Source entries: Niggemeyer (1951a)

Niggemeyer (1951a): Alune

Original citation: Niggemeyer, H. 1951. Alune-Sprache: Texte, Wörterverzeichnis und Grammatik einer Sprache West-Cerams (Fortsetzung). Zeitschrift für Ethnologie 76(2). 288–300.

Notes on this source: "Svlt." refers to Sierevelt, A.M. 1920 Woordenlijst van de omgangstaal in West-Seran. Weltevreden.

Search entries

Total entries: 1016

Headword	IPA	Glosses
aba	aba	‘sago trough’; ‘Sagowanne’
abatete	abatete	‘axe’; ‘Axt’
ahtete	ahtete	‘axe’; ‘Axt’
ai	ai	‘wood’; ‘Holz’
ai kopui	ai kopui	‘root rot’; ‘Holzfäulnis’
aibatai	aibatai	‘tree trunk’; ‘Baumstamm’
ailamuti	ailamuti	‘tree root’; ‘Baumwurzel’
ailoini	ailoini	‘plant leaf’; ‘Baumblatt’
ailuwei	ailuwei	‘forest’; ‘Wald’
aini	aini	‘tree’; ‘Baum’
aitutini	aitutini	‘rotten log, rotten trunk’; ‘verfaulter Holzstamm’
akalali	akalali	‘look for (food)’; ‘(Essen) suchen’
akale	akale	‘cunning, craft’; ‘List’
akalinake	akalinake	‘knock away, take away’; ‘wegschlagen, wegnehmen’
akamau	akamau	‘in the evening’; ‘abends’
akamena	akamena	‘oldest, before, ahead’; ‘ältester, früher, voraus’
akanekae	akanekae	‘finish’; ‘fertigmachen’
akatitie	akatitie	‘upper side’; ‘Seite nach oben’
aklali	aklali	‘meat, flesh’; ‘Fleisch’
aku	aku	‘I’; ‘ich’
aku	aku	‘my’; ‘mein’
ala	ala	‘rice, feed’; ‘Reis, füttern, zu essen geben’
alaque	alakwe	‘hornbill’; ‘Nashornvogel’
ale	ale	‘you (sg.)’; ‘du’
alemu	alemu	‘your (sg.)’; ‘dein’
alepauti	alepauti	‘fence’; ‘Zaun’
alike	alike	‘put on, dress’; ‘anziehen’
alu	alu	‘tail’; ‘Schwanz’
ama	ama	‘father’; ‘Vater’
ami	ami	‘we (excl.)’; ‘wir, uns (exklusiv)’
amine	amine	‘k.o. banana’; ‘Bananenart’; ‘pisang abuabu’
amu	amu	‘your (sg.)’; ‘dein’
anae	anae	‘child, give birth’; ‘Kind, gebären’
anu	anu	‘flow, stream, pour’; ‘strömen’
apale	apale	‘(wild) pig’; ‘(Wild-)Schwein’
apatinai	apatinai	‘mango seed’; ‘Mangga-Kern’
apune	apune	‘forgiveness’; ‘Verzeihung, Vergebung’
aquai	akwai	‘hip, hips’; ‘Hüfte’
asamani	asamani	‘separate’; ‘sich trennen’
asano	asano	‘tidy up’; ‘aufräumen’
aseluke	aseluke	‘let see’; ‘sehen lassen’
asomie	asomie	‘ashamed, embarrassed’; ‘beschämt, verlegen’
asopa	asopa	‘tie’; ‘binden’
asu	asu	‘dog’; ‘Hund’
ata	ata	‘four’; ‘vier’
ata	ata	‘smell’; ‘riechen’
atakamae	atakamae	‘leaned back’; ‘zurückgelehnt’
atana inai	atana inai	‘sago (porridge) fork’; ‘Sagogabel’
atanane	atanane	‘to plant (rice, corn, sugarcane)’; ‘pflanzen (Reis, Mais, Zuckerrohr)’
atau	atau	‘or’; ‘oder’
ate	ate	‘at’; ‘an’
ateimeire	ateimeire	‘hier, there’; ‘hier, da’
atele	atele	‘put, place’; ‘legen’
atetuke	atetuke	‘teach’; ‘lehren’
atia	atia	‘destroy’; ‘zerstören’
aturane	aturane	‘healing prescription’; ‘Heilvorschrift’
atuwe	atuwe	‘for, to, at’; ‘für, zu, an’
au	au	‘I, me, 1sg., 1sg obj’; ‘ich, mich’
auku	auku	‘my’; ‘mein’
auque	aukwe	‘take away’; ‘wegholen’
auwe	auwe	‘fire’; ‘Feuer’
baba	baba	‘up, above’; ‘oben, oben auf’
baeke	baeke	‘open’; ‘öffnen’
bala	bala	‘arm, hand, outrigger’; ‘Arm, Hand, Auslegerbalken am Boot’
bala	bala	‘run’; ‘laufen’
balake	balake	‘call’; ‘rufen’
balaque	balakwe	‘coal’; ‘Kohle’
balauque	balaukwe	‘throw down’; ‘niederwerfen’
balutu	balutu	‘blow, blow up (fill with air)’; ‘blasen, aufblasen’
baru	baru	‘new, straight, just’; ‘neu, gerade, soeben’
batai	batai	‘pipe (for palm wine)’; ‘sein Rohr (für Palmwein)’
batauwe	batauwe	‘flint, chert’; ‘Feuerstein’
batu	batu	‘stone, mountain’; ‘Stein, Berg’
batuke	batuke	‘only’; ‘nur’
be	be	‘say, tell, really, actually’; ‘sagen, in Wirklichkeit, in der Tat, in Wahrheit’
be	be	‘say, tell’; ‘sagen’
bebeleite	bebeleite	‘on time, punctual’; ‘zeitig, pünktlich’
beda	beda	‘powder’; ‘Puder’; ‘bedak’
bee	bee	‘used to introduce direct speech: say, think, know etc.’; ‘dient zur Einleitung der direkten Rede nach: sagen, denken, wissen, usw.’
behe	behe	‘used to introduce direct speech: say, think, know etc.’; ‘dient zur Einleitung der direkten Rede nach: sagen, denken, wissen, usw.’
bei	bei	‘from, than (in comparisons)’; ‘von, (bei Steigerung) als’
beike	beike	‘left over, remaining, too little’; ‘übrig, zu wenig’
bekule	bekule	‘comb’; ‘Kamm’
bekule sulute	bekule sulute	‘double comb’; ‘Doppelkamm’
belata	belata	‘Dutch person, European person’; ‘Holländer, Europäer’
bele	bele	‘flood, high tide’; ‘Hochwasser’
beleti	beleti	‘on time, punctual’; ‘zeitig, pünktlich’
beluque	belukwe	‘new’; ‘neu’
benai	benai	‘hole (its / his)’; ‘sein Loch’
bera	bera	‘taro’; ‘Keladi’
bere	bere	‘pick, harvest’; ‘abpflücken’
beta	beta	‘male's sister, female's brother’; ‘Schwester eines Mannes, Bruder einer Frau’
bete	bete	‘bring’; ‘bringen’
bete	bete	‘say, tell, really, actually’; ‘sagen, in Wirklichkeit, in der Tat, in Wahrheit’
bete	bete	‘used to introduce direct speech: say, think, know etc.’; ‘dient zur Einleitung der direkten Rede nach: sagen, denken, wissen, usw.’
beteke	beteke	‘say, tell, really, actually’; ‘sagen, in Wirklichkeit, in der Tat, in Wahrheit’
betine	betine	‘think, maybe (?)’; ‘denken, vielleicht (?)’
betu	betu	‘wake up, appear, awake’; ‘aufwachen, auftauchen, wach sein’
betuke	betuke	‘wake up (tr.)’; ‘wachmachen, erwecken’
bidike	bidike	‘chop (firewood)’; ‘(Holz) schlagen’
bidu	bidu	‘mouth’; ‘Mund, Maul’
bina	bina	‘woman’; ‘Frau’
birike	birike	‘chop (firewood)’; ‘(Holz) schlagen’
bisu	bisu	‘cockroach’; ‘Kakerlak’
bita	bita	‘knock’; ‘klopfen’
biti	biti	‘give birth’; ‘gebären’
bitike	bitike	‘rise up, set off, set out to journey’; ‘sich erheben, sich auf den Weg machen’
bitine	bitine	‘think, maybe (?)’; ‘denken, vielleicht (?)’
blake	blake	‘feel’; ‘fühlen’
blulute	blulute	‘heavy body’; ‘schwerer Körper’
bobale	bobale	‘arm ring’; ‘Armring’
bobano	bobano	‘tomorrow’; ‘morgen’
bobanu	bobanu	‘tomorrow’; ‘morgen’
boini	boini	‘stench, stink’; ‘sein Gestank’
boka	boka	‘much, many’; ‘viel’
bokala	bokala	‘much, many’; ‘viel’
bola	bola	‘gun’; ‘Gewehr’
bole	bole	‘press’; ‘pressen’
boli	boli	‘sew, bind’; ‘nähen, binden’
bori	bori	‘pull out’; ‘herausziehen’
bosi	bosi	‘wet’; ‘nass’
botone	botone	‘k.o. fruit’; ‘Botone-Frucht’
bua	bua	‘fruit’; ‘Frucht’
bua	bua	‘hair’; ‘Haar’
buake	buake	‘bring up’; ‘nach oben bringen’
bubuai	bubuai	‘one peace each’; ‘je ein Stück’
bubui	bubui	‘top, high heap’; ‘Wipfel, hoher Haufen’
bubule	bubule	‘insect, bug, worm’; ‘Insekt, Käfer, Würmchen’
bubuli	bubuli	‘bracelet’; ‘Armband’
buela	buela	‘Tellergrube’
buinai	buinai	‘heart’; ‘Herz’
buini	buini	‘term designating a container or a cavity’; ‘Benennungswort bezeichnet ein Gefäß, eine Höhlung’
buka	buka	‘open, destroy’; ‘öffnen, zerstören’
bulane	bulane	‘month, moon’; ‘Mond, Monat’
buli	buli	‘bear fruit’; ‘Früchte tragen’
bulu	bulu	‘feather, animal hair’; ‘Feder, Tierhaar’
bunike	bunike	‘hide (vt.)’; ‘verstecken’
bunike	bunike	‘hide’; ‘verstecken’
bunu	bunu	‘kill’; ‘töten’
busa	busa	‘come, arrive’; ‘kommen, ankommen’
busuk	busuk	‘smelly, stinking, rotten, foul’; ‘stinkend, verdorben’
busule	busule	‘pig trap’; ‘Schweinefalle’
butai	butai	‘place, trace, trail’; ‘sein Platz, seine Spur’
butu	butu	‘tap palm wine’; ‘Palmwein zapfen’
butui	butui	‘heap (its / his), hive (its / his), pile (its / his)’; ‘sein Haufen’
butuisa	butuisa	‘ten’; ‘zehn’
butulua	butulua	‘twenty’; ‘zwanzig’
butusa	butusa	‘ten’; ‘zehn’
bututelu	bututelu	‘thirty’; ‘dreißig’
daba	daba	‘push, shove, thrust, sting, plant (v.)’; ‘stoßen, stechen, pflanzen’
daba	daba	‘throw’; ‘werfen’
daka	daka	‘guard (v.)’; ‘bewachen, aufpassen’
daka	daka	‘watch after, look after’; ‘aufpassen’
dalake	dalake	‘answer, reply’; ‘antworten’
dame	dame	‘further on’; ‘weiter’
dame	dame	‘next, on and on, thorugh’; ‘weiter, durch’
dana	dana	‘fetch, take’; ‘holen, nehmen’
dana	dana	‘take, bring’; ‘nehmen, holen’
dani	dani	‘cry’; ‘weinen’
-de	-de	‘this’; ‘dieser’
debai	debai	‘time (as in once, twice etc.), occurrence’; ‘Mal’
debai	debai	‘time, occurrence’; ‘Mal’
debatja	debaca	‘every time’; ‘jedes Mal’
dedine	dedine	‘k.o. plant’; ‘Dedine’
dedu	dedu	‘beat, hit’; ‘schlagen’
dena	dena	‘know’; ‘kennen’
deneka	deneka	‘already, only’; ‘schon, nur’
depa	depa	‘chop, destroy’; ‘hacken, zerhacken, zerstören’
depa	depa	‘hit, punch’; ‘schlagen’
dequa	dekwa	‘know’; ‘wissen’
di	di	‘in, at’; ‘in, an’
dibane	dibane	‘word related to the Kakihan secret society, maybe it refers to the secret society itself’; ‘ein Wort das mit dem Kakihan-Geheimbund zusammenhängt, vielleicht den Geheimbund selbst bedeutet.’
dibi	dibi	‘cut’; ‘schneiden’
dibu	dibu	‘fly, fly away’; ‘fliegen, wegfliegen’
dibu	dibu	‘fly’; ‘fliegen’
diluke	diluke	‘give’; ‘geben’
dimeni	dimeni	‘middle’; ‘Mitte’
dipake	dipake	‘go hunting, ambush’; ‘auf die Jagd gehen, auflauern’
djana	ɟana	‘fetch, take’; ‘holen, nehmen’
djani	ɟani	‘cry’; ‘weinen’
djaulie	ɟaulie	‘turn around (intr.)’; ‘sich umdrehen’
-dje	-ɟe	‘this’; ‘dieser’
djepa	ɟepa	‘chop, destroy’; ‘hacken, zerhacken, zerstören’
djobi	ɟobi	‘cover’; ‘bedecken’
djue	ɟue	‘stay, remain, live, sit, give birth’; ‘bleiben, wohnen, sitzen, gebären’
djuweke	ɟuweke	‘look after, take care of’; ‘aufpassen’
doma	doma	‘all the way to, completed’; ‘bis (räumlich), vollendet’
doma	doma	‘until (spatially, temporally), enough, complete, sufficient’; ‘bis (räumlich, zeitlich), genug, vollendet, vollzählig, hinreichend’
dora	dora	‘magic words, spell’; ‘Zauberworte’
dua	dua	‘self, alone, able, strong’; ‘selbst, allein, können, stark sein’
dubu	dubu	‘pay’; ‘bezahlen’
dudure	dudure	‘just now, quite recently (moments ago)’; ‘soeben, gerade noch’
due	due	‘stay, remain, live, sit, give birth’; ‘bleiben, wohnen, sitzen, gebären’
due	due	‘stay, remain, sit, give birth’; ‘bleiben, sitzen, gebären’
dulu	dulu	‘climb down’; ‘hinabklettern’
dulu	dulu	‘climb down’; ‘herabklettern’
dumuka	dumuka	‘do, make’; ‘machen’
dumuque	dumukwe	‘do, make’; ‘machen’
dunu	dunu	‘roast, burn (tr.)’; ‘braten, brennen’
dunu	dunu	‘shoot, stab to death’; ‘schießen, abstechen’
duwe	duwe	‘stay, remain, live, sit, give birth’; ‘bleiben, wohnen, sitzen, gebären’
duweke	duweke	‘look after, take care of’; ‘aufpassen’
ebalata	ebalata	‘Dutch person, European person’; ‘Holländer, Europäer’
ebe	ebe	‘friend, friendship’; ‘Freund, Freundschaft’
ehleke	ehleke	‘cast out, abandon, leave’; ‘verstoßen, verlassen’
ehnusu	ehnusu	‘story (in the language of Riring)’; ‘Erzählung (in der Sprache von Riring)’
ehnusu	ehnusu	‘story, narrative’; ‘Geschichte, Erzählung’
eike	eike	‘expect, wait for’; ‘erwarten’
eke	eke	‘then’; ‘dann’
ekeleke	ekeleke	‘then’; ‘dann’
ela	ela	‘big’; ‘groß sein’
elake	elake	‘big, much, many’; ‘groß, viel’
elanai	elanai	‘admire’; ‘bewundern’
elane	elane	‘ladder’; ‘Leiter’
ele	ele	‘then’; ‘dann, so dies’
elejo	elejo	‘from there, thence, meanwhile’; ‘von dort, von da an, inzwischen’
elekai	elekai	‘then’; ‘dann’
elekapine	elekapine	‘why, in what way, how come’; ‘warum, auf welche Weise, wie kommt es daß’
elemedje	elemeɟe	‘here’; ‘hier’
elemeide	elemeide	‘here’; ‘hier’
elere	elere	‘so’; ‘so’
eleredika	eleredika	‘how, as’; ‘wie’
elijo	elijo	‘from there, thence, meanwhile’; ‘von dort, von da an, inzwischen’
elikapine	elikapine	‘why, in what way, how come’; ‘warum, auf welche Weise, wie kommt es daß’
elike	elike	‘then’; ‘dann’
eliki	eliki	‘then’; ‘dann’
emena	emena	‘older (brother)’; ‘älterer (Bruder)’
emewere	emewere	‘there, below, beneath’; ‘dort, unten’
emuli	emuli	‘younger (brother)’; ‘jüngerer (Bruder)’
endau	endau	‘there, in the direction of the sea, seaward’; ‘dort, in der Richtung des Meeres’
endeae	endeae	‘steal’; ‘stehlen’
endete	endete	‘above’; ‘oben’
endina (lalei)	endina (lalei)	‘glad’; ‘froh’
endinu	endinu	‘garden’; ‘Garten’
eni	eni	‘suspect’; ‘beargwöhnen’
ennisa	ennisa	‘chili pepper’; ‘Chili-Pfeffer’
entuane	entuane	‘old man’; ‘alter Mann’
epe	epe	‘put in’; ‘hineinlegen’
ere	ere	‘there, here, this’; ‘dort, hier, dieses’
esa	esa	‘one’; ‘eins’
esi	esi	‘she, her, his’; ‘sie, ihr, sein’
esidie	esidie	‘give out’; ‘herausgeben’
eta	eta	‘bind’; ‘binden’
etake	etake	‘bind’; ‘binden’
ete	ete	‘to’; ‘zu’
etei	etei	‘piece’; ‘sein Stück’
eteka	eteka	‘where’; ‘wo’
etemalau	etemalau	‘there’; ‘dort’
etemapai	etemapai	‘there’; ‘dort’
etemata	etemata	‘human being, person’; ‘Mensch’
etemeide	etemeide	‘hier, there’; ‘hier, da’
etemere	etemere	‘hier, there’; ‘hier, da’
etendau	etendau	‘there’; ‘dort’
etequali	etekwali	‘long (in time)’; ‘lange (zeitlich)’
etequali	etekwali	‘long (of time)’; ‘lange (zeitlich)’
etereka	etereka	‘there’; ‘dort’
eterereka	eterereka	‘where’; ‘wo’
eti	eti	‘until (of time)’; ‘bis (zeitlich)’
etia	etia	‘where’; ‘wo’
etika	etika	‘where’; ‘wo’
halabane	halabane	‘bezoar stone’; ‘Bezoarstein’; ‘mustika’
hali lelua	hali lelua	‘turn around’; ‘umdrehen, sich umwenden’
halita	halita	‘k.o. spirit’; ‘eine Geisterart’
hbue	hbue	‘to blow’; ‘blasen, pusten’
hena	hena	‘village’; ‘Dorf’
heti	heti	‘change place, make space’; ‘Platz verändern, Platz machen’
hide	hide	‘who’; ‘wer’
hihiti	hihiti	‘plate’; ‘Tellerbrett’
hita	hita	‘light’; ‘Licht’
hita	hita	‘then, even further, more’; ‘dann, noch weiter, mehr’
hitakoi	hitakoi	‘hang (tr.)’; ‘aufhängen’
hlau buini	hlau buini	‘pot’; ‘Topf’
hleduke	hleduke	‘boil (transitive)’; ‘kochen (transitiv)’
hleduke	hleduke	‘cook (in bamboo pipe)’; ‘kochen (im Bambusrohr)’
hleru	hleru	‘boil (intransitive)’; ‘kochen (intransitiv)’
hliba	hliba	‘cloth’; ‘Tuch’
hlubu	hlubu	‘pour on, stir’; ‘begießen, anrühren’
hmusue	hmusue	‘rub’; ‘reiben’
hnekane	hnekane	‘comfortable, without difficulty’; ‘bequem, ohne Mühe’
hnusu	hnusu	‘story, narrative’; ‘Geschichte, Erzählung’
hoko	hoko	‘so’; ‘so’
holi	holi	‘around’; ‘umher’
hotelatu	hotelatu	‘puzzle, riddle’; ‘Rätsel’
hunu	hunu	‘pour, strew, scatter, sprinkle’; ‘gießen, streuen’
husa	husa	‘whale, dolphin’; ‘Schweinsfisch, Delphin’; ‘ikan paus’
iane	iane	‘fish’; ‘Fisch’
ija	ija	‘not, don't’; ‘nicht’
ijake	ijake	‘not’; ‘nicht’
ijele	ijele	‘good’; ‘gut’
ijo	ijo	‘but, while’; ‘aber, während’
ila	ila	‘how much, how many’; ‘wieviel’
ile	ile	‘he, him’; ‘er, ihn’
ileke	ileke	‘then, in order to’; ‘dann, damit’
ileque	ilekwe	‘woven mat’; ‘Tikarmatte’
imi	imi	‘you (pl.), your (pl.)’; ‘ihr, euch’
ina	ina	‘mother’; ‘Mutter’
ina etemoli	ina etemoli	‘mother-in-law’; ‘Schwiegermutter’
inai	inai	‘classifier for things and people, counting word for things and people’; ‘Benennungswort zur Bezeichnung einer bestimmten Stückzahl bei Personen und Sachen’
inane	inane	‘yam tuber’; ‘Ubi-Knolle’
iquae	ikwae	‘plant (v.; of tubers)’; ‘pflanzen (Knollenfrüchte)’
isi	isi	‘be’; ‘sein’
ite	ite	‘we, 1pl (incl.)’; ‘wir, unser (inklusiv)’
ite	ite	‘with, and, so’; ‘mit, und, so’
iti	iti	‘until (of time)’; ‘bis (zeitlich)’
iti	iti	‘until’; ‘bis (zeitlich)’
itu	itu	‘seven’; ‘sieben’
jake	jake	‘not’; ‘nicht’
jale	jale	‘galip nut, Javanese almond’; ‘Kanarinuss’
jele	jele	‘good’; ‘gut’
jetia	jetia	‘where’; ‘wo’
jo	jo	‘but, while’; ‘aber, während’
kabalake	kabalake	‘dry (v.)’; ‘trocknen’
kabibite	kabibite	‘difficult, tedious’; ‘schwer, mühsam’
kabunike	kabunike	‘hide (vt.)’; ‘verstecken’
kabunike	kabunike	‘hide’; ‘verstecken’
kai	kai	‘with, and, merry’; ‘mit, und, heiraten’
kain panase	kain panase	‘warm cloth’; ‘warmes Tuch’
kakaje	kakaje	‘cut (open), cut up’; ‘aufschneiden’
kalau	kalau	‘if, in case that’; ‘wenn, im Falle dass’
kalema	kalema	‘play’; ‘spielen’
kalemane	kalemane	‘game’; ‘Spiel’
kalie	kalie	‘plant (v.), bury’; ‘pflanzen, begraben’
kamalake	kamalake	‘thirst’; ‘Durst’
kamale	kamale	‘village chief’; ‘Dorfhäuptling’; ‘orang kaya’
kamau	kamau	‘late afternoon’; ‘Spätnachmittag’
kambine	kambine	‘goat’; ‘Ziege’; ‘kambing’
kane	kane	‘eat’; ‘essen’
kanekae	kanekae	‘complete’; ‘fertigmachen’
kania	kania	‘ask’; ‘fragen’
kaniquaike	kanikwaike	‘dizzy’; ‘schwindlig’
kanune	kanune	‘woven fiber skirt, female dress’; ‘gewebter Faserrock, Tracht der Alunefrauen’
kanurka	kanurka	‘make noise’; ‘Geräusch machen’
kapetu	kapetu	‘evening’; ‘Abend’
karaulie	karaulie	‘turn around’; ‘sich umdrehen’
kasina	kasina	‘sunrise’; ‘Sonnenaufgang’
katela	katela	‘garden (plot of land) for growing sweet potatoes’; ‘Garten für Süßkartoffeln’
katoli	katoli	‘pinch (v.)’; ‘kneifen’
katu	katu	‘shit, defecate, fart (v.), feces, faeces’; ‘Notdurft verrichten, Wind lassen, Kot’
katuma	katuma	‘bundle (v.)’; ‘bündeln’
katumane	katumane	‘wrapping, covering’; ‘Umhüllung’
kawate	kawate	‘wire (n.)’; ‘Draht’; ‘kawat’
keklema	keklema	‘celebrate’; ‘feiern’
kele	kele	‘get up, stand’; ‘aufstehen, stehen’
keleke	keleke	‘go through, pass, stand’; ‘hindurchgehen, stehen’
kena	kena	‘hit (manage to touch a target in the right place), damage, injure’; ‘treffen, schädigen’
kena	kena	‘in, inside, within, on, as’; ‘in, innerhalb, mit, auf, als’
kepele	kepele	‘money’; ‘Geld’; ‘kepeng’
kepene	kepene	‘money’; ‘Geld’; ‘kepeng’
kera	kera	‘eat’; ‘essen’
kera	kera	‘sick’; ‘krank sein’
keri	keri	‘fetch, carry, bring’; ‘holen, tragen’
kerie	kerie	‘fetch, carry, bring’; ‘holen, tragen’
kerike	kerike	‘grab, catch, work’; ‘packen, fangen, arbeiten’
kesi	kesi	‘monkey’; ‘Affe’
kete	kete	‘bite’; ‘beißen’
ketu	ketu	‘shit, defecate, fart (v.), feces, faeces’; ‘Notdurft verrichten, Wind lassen, Kot’
keu	keu	‘go, walk’; ‘gehen’
kikule	kikule	‘sago tree bark’; ‘Sagorinde’
kinu	kinu	‘drink’; ‘trinken’
klabane	klabane	‘friend’; ‘Freund’
klemane	klemane	‘game’; ‘Spiel’
kobuwe	kobuwe	‘close (v.)’; ‘verschließen’
koho	koho	‘sink (tr.)’; ‘versenken’
kolopou	kolopou	‘belt’; ‘Gürtel’
kolotji	koloci	‘chair’; ‘Stuhl’
kongkia	koŋkia	‘water spinach’; ‘eßbare Wasserpflanze’; ‘kangkung’; ‘Ipomaea reptans’
kopa	kopa	‘fat’; ‘fett’
kopa	kopa	‘wrap in’; ‘einwickeln’
koti	koti	‘call out, ask (for a favour)’; ‘rufen, bitten’
kotu	kotu	‘burn (tr.)’; ‘verbrennen’
ktuli	ktuli	‘care’; ‘sich kümmern’
-ku	-ku	‘my’; ‘mein’
ku-	ku-	‘my’; ‘mein’
kuate	kuate	‘lot, very’; ‘viel, sehr’
kuate	kuate	‘spell, magic’; ‘Matakau, Zauber’
kubure	kubure	‘grave’; ‘Grab’; ‘kubur’
kulu	kulu	‘crawl’; ‘kriechen’
kulue	kulue	‘watch out, alert, lurk’; ‘aufpassen, lauern’
kumuke	kumuke	‘burn (intr.)’; ‘brennen’
kura	kura	‘horse’; ‘Pferd’; ‘kuda’
kurani	kurani	‘too little, missing’; ‘zu wenig, fehlend’; ‘kurang’
kuru	kuru	‘thick, tight, dense’; ‘dicht’
kuruke	kuruke	‘afterward’; ‘nachdem, darauf, danach’
kurule	kurule	‘strong’; ‘stark’
kusu	kusu	‘go in, grow’; ‘hineingehen, wachsen’
kusue	kusue	‘insert, plug in’; ‘hineinstecken’
kutele	kutele	‘put in’; ‘heineinlegen’
kutu	kutu	‘louse’; ‘Laus’
kutuke	kutuke	‘frighten’; ‘erschrecken’
la quate	la kwate	‘swear, curse’; ‘schwören, beschwören, fluchen’
lahu	lahu	‘gong’; ‘Gong’
lai	lai	‘dirt’; ‘Schmutz’
laka	laka	‘beat (a gong)’; ‘(einen Gong) schlagen’
laka	laka	‘cockatoo’; ‘Kakadu’
lala	lala	‘red’; ‘rot’
lalane	lalane	‘way, path’; ‘Weg’
lalaque	lalakwe	‘red’; ‘rot’
lale	lale	‘heart, interior’; ‘Herz, Inneres’
lalu	lalu	‘take, take along, follow, show (the path)’; ‘nehmen, mitnehmen, jdm. folgen, (Weg) zeigen’
lame	lame	‘sieve through sago pith, sift through sago fibers’; ‘(Sagomark) sieben’
lame oai	lame oai	‘cuscus arrow’; ‘Kuskuspfeil’
lamu	lamu	‘lick’; ‘lecken’
lane	lane	‘frame’; ‘Gestell’
lanite	lanite	‘sky’; ‘Himmel’
lapia	lapia	‘sago’; ‘Sago’
laqua	lakwa	‘execute, cleanse, clear (with machete)’; ‘herrichten, (mit dem Parang) säubern’
laquai	lakwai	‘mark on the body, trace (its/his)’; ‘sein Mal, seine Spur’
laquai esa	lakwai esa	‘at once, immediately, suddenly, very’; ‘auf einmal, plötzlich, sehr’
lara	lara	‘distribute’; ‘verteilen’
lasa	lasa	‘fell, hit’; ‘fällen, schlagen’
lasete	lasete	‘langsat tree’; ‘Lansat (Baumart)’
latale	latale	‘surface’; ‘Fläche’
latu	latu	‘village chief’; ‘Dorfhäuptling’
lau	lau	‘far, towards the sea, seaward’; ‘weit, in der Richtung des Meeres’
laumo	laumo	‘near, almost’; ‘nicht weit, beinahe’
lauque	laukwe	‘far’; ‘weit, fern’
le	le	‘with, because, because of’; ‘mit, weil, wegen’
leane	leane	‘rainbow (?)’; ‘Regenbogen (?)’
lebeh	lebeh	‘more’; ‘mehr’
lebu	lebu	‘lower part’; ‘Unterteil’
lebui	lebui	‘under’; ‘unter’
leheke	leheke	‘think’; ‘denken’
leilua	leilua	‘around’; ‘um, umher’
leini	leini	‘edge (its/his), shore (its/his), half (n., its/his), other side’; ‘sein Rand, sein Ufer, seine Hälfte, andere Seite’
leiului	leiului	‘waterfront’; ‘Uferrand’
leke	leke	‘in order to, on it, then (?)’; ‘damit, auf daß, dann (?)’
lekele benai	lekele benai	‘hole in earth’; ‘Erdloch’
lekemo	lekemo	‘in order to’; ‘damit’
lekemu	lekemu	‘in order to’; ‘damit’
lela	lela	‘open (v.)’; ‘öffnen’
lelale	lelale	‘leg’; ‘Bein’
lelene	lelene	‘listen, eavesdrop’; ‘lauschen’
lelie	lelie	‘change (intr.)’; ‘sich verändern’
lelu	lelu	‘swallow’; ‘verschlucken’
lelua	lelua	‘around’; ‘um, umher’
leluwe	leluwe	‘swallow’; ‘verschlucken’
lemake	lemake	‘deceive, fool (v.)’; ‘betrügen’
lemaque	lemakwe	‘deceive, fool (v.)’; ‘betrügen’
lematai	lematai	‘sun’; ‘Sonne’
lene	lene	‘hear, listen’; ‘hören’
leneka	leneka	‘already, still, even further, even more’; ‘schon, noch, noch weiter (?)’
lepa	lepa	‘speak, talk’; ‘sprechen’
lepate	lepate	‘conversation, words’; ‘Gespräch, Worte’
lepeneka	lepeneka	‘still, further’; ‘noch, noch weiter’
leque	lekwe	‘more, still, even more, also, back’; ‘mehr, noch, noch dazu, auch, weiter, zurück’
leru	leru	‘treat with medicine’; ‘mit Medizin versorgen, behandeln’
lerumatai	lerumatai	‘medicine’; ‘Medizin’
lesi	lesi	‘more, better, strong, win, exceed’; ‘mehr, besser, stark, gewinnen, übertreffen’
lesike	lesike	‘more’; ‘mehr’
lesini	lesini	‘more, more of it’; ‘mehr, dazu’
lesune	lesune	‘rice mortar’; ‘Reismörser’
letue	letue	‘broken’; ‘zerbrochen sein’
letute	letute	‘broken’; ‘zerbrochen, entzwei’
leu	leu	‘go away, return, go home’; ‘weggehen, zurückgehen, zurückkehren, nach Hause gehen’
leuke	leuke	‘give back, bring back, change, again, still’; ‘zurückgeben, zurückbringen, sich verändern, wieder, noch’
lia	lia	‘gaze, see, look, come up against, come across’; ‘blicken, sehen, treffen auf’
lihba	lihba	‘cloth, sarong’; ‘Tuch, Sarong’
lihi	lihi	‘pull’; ‘ziehen’
liku	liku	‘carry, bring’; ‘tragen, bringen’
likue	likue	‘carry, bring’; ‘tragen, bringen’
likute	likute	‘carrying pole’; ‘Tragstange, Tragjoch’
lilake	lilake	‘choose’; ‘aussuchen’
lili	lili	‘see’; ‘sehen’
liloko	liloko	‘watch, (look at something)’; ‘hinsehen, auf etwas sehen’
lilolete	lilolete	‘look up’; ‘nach oben blicken’
lilopai	lilopai	‘look down’; ‘nach unten blicken’
lilope	lilope	‘look down’; ‘nach unten blicken’
lima	lima	‘five’; ‘fünf’
limalima	limalima	‘alone’; ‘einsam’
lio	lio	‘see’; ‘sehen’
lisa	lisa	‘war, enemy’; ‘Krieg, Feind’
lita	lita	‘k.o. spirit’; ‘Halita-Geist’
loa	loa	‘climb over’; ‘überklettern’
loake	loake	‘come’; ‘kommen’
loba	loba	‘break through’; ‘durchbrechen’
loboke	loboke	‘thrust (a speer)’; ‘aufpflanzen (einen Speer)’
loini	loini	‘leaf (its)’; ‘sein Blatt’
loko	loko	‘on, to’; ‘an, zu’
lokoe	lokoe	‘on, to’; ‘an, zu’
lola	lola	‘flock (of birds)’; ‘Schwarm (Vögel)’
lolau	lolau	‘downstream, towards the sea’; ‘flußabwärts, nach dem Meer zu’
lolete	lolete	‘up, upward’; ‘nach oben’
lolo	lolo	‘hang’; ‘hängen’
lomai	lomai	‘one another, each other’; ‘gegenseitig, einander’
lomei	lomei	‘here, hither, this way’; ‘nach hier’
lopabuini	lopabuini	‘rice barrel made of bark’; ‘Reistonne aus Rinde’
lopai	lopai	‘to the left of lolau towards the sea’; ‘links von der Richtung lolau nach dem Meere zu’
lopale buini	lopale buini	‘rice barrel made of bark’; ‘Reistonne aus Rinde’
lope	lope	‘downward’; ‘nach unten’
lopeuwe	lopeuwe	‘downward’; ‘nach unten’
lopone	lopone	‘lime’; ‘Kalk’
lopu	lopu	‘sago hoe’; ‘Sagohacke’
lora	lora	‘upstream, landward’; ‘flußaufwärts, nach dem Lande zu’
loso	loso	‘hit, punch, beat’; ‘schlagen’
lotukapusa	lotukapusa	‘frog’; ‘Frosch’
lua	lua	‘two, both’; ‘zwei, beide’
ludi	ludi	‘to the right of lolau towards the sea’; ‘rechts von der Richtung lolau nach dem Meere zu’
lulu	lulu	‘follow, move along, along’; ‘folgen, entlanggehen, längs’
luma	luma	‘house’; ‘Haus’
lupa	lupa	‘how, as’; ‘wie’
lupu	lupu	‘common, together, gather (vt.)’; ‘gemeinsam, zusammen, versammeln’
lupuke	lupuke	‘gather, light a fire’; ‘versammeln, (Feuer) anzünden’
lusu (niqele)	lusu (niqele)	‘coconut planting, garden’; ‘(Kokos-)Pflanzung, Garten’
lute	lute	‘k.o. palm (tree)’; ‘eine Palmenart’
lutike	lutike	‘cover, put a lid on’; ‘zudecken, abschließen’
mabe	mabe	‘if only’; ‘wenn nur’
mabunu	mabunu	‘kill’; ‘töten’
mahake	mahake	‘nearly, close, near’; ‘beinahe’
mai	mai	‘come, here’; ‘kommen, hier’
maka	maka	‘one which (rel pron.), where (rel.)’; ‘derjenige welcher (relativpronomen), dort wo’; ‘jang’
makabiti	makabiti	‘pregnant’; ‘schwanger’
makaloane	makaloane	‘evil man’; ‘böser Mann’
makantulu	makantulu	‘sleeping place’; ‘Schlafplatz’
makerike	makerike	‘work’; ‘arbeiten’
makete	makete	‘another, other, stranger’; ‘anderer, Fremdling’
makoa	makoa	‘minute (very small), fine, precise’; ‘fein, genau’
malaqua	malakwa	‘clean’; ‘sauber sein’
malate	malate	‘sand’; ‘Sand’
malau	malau	‘there, in the direction of the sea, seaward’; ‘dort, in der Richtung des Meeres’
maleae	maleae	‘steal’; ‘stehlen’
malene	malene	‘stop, finish’; ‘aufhören’
malerene	malerene	‘poor’; ‘arm’
malete	malete	‘above’; ‘oben’
maleune	maleune	‘brush turkey’; ‘Waldhuhn’
mali	mali	‘laugh’; ‘lachen’
malie	malie	‘mock, laugh at’; ‘belachen, auslachen’
malina (lalei)	malina (lalei)	‘glad’; ‘froh’
malinu	malinu	‘garden’; ‘Garten’
malopo	malopo	‘black’; ‘schwarz’
mamake	mamake	‘crazy’; ‘verrückt’
mamau	mamau	‘slow, careful’; ‘langsam, vorsichtig’
mamena	mamena	‘older (brother)’; ‘älterer (Bruder)’
mamenai	mamenai	‘at the beginning, at first, once, earlier, before (adv.)’; ‘im Anfang, früher, einst’
mamuli	mamuli	‘younger (brother)’; ‘jüngerer (Bruder)’
mamuni	mamuni	‘k.o. man-eating spirit’; ‘eine Art von menschenfressenden Geistern’
mananate	mananate	‘k.o. venomous snake’; ‘Name einer giftigen Schlangenart’
manane	manane	‘food’; ‘Essen’
maneu	maneu	‘proud, ill behaved, bold’; ‘stolz, unartig, verwegen’
manisake	manisake	‘everyone, altogether’; ‘alle zusammen’
manu	manu	‘flow, stream (v.), flood away, let swim’; ‘fließen, strömen, wegschwemmen, schwimmen lassen’
manue	manue	‘bird’; ‘Vogel’
manuluma	manuluma	‘chicken’; ‘Huhn’
manutukune	manutukune	‘k.o. bird’; ‘Tjui-Vogel’
mapai	mapai	‘locative adverb’; ‘Ortsadverb des Zustands’
mapeue	mapeue	‘below’; ‘unten’
maquai	makwai	‘man, male’; ‘Mann, männlich’
maralane	maralane	‘deer’; ‘Hirsch’
marele	marele	‘cuscus’; ‘Kuskus, Beutelmarder’
marelekene	marelekene	‘poor’; ‘arm’
maru	maru	‘maro-dance, head-hunting dance’; ‘Maro-Tanz, Kopfjagdtanz’
masa	masa	‘ready for consumption, done, cooked’; ‘gar, fertig’
mase	mase	‘gold’; ‘Gold’; ‘mas’
masike	masike	‘although’; ‘obgleich’; ‘meski’
mata	mata	‘dead, die’; ‘tot sein, sterben’
mata	mata	‘eye’; ‘Auge’
matabinane	matabinane	‘old woman’; ‘alte Frau’
matai	matai	‘counting word or classifier (?)’; ‘Benennungswort oder Zählwort (?)’
matale	matale	‘dead’; ‘tot’
matalinu	matalinu	‘long (of time), at once’; ‘lange (zeitlich), im Augenblick, sofort’
matalosi	matalosi	‘window’; ‘Fenster’
matapola	matapola	‘close the eyes’; ‘die Augen schließen’
matinu	matinu	‘long (of time), at once’; ‘lange (zeitlich), im Augenblick, sofort’
matja	maca	‘all’; ‘alle’
matuane	matuane	‘old man’; ‘alter Mann’
matulu	matulu	‘sleep, lie down (to sleep)’; ‘schlafen, sich (schlafen) legen’
mau	mau	‘cat’; ‘Katze’
maumau	maumau	‘slow, careful’; ‘langsam, vorsichtig’
me	me	‘here, in, to, there’; ‘hier, in, nach, hier sein, da sein’
mede	mede	‘this’; ‘dieser’
medje	meɟe	‘this’; ‘dieser’
mei	mei	‘here, in, to, there’; ‘hier, in, nach, hier sein, da sein’
meide	meide	‘this’; ‘dieser’
meire	meire	‘this’; ‘dieser’
meite	meite	‘sea, lake’; ‘Meer, See’
mekute	mekute	‘k.o. vine (plant)’; ‘Name einer Schlingpflanze’
melaikate	melaikate	‘angel’; ‘Engel’
melene	melene	‘evening’; ‘Abend’
meme	meme	‘maternal uncle’; ‘Onkel von Mutterseite’
memlesa	memlesa	‘at the same time, together’; ‘zugleich, zusammen’
menai	menai	‘start, beginning, first’; ‘Beginn, Anfang, zuerst’
mera	mera	‘table’; ‘Tisch’; ‘medja’
mere	mere	‘this’; ‘dieser’
meselie	meselie	‘intoxicate, make drunk’; ‘betrunken machen’
mete	mete	‘above, towards’; ‘oben, nach (Richtung wohin)’
metene	metene	‘black’; ‘schwarz’
metu	metu	‘door’; ‘Tür’
meune	meune	‘powder’; ‘Pulver’
meuwe	meuwe	‘below’; ‘unten’
mimake	mimake	‘blow’; ‘blasen, anblasen’
mimina	mimina	‘just now, moments ago’; ‘soeben’
mimise	mimise	‘good, careful, conscientious’; ‘gut, vorsichtig, gewissenhaft’
mina	mina	‘first’; ‘erst’
mine	mine	‘first’; ‘erst’
mise	mise	‘good, beautiful’; ‘schön sein, gut sein’
misete	misete	‘beautiful, good’; ‘schön, gut’
mitale	mitale	‘crab’; ‘Krebs’
mlau	mlau	‘there, in the direction of the sea, seaward’; ‘dort, in der Richtung des Meeres’
mlinu	mlinu	‘garden’; ‘Garten’
mlu	mlu	‘eel’; ‘Aal’
mo	mo	‘no, not’; ‘nein, nicht’
moae	moae	‘cook’; ‘kochen’
mohake	mohake	‘no’; ‘nein’
mokale	mokale	‘neck’; ‘Hals’
mokane	mokane	‘neck’; ‘Hals’
moli	moli	‘forbidden, taboo’; ‘verboten’; ‘pemali’
mone	mone	‘not any longer, no more, no’; ‘nicht mehr, nein’
moneka	moneka	‘not any longer, no more, no’; ‘nicht mehr, nein’
moquai	mokwai	‘man, male’; ‘Mann, männlich’
mosa	mosa	‘not yet’; ‘noch nicht’
mosie	mosie	‘careful’; ‘achtgeben, aufpassen’
mosole	mosole	‘k.o. tree’; ‘Name eines Baumes’
motie	motie	‘kiss’; ‘küssen’
mtua	mtua	‘old’; ‘alt sein’
mtulu	mtulu	‘sleep, lie down (to sleep)’; ‘schlafen, sich (schlafen) legen’
-mu	-mu	‘your (sg.)’; ‘dein’
mu-	mu-	‘your (sg.)’; ‘dein’
muitili	muitili	‘k.o. bush’; ‘Name eines Busches’
mulai	mulai	‘begin (v.), start’; ‘beginnen’
muli	muli	‘earth, back, buttocks, younger one (of two brothers), behind’; ‘Erde, Hinterteil, Rücken, Gesäß, der jüngere (von zwei Brüdern), dahinten’
muni	muni	‘k.o. man-eating spirit’; ‘eine Art von menschenfressenden Geistern’
muri	muri	‘earth, back, buttocks, younger one (of two brothers), behind’; ‘Erde, Hinterteil, Rücken, Gesäß, der jüngere (von zwei Brüdern), dahinten’
musu	musu	‘descend, get down’; ‘hinabsteigen’
musu	musu	‘hot’; ‘heiß sein’
musune	musune	‘year’; ‘Jahr’
musute	musute	‘hot, brave, fever’; ‘heiß, tapfer, Fieber’
mutake	mutake	‘punch’; ‘schlagen’
mutiara	mutiara	‘pearl’; ‘Perle’
mutu	mutu	‘old, dry’; ‘alt sein, trocken sein’
mutune	mutune	‘old, dry’; ‘alt, trocken’
na	na	‘name’; ‘Name’
nabu	nabu	‘fall, drop’; ‘niederlassen, fallenlassen, fallen’
nai	nai	‘name (his/its), voice (his/its)’; ‘(sein) Name, (seine) Stimme’
naija	naija	‘run away, flee, escape’; ‘weglaufen, fliehen’
naike	naike	‘roll up’; ‘aufrollen’
namake	namake	‘stay, remain, stop’; ‘bleiben, anhalten’
namu	namu	‘scream’; ‘schreien’
nanama	nanama	‘make a halt, stop’; ‘bleiben, anhalten’
nanaquala	nanakwala	‘body’; ‘Körper’
nane	nane	‘name’; ‘Name’
nanu	nanu	‘long’; ‘lang sein’
nasi	nasi	‘breathe’; ‘atmen’
nasu	nasu	‘get angry’; ‘böse werden, zürnen’
nasuke	nasuke	‘get angry’; ‘böse werden, zürnen’
nau	nau	‘oracle’; ‘Orakel’
-ne	-ne	‘already, well, still (as a suffix)’; ‘schon, wohl, noch (als Suffix)’
neh	neh	‘six’; ‘sechs’
neheke	neheke	‘think, count’; ‘denken, zählen’
neka	neka	‘still’; ‘noch, wohl’
nenete	nenete	‘careful’; ‘vorsichtig’
nenu	nenu	‘shake’; ‘schütteln’
nenuque	nenukwe	‘shake’; ‘schütteln’
nete	nete	‘think, love’; ‘denken, lieben’
neteke	neteke	‘think, love’; ‘denken, lieben’
ni	ni	‘its, his’; ‘sein’
nia	nia	‘snake’; ‘Schlange’
niane	niane	‘place’; ‘Platz’
niaque	niakwe	‘snake’; ‘Schlange’
nide	nide	‘his’; ‘das Seine’
nie(re)	nie(re)	‘his’; ‘das Seine’
nikabua	nikabua	‘robber’; ‘Räuber’
nikite	nikite	‘k.o. vegetable’; ‘eine Gemüsesorte’
ninu	ninu	‘reflection (in the water, in the mirror)’; ‘Spiegelbild’
niqua	nikwa	‘search, look for’; ‘suchen’
niquele	nikwele	‘coconut’; ‘Kokosnuß’
nisake	nisake	‘always’; ‘immer’
nise	nise	‘tooth’; ‘Zahn’
nitulatai	nitulatai	‘grave’; ‘Grab’
noa	noa	‘feel sorry for, have compassion for’; ‘Mitleid haben’
nolie	nolie	‘armlet’; ‘Oberarmring’
noma	noma	‘just, only’; ‘nur, mal’
nopa	nopa	‘embrace, hug’; ‘umarmen’
nopale	nopale	‘rice barrel’; ‘Reistonne’
nudu	nudu	‘end’; ‘Ende’
nuhsu	nuhsu	‘story, narrative’; ‘Geschichte, Erzählung’
nunu(que)	nunu(kwe)	‘waringin (tree)’; ‘Waringin’
nunutului	nunutului	‘trough made of sago tree bark used for washing sago pith’; ‘Wanne aus Sagorinde zum Waschen des Sagomarks’
nupa	nupa	‘how’; ‘wie’
nuru	nuru	‘end’; ‘Ende’
nusa	nusa	‘island, land’; ‘Insel, Land’
nusue	nusue	‘visit’; ‘besuchen’
oba	oba	‘fruit, piece, fragment’; ‘Frucht, Stück, Bruchteil’
obi	obi	‘cover, seal (v.)’; ‘bedecken, zudecken’
obi	obi	‘sarong, blanket’; ‘Sarong, Decke’
obie	obie	‘cover, seal (v.)’; ‘bedecken, zudecken’
obite	obite	‘sarong, blanket’; ‘Sarong, Decke’
oi	oi	‘spear’; ‘Speer’
olase	olase	‘hour’; ‘Stunde’
ole	ole	‘bamboo’; ‘Bambussorte’
olu	olu	‘call, sing’; ‘rufen, singen’
ombe	ombe	‘say, speak’; ‘sagen’
ombe	ombe	‘say, tell’; ‘sagen’
ome	ome	‘want’; ‘wollen’
omine	omine	‘robber’; ‘Räuber’
ono	ono	‘make angry, anger (vt.), angry’; ‘machen, werden, böse werden, zürnen’
opate	opate	‘bowl for papeda, bowl for sago porridge’; ‘Schale für Sagobrei’
osane butui	osane butui	‘k.o. shrub’; ‘Strauchgewächs’
osu	osu	‘destroy’; ‘zerstören’
otoi	otoi	‘part (its/his), piece (its/his), plot of land (its/his)’; ‘sein Stück, Teil, Stück Land, Stück Gartenland’
pai	pai	‘in, on, to’; ‘in, auf, zu, nach’
pakapela	pakapela	‘every’; ‘jeder’
pake	pake	‘put on (clothes), use’; ‘anziehen, gebrauchen’
pakeane	pakeane	‘dress’; ‘Kleid’
pala	pala	‘burn, roast, bake’; ‘brennen, braten, backen’
palaka	palaka	‘k.o. tree’; ‘Palaka, eine Baumart’
palani	palani	‘without purpose, without goal’; ‘ohne Sinn, ohne Ziel’
palara	palara	‘k.o. tree’; ‘Palaka, eine Baumart’
palaune	palaune	‘k.o. bee’; ‘bienenartiges Insekt’
panas	panas	‘warm’; ‘warm’
papae	papae	‘give a blow’; ‘Schlag geben’
parutuni	parutuni	‘profit, gain, yield’; ‘Gewinn’; ‘beruntung’
pasanggrahane	pasaŋɡrahane	‘guesthouse in the native villages where the government officials stay during their official visits’; ‘Rasthaus der Regierung in den Eingeborenendörfern (bestimmt für Beamte auf Dienstreisen)’
patema	patema	‘exact, correct, precise’; ‘genau, richtig’
patula	patula	‘colorful patterned cloth, k.o. snake’; ‘bunt gemustertes Tuch, Name einer Schlangenart’
patute	patute	‘therefore, actually’; ‘darum, eigentlich’
pau	pau	‘try’; ‘versuchen’
pe	pe	‘in, on, to’; ‘in, auf, zu, nach’
peinje	peinje	‘then’; ‘dann’
pela	pela	‘complete’; ‘fertig’
pelapetu	pelapetu	‘every day’; ‘jeden Tag’
pelebu	pelebu	‘under’; ‘unter’
pelekae	pelekae	‘break’; ‘zerbrechen’
pelele	pelele	‘crosswise’; ‘quer’
pemine	pemine	‘then’; ‘dann’
pene	pene	‘already’; ‘schon (auch zur Bezeichnung einer abgeschlossenen, Handlung der Vergangenheit)’
peneka	peneka	‘already’; ‘schon (auch zur Bezeichnung einer abgeschlossenen, Handlung der Vergangenheit)’
penele	penele	‘k.o. fly (big, black)’; ‘große schwarze Fliege’
penu	penu	‘full’; ‘voll sein’
pesa	pesa	‘wave’; ‘Welle’
pesi	pesi	‘iron’; ‘Eisen’; ‘besi’
peti	peti	‘jump’; ‘springen’
petu	petu	‘night, used in the sense of day (as reference of time)’; ‘Nacht, bei Zeitangaben auch im Sinne von Tag gebraucht’
peuwe	peuwe	‘below, down’; ‘unten’
pi	pi	‘something, or’; ‘etwas, oder’
pia	pia	‘sago’; ‘Sago’
piatinai	piatinai	‘sago flour’; ‘Sagomehl’
pikane	pikane	‘plate’; ‘Teller’
pila	pila	‘full’; ‘satt sein’
pilolu	pilolu	‘bullet (ammunition)’; ‘Kugeln (für das Gewehr)’; ‘peluru’
pinake	pinake	‘early in the morning’; ‘morgens früh’
pine	pine	‘but, then, approximately’; ‘aber, dann, etwa’
pini	pini	‘wait’; ‘warten’
pise	pise	‘perhaps’; ‘vielleicht’
piseu	piseu	‘perhaps’; ‘vielleicht’
piso	piso	‘perhaps’; ‘vielleicht’
pita	pita	‘light, morning’; ‘Hellsein, Licht, Morgen’
pleluwe(le)	pleluwe(le)	‘fall off’; ‘abfallen’
po	po	‘but, if, when’; ‘aber, wenn (hier häufig auch mit soko)’
poije	poije	‘throw, try’; ‘werfen, versuchen’
pomine	pomine	‘then, in order to’; ‘dann, auf daß, damit’
pone	pone	‘turtle, tortoise’; ‘Schildkröte’
poro	poro	‘pale’; ‘blaß sein, bleich sein’
porole	porole	‘pearl’; ‘Perlen’
poto	poto	‘immediately’; ‘sofort’
pune	pune	‘forgiveness’; ‘Verzeihung, Vergebung’
pusu	pusu	‘everything, done’; ‘alles, fertig’
putile	putile	‘white’; ‘weiß’
quai	kwai	‘row (v.)’; ‘rudern’
quaile	kwaile	‘sharp bamboo splinters used as caltrops, caltrop, galthrap, jackrock, crow's foot’; ‘spitze Bambussplitter als Fußangeln’
quala	kwala	‘spider’; ‘Spinne’
qualai	kwalai	‘thread (its / his)’; ‘sein Faden’
quali	kwali	‘brother (of a male)’; ‘Bruder (eines Mannes)’
quana	kwana	‘live’; ‘leben’
quane	kwane	‘eat’; ‘essen’
quani	kwani	‘belt worn by men made of tree bark’; ‘Rindenstoffgürtel der Männer’
quape	kwape	‘ripe’; ‘reif sein’
quasoi	kwasoi	‘orphaned’; ‘verwaist’
quate	kwate	‘lot, very’; ‘viel, sehr’
quate	kwate	‘spell, magic’; ‘Matakau, Zauber’
quau	kwau	‘sleepy, tired’; ‘schläfrig, müde sein’
quebue	kwebue	‘fumigate, smoke-dry, roast’; ‘räuchern, rösten’
quebunu	kwebunu	‘fumigate, smoke-dry, roast’; ‘räuchern, rösten’
quelaqua	kwelakwa	‘sago pith’; ‘Sagomark’
quele	kwele	‘water, river’; ‘Wasser, Fluß’
quelie	kwelie	‘tie’; ‘binden’
quelula	kwelula	‘traces’; ‘Spuren’
quete	kwete	‘stab’; ‘stechen’
quetele	kwetele	‘child’; ‘Kind’
queu	kweu	‘go, walk’; ‘gehen’
queune	kweune	‘canyon’; ‘Schlucht’
raba	raba	‘push, shove, thrust, sting, plant (v.)’; ‘stoßen, stechen, pflanzen’
raka	raka	‘watch after, look after’; ‘aufpassen’
rali	rali	‘sharpen (vt.)’; ‘scharf machen, anspitzen’
rame	rame	‘next, on and on, thorugh’; ‘weiter, durch’
rana	rana	‘take, bring’; ‘nehmen, holen’
rani	rani	‘cry’; ‘weinen’
rare	rare	‘quarrel, fall out’; ‘Streit haben’
-re	-re	‘this’; ‘dieser’
rebai	rebai	‘time (as in once, twice etc.), occurrence’; ‘Mal’
repa	repa	‘hit, punch’; ‘schlagen’
requa	rekwa	‘know’; ‘wissen’
ribu	ribu	‘fly, fly away’; ‘fliegen, wegfliegen’
rila	rila	‘afraid, anxious’; ‘ängstlich sein’
rokone	rokone	‘short’; ‘kurz’
roma	roma	‘all the way to, completed’; ‘bis (räumlich), vollendet’
rue	rue	‘stay, remain, sit, give birth’; ‘bleiben, sitzen, gebären’
rulu	rulu	‘climb down’; ‘hinabklettern’
sa	sa	‘climb up, get up, grow’; ‘klettern, aufsteigen, wachsen’
sa	sa	‘one (numeral)’; ‘eins (Zahlwort)’
sa	sa	‘still’; ‘noch’
sabu	sabu	‘exceed’; ‘übersteigen’
sabuke	sabuke	‘settle down’; ‘sich niederlassen’
sae	sae	‘one (counting word)’; ‘eins (Zahlwort)’
saemo	saemo	‘nothing’; ‘nichts’
saemone(ka)	saemone(ka)	‘no longer, no more, not anymore’; ‘nicht mehr’
sai	sai	‘go by boat, row (v.)’; ‘mit dem Boot fahren, rudern’
sai-mo	sai-mo	‘nothing’; ‘nichts’
saimo	saimo	‘nothing’; ‘nichts’
saimone(ka)	saimone(ka)	‘no longer, no more, not anymore’; ‘nicht mehr’
saisa	saisa	‘what’; ‘was (fragend)’
saisa-mo	saisa-mo	‘nothing’; ‘nichts’
saka	saka	‘guard, alert, observe’; ‘bewachen, aufpassen, beobachten’
saka	saka	‘how’; ‘wie’
sakamatalinu	sakamatalinu	‘immediately’; ‘im gleichen Augenblick, sofort’
sakane	sakane	‘immediately’; ‘sofort’
sake	sake	‘bring up’; ‘nach oben bringen’
sala	sala	‘guilt, wrongdoing’; ‘Schuld, falsche Handlung’
saleke	saleke	‘stop’; ‘aufhören’
saleruke	saleruke	‘cook (in bamboo pipe)’; ‘kochen (im Bambusrohr)’
saliba	saliba	‘sarong, cloth’; ‘Sarong, Tuch’
sampai	sampai	‘until’; ‘bis’
sana	sana	‘brach, tributary stream’; ‘Zweig, quele sanai Nebenfluß’
sapa	sapa	‘pick up, fetch, collect’; ‘abholen’
sapake	sapake	‘while’; ‘während’
sapaleuque	sapaleukwe	‘go back, change (intr.)’; ‘zurückgehen, sich verändern’
saranai	saranai	‘knife (lit. machete's child)’; ‘Messer (=Parang sein Kind)’
sare	sare	‘what’; ‘was (fragend)’
sari	sari	‘machete’; ‘Hiebmesser, Parang’
sari kisui	sari kisui	‘machete blade’; ‘Parang-Klinge’
sasike	sasike	‘curse (v.)’; ‘schwören, fluchen’
sasune	sasune	‘poison, venom’; ‘Gift’
sau	sau	‘anchor’; ‘Anker’
sau	sau	‘brother-in-law, sister-in-law, sister's husband’; ‘Schwager, Schwägerin (Mann der Schwester; Frau des Bruders)’
seake	seake	‘dig in’; ‘eingraben’
seba	seba	‘pay rent’; ‘Miete bezahlen’; ‘sewa’
sedike	sedike	‘lose, lost’; ‘verlieren, verlorengehen’
seku	seku	‘ginger’; ‘Halia-Wurzel’; ‘Zingiber officinale’
seletalai	seletalai	‘bee nest’; ‘Bienennest’
selete	selete	‘k.o. bee’; ‘bienenartiges Insekt’
selu	selu	‘see’; ‘sehen’
semane	semane	‘outrigger’; ‘Ausleger (am Boot)’
sena	sena	‘seek, search, look for’; ‘suchen’
sene	sene	‘hungry’; ‘hungrig sein’
sepapu	sepapu	‘because’; ‘weil’; ‘sebab’
seru	seru	‘become short, go down, sink’; ‘kurz werden, hinuntergehen, versinken’
sesu	sesu	‘file (v.) (?)’; ‘feilen (?)’
si	si	‘they, 3pl, 3pl poss, their’; ‘sie (3. Pers. Pl. des Personalpronomens), ihr (Possesivpronomen)’
sia	sia	‘who’; ‘wer (Interrogativpronomen)’
siae	siae	‘want’; ‘wollen’
siake	siake	‘frighten’; ‘erschrecken’
sibake	sibake	‘make known, tell’; ‘bekannt machen, mitteilen’
sibaque	sibakwe	‘female cuscus’; ‘weiblicher Kuskus’
sidi	sidi	‘out, come out, go out, exit’; ‘heraus, herauskommen, herausgehen’
sidike	sidike	‘lose, lost’; ‘verlieren, verlorengehen’
sie	sie	‘they, 3pl, 3pl poss, their’; ‘sie (3. Pers. Pl. des Personalpronomens), ihr (Possesivpronomen)’
siesi	siesi	‘they (people in general)’; ‘sie (die Leute allgemein gesagt)’
sila	sila	‘search’; ‘suchen’
sili	sili	‘stop’; ‘anhalten’
siline	siline	‘living platform under the roof of the house’; ‘Wohnplattform unter dem vorspringenden Dach des Hauses’
sinai	sinai	‘open eyes’; ‘Augen öffnen’
siniti	siniti	‘piece, half’; ‘Stück, Hälfte’
sipa	sipa	‘stab’; ‘stechen’
sipai	sipai	‘horn (its/his)’; ‘(sein) Horn’
sipate	sipate	‘sharp bamboo for catching cuscuses’; ‘spitzer Bambus zum Kuskusfangen’
siqua	sikwa	‘nine’; ‘neun’
siri	siri	‘out, come out, go out, exit’; ‘heraus, herauskommen, herausgehen’
sisine	sisine	‘baileo, meeting hall’; ‘Baileo (Festhaus)’
sisite	sisite	‘stirring utensil for sago, spatula’; ‘Sagorührer’
soa	soa	‘axe, hatchet’; ‘Beil’
soa	soa	‘boat’; ‘Boot’
sobue	sobue	‘destroy’; ‘zerstören’
soi	soi	‘betel nut’; ‘Pinang-Nuß’
sokate	sokate	‘basket’; ‘Korb’
soko	soko	‘then, so that, so’; ‘dann, so daß, so’
sola	sola	‘clean the garden, work in garden’; ‘Garten säubern, im Garten arbeiten’
Solohua	solohua	‘placename’; ‘Name des Tatenberges im Süden von West-Ceram’
sopake	sopake	‘curse’; ‘fluchen’
sopate	sopate	‘friend’; ‘Freund’; ‘sobat’
sopateke	sopateke	‘befriend, become friends’; ‘Freund werden, Freundschaft schließen’
sopo	sopo	‘if, when’; ‘wenn’
soso	soso	‘female breast, milk, suckle’; ‘weibliche Brust, Milch, säugen’
sosoli	sosoli	‘through, further, imidiately’; ‘durch, weiter, sofort’
sote tua	sote tua	‘bamboo tube for palm wine’; ‘Bambusrohr für Palmwein’
subue	subue	‘pull out’; ‘herausziehen’
sui	sui	‘follow, pursue’; ‘nachlaufen, folgen’
suike(le)	suike(le)	‘again’; ‘wieder’
suka	suka	‘want, surely’; ‘wollen, sicherlich’
suku	suku	‘bathe’; ‘baden’
sula	sula	‘spread, rub, apply, smear’; ‘streichen, schmieren’
sulake	sulake	‘order, send someone somewhere’; ‘befehlen, jdn. wohin schicken’
sulute	sulute	‘comb’; ‘Kamm’
suni	suni	‘dive’; ‘tauchen’
supu	supu	‘get, find’; ‘erhalten, finden’
supuwe	supuwe	‘get, find’; ‘erhalten, finden’
susa	susa	‘effort, difficulty’; ‘Mühe’; ‘susah’
susene	susene	‘sago grub’; ‘Sagomade’
susu	susu	‘female breast, milk, suckle’; ‘weibliche Brust, Milch, säugen’
susuke	susuke	‘sting, bite (of snakes)’; ‘stechen, beißen (von Schlangen)’
susuque	susukwe	‘sting, bite (of snakes)’; ‘stechen, beißen (von Schlangen)’
tabule	tabule	‘penis’; ‘Penis’
tabuli	tabuli	‘conch trumpet, blow on the shell trumpet’; ‘Muscheltrompete, auf der Muscheltrompete blasen’
tahola	tahola	‘ask with loud (rough) words’; ‘mit lauten (rauhen) Worten fragen’
tai	tai	‘feces, dirt’; ‘Kot, Schmutz’
tala	tala	‘center, square, body’; ‘Mitte, Platz, Körper’
talae	talae	‘cry’; ‘weinen’
talale	talale	‘medium, middle’; ‘mittlerer’
tale	tale	‘garden house’; ‘Gartenhaus’
taliae	taliae	‘call, say, command, wish’; ‘rufen, sagen, befehlen, wünschen’
taliane	taliane	‘bamboo’; ‘Bambus’
talu	talu	‘order, command, say’; ‘auftragen, befehlen, sagen’
taluke	taluke	‘order, command, say’; ‘auftragen, befehlen, sagen’
taluque	talukwe	‘order, command, say’; ‘auftragen, befehlen, sagen’
tamata	tamata	‘human being, person’; ‘Mensch’
taneu	taneu	‘ask’; ‘fragen’
tanopole	tanopole	‘hut for storing the skull trophies’; ‘Häuschen zum Aufbewahren der Schädeltrophäen’
tapa	tapa	‘also’; ‘auch’
tapa	tapa	‘spread’; ‘verbreiten’
tapele	tapele	‘earth’; ‘Erde’
taquali	takwali	‘long (in time)’; ‘lange (zeitlich)’
tasoque	tasokwe	‘cover’; ‘zudecken, überdecken’
tatie	tatie	‘let down’; ‘herablassen’
tatike	tatike	‘wait, immediately, serves to indicate a future action’; ‘warten, sofort, dient auch zur Kennzeichnung einer zukünftigen Handlung’
tau	tau	‘fill, put in, load a gun’; ‘füllen, hineinlegen, ein Gewehr laden’
taue	taue	‘fill, put in, load a gun’; ‘füllen, hineinlegen, ein Gewehr laden’
tauesa	tauesa	‘halved, divided in two’; ‘entzwei’
tauiesa	tauiesa	‘halved, divided in two’; ‘entzwei’
tauinai	tauinai	‘clay pot’; ‘Tontopf’
taune	taune	‘year’; ‘Jahr’; ‘tahun’
Tauwela	tauwela	‘name for the residence of the deceased, village of the dead’; ‘Name für den Wohnsitz der Verstorbenen, das Totendorf’
teba	teba	‘shore, edge, side’; ‘Ufer, Rand, Seite’
teha	teha	‘prick, stab’; ‘stechen’
tehae	tehae	‘plant’; ‘pflanzen’
tehaike	tehaike	‘near’; ‘nahebei’
telete	telete	‘bee-like insect’; ‘bienenartiges Insekt’
telu	telu	‘three’; ‘drei’
telui	telui	‘egg (its/his)’; ‘sein Ei’
temane	temane	‘friend, companion’; ‘Freund, Kamerad’
tenine	tenine	‘bamboo variety’; ‘Bambussorte’
teninu	teninu	‘mirror’; ‘Spiegel’
tenuke	tenuke	‘attempt, try’; ‘versuchen’
tequa	tekwa	‘know, able’; ‘wissen, können’
teta	teta	‘cut’; ‘schneiden’
tetaele	tetaele	‘break in two’; ‘entzweigehen’
tete	tete	‘cut’; ‘schneiden’
tete	tete	‘grandfather’; ‘Großvater’
tetea	tetea	‘near, closeby’; ‘nahebei’
tetu	tetu	‘fall’; ‘fallen’
tetue	tetue	‘meet’; ‘treffen’
tetui	tetui	‘peak (its / his)’; ‘sein Gipfel’
tetuke	tetuke	‘throw down’; ‘niederwerfen’
tetule (buini)	tetule (buini)	‘basket’; ‘Korb’
teuwe	teuwe	‘in two’; ‘entzwei’
tia buini	tia buini	‘belly, anger, sickness’; ‘Bauch, Zorn, Krankheit’
tiake	tiake	‘get angry’; ‘zürnen’
tiambuini	tiambuini	‘belly, anger, sickness’; ‘Bauch, Zorn, Krankheit’
tibale	tibale	‘gong’; ‘Gong’
tibu	tibu	‘lake, pond’; ‘See, Teich’
tibuini	tibuini	‘belly, anger, sickness’; ‘Bauch, Zorn, Krankheit’
tie	tie	‘untie’; ‘losmachen’
tinai	tinai	‘correct, marrow (his/its), flour (his/its), flesh (his/its)’; ‘richtig, sein Mark, sein Mehl (das Richtige, Brauchbare bei pia Sago), sein Fleisch’
tinake	tinake	‘perhaps’; ‘vielleicht’
tita	tita	‘command’; ‘Befehl’
tita	tita	‘go along’; ‘entlang gehen’
titike(le)	titike(le)	‘to fly (intransitive), to blow (of wind)’; ‘fliegen (intransitiv), wehen’
titinai	titinai	‘right, real’; ‘richtig, wirklich’
tohae	tohae	‘mix, mingle’; ‘mengen, mischen’
toini	toini	‘whole, entire’; ‘ganz’
tokai	tokai	‘his piece’; ‘sein Stück’
toksele	toksele	‘approximately’; ‘ungefähr’
tolae	tolae	‘place (v.), put’; ‘legen’
tomoli	tomoli	‘forbidden’; ‘verboten’
tone	tone	‘small, little’; ‘klein’
tonoi	tonoi	‘ashes (its / his)’; ‘seine Asche’
toto	toto	‘little, bit’; ‘ein wenig, ein bißchen’
totoanai	totoanai	‘little, bit’; ‘ein wenig, ein bißchen’
totone	totone	‘small, little’; ‘klein’
tua	tua	‘old’; ‘alt’
tuae	tuae	‘palm wine’; ‘Palmwein’
tubui	tubui	‘offspring (its / his)’; ‘sein Sproß’
tukune	tukune	‘gourd, pumpkin’; ‘Kürbiskalebasse’
tulale	tulale	‘cockscomb’; ‘Hahnenkamm’
tulei	tulei	‘noise (its / his), its roar (its / his)’; ‘sein Geräusch, sein Brausen’
tulu	tulu	‘sleep, lie down (to sleep)’; ‘schlafen, sich (schlafen) legen’
tuma	tuma	‘wrap up, to pack up’; ‘einpacken’
tumane (buini)	tumane (buini)	‘basket, packet’; ‘Korb, Paket’
tumute	tumute	‘own’; ‘eigener’
tuni	tuni	‘story, tale’; ‘Erzählung, Geschichte’
tusa	tusa	‘blind’; ‘blind’
tutkunbuini	tutkunbuini	‘pregnant’; ‘schwanger’
tutu	tutu	‘hit, pound (of rice)’; ‘schlagen, (Reis) stampfen’
tutua	tutua	‘usual, typical’; ‘gewöhnlich, jeder, gleichgültig welcher’
ueli	ueli	‘underneath, trunk (of a tree)’; ‘unten, bei einem Baum: Stamm’
ue(re)	ue(re)	‘under’; ‘unter’
ui(re)	ui(re)	‘under’; ‘unter’
uka	uka	‘at, on, by’; ‘an, zu’
uke	uke	‘only, just’; ‘soeben, nur’
ukui	ukui	‘piece (its/his), part (its/his)’; ‘sein Stück, sein Setzling’
ulake	ulake	‘order, send someone somewhere’; ‘befehlen, jdn. wohin schicken’
ulane	ulane	‘rain’; ‘Regen’
ulate	ulate	‘mountain’; ‘Berg’
ulu	ulu	‘head, crown’; ‘Kopf, Krone’
ulu	ulu	‘pluck, pick’; ‘pflücken’
ulubuai	ulubuai	‘head, crown’; ‘Kopf, Krone’
umbe	umbe	‘say, speak’; ‘sagen’
ume	ume	‘sand’; ‘Sand’
unai	unai	‘remains (its / his), leftovers’; ‘sein Rest, Abfall’
untung	untuŋ	‘lucky, have luck’; ‘Glück haben’
unui	unui	‘rice ear’; ‘(Reis-) Aehre’
upu(te)	upu(te)	‘grandmother, grandfather, grandchild, granddaughter, master, chieftain’; ‘Großmutter, Großvater, Enkel, Enkelin, Herr, Oberhaupt’
uri	uri	‘banana’; ‘Banane’
uripei	uripei	‘wild banana’; ‘Waldbanane’
usai	usai	‘classifier for clothes, quilts etc.’; ‘Benennungswort bei Decke, Tuch o.ä.’
usate	usate	‘thousand’; ‘tausend’
utane	utane	‘k.o. wild vegetable’; ‘wildes Gemüse’
utele	utele	‘k.o. fruit (similar to acorn)’; ‘Name einer Frucht (ähnlich unserer Eichel)’
utu(e)	utu(e)	‘to, at, for’; ‘zu, an, für’
uwei	uwei	‘trunk (its), piece (its), under’; ‘sein Stamm, Stück, unter’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Niggemeyer (1951a): Alune

Search entries