OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘ash, grey dust’ (eng); ‘as, grijs stof’ (nld)

‘be, have’ (eng); ‘er zijn, hebben’ (nld)

‘confirmation classes’ (eng); ‘belijdenis catechisatie’ (nld)

‘exclamation’ (eng); ‘auh!’ (nld)

‘catholic religion’ (eng); ‘R.K. geloof’ (nld)

‘agree’ (eng); ‘t eens zijn’ (nld)

‘address’ (eng); ‘adres’ (nld)

‘take’ (eng); ‘nemen, halen’ (nld)

‘measure’ (eng); ‘de maat nemen’ (nld)

‘envelope’ (eng); ‘enveloppe’ (nld)

‘foster child, servant’ (eng); ‘pleegkind, bediende’ (nld)

‘outrigger float’ (eng); ‘drijver van prauwvlerk’ (nld)

‘clear the table’ (eng); ‘afruimen’ (nld)

‘scorched, burnt’ (eng); ‘verschoeid, aangebrand’ (nld)

‘thirst’ (eng); ‘dorst’ (nld)

‘as long as’ (eng); ‘mits’ (nld)

‘originate’ (eng); ‘afkomstig’ (nld)

‘arrange, put in right place’ (eng); ‘regelen, op zijn plaats zetten, netjes zetten’ (nld)

‘cut (ground), cut away, cut grass’ (eng); ‘(grond) snijden, wegkappen’ (nld)

‘fever’ (eng); ‘koorts’ (nld)

‘clothing’ (eng); ‘kledingstuk’ (nld)

‘underwear’ (eng); ‘ondergoed’ (nld)

‘singlet, undershirt’ (eng); ‘hemdje, singlet’ (nld)

‘how is it possible?, how are you doing?’ (eng); ‘hoe is het mogelijk?, hoe staat het ermee?’ (nld)

‘part, area’ (eng); ‘deel, aandeel, streek’ (nld)

‘share, divide’ (eng); ‘delen, verdelen’ (nld)

‘k.o. amaranth’ (eng); ‘Amaranthaceae’ (lat); ‘amaranthus-soorten’ (nld)

‘completely burnt down’ (eng); ‘geheel afgebrand’ (nld)

‘each other’ (eng); ‘elkaar’ (nld)

‘meet each other’ (eng); ‘elkaar ontmoeten’ (nld)

‘angy with each other’ (eng); ‘boos op elkaar’ (nld)

‘fight’ (eng); ‘vechten’ (nld)

‘meet each other’ (eng); ‘elkaar ontmoeten’ (nld)

‘end of the month’ (eng); ‘einde van de maand’ (nld)

‘search for food on the beach at evening’ (eng); ‘s'avonds aan 't strand schelpen [e.d. zoeken]’ (nld)

‘board’ (eng); ‘balk’ (nld)

‘flat tire’ (eng); ‘lekke band’ (nld)

‘people, nation’ (eng); ‘landaard, volk’ (nld)

‘thrown down’ (eng); ‘neersmijten’ (nld)

‘stomp’ (eng); ‘stampen’ (nld)

‘bad smell’ (eng); ‘vieze lucht’ (nld)

‘slate’ (eng); ‘lei’ (nld)

‘take, bring, carry’ (eng); ‘meenemen, brengen, dragen’ (nld)

‘carry upwards’ (eng); ‘naar boven brangen’ (nld)

‘onions’ (eng); ‘uien’ (nld)

‘garlic’ (eng); ‘knoflook’ (nld)

‘spicy’ (eng); ‘gepeperd’ (nld)

‘like that’ (eng); ‘zo’ (nld)

‘like that’ (eng); ‘zo’ (nld)

‘at anchor’ (eng); ‘aan anker liggen’ (nld)

‘yarn’ (eng); ‘garen’ (nld)

‘preach’ (eng); ‘preken’ (nld)

‘preach’ (eng); ‘preken’ (nld)

‘fight’ (eng); ‘twisten’ (nld)

‘whistle’ (eng); ‘fluiten’ (nld)

‘engaged’ (eng); ‘verloofd zijn’ (nld)

‘coloured’ (eng); ‘gekleurd’ (nld)

‘order’ (eng); ‘bestellen’ (nld)

‘I, 1SG’ (eng); ‘ik’ (nld)

‘taro’ (eng); ‘Colocasia antiquorum’ (lat)

‘scream’ (eng); ‘schreeuwen’ (nld)

‘snail’ (eng); ‘slak’ (nld)

‘repair’ (eng); ‘repareren’ (nld)

‘sea snail’ (eng); ‘zeeslak’ (nld)

‘poison (snake)’ (eng); ‘vergiftig (slang)’ (nld)

‘biscuits’ (eng); ‘biscuits’ (nld)

‘mute’ (eng); ‘stom’ (nld)

‘blueish red’ (eng); ‘blauwrood’ (nld)

‘tin can’ (eng); ‘blik(je)’ (nld)

‘blouse’ (eng); ‘blouse’ (nld)

‘yaws’ (eng); ‘framboesia’ (nld)

‘dumb’ (eng); ‘dom’ (nld)

‘discard’ (eng); ‘afdanken’ (nld)

‘spit’ (eng); ‘spuwen’ (nld)

‘porridge’ (eng); ‘pap’ (nld)

‘rice porridge’ (eng); ‘rijstepap’ (nld)

‘open’ (eng); ‘opendoen’ (nld)

‘build a garden’ (eng); ‘een tuin aanleggen’ (nld)

‘yawn, eat with mouth open’ (eng); ‘gapen, met open mond eten’ (nld)

‘hang laundry to dry’ (eng); ‘de was uithangen’ (nld)

‘that is not it, is it not?’ (eng); ‘dat is het niet, nietwaar?’ (nld)

‘bamboo’ (eng); ‘bamboe’ (nld)

‘pattern, decoration’ (eng); ‘ook: figuren, patroon, versiering, etc.’ (nld)

‘rose’ (eng); ‘roos’ (nld)

‘wrap up’ (eng); ‘inpakken’ (nld)

‘package’ (eng); ‘pakje, bundeltje’ (nld)

‘blind’ (eng); ‘blind’ (nld)

‘demolish’ (eng); ‘uithalen, afbreken’ (nld)

‘bottle’ (eng); ‘fles’ (nld)

‘brave, bold, dare’ (eng); ‘dapper, brutaal, durven’ (nld)

‘whisper’ (eng); ‘fluisteren’ (nld)

‘get an electric shock’ (eng); ‘een schok krijgen’ (nld)

‘near’ (eng); ‘dichtbij’ (nld)

‘fever, malaria’ (eng); ‘koorst, malaria’ (nld)

‘early’ (eng); ‘vroeg’ (nld)

‘on that side, next to’ (eng); ‘aan (die) kant, naast, daarnaast’ (nld)

‘silent’ (eng); ‘zwijg’ (nld)

‘service’ (eng); ‘de dienst’ (nld)

‘become, successful, prosper’ (eng); ‘worden, gelukken, gedijen’ (nld)

‘watch out for oneself, take care of oneself’ (eng); ‘op zichzelf passen, zich in acht nemen’ (nld)

‘corn’ (eng); ‘mais’ (nld)

‘bridge, pier’ (eng); ‘brug, steiger’ (nld)

‘don't’ (eng); ‘doe dat niet’ (nld)

‘anchor’ (eng); ‘anker’ (nld)

‘far away’ (eng); ‘ver’ (nld)

‘rake’ (eng); ‘ook: hark’ (nld)

‘fail a class’ (eng); ‘blijven zitten, zakken’ (nld)

‘dry in sun’ (eng); ‘in de zon leggen, in de zon drogen’ (nld)

‘orange’ (eng); ‘sinaasappel’ (nld)

‘lemon’ (eng); ‘citroen’ (nld)

‘soul (also when counting)’ (eng); ‘ziel (ook bij 't tellen)’ (nld)

‘bow’ (eng); ‘boog’ (nld)

‘also’ (eng); ‘ook, toch’ (nld)

‘boatman’ (eng); ‘schipper’ (nld)

‘both’ (eng); ‘allebei’ (nld)

‘land (airplane)’ (eng); ‘ook: landen (vliegtuig)’ (nld)

‘box’ (eng); ‘doos’ (nld)

‘envelope’ (eng); ‘envelop’ (nld)

‘celebration, party’ (eng); ‘feest’ (nld)

‘deceive’ (eng); ‘beduvelen’ (nld)

‘free’ (eng); ‘vrij’ (nld)

‘dig’ (eng); ‘graven’ (nld)

‘Gnetum gnemon’ (lat); ‘Gnemon gnetum’ (nld)

‘switch’ (eng); ‘aflossen’ (nld)

‘change clothes’ (eng); ‘andere kleren aantrekken’ (nld)

‘dried leaves used as cigarette paper’ (eng); ‘droog afgetrapt arenblad als sigarettenpappier’ (nld)

‘gum’ (eng); ‘gom, kleefsap’ (nld)

‘candy’ (eng); ‘snoeperij, snoepjes’ (nld)

‘breadfruit’ (eng); ‘Artocarpus nicisa’ (lat)

‘k.o. octopus with long arms’ (eng); ‘s.v. inktvis met lange armen’ (nld)

‘ready, finished’ (eng); ‘klaar, afgelopen, op, weg’ (nld)

‘after bathing’ (eng); ‘na het baden’ (nld)

‘towel’ (eng); ‘handoek’ (nld)

‘accompany (show the way)’ (eng); ‘begeleiden (wegwijzen)’ (nld)

‘free day’ (eng); ‘vrije dag’ (nld)

‘birthday’ (eng); ‘verjaardag’ (nld)

‘traditional objects’ (eng); ‘adatgoed’ (nld)

‘proceedings’ (eng); ‘opbrengst’ (nld)

‘liver’ (eng); ‘lever’ (nld)

‘lungs’ (eng); ‘longen’ (nld)

‘breathe’ (eng); ‘ademhalen’ (nld)

‘shortness of breath, pant’ (eng); ‘benauwd, amborstig, hijgen’ (nld)

‘hotel’ (eng); ‘hotel’ (nld)

‘shark’ (eng); ‘haai’ (nld)

‘remember, think back’ (eng); ‘zich herinneren, terugdenken aan’ (nld)

‘this is different from that’ (eng); ‘dit is anders dan dat’ (nld)

‘brother in law’ (eng); ‘zwager’ (nld)

‘contents, fill’ (eng); ‘inhoud, vullen’ (nld)

‘interrogative’ (eng); ‘in vraagzin’ (nld)

‘startled’ (eng); ‘schrikken’ (nld)

‘cloth’ (eng); ‘stof’ (nld)

‘cinnamon’ (eng); ‘kaneel’ (nld)

‘cockroach’ (eng); ‘kakkerlak’ (nld)

‘centipede’ (eng); ‘1000 poot’ (nld)

‘fishing spear with multiple spearhead’ (eng); ‘meerpuntige visspeer’ (nld)

‘starch’ (eng); ‘stijfsel’ (nld)

‘airplane’ (eng); ‘vliegtuig’ (nld)

‘airplane’ (eng); ‘vliegtuig’ (nld)

‘when’ (eng); ‘wanneer’ (nld)

‘lime’ (eng); ‘kalk, witkalk, krijt’ (nld)

‘cotton balls’ (eng); ‘watten’ (nld)

‘rubber’ (eng); ‘rubber, elastiek’ (nld)

‘bag’ (eng); ‘zak’ (nld)

‘box, chest’ (eng); ‘kist’ (nld)

‘wake up’ (eng); ‘wekken’ (nld)

‘stand up (tr.)’ (eng); ‘rechtop zetten’ (nld)

‘scare’ (eng); ‘laten schrikken’ (nld)

‘bathe (tr.)’ (eng); ‘baden’ (nld)

‘threaten’ (eng); ‘dreigen’ (nld)

‘dress (a child)’ (eng); ‘(kind) iets aantrekken’ (nld)

‘lend to’ (eng); ‘lenen aan’ (nld)

‘lie down flat (tr.)’ (eng); ‘plat neerleggen’ (nld)

‘k.o. skin disease’ (eng); ‘schubhuid’ (nld)

‘eyeglasses’ (eng); ‘bril’ (nld)

‘sunglasses’ (eng); ‘zonnenbril’ (nld)

‘brown bean’ (eng); ‘bruine boon’ (nld)

‘long bean’ (eng); ‘lange sperzieboon’ (nld)

‘peanut’ (eng); ‘apenoot’ (nld)

‘wire’ (eng); ‘electrische draad, kabelsnoer’ (nld)

‘shirt’ (eng); ‘overhemd’ (nld)

‘flying fish’ (eng); ‘vliegende vis’ (nld)

‘thick (of liquid), solidify’ (eng); ‘dik (v.e. vloeistof), stollen’ (nld)

‘potato’ (eng); ‘aardappel’ (nld)

‘nitwit, fool’ (eng); ‘leeghoofd’ (nld)

‘stubborn’ (eng); ‘koppig’ (nld)

‘family name’ (eng); ‘geslachtsnaam’ (nld)

‘dry’ (eng); ‘ook: dor, verdord, dood’ (nld)

‘cucumber’ (eng); ‘komkommer’ (nld)

‘soy’ (eng); ‘soja’ (nld)

‘approximately’ (eng); ‘ongeveer’ (nld)

‘everywhere’ (eng); ‘overal’ (nld)

‘taro’ (eng); ‘Colocasia antiquorum’ (lat)

‘finished (job; task)’ (eng); ‘klaar (werk; werkstuk)’ (nld)

‘button’ (eng); ‘knoop’ (nld)

‘photo’ (eng); ‘foto’ (nld)

‘grave’ (eng); ‘graf’ (nld)

‘grave’ (eng); ‘graf’ (nld)

‘cookie, pastry’ (eng); ‘koekje, gebak’ (nld)

‘lock’ (eng); ‘afsluiten, sluiten met sleutel’ (nld)

‘rude’ (eng); ‘onbeschoft’ (nld)

‘not good enough, not that good’ (eng); ‘niet goed genoeg, niet zo goed’ (nld)

‘not know exactly’ (eng); ‘niet precies weten’ (nld)

‘not completely clear’ (eng); ‘niet helemaal duidelijk’ (nld)

‘not clear’ (eng); ‘niet duidelijk’ (nld)

‘beggar’ (eng); ‘bedelaar’ (nld)

‘bra’ (eng); ‘beha’ (nld)

‘cat’ (eng); ‘poes’ (nld)

‘flatulate’ (eng); ‘wind laten’ (nld)

‘matches’ (eng); ‘lucifers’ (nld)

‘shell’ (eng); ‘schelp’ (nld)

‘melody, dialect, accent’ (eng); ‘melodie, dialec, tongval’ (nld)

‘recently, in the past’ (eng); ‘vroeger, onlangs’ (nld)

‘just that’ (eng); ‘alleen maar dat, tot zover’ (nld)

‘fly’ (eng); ‘vlieg’ (nld)

‘dry the dishes’ (eng); ‘de bordjes afdrogen’ (nld)

‘football field’ (eng); ‘voetbalveld’ (nld)

‘airport’ (eng); ‘vliegveld’ (nld)

‘spider’ (eng); ‘spin’ (nld)

‘lemon’ (eng); ‘citroen’ (nld)

‘lemon’ (eng); ‘citroen’ (nld)

‘tobacco, sago’ (eng); ‘tabakoe, sagoe’ (nld)

‘handkerchief’ (eng); ‘zakdoek’ (nld)

‘resin, wax’ (eng); ‘haars, was’ (nld)

‘electricity’ (eng); ‘elecriciteit’ (nld)

‘buttonhole’ (eng); ‘knoopsgat’ (nld)

‘torch’ (eng); ‘fakkel’ (nld)

‘torch’ (eng); ‘fakkel’ (nld)

‘peek at, lurk’ (eng); ‘beloeren’ (nld)

‘soft’ (eng); ‘zacht, week’ (nld)

‘too wide’ (eng); ‘te wijd, slobberig’ (nld)

‘play football’ (eng); ‘voetballen’ (nld)

‘wink’ (eng); ‘knipogen, lonken’ (nld)

‘shy, embarrased’ (eng); ‘verlegen, beschaamd’ (nld)

‘beads, necklace’ (eng); ‘kralen, ketting’ (nld)

‘come here’ (eng); ‘kom hier’ (nld)

‘hammer’ (eng); ‘hamer’ (nld)

‘hammer’ (eng); ‘hamer’ (nld)

‘little longer’ (eng); ‘nog even’ (nld)

‘go to jail’ (eng); ‘de gevangenis ingaan’ (nld)

‘start a job’ (eng); ‘in dienst gaan’ (nld)

‘please enter’ (eng); ‘kom maar binnen’ (nld)

‘do confirmation of faith’ (eng); ‘belijdenis doen’ (nld)

‘fishing hook’ (eng); ‘vishaak’ (nld)

‘eggs sunny side up’ (eng); ‘spiegelei’ (nld)

‘kind, type’ (eng); ‘soort’ (nld)

‘ironing board’ (eng); ‘strijkplank’ (nld)

‘cry’ (eng); ‘wenen’ (nld)

‘boil (water)’ (eng); ‘koken (intr.) v. water e.d.’ (nld)

‘sew’ (eng); ‘naaien’ (nld)

‘sleepy’ (eng); ‘slaap hebben, knikkebollen’ (nld)

‘understand’ (eng); ‘begrijpen’ (nld)

‘light red, light brown’ (eng); ‘lichtrood (bruin)’ (nld)

‘dark red, brown’ (eng); ‘donkerrood of bruin’ (nld)

‘pulpit’ (eng); ‘preekstoel’ (nld)

‘dream’ (eng); ‘dromen’ (nld)

‘petroleum’ (eng); ‘petroleum’ (nld)

‘take pills’ (eng); ‘pillen slikken’ (nld)

‘ask for forgiveness’ (eng); ‘vergiffenis vragen’ (nld)

‘steep’ (eng); ‘steil’ (nld)

‘vomit’ (eng); ‘braken’ (nld)

‘music’ (eng); ‘muziek’ (nld)

‘season’ (eng); ‘seizoen’ (nld)

‘mute’ (eng); ‘stom’ (nld)

‘outrigger arm’ (eng); ‘uithouder van prauwvlerk’ (nld)

‘get on’ (eng); ‘instappen’ (nld)

‘pass a class’ (eng); ‘overgaan’ (nld)

‘tonight’ (eng); ‘vanavond’ (nld)

‘come on, go ahead’ (eng); ‘en nu vooruit!’ (nld)

‘neatly, properly’ (eng); ‘netjes, mooi’ (nld)

‘coral reef’ (eng); ‘koraalrif’ (nld)

‘musical note’ (eng); ‘muzieknoot’ (nld)

‘medicine, potion’ (eng); ‘medicijn, tovermiddel, middeltje’ (nld)

‘k.o. tuber’ (eng); ‘Dioscorea’ (lat)

‘shrimp’ (eng); ‘garnaal’ (nld)

‘end’ (eng); ‘uiteinde’ (nld)

‘fortune, gain, profit’ (eng); ‘geluk, aandeel, winst’ (nld)

‘bestow upon someone’ (eng); ‘verdoen (iets aan een ander)’ (nld)

‘bee’ (eng); ‘bij (insect)’ (nld)

‘uncle’ (eng); ‘oom’ (nld)

‘surf’ (eng); ‘branding’ (nld)

‘gossip’ (eng); ‘geklets, roddelpraat’ (nld)

‘chat’ (eng); ‘zitten te praten’ (nld)

‘expense’ (eng); ‘uitgave’ (nld)

‘Chinese’ (eng); ‘chinees, chinezen’ (nld)

‘older man’ (eng); ‘oude heer’ (nld)

‘umbrella’ (eng); ‘parasol, paraplu’ (nld)

‘put on a hat’ (eng); ‘hoed opzetten’ (nld)

‘fern’ (eng); ‘varen’ (nld)

‘nutmeg’ (eng); ‘nootmuskaat’ (nld)

‘scoop water out’ (eng); ‘water scheppen, hozen’ (nld)

‘pot’ (eng); ‘pan’ (nld)

‘sunshine’ (eng); ‘ook: zonneschijn’ (nld)

‘post’ (eng); ‘ambt, rang’ (nld)

‘bat’ (eng); ‘vleermuis’ (nld)

‘pot’ (eng); ‘pan’ (nld)

‘red papaya’ (eng); ‘rode p.’ (nld)

‘red papaya’ (eng); ‘rode papaya’ (nld)

‘ironing board’ (eng); ‘strijkplank’ (nld)

‘blackboard’ (eng); ‘bord’ (nld)

‘sago porridge’ (eng); ‘sagopap’ (nld)

‘water well’ (eng); ‘waterput’ (nld)

‘fit (of clothes), fit, just fit’ (eng); ‘passen (nét passen), passen, nét passen’ (nld)

‘attach, turn on (button)’ (eng); ‘bevestigen, aanzetten (knop)’ (nld)

‘hostel, hotel’ (eng); ‘logeerhuis’ (nld)

‘break off (so that a piece falls off)’ (eng); ‘afbreken (zodat er een stuk afvalt)’ (nld)

‘pickaxe’ (eng); ‘hak’ (nld)

‘tour’ (eng); ‘tournee’ (nld)

‘spicy’ (eng); ‘gepeperd’ (nld)

‘grab, hold’ (eng); ‘beetpakken, aanpakken, vasthouden’ (nld)

‘work, job’ (eng); ‘werk’ (nld)

‘k.o. medicine’ (eng); ‘obat p.’ (nld)

‘pier’ (eng); ‘landingsplaats’ (nld)

‘cover, obstruct’ (eng); ‘bedekken, versperren’ (nld)

‘enjoyment’ (eng); ‘plezier’ (nld)

‘pin’ (eng); ‘speld’ (nld)

‘cover, lid’ (eng); ‘deksel’ (nld)

‘pencil’ (eng)

‘steal’ (eng); ‘stelen’ (nld)

‘game, toy, play’ (eng); ‘spel, speelgoed, toneelstuk’ (nld)

‘exact’ (eng); ‘precies’ (nld)

‘play’ (eng); ‘samenspraak, toneelstukje’ (nld)

‘order’ (eng); ‘bestellen’ (nld)

‘sweet potato’ (eng); ‘bataten’ (nld)

‘pick’ (eng); ‘plukken’ (nld)

‘mud’ (eng); ‘modder’ (nld)

‘take care of, raise’ (eng); ‘verzorgen, (dieren) houden, opkweken’ (nld)

‘thoughts’ (eng); ‘gedachten’ (nld)

‘carry things’ (eng); ‘de spullen dragen’ (nld)

‘move house’ (eng); ‘verhuizen’ (nld)

‘borrow from’ (eng); ‘lenen van’ (nld)

‘crafty’ (eng); ‘arglistig’ (nld)

‘break (glass, knife)’ (eng); ‘breken (glas, mes)’ (nld)

‘enjoyment’ (eng); ‘plezier’ (nld)

‘plaster’ (eng); ‘pleister’ (nld)

‘fold’ (eng); ‘plooi’ (nld)

‘beat a drum’ (eng); ‘trom slaan’ (nld)

‘break (rope)’ (eng); ‘afbreken (touw)’ (nld)

‘spray’ (eng); ‘spuiten’ (nld)

‘full’ (eng); ‘vol’ (nld)

‘fork’ (eng); ‘garpoe’ (nld)

‘advance payment’ (eng); ‘voorschot’ (nld)

‘teapot, coffee pot’ (eng); ‘thee- of koffiepot’ (nld)

‘pencil’ (eng)

‘cut back’ (eng); ‘ook: korten, inhouden (geld)’ (nld)

‘stamp’ (eng); ‘postzegel’ (nld)

‘present, tip’ (eng); ‘cadeau, fooi’ (nld)

‘check, inspect, investigate’ (eng); ‘onderzoeken, inspecteren, nakijken’ (nld)

‘cork’ (eng); ‘kurk’ (nld)

‘turn, stir’ (eng); ‘draaien, roeren’ (nld)

‘enjoyment’ (eng); ‘plezier’ (nld)

‘stacked containers for hot food’ (eng); ‘etensdrager: kommetjes boven elkaar waarin warme maaltijden worden ….’ (nld)

‘spoon’ (eng); ‘lepel’ (nld)

‘count’ (eng); ‘tellen’ (nld)

‘eatery’ (eng); ‘gaarkeuken, rantang bedrijf’ (nld)

‘accent, pronunciation’ (eng); ‘tongval, uitspraak’ (nld)

‘rijksdaalder (old Dutch currency)’ (eng); ‘rijksdaalder’ (nld)

‘chilli’ (eng); ‘peper’ (nld)

‘preach’ (eng); ‘preken’ (nld)

‘torn’ (eng); ‘gescheurd’ (nld)

‘wheel’ (eng); ‘wiel’ (nld)

‘decay (of house, tree, etc.)’ (eng); ‘vervallen (boom, huis, o d.)’ (nld)

‘restaurant’ (eng); ‘restaurant’ (nld)

‘household’ (eng); ‘huizgezin, huishouden’ (nld)

‘grass, weeds’ (eng); ‘gras, onkruid’ (nld)

‘kind, type’ (eng); ‘soort’ (nld)

‘appear, it seems like’ (eng); ‘blijken, 't blijkt zo’ (nld)

‘all kinds of’ (eng); ‘allerlei’ (nld)

‘gulden (old Dutch currency)’ (eng); ‘gulden’ (nld)

‘broken’ (eng); ‘kapot’ (nld)

‘skirt’ (eng); ‘rok’ (nld)

‘smoke (cigarettes or cigars)’ (eng); ‘sigaretten roken, sigaren roken’ (nld)

‘cilindrical stick’ (eng); ‘rolstok, ronde stok’ (nld)

‘raisin bread’ (eng); ‘krentenbrood’ (nld)

‘patient’ (eng); ‘geduldig’ (nld)

‘soap’ (eng); ‘zeep’ (nld)

‘pity’ (eng); ‘jammer’ (nld)

‘k.o. vegetable’ (eng); ‘s.v. inheemse groente’ (nld)

‘have a cold’ (eng); ‘verkouden’ (nld)

‘very sick’ (eng); ‘hard ziek’ (nld)

‘identical’ (eng); ‘eender’ (nld)

‘watermelon’ (eng); ‘watermeloen’ (nld)

‘connect, continue’ (eng); ‘aaneenhechten, voortzetten, doorgaan’ (nld)

‘sauce, gravy’ (eng); ‘jus’ (nld)

‘endive’ (eng); ‘andijvie’ (nld)

‘I am not tall enough’ (eng); ‘ik ben niet lang genoeg’ (nld)

‘ready, willing’ (eng); ‘klaar, bereid’ (nld)

‘outrigger’ (eng); ‘prauwvlerk’ (nld)

‘k.o. fruit’ (eng); ‘Citrullus edulis’ (lat)

‘outrigger’ (eng); ‘prauwvlerk’ (nld)

‘outrigger’ (eng); ‘prauwvlerk’ (nld)

‘practice religion’ (eng); ‘godsdienst oefening’ (nld)

‘cent’ (eng); ‘cent’ (nld)

‘excited’ (eng); ‘zin in hebben’ (nld)

‘self, alone’ (eng); ‘zelf, alleen’ (nld)

‘like’ (eng); ‘als, alsof, zoals’ (nld)

‘watery’ (eng); ‘dun (v. soep), slap (v. koffie)’ (nld)

‘like’ (eng); ‘zoals, bijvoorbeeld’ (nld)

‘more than one hundred’ (eng); ‘over de honderd’ (nld)

‘fishtrap’ (eng); ‘visfuik’ (nld)

‘demon, ghost, evil spirit’ (eng); ‘spook, demoon, boze geest’ (nld)

‘good morning’ (eng); ‘goedenmorgen’ (nld)

‘limb’ (eng); ‘lidmaat’ (nld)

‘brush’ (eng); ‘borstel, boender’ (nld)

‘keep, store’ (eng); ‘bewaren, opbergen’ (nld)

‘border, dividing line, rule’ (eng); ‘grens, scheidslijn, lijn, regel’ (nld)

‘sprinkle water (water plants)’ (eng); ‘water sprenkelen (bloemen water geven)’ (nld)

‘soursop’ (eng); ‘zuurzak’ (nld)

‘remainders’ (eng); ‘rest, overschot’ (nld)

‘fish scale’ (eng); ‘schub (vis)’ (nld)

‘comb, bunch of bananas’ (eng); ‘kammen, kam, banaan (tros)’ (nld)

‘scrape’ (eng); ‘schaaf, schaven’ (nld)

‘scrape’ (eng); ‘schaaf, schaven’ (nld)

‘spade, shovel’ (eng); ‘schop, spade’ (nld)

‘screw’ (eng); ‘schroef’ (nld)

‘lettuce’ (eng); ‘sla’ (nld)

‘rifle’ (eng); ‘geweer’ (nld)

‘lizard’ (eng); ‘hagedis, leguaan’ (nld)

‘finished, bring it on’ (eng); ‘af, klaar, kom maar op’ (nld)

‘flute’ (eng); ‘fluit’ (nld)

‘seed’ (eng); ‘pit’ (nld)

‘soup’ (eng); ‘soep’ (nld)

‘pass’ (eng); ‘een pas’ (nld)

‘milk’ (eng); ‘melk’ (nld)

‘large trawl, dragnet’ (eng); ‘groot sleepnet’ (nld)

‘shadow’ (eng); ‘schaduw’ (nld)

‘send’ (eng); ‘zenden’ (nld)

‘sleep’ (eng); ‘slapen’ (nld)

‘octopus’ (eng); ‘inktvis’ (nld)

‘push, shove’ (eng); ‘schuiven, opschuiven’ (nld)

‘white ants’ (eng); ‘witte mieren’ (nld)

‘flush (laundry)’ (eng); ‘spoelen (v. wasgoed)’ (nld)

‘spray’ (eng); ‘spuiten’ (nld)

‘set the time on a clock, finetune’ (eng); ‘afstellen, (klok) gelijkzetten’ (nld)

‘road, beaten road’ (eng); ‘grote weg, straat, gebaande weg’ (nld)

‘striped’ (eng); ‘streep, gestreept (stof)’ (nld)

‘iron’ (eng); ‘strijken, strijkijzer’ (nld)

‘electricity’ (eng); ‘electriciteit’ (nld)

‘noose, tie’ (eng); ‘binden, strop’ (nld)

‘goodbye’ (eng); ‘goedendag!’ (nld)

‘this morning’ (eng); ‘vanmorgen’ (nld)

‘fireproof’ (eng); ‘bestand zijn tegen vuur’ (nld)

‘freckles, mole’ (eng); ‘sproeten, moedervlekjes’ (nld)

‘shoelace’ (eng); ‘veter’ (nld)

‘axe (stone)’ (eng); ‘(stenen) bijl’ (nld)

‘grow (child)’ (eng); ‘groeien (v. kind)’ (nld)

‘add, more and more’ (eng); ‘steeds meer, aanvullen’ (nld)

‘fertile soil’ (eng); ‘vruchtbare grond’ (nld)

‘earthquake’ (eng); ‘aardbeving’ (nld)

‘plant (domestic)’ (eng); ‘planten (kweek)’ (nld)

‘souvenir, reminder, memory’ (eng); ‘souvenir, gedachtenis, memorie’ (nld)

‘accountable’ (eng); ‘ervoor in staan’ (nld)

‘responsible’ (eng); ‘verantwoordelijk zijn’ (nld)

‘grab, catch’ (eng); ‘grijpen, vangen’ (nld)

‘wheat flour’ (eng); ‘tarwemeel’ (nld)

‘sigh deeply’ (eng); ‘diep zuchten’ (nld)

‘bald’ (eng); ‘kaalhoofdig’ (nld)

‘tea without sugar or milk’ (eng); ‘thee zonder melk of suiker’ (nld)

‘sugarcane’ (eng); ‘suikerriet’ (nld)

‘sign’ (eng); ‘ondertekenen’ (nld)

‘too late’ (eng); ‘(te) laat’ (nld)

‘ear’ (eng); ‘oor’ (nld)

‘every now and then, sometimes’ (eng); ‘af ten toe, soms’ (nld)

‘open’ (eng); ‘open’ (nld)

‘eggplant’ (eng); ‘Solanum melongena’ (lat); ‘vrucht’ (nld)

‘grandfather’ (eng); ‘grootfather’ (nld)

‘anchestor’ (eng); ‘voorouder’ (nld)

‘point, pole of house’ (eng); ‘punt, huisstijl’ (nld)

‘sleep, lie down’ (eng); ‘slapen, liggen’ (nld)

‘all three’ (eng); ‘alle drie’ (nld)

‘draw water’ (eng); ‘water putten’ (nld)

‘stay open’ (eng); ‘open blijven’ (nld)

‘ink’ (eng); ‘inkt’ (nld)

‘lie, decieve’ (eng); ‘liegen, voor de gek houden’ (nld)

‘deceive’ (eng); ‘bedriegen’ (nld)

‘cork’ (eng); ‘de kurk uittrekken’ (nld)

‘tuna’ (eng); ‘tonijn’ (nld)

‘interfere’ (eng); ‘mengen, zich bemoeien’ (nld)

‘mixture’ (eng); ‘mengsel, ratjetoe, van alles door elkaar’ (nld)

‘brand’ (eng); ‘merk’ (nld)

‘worm’ (eng); ‘wormen’ (nld)

‘trousers’ (eng); ‘bovenbroek’ (nld)

‘underwear’ (eng); ‘onderbroek’ (nld)

‘separate, divorce’ (eng); ‘scheiden, echtscheiden’ (nld)

‘mirror’ (eng); ‘spiegel’ (nld)

‘ring’ (eng); ‘ring’ (nld)

‘smell, kiss’ (eng); ‘ruiken, zoenen’ (nld)

‘vinegar’ (eng); ‘azijn’ (nld)

‘grate coconut’ (eng); ‘klapper raspen’ (nld)

‘just that’ (eng); ‘alleen maar dat, tot zover’ (nld)

‘wash dishes’ (eng); ‘de afwas doen’ (nld)

‘grandchild’ (eng); ‘kleinkind’ (nld)

‘chocolate’ (eng); ‘chocolade’ (nld)

‘model, example’ (eng); ‘model, voorbeeld’ (nld)

‘craftsperson’ (eng); ‘ambachtsman’ (nld)

‘someone who is easily angered’ (eng); ‘driftkop’ (nld)

‘thief’ (eng); ‘dief’ (nld)

‘exchange money’ (eng); ‘geld wisselen’ (nld)

‘deaf’ (eng); ‘doof’ (nld)

‘sago storage basket’ (eng); ‘sagomand’ (nld)

‘grow (plant)’ (eng); ‘groeien (v. plant)’ (nld)