Source entries: Anceaux (nd l)

Anceaux (nd l): Papuan Malay

Original citation: Anceaux, J.C. no date. Nieuwguinees Maleis - Nederlands. Leiden University Special Collections, J.C. Anceaux Collection, Or. 615, Folder 88.

Search entries

Total entries: 518

1 2

Headword	IPA	Glosses
aboe	abu	‘ash, grey dust’; ‘as, grijs stof’
ada	ada	‘be, have’; ‘er zijn, hebben’
adjar sidi	adʒar sidi	‘confirmation classes’; ‘belijdenis catechisatie’
adoeh	aduh	‘exclamation’; ‘auh!’
agama roma	aɡama roma	‘catholic religion’; ‘R.K. geloof’
akòr	akor	‘agree’; ‘t eens zijn’
alamat	alamat	‘address’; ‘adres’
ambil	ambil	‘take’; ‘nemen, halen’
ambil dihoera	ambil dihura	‘measure’; ‘de maat nemen’
amflop	amflop	‘envelope’; ‘enveloppe’
anak piara	anak piara	‘foster child, servant’; ‘pleegkind, bediende’
andjung-andjung	andʒuŋ-andʒuŋ	‘outrigger float’; ‘drijver van prauwvlerk’
angkat medja	aŋkat medʒa	‘clear the table’; ‘afruimen’
angoes	aŋus	‘scorched, burnt’; ‘verschoeid, aangebrand’
aoes	aus	‘thirst’; ‘dorst’
asal	asal	‘as long as’; ‘mits’
asal	asal	‘originate’; ‘afkomstig’
atoer	atur	‘arrange, put in right place’; ‘regelen, op zijn plaats zetten, netjes zetten’
babat	babat	‘cut (ground), cut away, cut grass’; ‘(grond) snijden, wegkappen’
(badan) panas	(badan) panas	‘fever’; ‘koorts’
badjoe	badʒu	‘clothing’; ‘kledingstuk’
badjoe dalam	badʒu dalam	‘underwear’; ‘ondergoed’
badjoe kaoes	badʒu kaus	‘singlet, undershirt’; ‘hemdje, singlet’
bagaimana	baɡaimana	‘how is it possible?, how are you doing?’; ‘hoe is het mogelijk?, hoe staat het ermee?’
bagian	baɡian	‘part, area’; ‘deel, aandeel, streek’
bagi-bagi	baɡi-baɡi	‘share, divide’; ‘delen, verdelen’
bajam	bajam	‘k.o. amaranth’; ‘Amaranthaceae’; ‘amaranthus-soorten’
bakar habis	bakar habis	‘completely burnt down’; ‘geheel afgebrand’
bakoe	baku	‘each other’; ‘elkaar’
bakoe dapat	baku dapat	‘meet each other’; ‘elkaar ontmoeten’
bakoe mara	baku mara	‘angy with each other’; ‘boos op elkaar’
bakoe poekoel	baku pukul	‘fight’; ‘vechten’
bakoe tjinta	baku tʃinta	‘meet each other’; ‘elkaar ontmoeten’
balin boelan	balin bulan	‘end of the month’; ‘einde van de maand’
balobe	balobe	‘search for food on the beach at evening’; ‘s'avonds aan 't strand schelpen [e.d. zoeken]’
balok	balok	‘board’; ‘balk’
ban kempès	ban kempes	‘flat tire’; ‘lekke band’
bangsa	baŋsa	‘people, nation’; ‘landaard, volk’
banting	bantiŋ	‘thrown down’; ‘neersmijten’
banting kaki	bantiŋ kaki	‘stomp’; ‘stampen’
baoe boeroek	bau buruk	‘bad smell’; ‘vieze lucht’
batoe toelis	batu tulis	‘slate’; ‘lei’
bawa	bawa	‘take, bring, carry’; ‘meenemen, brengen, dragen’
bawa naik	bawa naik	‘carry upwards’; ‘naar boven brangen’
bawang	bawaŋ	‘onions’; ‘uien’
bawang poetie	bawaŋ putie	‘garlic’; ‘knoflook’
bedis	bedis	‘spicy’; ‘gepeperd’
begini	beɡini	‘like that’; ‘zo’
begitoe	beɡitu	‘like that’; ‘zo’
belaboeh	belabuh	‘at anchor’; ‘aan anker liggen’
bènang	benaŋ	‘yarn’; ‘garen’
berisajat	berisajat	‘preach’; ‘preken’
beriwajet	beriwajet	‘preach’; ‘preken’
berkelai	berkelai	‘fight’; ‘twisten’
bersioel	bersiul	‘whistle’; ‘fluiten’
bertoenangan	bertunaŋan	‘engaged’; ‘verloofd zijn’
berwarna	berwarna	‘coloured’; ‘gekleurd’
bèstèl	bestel	‘order’; ‘bestellen’
beta	beta	‘I, 1SG’; ‘ik’
bété	bete	‘taro’; ‘Colocasia antiquorum’
beteria	beteria	‘scream’; ‘schreeuwen’
bia	bia	‘snail’; ‘slak’
bikin betoel	bikin betul	‘repair’; ‘repareren’
bilolo	bilolo	‘sea snail’; ‘zeeslak’
bisa	bisa	‘poison (snake)’; ‘vergiftig (slang)’
biskoeit	biskuit	‘biscuits’; ‘biscuits’
bisoe	bisu	‘mute’; ‘stom’
blaoe	blau	‘blueish red’; ‘blauwrood’
blèk	blek	‘tin can’; ‘blik(je)’
bloes	blus	‘blouse’; ‘blouse’
bobònto	bobonto	‘yaws’; ‘framboesia’
bòdòk	bodok	‘dumb’; ‘dom’
boeang	buaŋ	‘discard’; ‘afdanken’
boeang loeda	buaŋ luda	‘spit’; ‘spuwen’
boeboer	bubur	‘porridge’; ‘pap’
boeboer nasi	bubur nasi	‘rice porridge’; ‘rijstepap’
boeka	buka	‘open’; ‘opendoen’
boeka keboen	buka kebun	‘build a garden’; ‘een tuin aanleggen’
boeka moeloet	buka mulut	‘yawn, eat with mouth open’; ‘gapen, met open mond eten’
boeka pakean	buka pakean	‘hang laundry to dry’; ‘de was uithangen’
boekan	bukan	‘that is not it, is it not?’; ‘dat is het niet, nietwaar?’
boeloe	bulu	‘bamboo’; ‘bamboe’
boenga	buŋa	‘pattern, decoration’; ‘ook: figuren, patroon, versiering, etc.’
boenga ros	buŋa ros	‘rose’; ‘roos’
boengkoes	buŋkus	‘wrap up’; ‘inpakken’
boengkoesan	buŋkusan	‘package’; ‘pakje, bundeltje’
boeta	buta	‘blind’; ‘blind’
bongkar	boŋkar	‘demolish’; ‘uithalen, afbreken’
botol	botol	‘bottle’; ‘fles’
brani	brani	‘brave, bold, dare’; ‘dapper, brutaal, durven’
brisik	brisik	‘whisper’; ‘fluisteren’
dapat strom	dapat strom	‘get an electric shock’; ‘een schok krijgen’
dèkat	dekat	‘near’; ‘dichtbij’
demam	demam	‘fever, malaria’; ‘koorst, malaria’
dengan tempo	deŋan tempo	‘early’; ‘vroeg’
di seblà	di sebla	‘on that side, next to’; ‘aan (die) kant, naast, daarnaast’
diam	diam	‘silent’; ‘zwijg’
dinas	dinas	‘service’; ‘de dienst’
djadi	dʒadi	‘become, successful, prosper’; ‘worden, gelukken, gedijen’
djaga	dʒaɡa	‘watch out for oneself, take care of oneself’; ‘op zichzelf passen, zich in acht nemen’
djagoeng	dʒaɡuŋ	‘corn’; ‘mais’
djambatan	dʒambatan	‘bridge, pier’; ‘brug, steiger’
djangan	dʒaŋan	‘don't’; ‘doe dat niet’
djangkar	dʒaŋkar	‘anchor’; ‘anker’
djaoe	dʒau	‘far away’; ‘ver’
djari	dʒari	‘rake’; ‘ook: hark’
djatoeh klas	dʒatuh klas	‘fail a class’; ‘blijven zitten, zakken’
djemoer	dʒemur	‘dry in sun’; ‘in de zon leggen, in de zon drogen’
djeroek manis	dʒeruk manis	‘orange’; ‘sinaasappel’
djeroek nipis	dʒeruk nipis	‘lemon’; ‘citroen’
djiwa	dʒiwa	‘soul (also when counting)’; ‘ziel (ook bij 't tellen)’
djoebi	dʒubi	‘bow’; ‘boog’
djoega	dʒuɡa	‘also’; ‘ook, toch’
djoeragan	dʒuraɡan	‘boatman’; ‘schipper’
doea-doea	dua-dua	‘both’; ‘allebei’
doedoek	duduk	‘land (airplane)’; ‘ook: landen (vliegtuig)’
dos	dos	‘box’; ‘doos’
emplòp	emplop	‘envelope’; ‘envelop’
festa	festa	‘celebration, party’; ‘feest’
foja-foja	foja-foja	‘deceive’; ‘beduvelen’
frei	frei	‘free’; ‘vrij’
gali (tana)	ɡali (tana)	‘dig’; ‘graven’
ganémoen	ɡanemun	‘Gnetum gnemon’; ‘Gnemon gnetum’
ganti	ɡanti	‘switch’; ‘aflossen’
ganti pakéan	ɡanti pakean	‘change clothes’; ‘andere kleren aantrekken’
gau	ɡau	‘dried leaves used as cigarette paper’; ‘droog afgetrapt arenblad als sigarettenpappier’
gétà	ɡeta	‘gum’; ‘gom, kleefsap’
goela-goela	ɡula-ɡula	‘candy’; ‘snoeperij, snoepjes’
gomoe	ɡomu	‘breadfruit’; ‘Artocarpus nicisa’
gorita	ɡorita	‘k.o. octopus with long arms’; ‘s.v. inktvis met lange armen’
habis	habis	‘ready, finished’; ‘klaar, afgelopen, op, weg’
habis mandi	habis mandi	‘after bathing’; ‘na het baden’
handoek	handuk	‘towel’; ‘handoek’
hantar	hantar	‘accompany (show the way)’; ‘begeleiden (wegwijzen)’
hari frei	hari frei	‘free day’; ‘vrije dag’
hari tahoen	hari tahun	‘birthday’; ‘verjaardag’
harta	harta	‘traditional objects’; ‘adatgoed’
hasil	hasil	‘proceedings’; ‘opbrengst’
hati	hati	‘liver’; ‘lever’
hati gaba	hati ɡaba	‘lungs’; ‘longen’
hela napas	hela napas	‘breathe’; ‘ademhalen’
hosa	hosa	‘shortness of breath, pant’; ‘benauwd, amborstig, hijgen’
hotèl	hotel	‘hotel’; ‘hotel’
ikan gorango	ikan ɡoraŋo	‘shark’; ‘haai’
ingat	iŋat	‘remember, think back’; ‘zich herinneren, terugdenken aan’
ini lain, itoe lain	ini lain, itu lain	‘this is different from that’; ‘dit is anders dan dat’
ipar	ipar	‘brother in law’; ‘zwager’
isi	isi	‘contents, fill’; ‘inhoud, vullen’
ka	ka	‘interrogative’; ‘in vraagzin’
kaget	kaɡet	‘startled’; ‘schrikken’
kain	kain	‘cloth’; ‘stof’
kajoe manis	kaju manis	‘cinnamon’; ‘kaneel’
kakerlak	kakerlak	‘cockroach’; ‘kakkerlak’
kaki seriboe	kaki seribu	‘centipede’; ‘1000 poot’
kalawai	kalawai	‘fishing spear with multiple spearhead’; ‘meerpuntige visspeer’
kandji	kandʒi	‘starch’; ‘stijfsel’
kapal terbang	kapal terbaŋ	‘airplane’; ‘vliegtuig’
kapal udara	kapal udara	‘airplane’; ‘vliegtuig’
kapan	kapan	‘when’; ‘wanneer’
kapoer	kapur	‘lime’; ‘kalk, witkalk, krijt’
kapok-kapok	kapok-kapok	‘cotton balls’; ‘watten’
karet	karet	‘rubber’; ‘rubber, elastiek’
karong	karoŋ	‘bag’; ‘zak’
kas	kas	‘box, chest’; ‘kist’
kasi bangoen	kasi baŋun	‘wake up’; ‘wekken’
kasi berdiri	kasi berdiri	‘stand up (tr.)’; ‘rechtop zetten’
kasi kaget	kasi kaɡet	‘scare’; ‘laten schrikken’
kasi mandi	kasi mandi	‘bathe (tr.)’; ‘baden’
kasi ofer	kasi ofer	‘threaten’; ‘dreigen’
kasi pake	kasi pake	‘dress (a child)’; ‘(kind) iets aantrekken’
kasi pindjam	kasi pindʒam	‘lend to’; ‘lenen aan’
kasi tidoer	kasi tidur	‘lie down flat (tr.)’; ‘plat neerleggen’
kaskado	kaskado	‘k.o. skin disease’; ‘schubhuid’
katja mata	katʃa mata	‘eyeglasses’; ‘bril’
katja mata panas	katʃa mata panas	‘sunglasses’; ‘zonnenbril’
katjang mera	katʃaŋ mera	‘brown bean’; ‘bruine boon’
katjang pandjang	katʃaŋ pandʒaŋ	‘long bean’; ‘lange sperzieboon’
katjang tana	katʃaŋ tana	‘peanut’; ‘apenoot’
kawat strom	kawat strom	‘wire’; ‘electrische draad, kabelsnoer’
kemedja	kemedʒa	‘shirt’; ‘overhemd’
kenantoni	kenantoni	‘flying fish’; ‘vliegende vis’
kéntal	kental	‘thick (of liquid), solidify’; ‘dik (v.e. vloeistof), stollen’
kentang	kentaŋ	‘potato’; ‘aardappel’
kepala angin	kepala aŋin	‘nitwit, fool’; ‘leeghoofd’
kepala batu	kepala batu	‘stubborn’; ‘koppig’
keret	keret	‘family name’; ‘geslachtsnaam’
kering	keriŋ	‘dry’; ‘ook: dor, verdord, dood’
ketimoen	ketimun	‘cucumber’; ‘komkommer’
ketjap	ketʃap	‘soy’; ‘soja’
kira-kira	kira-kira	‘approximately’; ‘ongeveer’
kiri kana	kiri kana	‘everywhere’; ‘overal’
kladi	kladi	‘taro’; ‘Colocasia antiquorum’
klar	klar	‘finished (job; task)’; ‘klaar (werk; werkstuk)’
knop	knop	‘button’; ‘knoop’
kodak	kodak	‘photo’; ‘foto’
koeboer	kubur	‘grave’; ‘graf’
koeboeran	kuburan	‘grave’; ‘graf’
koekis	kukis	‘cookie, pastry’; ‘koekje, gebak’
koentji	kuntʃi	‘lock’; ‘afsluiten, sluiten met sleutel’
koerang adjar	kuraŋ adʒar	‘rude’; ‘onbeschoft’
koerang bagoes	kuraŋ baɡus	‘not good enough, not that good’; ‘niet goed genoeg, niet zo goed’
koerang taoe	kuraŋ tau	‘not know exactly’; ‘niet precies weten’
koerang terang	kuraŋ teraŋ	‘not completely clear’; ‘niet helemaal duidelijk’
koerang trang	kuraŋ traŋ	‘not clear’; ‘niet duidelijk’
koesoe	kusu	‘beggar’; ‘bedelaar’
koetang	kutaŋ	‘bra’; ‘beha’
koetjing	kutʃiŋ	‘cat’; ‘poes’
konto	konto	‘flatulate’; ‘wind laten’
korèk api	korek api	‘matches’; ‘lucifers’
kulit bia	kulit bia	‘shell’; ‘schelp’
lagoe	laɡu	‘melody, dialect, accent’; ‘melodie, dialec, tongval’
lain hari	lain hari	‘recently, in the past’; ‘vroeger, onlangs’
lain tida	lain tida	‘just that’; ‘alleen maar dat, tot zover’
lalat	lalat	‘fly’; ‘vlieg’
lap piring	lap piriŋ	‘dry the dishes’; ‘de bordjes afdrogen’
lapangan bola	lapaŋan bola	‘football field’; ‘voetbalveld’
lapangan terbang	lapaŋan terbaŋ	‘airport’; ‘vliegveld’
lawa-lawa	lawa-lawa	‘spider’; ‘spin’
lèmon	lemon	‘lemon’; ‘citroen’
lémon	lemon	‘lemon’; ‘citroen’
lempeng	lempeŋ	‘tobacco, sago’; ‘tabakoe, sagoe’
lenso	lenso	‘handkerchief’; ‘zakdoek’
lilim	lilim	‘resin, wax’; ‘haars, was’
listrik	listrik	‘electricity’; ‘elecriciteit’
lobang knop	lobaŋ knop	‘buttonhole’; ‘knoopsgat’
lobe	lobe	‘torch’; ‘fakkel’
lobé	lobe	‘torch’; ‘fakkel’
loer	lur	‘peek at, lurk’; ‘beloeren’
lombong	lomboŋ	‘soft’; ‘zacht, week’
longgar	loŋɡar	‘too wide’; ‘te wijd, slobberig’
main bola	main bola	‘play football’; ‘voetballen’
main mata	main mata	‘wink’; ‘knipogen, lonken’
maloe	malu	‘shy, embarrased’; ‘verlegen, beschaamd’
mani-mani	mani-mani	‘beads, necklace’; ‘kralen, ketting’
mari (sini)	mari (sini)	‘come here’; ‘kom hier’
martelo	martelo	‘hammer’; ‘hamer’
marteloe	martelu	‘hammer’; ‘hamer’
masi sebentar	masi sebentar	‘little longer’; ‘nog even’
masoek boei	masuk bui	‘go to jail’; ‘de gevangenis ingaan’
masoek kerdja	masuk kerdʒa	‘start a job’; ‘in dienst gaan’
masoek sadja	masuk sadʒa	‘please enter’; ‘kom maar binnen’
masoek sidi	masuk sidi	‘do confirmation of faith’; ‘belijdenis doen’
mata kail	mata kail	‘fishing hook’; ‘vishaak’
mata sapi	mata sapi	‘eggs sunny side up’; ‘spiegelei’
matjam	matʃam	‘kind, type’; ‘soort’
mèdja strika	medʒa strika	‘ironing board’; ‘strijkplank’
menangis	menaŋis	‘cry’; ‘wenen’
mendidi	mendidi	‘boil (water)’; ‘koken (intr.) v. water e.d.’
mendjait	mendʒait	‘sew’; ‘naaien’
mengantoek	meŋantuk	‘sleepy’; ‘slaap hebben, knikkebollen’
méngèrti	meŋerti	‘understand’; ‘begrijpen’
mera moeda	mera muda	‘light red, light brown’; ‘lichtrood (bruin)’
mera toea	mera tua	‘dark red, brown’; ‘donkerrood of bruin’
mimbar	mimbar	‘pulpit’; ‘preekstoel’
mimpi	mimpi	‘dream’; ‘dromen’
minjak tana	miɲak tana	‘petroleum’; ‘petroleum’
minoem pél	minum pel	‘take pills’; ‘pillen slikken’
minta ampun	minta ampun	‘ask for forgiveness’; ‘vergiffenis vragen’
miring sekali	miriŋ sekali	‘steep’; ‘steil’
moenta	munta	‘vomit’; ‘braken’
moesik	musik	‘music’; ‘muziek’
moesim	musim	‘season’; ‘seizoen’
moowe	moowe	‘mute’; ‘stom’
nadju-nadju	nadʒu-nadʒu	‘outrigger arm’; ‘uithouder van prauwvlerk’
naik	naik	‘get on’; ‘instappen’
naik klas	naik klas	‘pass a class’; ‘overgaan’
nanti malam	nanti malam	‘tonight’; ‘vanavond’
naoe	nau	‘come on, go ahead’; ‘en nu vooruit!’
netjis	netʃis	‘neatly, properly’; ‘netjes, mooi’
njaré	ɲare	‘coral reef’; ‘koraalrif’
not	not	‘musical note’; ‘muzieknoot’
obat	obat	‘medicine, potion’; ‘medicijn, tovermiddel, middeltje’
oebi	ubi	‘k.o. tuber’; ‘Dioscorea’
oedang	udaŋ	‘shrimp’; ‘garnaal’
oedjang	udʒaŋ	‘end’; ‘uiteinde’
oentoeng	untuŋ	‘fortune, gain, profit’; ‘geluk, aandeel, winst’
ofer	ofer	‘bestow upon someone’; ‘verdoen (iets aan een ander)’
ofoe	ofu	‘bee’; ‘bij (insect)’
om	om	‘uncle’; ‘oom’
ombak	ombak	‘surf’; ‘branding’
omong kosong	omoŋ kosoŋ	‘gossip’; ‘geklets, roddelpraat’
omong-omong	omoŋ-omoŋ	‘chat’; ‘zitten te praten’
onkos	onkos	‘expense’; ‘uitgave’
orang tjina	oraŋ tʃina	‘Chinese’; ‘chinees, chinezen’
paitoea	paitua	‘older man’; ‘oude heer’
pajoeng	pajuŋ	‘umbrella’; ‘parasol, paraplu’
pake topi	pake topi	‘put on a hat’; ‘hoed opzetten’
pakoe	paku	‘fern’; ‘varen’
pala	pala	‘nutmeg’; ‘nootmuskaat’
palo	palo	‘scoop water out’; ‘water scheppen, hozen’
pan	pan	‘pot’; ‘pan’
panas	panas	‘sunshine’; ‘ook: zonneschijn’
pangkat	paŋkat	‘post’; ‘ambt, rang’
paniki	paniki	‘bat’; ‘vleermuis’
pantjie	pantʃie	‘pot’; ‘pan’
papaja	papaja	‘red papaya’; ‘rode p.’
papaja semangka	papaja semaŋka	‘red papaya’; ‘rode papaya’
papan strika	papan strika	‘ironing board’; ‘strijkplank’
papan toelis	papan tulis	‘blackboard’; ‘bord’
papéda	papeda	‘sago porridge’; ‘sagopap’
parigi	pariɡi	‘water well’; ‘waterput’
pas	pas	‘fit (of clothes), fit, just fit’; ‘passen (nét passen), passen, nét passen’
pasang	pasaŋ	‘attach, turn on (button)’; ‘bevestigen, aanzetten (knop)’
pasanggrakan	pasaŋɡrakan	‘hostel, hotel’; ‘logeerhuis’
pata	pata	‘break off (so that a piece falls off)’; ‘afbreken (zodat er een stuk afvalt)’
patjol	patʃol	‘pickaxe’; ‘hak’
patroli	patroli	‘tour’; ‘tournee’
pedis	pedis	‘spicy’; ‘gepeperd’
pégang	peɡaŋ	‘grab, hold’; ‘beetpakken, aanpakken, vasthouden’
pekerjaan	pekerjaan	‘work, job’; ‘werk’
pèl	pel	‘k.o. medicine’; ‘obat p.’
pelaboean	pelabuan	‘pier’; ‘landingsplaats’
pele	pele	‘cover, obstruct’; ‘bedekken, versperren’
pelsir	pelsir	‘enjoyment’; ‘plezier’
peniti	peniti	‘pin’; ‘speld’
penoetoep	penutup	‘cover, lid’; ‘deksel’
pensil	pensil	‘pencil’
pentjoeri	pentʃuri	‘steal’; ‘stelen’
permainan	permainan	‘game, toy, play’; ‘spel, speelgoed, toneelstuk’
persis	persis	‘exact’; ‘precies’
pertjakapan	pertʃakapan	‘play’; ‘samenspraak, toneelstukje’
pèsàn	pesan	‘order’; ‘bestellen’
petatas	petatas	‘sweet potato’; ‘bataten’
pété	pete	‘pick’; ‘plukken’
petje	petʃe	‘mud’; ‘modder’
piara	piara	‘take care of, raise’; ‘verzorgen, (dieren) houden, opkweken’
pikiran	pikiran	‘thoughts’; ‘gedachten’
pikoel barang	pikul baraŋ	‘carry things’; ‘de spullen dragen’
pinda	pinda	‘move house’; ‘verhuizen’
pindjam dari	pindʒam dari	‘borrow from’; ‘lenen van’
pintar boesoek	pintar busuk	‘crafty’; ‘arglistig’
pitja	pitʃa	‘break (glass, knife)’; ‘breken (glas, mes)’
plesìr	plesìr	‘enjoyment’; ‘plezier’
plèster	plester	‘plaster’; ‘pleister’
ploi	ploi	‘fold’; ‘plooi’
poekoel tifa	pukul tifa	‘beat a drum’; ‘trom slaan’
poetoes	putus	‘break (rope)’; ‘afbreken (touw)’
pompa	pompa	‘spray’; ‘spuiten’
pono	pono	‘full’; ‘vol’
porok	porok	‘fork’; ‘garpoe’
porskot	porskot	‘advance payment’; ‘voorschot’
potje	potʃe	‘teapot, coffee pot’; ‘thee- of koffiepot’
potlot	potlot	‘pencil’
potong	potoŋ	‘cut back’; ‘ook: korten, inhouden (geld)’
prangko	praŋko	‘stamp’; ‘postzegel’
presin	presin	‘present, tip’; ‘cadeau, fooi’
priksa	priksa	‘check, inspect, investigate’; ‘onderzoeken, inspecteren, nakijken’
prop	prop	‘cork’; ‘kurk’
putar	putar	‘turn, stir’; ‘draaien, roeren’
ramei	ramei	‘enjoyment’; ‘plezier’
rantang	rantaŋ	‘stacked containers for hot food’; ‘etensdrager: kommetjes boven elkaar waarin warme maaltijden worden ….’
refelo	refelo	‘spoon’; ‘lepel’
réken	reken	‘count’; ‘tellen’
réstòran	restoran	‘eatery’; ‘gaarkeuken, rantang bedrijf’
rim	rim	‘accent, pronunciation’; ‘tongval, uitspraak’
ringgit	riŋɡit	‘rijksdaalder (old Dutch currency)’; ‘rijksdaalder’
ritja	ritʃa	‘chilli’; ‘peper’
riwajet	riwajet	‘preach’; ‘preken’
ròbik	robik	‘torn’; ‘gescheurd’
roda	roda	‘wheel’; ‘wiel’
roeboe	rubu	‘decay (of house, tree, etc.)’; ‘vervallen (boom, huis, o d.)’
roema makan	ruma makan	‘restaurant’; ‘restaurant’
roema tangga	ruma taŋɡa	‘household’; ‘huizgezin, huishouden’
roempoet	rumput	‘grass, weeds’; ‘gras, onkruid’
roepa	rupa	‘kind, type’; ‘soort’
roepanja	rupaɲa	‘appear, it seems like’; ‘blijken, 't blijkt zo’
roepa-roepa	rupa-rupa	‘all kinds of’; ‘allerlei’
roepia	rupia	‘gulden (old Dutch currency)’; ‘gulden’
roesak	rusak	‘broken’; ‘kapot’
rok	rok	‘skirt’; ‘rok’
ròkò	roko	‘smoke (cigarettes or cigars)’; ‘sigaretten roken, sigaren roken’
rol	rol	‘cilindrical stick’; ‘rolstok, ronde stok’
roti kismis	roti kismis	‘raisin bread’; ‘krentenbrood’
sabar	sabar	‘patient’; ‘geduldig’
saboen	sabun	‘soap’; ‘zeep’
sajang	sajaŋ	‘pity’; ‘jammer’
sajoer lilim	sajur lilim	‘k.o. vegetable’; ‘s.v. inheemse groente’
sakit ingoes	sakit iŋus	‘have a cold’; ‘verkouden’
sakit keras	sakit keras	‘very sick’; ‘hard ziek’
sama roepa	sama rupa	‘identical’; ‘eender’
samangka	samaŋka	‘watermelon’; ‘watermeloen’
samboeng	sambuŋ	‘connect, continue’; ‘aaneenhechten, voortzetten, doorgaan’
saoes	saus	‘sauce, gravy’; ‘jus’
sawi	sawi	‘endive’; ‘andijvie’
saya pèndèk	saya pendek	‘I am not tall enough’; ‘ik ben niet lang genoeg’
sedia	sedia	‘ready, willing’; ‘klaar, bereid’
séman	seman	‘outrigger’; ‘prauwvlerk’
semangka	semaŋka	‘k.o. fruit’; ‘Citrullus edulis’
semang-semang	semaŋ-semaŋ	‘outrigger’; ‘prauwvlerk’
sema-sema	sema-sema	‘outrigger’; ‘prauwvlerk’
sembajang	sembajaŋ	‘practice religion’; ‘godsdienst oefening’
sèn	sen	‘cent’; ‘cent’
senang	senaŋ	‘excited’; ‘zin in hebben’
sendiri	sendiri	‘self, alone’; ‘zelf, alleen’
seperti	seperti	‘like’; ‘als, alsof, zoals’
seperti ajer	seperti ajer	‘watery’; ‘dun (v. soep), slap (v. koffie)’
sepertinja	sepertiɲa	‘like’; ‘zoals, bijvoorbeeld’
seratoes lebi	seratus lebi	‘more than one hundred’; ‘over de honderd’
séro	sero	‘fishtrap’; ‘visfuik’
sétan	setan	‘demon, ghost, evil spirit’; ‘spook, demoon, boze geest’
siang baik	siaŋ baik	‘good morning’; ‘goedenmorgen’
sidi	sidi	‘limb’; ‘lidmaat’
sikat	sikat	‘brush’; ‘borstel, boender’
simpan	simpan	‘keep, store’; ‘bewaren, opbergen’
sipat	sipat	‘border, dividing line, rule’; ‘grens, scheidslijn, lijn, regel’
siram ajer	siram ajer	‘sprinkle water (water plants)’; ‘water sprenkelen (bloemen water geven)’
sirsak	sirsak	‘soursop’; ‘zuurzak’
sisa	sisa	‘remainders’; ‘rest, overschot’
sisik	sisik	‘fish scale’; ‘schub (vis)’
sisir	sisir	‘comb, bunch of bananas’; ‘kammen, kam, banaan (tros)’
skaf	skaf	‘scrape’; ‘schaaf, schaven’
skap	skap	‘scrape’; ‘schaaf, schaven’
skop	skop	‘spade, shovel’; ‘schop, spade’
skroep	skrup	‘screw’; ‘schroef’
sla	sla	‘lettuce’; ‘sla’
snapang	snapaŋ	‘rifle’; ‘geweer’
soa-soa	soa-soa	‘lizard’; ‘hagedis, leguaan’
soeda	suda	‘finished, bring it on’; ‘af, klaar, kom maar op’
soeling	suliŋ	‘flute’; ‘fluit’
soemboe	sumbu	‘seed’; ‘pit’
soep	sup	‘soup’; ‘soep’
soerat pas	surat pas	‘pass’; ‘een pas’
soesoe	susu	‘milk’; ‘melk’
soma	soma	‘large trawl, dragnet’; ‘groot sleepnet’
sombar	sombar	‘shadow’; ‘schaduw’
sondér	sonder	‘send’; ‘zenden’
sono	sono	‘sleep’; ‘slapen’
sontong	sontoŋ	‘octopus’; ‘inktvis’
sorang	soraŋ	‘push, shove’; ‘schuiven, opschuiven’
soro	soro	‘white ants’; ‘witte mieren’
spoel	spul	‘flush (laundry)’; ‘spoelen (v. wasgoed)’
spoit	spoit	‘spray’; ‘spuiten’
stel	stel	‘set the time on a clock, finetune’; ‘afstellen, (klok) gelijkzetten’
strat	strat	‘road, beaten road’; ‘grote weg, straat, gebaande weg’
strep	strep	‘striped’; ‘streep, gestreept (stof)’
strika	strika	‘iron’; ‘strijken, strijkijzer’
strom	strom	‘electricity’; ‘electriciteit’
strop	strop	‘noose, tie’; ‘binden, strop’
tabé	tabe	‘goodbye’; ‘goedendag!’
tadi pagi	tadi paɡi	‘this morning’; ‘vanmorgen’
tahan api	tahan api	‘fireproof’; ‘bestand zijn tegen vuur’
tai lalat	tai lalat	‘freckles, mole’; ‘sproeten, moedervlekjes’
talie sepatoe	talie sepatu	‘shoelace’; ‘veter’
tamako	tamako	‘axe (stone)’; ‘(stenen) bijl’
tamba besar	tamba besar	‘grow (child)’; ‘groeien (v. kind)’
tambah	tambah	‘add, more and more’; ‘steeds meer, aanvullen’
tana gemoek	tana ɡemuk	‘fertile soil’; ‘vruchtbare grond’
tana gojang	tana ɡojaŋ	‘earthquake’; ‘aardbeving’
tanaman	tanaman	‘plant (domestic)’; ‘planten (kweek)’
tanda mata	tanda mata	‘souvenir, reminder, memory’; ‘souvenir, gedachtenis, memorie’
tanggoeng	taŋɡuŋ	‘accountable’; ‘ervoor in staan’
tanggoeng djawab	taŋɡuŋ dʒawab	‘responsible’; ‘verantwoordelijk zijn’
tangkap	taŋkap	‘grab, catch’; ‘grijpen, vangen’
tarigoe	tariɡu	‘wheat flour’; ‘tarwemeel’
tarik napas	tarik napas	‘sigh deeply’; ‘diep zuchten’
tasa	tasa	‘bald’; ‘kaalhoofdig’
té kosong	te kosoŋ	‘tea without sugar or milk’; ‘thee zonder melk of suiker’
tèboe	tebu	‘sugarcane’; ‘suikerriet’
tékèn	teken	‘sign’; ‘ondertekenen’
telat	telat	‘too late’; ‘(te) laat’
telinga	teliŋa	‘ear’; ‘oor’
tèmpo-tèmpo	tempo-tempo	‘every now and then, sometimes’; ‘af ten toe, soms’
terboeka	terbuka	‘open’; ‘open’
terong	teroŋ	‘eggplant’; ‘Solanum melongena’; ‘vrucht’
tété	tete	‘grandfather’; ‘grootfather’
tete mojang	tete mojaŋ	‘anchestor’; ‘voorouder’
tiang	tiaŋ	‘point, pole of house’; ‘punt, huisstijl’
tidoer	tidur	‘sleep, lie down’; ‘slapen, liggen’
tiga-tiga	tiɡa-tiɡa	‘all three’; ‘alle drie’
timba ajer	timba ajer	‘draw water’; ‘water putten’
tinggal terboeka	tiŋɡal terbuka	‘stay open’; ‘open blijven’
tinta	tinta	‘ink’; ‘inkt’
tipoe	tipu	‘lie, decieve’; ‘liegen, voor de gek houden’
tipoe sama	tipu sama	‘deceive’; ‘bedriegen’
tjaboet prop	tʃabut prop	‘cork’; ‘de kurk uittrekken’
tjaka langa	tʃaka laŋa	‘tuna’; ‘tonijn’
tjampoer	tʃampur	‘interfere’; ‘mengen, zich bemoeien’
tjampoeran	tʃampuran	‘mixture’; ‘mengsel, ratjetoe, van alles door elkaar’
tjap	tʃap	‘brand’; ‘merk’
tjatjing	tʃatʃiŋ	‘worm’; ‘wormen’
tjelana bofen	tʃelana bofen	‘trousers’; ‘bovenbroek’
tjelana pendèk	tʃelana pendek	‘underwear’; ‘onderbroek’
tjerei	tʃerei	‘separate, divorce’; ‘scheiden, echtscheiden’
tjermin	tʃermin	‘mirror’; ‘spiegel’
tjintjin	tʃintʃin	‘ring’; ‘ring’
tjioem	tʃium	‘smell, kiss’; ‘ruiken, zoenen’
tjoeka	tʃuka	‘vinegar’; ‘azijn’
tjoekoer kelapa	tʃukur kelapa	‘grate coconut’; ‘klapper raspen’
tjoema	tʃuma	‘just that’; ‘alleen maar dat, tot zover’
tjoetji piring	tʃutʃi piriŋ	‘wash dishes’; ‘de afwas doen’
tjoetjoe	tʃutʃu	‘grandchild’; ‘kleinkind’
tjoklat	tʃoklat	‘chocolate’; ‘chocolade’
tjonto	tʃonto	‘model, example’; ‘model, voorbeeld’
toekang	tukaŋ	‘craftsperson’; ‘ambachtsman’
toekang mara	tukaŋ mara	‘someone who is easily angered’; ‘driftkop’
toekang pentjoeri	tukaŋ pentʃuri	‘thief’; ‘dief’
toekar wang	tukar waŋ	‘exchange money’; ‘geld wisselen’
toeli	tuli	‘deaf’; ‘doof’
toemang	tumaŋ	‘sago storage basket’; ‘sagomand’
toembo	tumbo	‘grow (plant)’; ‘groeien (v. plant)’

1 2

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Anceaux (nd l): Papuan Malay

Search entries