OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘eat’ (eng); ‘han’ (tet)

‘cotton’ (eng); ‘kabas’ (tet)

‘grandmother’ (eng); ‘abo feto’ (tet)

‘grandfather’ (eng); ‘abo mane’ (tet)

‘house, home’ (eng); ‘uma, uman’ (tet)

‘householder’ (eng); ‘uma nain’ (tet)

‘drag, draw, pull’ (eng); ‘dada’ (tet)

‘tidy, pack’ (eng); ‘halot, hadia’ (tet)

‘pea, pulse’ (eng); ‘forkeli’ (tet)

‘peanut, pulse’ (eng); ‘fore rai’ (tet)

‘snake bean’ (eng); ‘fore sikoti’ (tet)

‘go back, tum’ (eng); ‘fila’ (tet)

‘cucumber’ (eng); ‘pipinu’ (tet)

‘hide, conceal’ (eng); ‘subar’ (tet)

‘cassava’ (eng); ‘aifarina’ (tet)

‘papaya’ (eng); ‘aidila’ (tet)

‘column, pillar’ (eng); ‘airin’ (tet)

‘write’ (eng); ‘hakerek’ (tet)

‘raise, adopt’ (eng); ‘hakiak’ (tet)

‘buy’ (eng); ‘sosa’ (tet)

‘run’ (eng); ‘halai’ (tet)

‘father’ (eng); ‘aman’ (tet)

‘try’ (eng); ‘koko-took’ (tet)

‘fetch’ (eng); ‘hola, bili’ (tet)

‘baby’ (eng); ‘kosok oan’ (tet)

‘few, little, small’ (eng); ‘oituan, kiik’ (tet)

‘kid’ (eng); ‘labarik’ (tet)

‘heat’ (eng); ‘hamanas’ (tet)

‘wake up’ (eng); ‘hader’ (tet)

‘like, as, for example’ (eng); ‘hanesan’ (tet)

‘tomorrow’ (eng); ‘aban’ (tet)

‘buffalo’ (eng); ‘karau’ (tet)

‘uncooked husked rice’ (eng); ‘foos’ (tet)

‘bathe’ (eng); ‘haris’ (tet)

‘far, distant’ (eng); ‘dook’ (tet)

‘order, send’ (eng); ‘haruka’ (tet)

‘send to’ (eng); ‘haruka ba’ (tet)

‘mango’ (eng); ‘haas’ (tet)

‘bean’ (eng); ‘koto’ (tet)

‘maid pea’ (eng); ‘koto fuik’ (tet)

‘dog’ (eng); ‘asu’ (tet)

‘meet’ (eng); ‘hasoru’ (tet)

‘four’ (eng); ‘ha'at’ (tet)

‘get dress, wear’ (eng); ‘hatais’ (tet)

‘big’ (eng); ‘boot’ (tet)

‘I’ (eng); ‘hau’ (tet)

‘mine’ (eng); ‘hau nian’ (tet)

‘airplane’ (eng); ‘aviaun’ (tet)

‘see, look’ (eng); ‘hare’ (tet)

‘dry in the sun’ (eng); ‘habai’ (tet)

‘pumpkin’ (eng); ‘lakeru’ (tet)

‘cook’ (eng); ‘tein’ (tet)

‘bad, no good’ (eng); ‘a'at’ (tet)

‘stomach, belly’ (eng); ‘kabun’ (tet)

‘hot’ (eng); ‘manas’ (tet)

‘feel lazy, bored’ (eng); ‘baruk’ (tet)

‘corn maize’ (eng); ‘batar’ (tet)

‘seed of corn’ (eng); ‘batar musan’ (tet)

‘cob of corn’ (eng); ‘batar fulin’ (tet)

‘young corn’ (eng); ‘batar nurak’ (tet)

‘husk of corn’ (eng); ‘batar kulit’ (tet)

‘beat’ (eng); ‘baku’ (tet)

‘different’ (eng); ‘la hanesan’ (tet)

‘can, may’ (eng); ‘bele’ (tet)

‘hungry’ (eng); ‘hamlaha’ (tet)

‘plate’ (eng); ‘bikan’ (tet)

‘goat’ (eng); ‘bibi’ (tet)

‘not to know, ignorant’ (eng); ‘lahatene’ (tet)

‘mat’ (eng); ‘biti’ (tet)

‘lie’ (eng); ‘bosok’ (tet)

‘liar’ (eng); ‘bosok ten’ (tet)

‘(elder) brother’ (eng); ‘maun’ (tet)

‘betelnut, areca palm’ (eng); ‘bua’ (tet)

‘sleep’ (eng); ‘toba’ (tet)

‘white’ (eng); ‘mutin’ (tet)

‘dance’ (eng); ‘tebe, dansa’ (tet)

‘knock’ (eng)

‘persimmon’ (eng)

‘miss’ (eng); ‘lakon’ (tet)

‘deaf’ (eng); ‘diuk’ (tet)

‘stay’ (eng); ‘hela’ (tet)

‘good-by’ (eng); ‘hela ba hau lao lai’ (tet)

‘open’ (eng); ‘taka’ (tet)

‘kill’ (eng); ‘oho’ (tet)

‘wait’ (eng); ‘hein’ (tet)

‘wait for’ (eng); ‘hein nia’ (tet)

‘tie up, fasten’ (eng); ‘kesi’ (tet)

‘who’ (eng); ‘se’ (tet)

‘only’ (eng); ‘deit’ (tet)

‘pig’ (eng); ‘fahi’ (tet)

‘tomato’ (eng); ‘tomati’ (tet)

‘son’ (eng); ‘oan mene’ (tet)

‘cheek’ (eng); ‘hasan’ (tet)

‘wash’ (eng); ‘fase’ (tet)

‘carven’ (eng); ‘fatuk kuak’ (tet)

‘at home’ (eng); ‘iha uman’ (tet)

‘there’ (eng); ‘iha neba’ (tet)

‘here’ (eng); ‘iha nebe’ (tet)

‘below, beneath’ (eng); ‘iha okos’ (tet)

‘not yet’ (eng); ‘seidauk’ (tet)

‘there is/are no --- yet’ (eng); ‘seidauk iha’ (tet)

‘pnce’ (eng); ‘folin’ (tet)

‘tais for men’ (eng); ‘tais mane’ (tet)

‘seven’ (eng); ‘hitu’ (tet)

‘star’ (eng); ‘fitun’ (tet)

‘this morning’ (eng); ‘ohin dader’ (tet)

‘yesterday’ (eng); ‘horisehik’ (tet)

‘day before yesterday’ (eng); ‘hori bainrua’ (tet)

‘last night’ (eng); ‘hori kalan’ (tet)

‘angry’ (eng); ‘hirus’ (tet)

‘chest’ (eng); ‘hirus matan’ (tet)

‘get, take’ (eng); ‘foti/hola’ (tet)

‘hair’ (eng); ‘fu'uk’ (tet)

‘head’ (eng); ‘ulun’ (tet)

‘month’ (eng); ‘fulan’ (tet)

‘smoke’ (eng); ‘fuma’ (tet)

‘raspberry’ (eng)

‘fish’ (eng); ‘ikan’ (tet)

‘face, front’ (eng); ‘oin’ (tet)

‘ugly’ (eng); ‘oin a'at, feio’ (tet)

‘mother’ (eng); ‘man’ (tet)

‘drink’ (eng); ‘hemu’ (tet)

‘ours’ (eng); ‘ami nian’ (tet)

‘elder sister, younger sister’ (eng); ‘bin, alin feto’ (tet)

‘near’ (eng); ‘besik’ (tet)

‘silence’ (eng); ‘nonok’ (tet)

‘ring’ (eng); ‘kadeli’ (tet)

‘about’ (eng); ‘kona ba’ (tet)

‘cockatoo’ (eng); ‘kakatua’ (tet)

‘tomorrow’ (eng); ‘aban’ (tet)

‘early morning’ (eng); ‘dadersan’ (tet)

‘beautiful’ (eng); ‘kapas’ (tet)

‘yellow’ (eng); ‘kinu, modok’ (tet)

‘want, need’ (eng); ‘hakarak, precisa’ (tet)

‘call’ (eng); ‘bolu’ (tet)

‘dig’ (eng); ‘ke'e’ (tet)

‘basket’ (eng); ‘bote’ (tet)

‘tired’ (eng); ‘kole’ (tet)

‘horse’ (eng); ‘kuda’ (tet)

‘catch, hold’ (eng); ‘kaer’ (tet)

‘food’ (eng); ‘hahan’ (tet)

‘food’ (eng); ‘hahan’ (tet)

‘shoulder’ (eng); ‘kabas’ (tet)

‘there isn't, there aren't’ (eng); ‘la iha’ (tet)

‘ache, sick’ (eng); ‘moras’ (tet)

‘monkey’ (eng); ‘lekirauk’ (tet)

‘crocodile’ (eng); ‘lafaek’ (tet)

‘garlic’ (eng); ‘liis-asu’ (tet)

‘onion’ (eng); ‘liis’ (tet)

‘spring onion’ (eng); ‘liis tahan’ (tet)

‘frog’ (eng); ‘manduku’ (tet)

‘door’ (eng); ‘odamatan’ (tet)

‘sky’ (eng); ‘lalehan’ (tet)

‘cold’ (eng); ‘malirin’ (tet)

‘midday, hot day’ (eng); ‘loron manas’ (tet)

‘go’ (eng); ‘ba’ (tet)

‘go home’ (eng); ‘bauma’ (tet)

‘owl’ (eng); ‘manu kakuk’ (tet)

‘sunshine’ (eng); ‘loron manas’ (tet)

‘sun’ (eng); ‘loron-matan’ (tet)

‘west’ (eng); ‘loron monu’ (tet)

‘east’ (eng); ‘loron sa'e’ (tet)

‘rainy season’ (eng); ‘tempu udan’ (tet)

‘back’ (eng); ‘kotuk’ (tet)

‘five’ (eng); ‘lima’ (tet)

‘hand, arm’ (eng); ‘liman’ (tet)

‘finger’ (eng); ‘liman fuan’ (tet)

‘elbow’ (eng); ‘kiman sikun’ (tet)

‘yes, indeed’ (eng); ‘los duni’ (tet)

‘open’ (eng); ‘loke’ (tet)

‘river’ (eng); ‘mota’ (tet)

‘true, right’ (eng); ‘los’ (tet)

‘ask’ (eng); ‘husu’ (tet)

‘come’ (eng); ‘mar’ (tet)

‘come here’ (eng); ‘mai ne'e’ (tet)

‘return’ (eng); ‘fila fali’ (tet)

‘let's’ (eng); ‘mai ita’ (tet)

‘afraid’ (eng); ‘tauk’ (tet)

‘wife’ (eng); ‘kaben, fen’ (tet)

‘laugh’ (eng); ‘hamanasa’ (tet)

‘wide, broad, vast’ (eng); ‘luan’ (tet)

‘parent’ (eng); ‘parenti’ (tet)

‘betel’ (eng); ‘malus’ (tet)

‘fall down’ (eng); ‘monu’ (tet)

‘tall’ (eng); ‘aas’ (tet)

‘man’ (eng); ‘mane’ (tet)

‘husband’ (eng); ‘kaben, laen’ (tet)

‘bird’ (eng); ‘manu’ (tet)

‘mint’ (eng)

‘egg’ (eng); ‘manu tolun’ (tet)

‘cock’ (eng); ‘manu aman’ (tet)

‘hen’ (eng); ‘manu man’ (tet)

‘crazy’ (eng); ‘bulak’ (tet)

‘empty’ (eng); ‘mamuk’ (tet)

‘dry, arid’ (eng); ‘maran’ (tet)

‘passionfruit’ (eng)

‘thirsty’ (eng); ‘hamarok’ (tet)

‘sleepy’ (eng); ‘matan dukur’ (tet)

‘eye’ (eng); ‘matan’ (tet)

‘eyebrow’ (eng); ‘matan fulun’ (tet)

‘eyelid’ (eng); ‘matan kulit’ (tet)

‘dead’ (eng); ‘mate’ (tet)

‘old’ (eng); ‘katuas/ferík’ (tet)

‘bitter’ (eng); ‘moruk’ (tet)

‘red’ (eng); ‘mean’ (tet)

‘black’ (eng); ‘metan’ (tet)

‘new’ (eng); ‘foun’ (tet)

‘green’ (eng); ‘matak’ (tet)

‘banana’ (eng); ‘hudi’ (tet)

‘parsnip’ (eng); ‘nabu’ (tet)

‘people’ (eng); ‘emar/ema’ (tet)

‘dress’ (eng); ‘roupa, tais’ (tet)

‘fly’ (eng); ‘semo’ (tet)

‘today’ (eng); ‘ohin’ (tet)

‘palm wine, alcohol’ (eng); ‘tua’ (tet)

‘distilled palm wine’ (eng); ‘tua sabu’ (tet)

‘white palm wine’ (eng); ‘tua mutin’ (tet)

‘give’ (eng); ‘fo’ (tet)

‘feed’ (eng); ‘fo han’ (tet)

‘on, on top, above’ (eng); ‘iha leten’ (tet)

‘tooth’ (eng); ‘nehan’ (tet)

‘not yet’ (eng); ‘seidauk’ (tet)

‘bring’ (eng); ‘fo mai’ (tet)

‘six’ (eng); ‘ne'en’ (tet)

‘he/she’ (eng); ‘nia’ (tet)

‘bat’ (eng); ‘niki’ (tet)

‘belong to’ (eng)

‘all, whole’ (eng); ‘hotu’ (tet)

‘finish’ (eng); ‘hotu ona’ (tet)

‘coconut’ (eng); ‘nuu’ (tet)

‘with’ (eng); ‘ho’ (tet)

‘you (sing.)’ (eng); ‘o, ita’ (tet)

‘ladder, stairs’ (eng); ‘odan’ (tet)

‘take, carry’ (eng); ‘lori’ (tet)

‘discuss, argue’ (eng); ‘haksesuk’ (tet)

‘yours’ (eng); ‘o nian’ (tet)

‘tonight’ (eng); ‘ohin kalan’ (tet)

‘money’ (eng); ‘osan’ (tet)

‘there is no money’ (eng); ‘osan la iha’ (tet)

‘gold’ (eng); ‘osan mean’ (tet)

‘under, below’ (eng); ‘okos’ (tet)

‘light’ (eng); ‘tau ahi’ (tet)

‘forehead’ (eng); ‘rentos’ (tet)

‘heavy’ (eng); ‘todan’ (tet)

‘ship, steam-boat’ (eng); ‘ro-ahi’ (tet)

‘leaf’ (eng); ‘tahan’ (tet)

‘grass’ (eng); ‘du'ut’ (tet)

‘two’ (eng); ‘rua’ (tet)

‘lemon grass’ (eng); ‘dunk morin’ (tet)

‘what’ (eng); ‘saida’ (tet)

‘tais for woman’ (eng); ‘tais feto’ (tet)

‘go up, rise’ (eng); ‘sa'e’ (tet)

‘ten’ (eng); ‘sanulu’ (tet)

‘look for, seek’ (eng); ‘buka’ (tet)

‘hear’ (eng); ‘rona’ (tet)

‘work’ (eng); ‘servisu’ (tet)

‘cry’ (eng); ‘tanis’ (tet)

‘nine’ (eng); ‘sia’ (tet)

‘they’ (eng); ‘sira’ (tet)

‘his/hers’ (eng); ‘ninian’ (tet)

‘snake’ (eng); ‘samea’ (tet)

‘walk’ (eng); ‘la'o’ (tet)

‘speak’ (eng); ‘koalia’ (tet)

‘talk with’ (eng); ‘koalia ho’ (tet)

‘week’ (eng); ‘semana’ (tet)

‘spoon’ (eng); ‘kanuru’ (tet)

‘difficult’ (eng); ‘difisil’ (tet)

‘milk’ (eng); ‘susubeen’ (tet)

‘tobacco’ (eng); ‘tabaku’ (tet)

‘sit’ (eng); ‘tur’ (tet)

‘ear’ (eng); ‘tilun’ (tet)

‘why’ (eng); ‘tan sa’ (tet)

‘cut’ (eng); ‘tesi’ (tet)

‘sea’ (eng); ‘tasi’ (tet)

‘three’ (eng); ‘tolu’ (tet)

‘year’ (eng); ‘tinan’ (tet)

‘uncle’ (eng); ‘tiu’ (tet)

‘follow’ (eng); ‘tuir’ (tet)

‘speed up, quicky’ (eng); ‘lalais’ (tet)

‘fight’ (eng); ‘tuku malu’ (tet)

‘big’ (eng); ‘boot’ (tet)

‘sweet potato’ (eng); ‘fehuk midar’ (tet)

‘very early in the morning’ (eng); ‘dadersan nakun’ (tet)

‘wind’ (eng); ‘anin’ (tet)

‘single, unmarried’ (eng); ‘solteiru’ (tet)

‘make’ (eng); ‘halo’ (tet)

‘straddle’ (eng); ‘sanan’ (tet)

‘chili’ (eng); ‘ai manas’ (tet)

‘capsicum’ (eng)

‘navel’ (eng); ‘husar’ (tet)

‘leave, abandon’ (eng); ‘husik’ (tet)

‘understand’ (eng); ‘komprende’ (tet)

‘visit’ (eng); ‘visita’ (tet)

‘fire’ (eng); ‘ahi’ (tet)

‘charcoal’ (eng); ‘ahi latun’ (tet)

‘much, many, lot’ (eng); ‘barak’ (tet)

‘late’ (eng); ‘tarde/atraza/terIambat’ (tet)

‘younger sister’ (eng); ‘alin feto’ (tet)

‘younger brother’ (eng); ‘alin mane’ (tet)

‘youngest sibling’ (eng); ‘alin ikun’ (tet)

‘eight’ (eng); ‘walu’ (tet)

‘rain’ (eng); ‘udan’ (tet)

‘day after tomorrow’ (eng); ‘bainrua’ (tet)

‘lime (for chewing with betelnut)’ (eng); ‘ahu’ (tet)

‘leg, foot’ (eng); ‘ain’ (tet)

‘toe’ (eng); ‘ain fuan’ (tet)

‘sole of foot’ (eng); ‘ain tanen’ (tet)

‘knee’ (eng); ‘ain tur’ (tet)

‘water’ (eng); ‘bee, we’ (tet)

‘hot water’ (eng); ‘bee manas’ (tet)

‘fountain, well’ (eng); ‘bee matan’ (tet)

‘night’ (eng); ‘kalan’ (tet)

‘midnight’ (eng); ‘kalan boot’ (tet)

‘man’ (eng); ‘mane’ (tet)

‘child’ (eng); ‘oan’ (tet)

‘daughter’ (eng); ‘oan feto’ (tet)

‘son’ (eng); ‘oan mane’ (tet)

‘good, well, fine’ (eng); ‘diak’ (tet)

‘enough’ (eng); ‘diak ona’ (tet)

‘How are you?’ (eng); ‘Diak ka lae?’ (tet)

‘mouth’ (eng); ‘ibun’ (tet)

‘how much’ (eng); ‘hira’ (tet)

‘mother-in-law’ (eng); ‘banin feto’ (tet)

‘father-in-law’ (eng); ‘banin mane’ (tet)

‘nose’ (eng); ‘inus’ (tet)

‘one’ (eng); ‘ida’ (tet)

‘which’ (eng); ‘nebe’ (tet)