OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘my’; ‘mijn’

‘your’; ‘uw’

‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’

‘afterlife’; ‘kehidupan setelah mati’; ‘leven hiernamaals’

‘I’; ‘saya’; ‘ik’

‘universe’; ‘alam semesta’; ‘heelal’

‘you (sing.)’; ‘kamu, engkau’; ‘gij (enk.)’

‘we (exclusive)’; ‘kami (kata ganti orang ke II jamak)’; ‘wij (met uitsluiting der toegesproken persoon)’

‘my’; ‘mijn’

‘your’; ‘uw’

‘my’; ‘mijn’

‘my wife’; ‘istri’; ‘vrouw (echtgenote)’

‘your’; ‘uw’

‘earring’; ‘anting-anting’; ‘oorring’

‘you (sing.)’; ‘kamu, engkau’; ‘gij (enk.)’

‘paddle’; ‘mengayuh’; ‘scheppen’

‘violin’; ‘biola (rebab)’; ‘viool (rebab)’

‘tambourine’; ‘tambur’; ‘tamboerijn’

‘few, little’; ‘sedikit’; ‘weinig’

‘aunt (paternal, maternal’; ‘tante’

‘trade’; ‘berdagang’; ‘handeldrijven, handelen’

‘body’; ‘badan, tubuh’; ‘lichaam’

‘take revenge’; ‘membalas dendam’; ‘wreken’

‘left’; ‘kiri’; ‘links’

‘ceiling beams’; ‘langit-langit rumah, tutup jenang’; ‘zolderbalken’

‘ceiling beams’; ‘langit-langit rumah, tutup jenang’; ‘zolderbalken’

‘ceiling beams’; ‘langit-langit rumah, tutup jenang’; ‘zolderbalken’

‘healthy’; ‘sehat’; ‘gezond’

‘bench, seat’; ‘bangku untuk duduk’; ‘zitbankje’

‘forest, woods’; ‘hutan’; ‘bos’

‘people (tribe)’; ‘rakyat, bangsa (suku bangsa)’; ‘volk (volksstam)’

‘flute’; ‘suling’; ‘fluit’

‘domesticated pig’; ‘babi’; ‘tam varken’

‘border, boundary’; ‘batas’; ‘grens’

‘ashes’; ‘abu’; ‘as’

‘hearth, fireplace’; ‘dapur, tungku’; ‘kookplaats’

‘slave’; ‘budak’; ‘slaaf’

‘cook, steam’; ‘koken’

‘arm ring, bracelet, anklet’; ‘band of ring’

‘forehead’; ‘dahi’; ‘voorhoofd’

‘knee’; ‘lutut’; ‘knie’

‘shin’; ‘tulang kering’; ‘scheen’

‘thick’; ‘tebal’; ‘dik (van een levenloos voorwerp)’

‘wide’; ‘luas’; ‘ruim, wijd’

‘black’; ‘hitam’; ‘zwart’

‘eyebrow’; ‘alis (tunggal)’; ‘wenkbrauw’

‘cold (persons; things)’; ‘koud’

‘arm ring, bracelet, anklet’; ‘band of ring’

‘head’; ‘kepala’; ‘hoofd’

‘skull’; ‘tempurung kepala’; ‘schedel’

‘crown’; ‘hulu kepala’; ‘kruin (v h hoofd)’

1. ‘full’; ‘penuh’; ‘vol’

2. ‘tightly bound, tightly fitting’; ‘vast’

‘sunlight’; ‘sinar’; ‘licht’

‘lead’; ‘timah hitam’; ‘lood’

‘tin’; ‘timah’; ‘tin’

‘bamboo’; ‘bambu’; ‘bamboe’

‘nipa palm’; ‘pohon nipah’; ‘nipah’

‘tortoise’; ‘kura-kura’; ‘landschildpad’

‘net’; ‘jala’; ‘net’

‘close’; ‘menutup’; ‘dicht doen’

‘parakeet, budgerigar’; ‘burung bayan’; ‘parkiet’

‘iron’; ‘besi’; ‘ijzer’

‘carry on the back’; ‘memikul (di punggung)’; ‘dragen (op de rug)’

‘garden’; ‘kebun’; ‘tuin’

‘rice-field’; ‘rijstveld’

1. ‘land’; ‘darat’; ‘land (in tegenstelling van zee)’

2. ‘land (state)’; ‘negara’; ‘land (staat)’

‘sling’; ‘perang’; ‘oorlog’

‘spirit’; ‘ruh baik’; ‘goede geest’

‘blue’; ‘biru’; ‘blauw’

‘speak’; ‘berbicara’; ‘spreken’

‘blind’; ‘buta’; ‘blind’

‘eel’; ‘belut’; ‘aal’

‘mosquito’; ‘nyamuk’; ‘muskiet’

‘headache’; ‘sakit kepala, pusing’; ‘hoofdpijn’

‘forbidden, taboo’; ‘pemali’; ‘verboden (pemali, tabu)’

‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’

‘magic book’; ‘buku mantera’; ‘boek (met toverspreuken)’

‘flower’; ‘bunga’; ‘bloem’

‘pigeon’; ‘burung merpati’; ‘duif (soorten)’

‘pigeon’; ‘burung merpati’; ‘duif (soorten)’

‘market’; ‘pasar’; ‘markt’

‘lie’; ‘berbaring’; ‘liggen (in het algemeen)’

1. ‘what?’; ‘apa’; ‘wat’

2. ‘which?’; ‘mana, (yang) mana’; ‘welke’

‘cat’; ‘kucing’; ‘kat, poes’

‘meow’; ‘mengeong’; ‘miauwen’

‘gift, present’; ‘hadiah, pemberian’; ‘geschenk’

‘unhappiness’; ‘kesedihan, kemalangan’; ‘ongeluk’

‘egg’; ‘telur’; ‘ei’

‘Curcuma domestica’; ‘kunyit’; ‘kurkuma (koenjit)’

‘nickname’; ‘julukan’; ‘bijnaam’

‘grunt’; ‘menggeram’; ‘knorren’

‘tax’; ‘garu’; ‘hark’

‘country’; ‘negara’; ‘land (staat)’

‘merchandise’; ‘barang dagangan’; ‘koopwaren’

‘merchant’; ‘saudagar, pedagang’; ‘handelaar (grote, kleine)’

‘oar, paddle’; ‘pengayuh’; ‘(roei) riem, pagaai’

‘nobleman’; ‘bangsawan’; ‘adellijke’

‘row, pull’; ‘mengayuh’; ‘roeien’

‘cassava’; ‘ketela’; ‘cassave, katela’

‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’