Source entries: Ferreira (2005)

Ferreira (2005): Idate

Original citation: Ferreira, Luísa. 2005. Ma Ta Su'ar Idate / Mai Ita Koalia Idate. Dili: Timor Loro Sa'e-Nippon Culture Center.

Search entries

Total entries: 327

Headword	IPA	Glosses
a	a	‘eat’; ‘han’
abas	abas	‘cotton’; ‘kabas’
abo mahinak	abo mahinak	‘grandmother’; ‘abo feto’
abo manek	abo manek	‘grandfather’; ‘abo mane’
ada	ada	‘house, home’; ‘uma, uman’
ada nain	ada nain	‘householder’; ‘uma nain’
adada	adada	‘drag, draw, pull’; ‘dada’
adia	adia	‘tidy, pack’; ‘halot, hadia’
adida kelik	adida kelik	‘pea, pulse’; ‘forkeli’
adida larek	adida larek	‘peanut, pulse’; ‘fore rai’
adida sikoti	adida sikoti	‘snake bean’; ‘fore sikoti’
ahilas	ahilas	‘go back, tum’; ‘fila’
ahok	ahok	‘cucumber’; ‘pipinu’
ahunik	ahunik	‘hide, conceal’; ‘subar’
ai uhik	ai uhik	‘cassava’; ‘aifarina’
aidila	aidila	‘papaya’; ‘aidila’
airin	airin	‘column, pillar’; ‘airin’
akerek	akerek	‘write’; ‘hakerek’
akiak	akiak	‘raise, adopt’; ‘hakiak’
ala	ala	‘buy’; ‘sosa’
alari	alari	‘run’; ‘halai’
amak	amak	‘father’; ‘aman’
ameia	ameia	‘try’; ‘koko-took’
amili	amili	‘fetch’; ‘hola, bili’
ana kaek	ana kaek	‘baby’; ‘kosok oan’
anak	anak	‘few, little, small’; ‘oituan, kiik’
anak kaek	anak kaek	‘kid’; ‘labarik’
anas	anas	‘heat’; ‘hamanas’
anau	anau	‘wake up’; ‘hader’
anesan	anesan	‘like, as, for example’; ‘hanesan’
anuar	anuar	‘tomorrow’; ‘aban’
arbau	arbau	‘buffalo’; ‘karau’
arek	arek	‘uncooked husked rice’; ‘foos’
arius	arius	‘bathe’; ‘haris’
arok	arok	‘far, distant’; ‘dook’
arua	arua	‘order, send’; ‘haruka’
arua ti	arua ti	‘send to’; ‘haruka ba’
as	as	‘mango’; ‘haas’
aso kalen	aso kalen	‘bean’; ‘koto’
aso meluk	aso meluk	‘maid pea’; ‘koto fuik’
asu	asu	‘dog’; ‘asu’
asudi	asudi	‘meet’; ‘hasoru’
at	at	‘four’; ‘ha'at’
atais	atais	‘get dress, wear’; ‘hatais’
atun	atun	‘big’; ‘boot’
au	au	‘I’; ‘hau’
auk	auk	‘mine’; ‘hau nian’
aviaun	aviaun	‘airplane’; ‘aviaun’
awa'a	awaʔa	‘see, look’; ‘hare’
awari	awari	‘dry in the sun’; ‘habai’
babuar	babuar	‘pumpkin’; ‘lakeru’
badahan	badahan	‘cook’; ‘tein’
baek	baek	‘bad, no good’; ‘a'at’
baer	baer	‘stomach, belly’; ‘kabun’
banas	banas	‘hot’; ‘manas’
baruk	baruk	‘feel lazy, bored’; ‘baruk’
batar	batar	‘corn maize’; ‘batar’
batar huan	batar huan	‘seed of corn’; ‘batar musan’
batar hulin	batar hulin	‘cob of corn’; ‘batar fulin’
batar kaek	batar kaek	‘young corn’; ‘batar nurak’
batar litak	batar litak	‘husk of corn’; ‘batar kulit’
bau	bau	‘beat’; ‘baku’
be anesan	be anesan	‘different’; ‘la hanesan’
bele	bele	‘can, may’; ‘bele’
beli	beli	‘hungry’; ‘hamlaha’
bian	bian	‘plate’; ‘bikan’
bibu	bibu	‘goat’; ‘bibi’
bitada	bitada	‘not to know, ignorant’; ‘lahatene’
biti	biti	‘mat’; ‘biti’
boso	boso	‘lie’; ‘bosok’
boso dor	boso dor	‘liar’; ‘bosok ten’
bouk	bouk	‘(elder) brother’; ‘maun’
bua	bua	‘betelnut, areca palm’; ‘bua’
bua	bua	‘sleep’; ‘toba’
butin	butin	‘white’; ‘mutin’
dansa	dansa	‘dance’; ‘tebe, dansa’
dere	dere	‘knock’
despiros	despiros	‘persimmon’
dilua	dilua	‘miss’; ‘lakon’
diuk	diuk	‘deaf’; ‘diuk’
diuk	diuk	‘stay’; ‘hela’
diuk ti ami lau lai	diuk ti ami lau lai	‘good-by’; ‘hela ba hau lao lai’
douk	douk	‘open’; ‘taka’
ear	ear	‘kill’; ‘oho’
ein	ein	‘wait’; ‘hein’
ein ni	ein ni	‘wait for’; ‘hein nia’
esi	esi	‘tie up, fasten’; ‘kesi’
eta	eta	‘who’; ‘se’
hae	hae	‘only’; ‘deit’
hahi	hahi	‘pig’; ‘fahi’
hahi matuk	hahi matuk	‘tomato’; ‘tomati’
hanan mane	hanan mane	‘son’; ‘oan mene’
hasan	hasan	‘cheek’; ‘hasan’
hase	hase	‘wash’; ‘fase’
hatu koak	hatu koak	‘carven’; ‘fatuk kuak’
he ada	he ada	‘at home’; ‘iha uman’
he lei	he lei	‘there’; ‘iha neba’
he mene	he mene	‘here’; ‘iha nebe’
he rahak	he rahak	‘below, beneath’; ‘iha okos’
hei	hei	‘not yet’; ‘seidauk’
hei laek	hei laek	‘there is/are no --- yet’; ‘seidauk iha’
helin	helin	‘pnce’; ‘folin’
hia	hia	‘tais for men’; ‘tais mane’
hitu	hitu	‘seven’; ‘hitu’
hitun	hitun	‘star’; ‘fitun’
hori kamak	hori kamak	‘this morning’; ‘ohin dader’
hori kirahi	hori kirahi	‘yesterday’; ‘horisehik’
hori warua	hori warua	‘day before yesterday’; ‘hori bainrua’
hori woar	hori woar	‘last night’; ‘hori kalan’
huan	huan	‘angry’; ‘hirus’
huan matan	huan matan	‘chest’; ‘hirus matan’
huat	huat	‘get, take’; ‘foti/hola’
huhu ron	huhu ron	‘hair’; ‘fu'uk’
huhun	huhun	‘head’; ‘ulun’
hula	hula	‘month’; ‘fulan’
huma	huma	‘smoke’; ‘fuma’
humeak	humeak	‘raspberry’
ikan	ikan	‘fish’; ‘ikan’
ilas	ilas	‘face, front’; ‘oin’
ilas baek	ilas baek	‘ugly’; ‘oin a'at, feio’
inak	inak	‘mother’; ‘man’
inu	inu	‘drink’; ‘hemu’
itak	itak	‘ours’; ‘ami nian’
ka'ak	kaʔak	‘elder sister, younger sister’; ‘bin, alin feto’
kabesi	kabesi	‘near’; ‘besik’
kabisan	kabisan	‘silence’; ‘nonok’
kadeli	kadeli	‘ring’; ‘kadeli’
kahida ti	kahida ti	‘about’; ‘kona ba’
kakatua	kakatua	‘cockatoo’; ‘kakatua’
kamak	kamak	‘tomorrow’; ‘aban’
kamak metan	kamak metan	‘early morning’; ‘dadersan’
kamo'ok	kamoʔok	‘beautiful’; ‘kapas’
kamodok	kamodok	‘yellow’; ‘kinu, modok’
kasek	kasek	‘want, need’; ‘hakarak, precisa’
kaur	kaur	‘call’; ‘bolu’
ke'e	keʔe	‘dig’; ‘ke'e’
kohe	kohe	‘basket’; ‘bote’
kole	kole	‘tired’; ‘kole’
kuda	kuda	‘horse’; ‘kuda’
kui	kui	‘catch, hold’; ‘kaer’
la'a	laʔa	‘food’; ‘hahan’
la'an	laʔan	‘food’; ‘hahan’
labas	labas	‘shoulder’; ‘kabas’
laek	laek	‘there isn't, there aren't’; ‘la iha’
laelas	laelas	‘ache, sick’; ‘moras’
laeru	laeru	‘monkey’; ‘lekirauk’
lahaek	lahaek	‘crocodile’; ‘lafaek’
laisona butin	laisona butin	‘garlic’; ‘liis-asu’
laisona meran	laisona meran	‘onion’; ‘liis’
laisona rok	laisona rok	‘spring onion’; ‘liis tahan’
lakoerauk	lakoerauk	‘frog’; ‘manduku’
lalamatak	lalamatak	‘door’; ‘odamatan’
lalehan	lalehan	‘sky’; ‘lalehan’
lamuruk	lamuruk	‘cold’; ‘malirin’
larek banas	larek banas	‘midday, hot day’; ‘loron manas’
lau	lau	‘go’; ‘ba’
lau lo ada	lau lo ada	‘go home’; ‘bauma’
lawu'u	lawuʔu	‘owl’; ‘manu kakuk’
lelo banas	lelo banas	‘sunshine’; ‘loron manas’
lelo matan	lelo matan	‘sun’; ‘loron-matan’
lelo naho	lelo naho	‘west’; ‘loron monu’
lelo saen	lelo saen	‘east’; ‘loron sa'e’
lelon wari	lelon wari	‘rainy season’; ‘tempu udan’
leson	leson	‘back’; ‘kotuk’
lima	lima	‘five’; ‘lima’
liman	liman	‘hand, arm’; ‘liman’
liman huan	liman huan	‘finger’; ‘liman fuan’
liman siun	liman siun	‘elbow’; ‘kiman sikun’
lo'o ni lahelok	loʔo ni lahelok	‘yes, indeed’; ‘los duni’
loe	loe	‘open’; ‘loke’
loo	loo	‘river’; ‘mota’
los	los	‘true, right’; ‘los’
lui	lui	‘ask’; ‘husu’
ma	ma	‘come’; ‘mar’
ma lai	ma lai	‘come here’; ‘mai ne'e’
ma oler	ma oler	‘return’; ‘fila fali’
ma ta	ma ta	‘let's’; ‘mai ita’
maes	maes	‘afraid’; ‘tauk’
mahinan	mahinan	‘wife’; ‘kaben, fen’
mali	mali	‘laugh’; ‘hamanasa’
maluar	maluar	‘wide, broad, vast’; ‘luan’
maluk	maluk	‘parent’; ‘parenti’
malus	malus	‘betel’; ‘malus’
manahu	manahu	‘fall down’; ‘monu’
manaruk	manaruk	‘tall’; ‘aas’
manek	manek	‘man’; ‘mane’
manen	manen	‘husband’; ‘kaben, laen’
manu	manu	‘bird’; ‘manu’
manu latu	manu latu	‘mint’
manu telor	manu telor	‘egg’; ‘manu tolun’
manu waman	manu waman	‘cock’; ‘manu aman’
manu yinan	manu jinan	‘hen’; ‘manu man’
manubuti	manubuti	‘crazy’; ‘bulak’
maok	maok	‘empty’; ‘mamuk’
maran	maran	‘dry, arid’; ‘maran’
markujas	markuɟas	‘passionfruit’
maro	maro	‘thirsty’; ‘hamarok’
mata nakatik	mata nakatik	‘sleepy’; ‘matan dukur’
matan	matan	‘eye’; ‘matan’
matan hulun	matan hulun	‘eyebrow’; ‘matan fulun’
matan litak	matan litak	‘eyelid’; ‘matan kulit’
mate	mate	‘dead’; ‘mate’
matuan	matuan	‘old’; ‘katuas/ferík’
meluk	meluk	‘bitter’; ‘moruk’
meran	meran	‘red’; ‘mean’
metan	metan	‘black’; ‘metan’
morin	morin	‘new’; ‘foun’
morok	morok	‘green’; ‘matak’
mu	mu	‘banana’; ‘hudi’
nabus	nabus	‘parsnip’; ‘nabu’
nain	nain	‘people’; ‘emar/ema’
nain waik	nain waik	‘dress’; ‘roupa, tais’
naluru	naluru	‘fly’; ‘semo’
nara	nara	‘today’; ‘ohin’
nau	nau	‘palm wine, alcohol’; ‘tua’
nau arak	nau arak	‘distilled palm wine’; ‘tua sabu’
nau butin	nau butin	‘white palm wine’; ‘tua mutin’
ne	ne	‘give’; ‘fo’
ne han	ne han	‘feed’; ‘fo han’
ne houk	ne houk	‘on, on top, above’; ‘iha leten’
nean	nean	‘tooth’; ‘nehan’
nei hae	nei hae	‘not yet’; ‘seidauk’
nema	nema	‘bring’; ‘fo mai’
nen	nen	‘six’; ‘ne'en’
ni	ni	‘he/she’; ‘nia’
ni'i	niʔi	‘bat’; ‘niki’
nik	nik	‘belong to’
nobu	nobu	‘all, whole’; ‘hotu’
nobu oinaha	nobu oinaha	‘finish’; ‘hotu ona’
nor	nor	‘coconut’; ‘nuu’
noro	noro	‘with’; ‘ho’
o	o	‘you (sing.)’; ‘o, ita’
odan	odan	‘ladder, stairs’; ‘odan’
odi	odi	‘take, carry’; ‘lori’
odi ro	odi ro	‘discuss, argue’; ‘haksesuk’
ok	ok	‘yours’; ‘o nian’
oras lu woar	oras lu woar	‘tonight’; ‘ohin kalan’
osa	osa	‘money’; ‘osan’
osa laek	osa laek	‘there is no money’; ‘osan la iha’
osa meran	osa meran	‘gold’; ‘osan mean’
rahak	rahak	‘under, below’; ‘okos’
rai wai	rai wai	‘light’; ‘tau ahi’
ren	ren	‘forehead’; ‘rentos’
rihun	rihun	‘heavy’; ‘todan’
ro-ahi	ro-ahi	‘ship, steam-boat’; ‘ro-ahi’
rok	rok	‘leaf’; ‘tahan’
ru'ut	ruʔut	‘grass’; ‘du'ut’
rua	rua	‘two’; ‘rua’
rut morin	rut morin	‘lemon grass’; ‘dunk morin’
sa	sa	‘what’; ‘saida’
sabulu	sabulu	‘tais for woman’; ‘tais feto’
saen	saen	‘go up, rise’; ‘sa'e’
sanulu	sanulu	‘ten’; ‘sanulu’
saut	saut	‘look for, seek’; ‘buka’
sei	sei	‘hear’; ‘rona’
serbisu	serbisu	‘work’; ‘servisu’
sero	sero	‘cry’; ‘tanis’
sia	sia	‘nine’; ‘sia’
sira	sira	‘they’; ‘sira’
sirak	sirak	‘his/hers’; ‘ninian’
soai	soai	‘snake’; ‘samea’
sole	sole	‘walk’; ‘la'o’
su'ar	suʔar	‘speak’; ‘koalia’
su'ar noro	suʔar noro	‘talk with’; ‘koalia ho’
sumana	sumana	‘week’; ‘semana’
suru	suru	‘spoon’; ‘kanuru’
susar	susar	‘difficult’; ‘difisil’
susuwer	susuwer	‘milk’; ‘susubeen’
tabaku	tabaku	‘tobacco’; ‘tabaku’
takura	takura	‘sit’; ‘tur’
talinan	talinan	‘ear’; ‘tilun’
tan ti sa	tan ti sa	‘why’; ‘tan sa’
tara	tara	‘cut’; ‘tesi’
tasi	tasi	‘sea’; ‘tasi’
telu	telu	‘three’; ‘tolu’
tinan	tinan	‘year’; ‘tinan’
tiu	tiu	‘uncle’; ‘tiu’
to'o	toʔo	‘follow’; ‘tuir’
totoik	totoik	‘speed up, quicky’; ‘lalais’
tu'u ro	tuʔu ro	‘fight’; ‘tuku malu’
tun	tun	‘big’; ‘boot’
uhi	uhi	‘sweet potato’; ‘fehuk midar’
uirmetan	uirmetan	‘very early in the morning’; ‘dadersan nakun’
ulas	ulas	‘wind’; ‘anin’
ulosan	ulosan	‘single, unmarried’; ‘solteiru’
una	una	‘make’; ‘halo’
ura	ura	‘straddle’; ‘sanan’
urus	urus	‘chili’; ‘ai manas’
urus atun	urus atun	‘capsicum’
usar	usar	‘navel’; ‘husar’
usi	usi	‘leave, abandon’; ‘husik’
utada	utada	‘understand’; ‘komprende’
visita	visita	‘visit’; ‘visita’
wai	wai	‘fire’; ‘ahi’
wai latuk	wai latuk	‘charcoal’; ‘ahi latun’
waik	waik	‘much, many, lot’; ‘barak’
waikik	waikik	‘late’; ‘tarde/atraza/terIambat’
walik mahinak	walik mahinak	‘younger sister’; ‘alin feto’
walik manek	walik manek	‘younger brother’; ‘alin mane’
walik yiak	walik jiak	‘youngest sibling’; ‘alin ikun’
walu	walu	‘eight’; ‘walu’
wari	wari	‘rain’; ‘udan’
warua	warua	‘day after tomorrow’; ‘bainrua’
waur	waur	‘lime (for chewing with betelnut)’; ‘ahu’
wein	wein	‘leg, foot’; ‘ain’
wein huan	wein huan	‘toe’; ‘ain fuan’
wein Ialan	wein ialan	‘sole of foot’; ‘ain tanen’
wein tur	wein tur	‘knee’; ‘ain tur’
wer	wer	‘water’; ‘bee, we’
wer banas	wer banas	‘hot water’; ‘bee manas’
wer matan	wer matan	‘fountain, well’; ‘bee matan’
woar	woar	‘night’; ‘kalan’
woar waik	woar waik	‘midnight’; ‘kalan boot’
yaman	jaman	‘man’; ‘mane’
yanan	janan	‘child’; ‘oan’
yanan mahinak	janan mahinak	‘daughter’; ‘oan feto’
yanan manek	janan manek	‘son’; ‘oan mane’
yian	jian	‘good, well, fine’; ‘diak’
yian oinaha	jian oinaha	‘enough’; ‘diak ona’
yian ye Iae	jian je iae	‘How are you?’; ‘Diak ka lae?’
yibar	jibar	‘mouth’; ‘ibun’
yila	jila	‘how much’; ‘hira’
yinan mahinak	jinan mahinak	‘mother-in-law’; ‘banin feto’
yinan manek	jinan manek	‘father-in-law’; ‘banin mane’
yinun	jinun	‘nose’; ‘inus’
yisa	jisa	‘one’; ‘ida’
yisa ensa	jisa ensa	‘which’; ‘nebe’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Ferreira (2005): Idate

Search entries