paper’; ‘kertas’; ‘papier’
katoba	katoba	‘short (things)’; ‘pendek’; ‘kort (van een voorwerp)’
katoba	katoba	‘short (things; time)’; ‘kort’
katobat	katobat	‘low’; ‘rendah’; ‘laag’
kawin	kawin	‘marry, take a wife, take a husband, marriage’; ‘huwen, huwelijk’
kawolat	kawolat	‘ladder’; ‘tangga’; ‘ladder’
kawolat	kawolat	‘staircase, steps’; ‘tangga’; ‘trap’
kikle	kikle	‘hair’; ‘rambut’; ‘hoofdhaar’
kikoeda	kikuda	‘black’; ‘hitam’; ‘zwart’
kili-kili	kili-kili	‘armpit’; ‘ketiak’; ‘oksel’
kimgé	kimɡe	‘tired’; ‘lelah’; ‘moe’
kinodoe	kinodu	‘short (time)’; ‘singkat, pendek’; ‘kort (van tijd)’
klamboer	klambur	‘curtain’; ‘tirai’; ‘gordijn’
klamboer kantili	klambur kantili	‘bed curtain’; ‘kelambu’; ‘bedgordijn’
koai	koai	‘swim’; ‘berenang’; ‘zwemmen’
kobit	kobit	‘knife’; ‘pisau’; ‘mes’
kobit palaloeloe	kobit palalulu	‘chopper’; ‘parang’; ‘hakmes’
koeat	kuat	‘strong’; ‘kokoh’; ‘krachtig, sterk’
koeboer	kubur	‘grave’; ‘kuburan’; ‘graf’
koejoe	kuju	‘claw’; ‘cakar’; ‘klauw’
koejoed	kujud	‘(finger)nail’; ‘kuku’; ‘nagel’
koelandigiad	kulandiɡiad	‘pot (earthenware)’; ‘panci, kuali (tanah liat)’; ‘pan (aarden)’
koelanpan	kulanpan	‘pot (iron)’; ‘kuali (besi), panci (besi)’; ‘pan (ijzeren)’
koelanwadja (kawali)	kulanwaɟa (kawali)	‘pot (iron)’; ‘kuali (besi), panci (besi)’; ‘pan (ijzeren)’
koemoe-koemoe	kumu-kumu	‘goatee’; ‘janggut seperti, janggut kambing’; ‘sik’
koemoe-koemoe	kumu-kumu	‘moustache’; ‘kumis’; ‘knevel’
koerang	kuraŋ	‘less’; ‘kurang’; ‘minder’
koesi-koesi	kusi-kusi	‘liver’; ‘hati’; ‘lever’
koesoem	kusum	‘Kunai grass’; ‘lalang’; ‘Imperata cylindria’; ‘alang-alang’
koetan	kutan	‘ask for’; ‘meminta’; ‘vragen om iets’
koetan	kutan	‘ask’; ‘bertanya’; ‘vragen’
koffie	koffie	‘coffee’; ‘kopi’; ‘koffie’
kokoed	kokud	‘neck’; ‘leher’; ‘hals’
kolano	kolano	‘middle finger’; ‘jari tengah’; ‘middelvinger’
koma	koma	‘shrimp’; ‘udang’; ‘garnaal’
komoe	komu	‘arm’; ‘lengan’; ‘arm’
komoefoloe	komufolu	‘palm of the hand’; ‘telapak tangan’; ‘handpalm’
komoenimamoe	komunimamu	‘thumb’; ‘ibu jari’; ‘duim’
komoeniragoeragoe	komuniraɡuraɡu	‘hand’; ‘tangan’; ‘hand’
kopa	kopa	‘shell’; ‘kulit kerang’; ‘schelp’
kopi	kopi	‘cup’; ‘cangkir’; ‘kopje’
koras	koras	‘writing’; ‘tulisan’; ‘schrift’
kris	kris	‘kris’; ‘keris’; ‘dolk (kris)’
kwar pso	kwar pso	‘quarter’; ‘seperempat’; ‘een kwart’
labela	labela	‘bed bug’; ‘kutu’; ‘luis’
laẽ	lae	‘stone’; ‘batu’; ‘steen’
lagai	laɡai	‘old’; ‘tua’; ‘oud’
lai pé	lai pe	‘begin’; ‘beginnen’
lalan	lalan	‘way, road’; ‘jalan’; ‘weg’
lalomoe	lalomu	‘comrade, friend’; ‘sekutu, teman’; ‘metgezel, vriend’
lamahan	lamahan	‘weak’; ‘lemah’; ‘zwak’
lampoe	lampu	‘lamp’; ‘lampu’; ‘lamp’
langit	laŋit	‘palate’; ‘langit-langit’; ‘verhemelte’
langit	laŋit	‘sky’; ‘langit’; ‘hemel’
lanir	lanir	‘needle’; ‘jarum’; ‘naald’
lansa	lansa	‘Lansium domesticum, langsat’; ‘langsat’; ‘langsat’
lante	lante	‘floor (made from bamboo lath; made from wood)’; ‘vloer’
lante gagi	lante ɡaɡi	‘floor (made from wood)’; ‘lantai (dari kayu)’; ‘vloer (van hout)’
lante iba	lante iba	‘floor (made from bamboo lath)’; ‘lantai (dari bambu)’; ‘vloer (van gespleten bamboe)’
larang	laraŋ	‘forbidden’; ‘pantangan, pemali’; ‘verboden (onrein)’
lawe	lawe	‘thread, yarn’; ‘benang’; ‘garen’
lela	lela	‘cannon’; ‘meriam’; ‘kanon’
leper	leper	‘spoon’; ‘sendok’; ‘lepel’
lifan	lifan	‘centipede’; ‘lipan’; ‘duizendpoot’
liklik	liklik	‘out, outside’; ‘luar, (di) luar.’; ‘uit’
liló	lilo	‘in, inside’; ‘di (dalam)’; ‘in’
liloa	liloa	‘wave’; ‘ombak’; ‘golf’
loal	loal	‘great, big’; ‘besar’; ‘groot’
lobang	lobaŋ	‘net’; ‘jala’; ‘net’
lobitan	lobitan	‘jealous’; ‘cemburu, iri hati’; ‘jaloers’
loef	luf	‘mouse’; ‘tikus’; ‘muis’
loef paloeloe	luf palulu	‘rat’; ‘tikus’; ‘rat’
loelamai	lulamai	‘ebb’; ‘surut’; ‘eb’
loepa	lupa	‘have forgotten something’; ‘lupa’; ‘vergeten zijn’
loesa i pigaoe	lusa i piɡau	‘meow’; ‘mengeong’; ‘miauwen’
loetan	lutan	‘fire’; ‘api’; ‘vuur’
loeti	luti	‘diarrhoea’; ‘menceret (k b.)’; ‘buikloop’
loka	loka	‘banana’; ‘pisang’
loleo	loleo	‘bay’; ‘teluk’; ‘baai’
longa	loŋa	‘hear’; ‘mendengar’; ‘horen’
longkoe	loŋku	‘feather’; ‘bulu burung’; ‘veren’
longkoe	loŋku	‘leaf’; ‘daun’; ‘blad’
longkoe-longkoe	loŋku-loŋku	‘body hair’; ‘bulu’; ‘haar op het lichaam’
lonter	lonter	‘attic (under the roof)’; ‘loteng’; ‘zolder (onder het dak)’
looe	lou	‘far’; ‘jauh’; ‘veraf’
m'to	mʔto	‘eye’; ‘mata’; ‘oog’
maboengoe	mabuŋu	‘older brother, older sister’; ‘oudere broeder, zuster’
madai	madai	‘rainbow’; ‘pelangi’; ‘regenboog’
madimal	madimal	‘yellow’; ‘kuning’; ‘geel’
magamin	maɡamin	‘sharp’; ‘tajam’; ‘scherp’
magrib	maɡrib	‘magrib’
mahal	mahal	‘expensive’; ‘mahal’; ‘duur’
mailing	mailiŋ	‘hampir malam’
maip	maip	‘yawn’; ‘menguap’; ‘gapen’
majan	majan	‘light’; ‘ringan’; ‘licht’
majao	majao	‘older brother, younger brother’; ‘jongere broeder, zuster’
majekit	majekit	‘sweat’; ‘keringat’; ‘zweet’
majet	majet	‘corpse’; ‘mayat’; ‘lijk’
makoefin	makufin	‘cold’; ‘koud’
malaka	malaka	‘red’; ‘merah’; ‘rood’
malooe	malou	‘thirsty’; ‘haus’; ‘dorstig’
malosam	malosam	‘fever’; ‘demam (k b.)’; ‘koorts’
mamililis	mamililis	‘lie’; ‘berbaring’; ‘liggen (in het algemeen)’
mamililisgigooe	mamililisɡiɡou	‘couch’; ‘bale-bale’; ‘zit-en ligplaats’
mamililishasapop	mamililishasapop	‘lie prone’; ‘tiarap’; ‘liggen op de buik’
mamililismatalan	mamililismatalan	‘lie supine’; ‘telentang’; ‘liggen op de rug’
mamnjanitoe maon	mamɲanitu maon	‘cousin FB/FZS, MB/MZS, son of an aunt’; ‘kemenakan perempuan ZyD’; ‘nicht’
mamnjanitoemapin	mamɲanitumapin	‘cousin FB/FZD, MB/MZD, daughter of an aunt’; ‘saudara sepupu perempuan FB/FZD, MB/MZD’; ‘nicht’
mamoe	mamu	‘mother’; ‘ibu’; ‘moeder’
mamoennja	mamunɲa	‘aunt FZ, MZ’; ‘tante’
mamoennja	mamunɲa	‘aunt’; ‘tante’
mamoewolam	mamuwolam	‘stepmother’; ‘ayah dan ibu tiri’; ‘stiefouders’
mandjangan	manɟaŋan	‘deer’; ‘rusa’; ‘hert’
manifis	manifis	‘thin’; ‘tipis’; ‘dun’
manik	manik	‘bird’; ‘burung’; ‘vogel (in het algemeen en andere soorten)’
maniktoloe	maniktolu	‘calf’; ‘betis’; ‘knit’
manil	manil	‘sour’; ‘kecut, masam’; ‘zuur’
manoesia flo	manusia flo	‘people’; ‘orang’; ‘mens (in de zin van de mensen werden gedood)’
manoesia oeat	manusia uat	‘people’; ‘orang’; ‘mens (in de zin van de mensen v. het gebergte zijn onze vijanden)’
manteri	manteri	‘mantri’; ‘mantri’; ‘mantri’
maon	maon	‘male (human)’; ‘laki-laki’; ‘mannelijk (v d mens)’
maon	maon	‘man’; ‘orang laki-laki’; ‘man’
maonhasoleij	maonhasoleij	‘male (human/animal)’; ‘mannelijk’
mapin	mapin	‘female (human)’; ‘perempuan’; ‘vrouwelljk (v d mens)’
mapin	mapin	‘woman’; ‘orang perempuan’; ‘vrouw’
mapinhasoleij	mapinhasoleij	‘female (human; animal)’; ‘vrouwelijk’
mapoep	mapup	‘cough’; ‘batuk’; ‘hoesten’
maseti	maseti	‘hard’; ‘keras’; ‘hard’
matjo	maco	‘sarong’; ‘sarung’; ‘sarong’
mei	mei	‘who?’; ‘siapa’; ‘wie’
meoe	meu	‘you’; ‘kamu sekalian’; ‘gij lieden’
mikloet	miklut	‘weak’; ‘lembek, lemah’; ‘week’
mimooed	mimoud	‘tongue’; ‘lidah’; ‘tong’
minjana	miɲana	‘sand’; ‘pasir’; ‘zand’
miri	miri	‘bile’; ‘empedu’; ‘gal’
misé	mise	‘drunk’; ‘mabuk’; ‘dronken’
mlonga	mloŋa	‘long (things)’; ‘panjang’; ‘lang (van een voorwerp)’
mlonga	mloŋa	‘long (things; time)’; ‘lang’
mlonga knog foe	mloŋa knoɡ fu	‘long (time)’; ‘lama’; ‘lang (van tijd)’
moal	moal	‘empty’; ‘kosong’; ‘leeg’
moda	moda	‘ripe’; ‘masak, matang’; ‘rijp’
moda	moda	‘wind’; ‘angin’; ‘wind’
moerah	murah	‘cheap’; ‘murah’; ‘goedkoop’
moesi	musi	‘replete, satisfied’; ‘kenyang, puas’; ‘zat, verzadigd’
moesoem	musum	‘monsoon’; ‘musim’; ‘moesson’
moesoem hatatal	musum hatatal	‘enemy’; ‘musuh’; ‘vijand’
moi	moi	‘shy, ashamed’; ‘malu’; ‘verlegen, beschaamd’
momoe	momu	‘bone’; ‘tulang’; ‘been (gebeente)’
mondolan	mondolan	‘boy, lad’; ‘anak laki-laki’; ‘jongen’
mooe	mou	‘mute’; ‘bisu’; ‘stom’
mosi	mosi	‘satisfied’; ‘kenyang, puas’; ‘verzadigd’
mot	mot	‘die’; ‘meninggal dunia’; ‘sterven’
motoe	motu	‘few, little’; ‘sedikit’; ‘weinig’
motoelei	motulei	‘almost’; ‘hampir’; ‘bijna’
motoe-motoe	motu-motu	‘shortly’; ‘sebentar lagi’; ‘straks’
nagamtolamhawe	naɡamtolamhawe	‘sun eclipse’; ‘gerhana matahari’; ‘zonsverduistering’
nagamtolampait	naɡamtolampait	‘moon eclipse’; ‘gerhana bulan’; ‘maansverduistering’
nangka	naŋka	‘jackfruit’; ‘nangka’; ‘Artocarpus integrifolia’; ‘nangka’
nenewan	nenewan	‘grandmother’; ‘nenek perempuan (nenek)’; ‘grootmoeder’
nenigai	neniɡai	‘grandfather’; ‘nenek laki-laki (kakek)’; ‘grootvader’
ngadjoe	ŋaɟu	‘molar’; ‘geraham’; ‘kies’
nganti-nganti	ŋanti-ŋanti	‘earring’; ‘anting-anting’; ‘oorring’
ngara	ŋara	‘door’; ‘daun pintu’; ‘deur’
ngaraloal	ŋaraloal	‘town hall’; ‘balai kota’; ‘raadhuis’
ngata	ŋata	‘flood, tide’; ‘pasang’; ‘vloed’
ngisi	ŋisi	‘gums’; ‘gusi’; ‘tandvlees’
ngoloe	ŋolu	‘chin’; ‘dagu’; ‘kin’
nibapamnjanitoe maon	nibapamɲanitu maon	‘cousin FB/FZS, MB/MZS, son of an uncle’; ‘kemenakan perempuan ZoD’; ‘nicht’
nidi momajaoe	nidi momajau	‘aunt FZy, MZy’; ‘tante’
nigkawan	niɡkawan	‘wife’; ‘istri’; ‘vrouw (echtgenote)’
niglagai	niɡlaɡai	‘husband’; ‘suami’; ‘man (echtgenoot)’
nigoet	niɡut	‘nest’; ‘sarang’; ‘nest’
nikfonoe	nikfonu	‘nephew’; ‘kemenakan (laki-laki) ByS’; ‘neef’
nikni	nikni	‘refuse’; ‘menolak’; ‘weigeren’
nikooe	nikou	‘pip, stone’; ‘biji’; ‘pit’
niktoenikawan	niktunikawan	‘daughter-in-law’; ‘menantu perempuan’; ‘schoondochter’
niktoenilagai	niktunilaɡai	‘son-in-law’; ‘menantu laki-laki’; ‘schoonzoon’
ninik	ninik	‘mosquito’; ‘nyamuk’; ‘muskiet’
niogoe	nioɡu	‘third (in time; in space)’; ‘de laatste’
nitano	nitano	‘uncle FB’; ‘paman FB’; ‘oom’
nitano	nitano	‘uncle Fby, Mby’; ‘oom’
nitimno nitoe maon	nitimno nitu maon	‘nephew BoS’; ‘kemenakan (laki-laki) BoS’; ‘neef’
niwaoe	niwau	‘tail’; ‘ekor’; ‘staart’
niwimosoe	niwimosu	‘oil’; ‘minyak’; ‘olie’
niwontoe	niwontu	‘flesh of the fruit’; ‘daging buah’; ‘vruchtvlees’
njamaon	ɲamaon	‘son’; ‘anak laki-laki’; ‘zoon’
njamapin	ɲamapin	‘daughter’; ‘anak perempuan’; ‘dochter’
njasing	ɲasiŋ	‘salty’; ‘asin’; ‘zout, ziltig (bijvnw)’
njawa	ɲawa	‘soul, spirit, ghost’; ‘ziel, geest (v.e. levende, v.e. dode)’
nok	nok	‘monkey’; ‘monyet, kera’; ‘aap’
nomaboengoe	nomabuŋu	‘older sister-in-law’; ‘schoonzuster’
nomaisoa nomaiaoe	nomaisoa nomaiau	‘younger sister-in-law’
nomajaoe	nomajau	‘younger sister-in-law’
nomi	nomi	‘dew’; ‘embun’; ‘dauw’

1 2

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Stokhof (1980h): Gane

Search entries