OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘eat’ (eng); ‘han’ (tet)

‘cotton’ (eng); ‘kabas’ (tet)

‘grandmother’ (eng); ‘abo feto’ (tet)

‘grandfather’ (eng); ‘abo mane’ (tet)

‘house, home’ (eng); ‘uma, uman’ (tet)

‘householder’ (eng); ‘uma nain’ (tet)

‘drag, draw, pull’ (eng); ‘dada’ (tet)

‘tidy, pack’ (eng); ‘halot, hadia’ (tet)

‘pea, pulse’ (eng); ‘forkeli’ (tet)

‘peanut, pulse’ (eng); ‘fore rai’ (tet)

‘snake bean’ (eng); ‘fore sikoti’ (tet)

‘go back, tum’ (eng); ‘fila’ (tet)

‘cucumber’ (eng); ‘pipinu’ (tet)

‘hide, conceal’ (eng); ‘subar’ (tet)

‘cassava’ (eng); ‘aifarina’ (tet)

‘papaya’ (eng); ‘aidila’ (tet)

‘column, pillar’ (eng); ‘airin’ (tet)

‘write’ (eng); ‘hakerek’ (tet)

‘raise, adopt’ (eng); ‘hakiak’ (tet)

‘buy’ (eng); ‘sosa’ (tet)

‘run’ (eng); ‘halai’ (tet)

‘father’ (eng); ‘aman’ (tet)

‘try’ (eng); ‘koko-took’ (tet)

‘fetch’ (eng); ‘hola, bili’ (tet)

‘baby’ (eng); ‘kosok oan’ (tet)

‘few, little, small’ (eng); ‘oituan, kiik’ (tet)

‘kid’ (eng); ‘labarik’ (tet)

‘heat’ (eng); ‘hamanas’ (tet)

‘wake up’ (eng); ‘hader’ (tet)

‘like, as, for example’ (eng); ‘hanesan’ (tet)

‘tomorrow’ (eng); ‘aban’ (tet)

‘buffalo’ (eng); ‘karau’ (tet)

‘uncooked husked rice’ (eng); ‘foos’ (tet)

‘bathe’ (eng); ‘haris’ (tet)

‘far, distant’ (eng); ‘dook’ (tet)

‘order, send’ (eng); ‘haruka’ (tet)

‘send to’ (eng); ‘haruka ba’ (tet)

‘mango’ (eng); ‘haas’ (tet)

‘bean’ (eng); ‘koto’ (tet)

‘maid pea’ (eng); ‘koto fuik’ (tet)

‘dog’ (eng); ‘asu’ (tet)

‘meet’ (eng); ‘hasoru’ (tet)

‘four’ (eng); ‘ha'at’ (tet)

‘get dress, wear’ (eng); ‘hatais’ (tet)

‘big’ (eng); ‘boot’ (tet)

‘I’ (eng); ‘hau’ (tet)

‘mine’ (eng); ‘hau nian’ (tet)

‘airplane’ (eng); ‘aviaun’ (tet)

‘see, look’ (eng); ‘hare’ (tet)

‘dry in the sun’ (eng); ‘habai’ (tet)

‘pumpkin’ (eng); ‘lakeru’ (tet)

‘cook’ (eng); ‘tein’ (tet)

‘bad, no good’ (eng); ‘a'at’ (tet)

‘stomach, belly’ (eng); ‘kabun’ (tet)

‘hot’ (eng); ‘manas’ (tet)

‘feel lazy, bored’ (eng); ‘baruk’ (tet)

‘corn maize’ (eng); ‘batar’ (tet)

‘seed of corn’ (eng); ‘batar musan’ (tet)

‘cob of corn’ (eng); ‘batar fulin’ (tet)

‘young corn’ (eng); ‘batar nurak’ (tet)

‘husk of corn’ (eng); ‘batar kulit’ (tet)

‘beat’ (eng); ‘baku’ (tet)

‘different’ (eng); ‘la hanesan’ (tet)

‘can, may’ (eng); ‘bele’ (tet)

‘hungry’ (eng); ‘hamlaha’ (tet)

‘plate’ (eng); ‘bikan’ (tet)

‘goat’ (eng); ‘bibi’ (tet)

‘not to know, ignorant’ (eng); ‘lahatene’ (tet)

‘mat’ (eng); ‘biti’ (tet)

‘lie’ (eng); ‘bosok’ (tet)

‘liar’ (eng); ‘bosok ten’ (tet)

‘(elder) brother’ (eng); ‘maun’ (tet)

‘betelnut, areca palm’ (eng); ‘bua’ (tet)

‘sleep’ (eng); ‘toba’ (tet)

‘white’ (eng); ‘mutin’ (tet)

‘dance’ (eng); ‘tebe, dansa’ (tet)

‘knock’ (eng)

‘persimmon’ (eng)

‘miss’ (eng); ‘lakon’ (tet)

‘deaf’ (eng); ‘diuk’ (tet)

‘stay’ (eng); ‘hela’ (tet)

‘good-by’ (eng); ‘hela ba hau lao lai’ (tet)

‘open’ (eng); ‘taka’ (tet)

‘kill’ (eng); ‘oho’ (tet)

‘wait’ (eng); ‘hein’ (tet)

‘wait for’ (eng); ‘hein nia’ (tet)

‘tie up, fasten’ (eng); ‘kesi’ (tet)

‘who’ (eng); ‘se’ (tet)

‘only’ (eng); ‘deit’ (tet)

‘pig’ (eng); ‘fahi’ (tet)

‘tomato’ (eng); ‘tomati’ (tet)

‘son’ (eng); ‘oan mene’ (tet)

‘cheek’ (eng); ‘hasan’ (tet)

‘wash’ (eng); ‘fase’ (tet)

‘carven’ (eng); ‘fatuk kuak’ (tet)

‘at home’ (eng); ‘iha uman’ (tet)

‘there’ (eng); ‘iha neba’ (tet)

‘here’ (eng); ‘iha nebe’ (tet)

‘below, beneath’ (eng); ‘iha okos’ (tet)

‘not yet’ (eng); ‘seidauk’ (tet)