Source entries: Wada (1980c)

Wada (1980c): Tobelo

Original citation: Wada, Yuiti. 1980. Correspondence of Consonants in North Halmahera Languages and the Conservation of Archaic Sounds in Galela. In The Galela of Halmahera: A Preliminary Survey, 497-529. Osaka: National Museum of Ethnology.

Notes on this source: edited by Maria Zielenbach

Search entries

Total entries: 230

Headword	IPA	Glosses
aewani	aewani	‘animal’; ‘binatang’
ahini	ahini	‘float’; ‘timbul’
akeme	akeme	‘meat’; ‘daging’
akere	akere	‘water’; ‘air’
akiri	akiri	‘tongue’; ‘lidah’
ama	ama	‘father’; ‘ayah, bapak’
ame	ame	‘smell’; ‘cium, bau’
amoko	amoko	‘big’; ‘besar’
ao	ao	‘take, hold’; ‘bawa’
arehe	arehe	‘white’; ‘putih’
awana	awana	‘rain’; ‘hujan’
awunu	awunu	‘blood’; ‘darah’
ayo	ajo	‘mother’; ‘ibu’
belaka	belaka	‘split’; ‘sobek’
bihi	bihi	‘blue’; ‘biru’
bikini	bikini	‘tail’; ‘ekor’
biranga	biraŋa	‘sister’; ‘saudara perempuan’
biru	biru	‘green’; ‘hijau’
boa	boa	‘come’; ‘datang’
buku	buku	‘knee’; ‘lutut’
bululu(nu)	bululu(nu)	‘round’; ‘bulat’
butanga	butaŋa	‘six’; ‘enam’
(car)okia	(tʃar)okia	‘how?’; ‘bagaimana?’
dadu	dadu	‘lie’; ‘baring’
de	de	‘and’; ‘dan’
dekana	dekana	‘long’; ‘lama’
dihanga	dihaŋa	‘sky’; ‘langit’
dodiha	dodiha	‘snake’; ‘ular’
dokara	dokara	‘red’; ‘merah’
doto	doto	‘sharp’; ‘tajam’
dowongi	dowoŋi	‘sand’; ‘pasir’
dudungu	duduŋu	‘dry (v.)’; ‘jemur’
duhuku	duhuku	‘shoot’; ‘tembak’
duma	duma	‘push’; ‘dorong’
ehe	ehe	‘rub’; ‘gosok’
eteki	eteki	‘small’; ‘kecil’
etongo	etoŋo	‘count’; ‘bilang’
fififi	fififi	‘suck’; ‘isap’
gahi	ɡahi	‘salt’; ‘garam’
gahuhu	ɡahuhu	‘wing’; ‘sayap’
gani	ɡani	‘louse’; ‘kutu, tuma’
gate	ɡate	‘liver’; ‘hati’
gehihi	ɡehihi	‘seed’; ‘benih, biji’
genanga	ɡenaŋa	‘there’; ‘situ’
giama	ɡiama	‘hand’; ‘tangan’
giau	ɡiau	‘young’; ‘muda’
gitihiri	ɡitihiri	‘nail’; ‘kuku’
gogereku	ɡoɡereku	‘sit’; ‘duduk’
gogo	ɡoɡo	‘feather’; ‘bulu’
gohi	ɡohi	‘egg’; ‘telur’
goli	ɡoli	‘bite’; ‘gigit’
gota	ɡota	‘wood (tree)’; ‘kayu’
gubadi	ɡubadi	‘left’; ‘kiri’
gudara	ɡudara	‘grass’; ‘rumput’
gumini	ɡumini	‘rope’; ‘tali’
haeke	haeke	‘head’; ‘kepala’
haiti	haiti	‘dig’; ‘gali’
hakai	hakai	‘boil’; ‘masak’
haki	haki	‘fat, grease’; ‘gemuk’
hange	haŋe	‘three’; ‘tiga’
hauku	hauku	‘hot’; ‘panas’
hauku	hauku	‘warm’; ‘hangat’
hehara	hehara	‘wipe’; ‘hapus’
hekata	hekata	‘wife’; ‘isteri’
helewo	helewo	‘stone’; ‘batu’
hidaloko	hidaloko	‘wind’; ‘angin’
hininga	hiniŋa	‘heart’; ‘jantung’
hinoto	hinoto	‘two’; ‘dua’
hiranga	hiraŋa	‘brother’; ‘saudara lalaki’
ho	ho	‘we (in.)’; ‘kita’
hoho	hoho	‘fly’; ‘terbang’
hohoko	hohoko	‘fruit’; ‘buah’
hoka	hoka	‘leaf’; ‘daun’
hoka	hoka	‘wash’; ‘cuci’
homoa	homoa	‘other’; ‘lain’
honenge	honeŋe	‘die’; ‘mati’
hongana	hoŋana	‘woods’; ‘hutan’
hongara	hoŋara	‘burn’; ‘nyala’
hora	hora	‘burn’; ‘nyala’
houramu	houramu	‘fog’; ‘kabut’
huhu	huhu	‘breast’; ‘buah dada’
hungi	huŋi	‘new’; ‘baru’
huri	huri	‘flower’; ‘bunga’
hutu	hutu	‘night’; ‘malam’
iata	iata	‘four’; ‘empat’
iete	iete	‘laugh’; ‘tawa’
ihene	ihene	‘hear’; ‘dengar’
ike	ike	‘give’; ‘beri’
ingiri	iŋiri	‘tooth’; ‘gigi’
kafo	kafo	‘ash (=dust)’; ‘abu’
kaho	kaho	‘dog’; ‘anjing’
kai	kai	‘bark’; ‘kulit (pohon)’
kai	kai	‘skin’; ‘kulit’
kaweli	kaweli	‘throw’; ‘lempar’
kiaka	kiaka	‘where?’; ‘mana?’
kiooko	kiooko	‘sleep’; ‘tidur’
kobongo	koboŋo	‘bone’; ‘tulang’
kohuhono	kohuhono	‘ash (=dust)’; ‘abu’
kolubati	kolubati	‘worm’; ‘cacing’
kuama	kuama	‘spear’; ‘tombak’
kudoti	kudoti	‘fight’; ‘juang’
kurati	kurati	‘yellow’; ‘kuning’
kurutu	kurutu	‘far’; ‘jauh’
kurutu	kurutu	‘long’; ‘panjang’
lako	lako	‘eye’; ‘mata’
liara	liara	‘pull’; ‘tarik’
lobi	lobi	‘cloud’; ‘awan’
luiti	luiti	‘cut’; ‘potong’
maata	maata	‘cold’; ‘dingin’
mamata	mamata	‘belly’; ‘perut’
manarama	manarama	‘work’; ‘kerja’
mede	mede	‘moon’; ‘bulan’
mi	mi	‘we (ex.)’; ‘kami’
mo	mo	‘she’; ‘ia, dia’
modongo	modoŋo	‘fear’; ‘takut’
moi	moi	‘one’; ‘satu’
moi-moi	moi-moi	‘all’; ‘segala’
monaoko	monaoko	‘twenty’; ‘duapuluh’
moruono	moruono	‘some’; ‘beberapa’
motoa	motoa	‘five’; ‘lima’
munanga	munaŋa	‘she’; ‘ia, dia’
murumu	murumu	‘star’; ‘bintang’
muruonoka	muruonoka	‘when?’; ‘kapan?, bila?’
nagonanga	naɡonaŋa	‘who?’; ‘siapa?’
nako	nako	‘if’; ‘kalau’
nako	nako	‘know’; ‘tahu’
namo	namo	‘bird’; ‘burung, manuk’
nauoko	nauoko	‘fish’; ‘ikan’
nauru	nauru	‘male’; ‘lakilaki’
nenanga	nenaŋa	‘here’; ‘sini’
ngaere	ŋaere	‘river’; ‘sungai, kali’
ngauku	ŋauku	‘ear’; ‘telinga’
ngekomo	ŋekomo	‘way’; ‘jalan’
ngimoi	ŋimoi	‘ten’; ‘sepuluh’
ngina-ngina	ŋina-ŋina	‘thin’; ‘tipis’
ngini	ŋini	‘you (pl.)’; ‘Anda (pl.)’
ngohaka	ŋohaka	‘child’; ‘anak’
ngoheka	ŋoheka	‘female’; ‘perempuan’
ngohi	ŋohi	‘I’; ‘saya’
ngomi	ŋomi	‘we (ex.)’; ‘kami’
ngona	ŋona	‘you (sg.)’; ‘Anda’
ngone	ŋone	‘we (in.)’; ‘kita’
ngooto	ŋooto	‘sea’; ‘laut’
ngunungu	ŋunuŋu	‘nose’; ‘hidung’
ngutuku	ŋutuku	‘root’; ‘akar’
ni	ni	‘you (pl.)’; ‘Anda (pl.)’
niraka	niraka	‘right’; ‘kanan’
no	no	‘you (sg.)’; ‘Anda’
nyanyi	ɲaɲi	‘sing’; ‘nyanyi’
nyawa	ɲawa	‘person’; ‘orang’
oa	oa	‘good’; ‘baik’
obiri	obiri	‘spit’; ‘ludah’
oiki	oiki	‘walk’; ‘jalan’
okere	okere	‘drink’; ‘minum’
okia	okia	‘what?’; ‘apa?’
oko	oko	‘stand’; ‘diri’
omanga	omaŋa	‘full’; ‘penuh’
onanga	onaŋa	‘they’; ‘mereka’
oriki	oriki	‘see’; ‘lihat’
otaka	otaka	‘fall’; ‘jatuh’
oŷomo	oʎomo	‘eat’; ‘makan’
paakoro	paakoro	‘smooth’; ‘licin’
pakeangi	pakeaŋi	‘clothing’; ‘pakian’
pariama	pariama	‘year’; ‘tahun’
pehaka	pehaka	‘wet’; ‘basah’
peke	peke	‘dirty’; ‘kotor’
peneto	peneto	‘narrow’; ‘sempit’
pereki	pereki	‘old’; ‘tua, lama’
pirini	pirini	‘thick’; ‘tebal’
poaka	poaka	‘cry’; ‘jerit’
poha	poha	‘hit’; ‘pukul’
porete	porete	‘back’; ‘belakang’
pululu	pululu	‘short’; ‘pendek’
ragoho	raɡoho	‘scratch’; ‘cakar’
ratuhu moi	ratuhu moi	‘hundred’; ‘seratus’
rikitu	rikitu	‘straight’; ‘lurus’
rikoto	rikoto	‘straight’; ‘lurus’
rokata	rokata	‘husband’; ‘suami, laki’
romanga	romaŋa	‘name’; ‘nama (kecil)’
ronge	roŋe	‘dance’; ‘tari’
sio	sio	‘nine’; ‘sembilan’
taaga	taaɡa	‘lake’; ‘telaga’
taduku	taduku	‘horn’; ‘tanduk’
tagi	taɡi	‘walk’; ‘jalan’
taromo	taromo	‘black’; ‘hitam’
temo	temo	‘say’; ‘sebut’
tiai	tiai	‘right (true)’; ‘benar’
tiboko	tiboko	‘swim’; ‘renang’
tigi	tiɡi	‘near’; ‘dekat’
tipoko	tipoko	‘short’; ‘pendek’
to	to	‘I’; ‘saya’
toli	toli	‘think’; ‘pikir’
toma	toma	‘kill’; ‘bunuh’
tomara	tomara	‘neck’; ‘leher’
tonaka	tonaka	‘earth’; ‘tanah’
topoko	topoko	‘pierce’; ‘tusuk’
torou	torou	‘bad’; ‘buruk’
torou	torou	‘rotten’; ‘busuk’
tubuho	tubuho	‘heavy’; ‘berat’
tuhange	tuhaŋe	‘eight’; ‘delapan’
tuhuku	tuhuku	‘roast’; ‘bakar’
tumidi	tumidi	‘seven’; ‘tujuh’
-ua	-ua	‘not, no’; ‘tidak’
uha	uha	‘not, no’; ‘tidak’
uihi	uihi	‘flow’; ‘alir’
uku	uku	‘fire’; ‘api’
ule	ule	‘play’; ‘main’
unanga	unaŋa	‘he’; ‘ia, dia’
uriti	uriti	‘sew’; ‘jahit’
uru	uru	‘mouth’; ‘mulut’
utu	utu	‘few’; ‘sedikit’
utu	utu	‘hair’; ‘rambut’
wange	waŋe	‘day’; ‘hari’
wange	waŋe	‘sun’; ‘marahari’
wango	waŋo	‘live’; ‘hidup’
wariki	wariki	‘guts’; ‘usus’
wo	wo	‘he’; ‘ia, dia’
woata	woata	‘wide’; ‘lebar’
woe	woe	‘many’; ‘banyak’
womaha	womaha	‘breathe’; ‘napas’
wowo	wowo	‘blow’; ‘tiup’
wunenge	wuneŋe	‘vomit’; ‘muntah’
wuwo	wuwo	‘blow’; ‘tiup’
ŷabo-ua	ʎabo-ua	‘dull’; ‘tumpul’
ŷikutu	ʎikutu	‘tie’; ‘ikat’
yo	jo	‘they’; ‘mereka’
ŷoboho	ʎoboho	‘swell’; ‘gembung’
ŷoho	ʎoho	‘smoke’; ‘asap’
ŷoku	ʎoku	‘mountain’; ‘gunung’
ŷou	ʎou	‘leg, foot’; ‘kaki’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Wada (1980c): Tobelo

Search entries