OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘sago trough’ (eng); ‘Sagowanne’ (deu)

‘axe’ (eng); ‘Axt’ (deu)

‘axe’ (eng); ‘Axt’ (deu)

‘wood’ (eng); ‘Holz’ (deu)

‘root rot’ (eng); ‘Holzfäulnis’ (deu)

‘tree trunk’ (eng); ‘Baumstamm’ (deu)

‘tree root’ (eng); ‘Baumwurzel’ (deu)

‘plant leaf’ (eng); ‘Baumblatt’ (deu)

‘forest’ (eng); ‘Wald’ (deu)

‘tree’ (eng); ‘Baum’ (deu)

‘rotten log, rotten trunk’ (eng); ‘verfaulter Holzstamm’ (deu)

‘look for (food)’ (eng); ‘(Essen) suchen’ (deu)

‘cunning, craft’ (eng); ‘List’ (deu)

‘knock away, take away’ (eng); ‘wegschlagen, wegnehmen’ (deu)

‘in the evening’ (eng); ‘abends’ (deu)

‘oldest, before, ahead’ (eng); ‘ältester, früher, voraus’ (deu)

‘finish’ (eng); ‘fertigmachen’ (deu)

‘upper side’ (eng); ‘Seite nach oben’ (deu)

‘meat, flesh’ (eng); ‘Fleisch’ (deu)

‘I’ (eng); ‘ich’ (deu)

‘my’ (eng); ‘mein’ (deu)

‘rice, feed’ (eng); ‘Reis, füttern, zu essen geben’ (deu)

‘hornbill’ (eng); ‘Nashornvogel’ (deu)

‘you (sg.)’ (eng); ‘du’ (deu)

‘your (sg.)’ (eng); ‘dein’ (deu)

‘fence’ (eng); ‘Zaun’ (deu)

‘put on, dress’ (eng); ‘anziehen’ (deu)

‘tail’ (eng); ‘Schwanz’ (deu)

‘father’ (eng); ‘Vater’ (deu)

‘we (excl.)’ (eng); ‘wir, uns (exklusiv)’ (deu)

‘k.o. banana’ (eng); ‘Bananenart’ (deu); ‘pisang abuabu’ (ind)

‘your (sg.)’ (eng); ‘dein’ (deu)

‘child, give birth’ (eng); ‘Kind, gebären’ (deu)

‘flow, stream, pour’ (eng); ‘strömen’ (deu)

‘(wild) pig’ (eng); ‘(Wild-)Schwein’ (deu)

‘mango seed’ (eng); ‘Mangga-Kern’ (deu)

‘forgiveness’ (eng); ‘Verzeihung, Vergebung’ (deu)

‘hip, hips’ (eng); ‘Hüfte’ (deu)

‘separate’ (eng); ‘sich trennen’ (deu)

‘tidy up’ (eng); ‘aufräumen’ (deu)

‘let see’ (eng); ‘sehen lassen’ (deu)

‘ashamed, embarrassed’ (eng); ‘beschämt, verlegen’ (deu)

‘tie’ (eng); ‘binden’ (deu)

‘dog’ (eng); ‘Hund’ (deu)

‘four’ (eng); ‘vier’ (deu)

‘smell’ (eng); ‘riechen’ (deu)

‘leaned back’ (eng); ‘zurückgelehnt’ (deu)

‘sago (porridge) fork’ (eng); ‘Sagogabel’ (deu)

‘to plant (rice, corn, sugarcane)’ (eng); ‘pflanzen (Reis, Mais, Zuckerrohr)’ (deu)

‘or’ (eng); ‘oder’ (deu)

‘at’ (eng); ‘an’ (deu)

‘hier, there’ (eng); ‘hier, da’ (deu)

‘put, place’ (eng); ‘legen’ (deu)

‘teach’ (eng); ‘lehren’ (deu)

‘destroy’ (eng); ‘zerstören’ (deu)

‘healing prescription’ (eng); ‘Heilvorschrift’ (deu)

‘for, to, at’ (eng); ‘für, zu, an’ (deu)

‘I, me, 1sg., 1sg obj’ (eng); ‘ich, mich’ (deu)

‘my’ (eng); ‘mein’ (deu)

‘take away’ (eng); ‘wegholen’ (deu)

‘fire’ (eng); ‘Feuer’ (deu)

‘up, above’ (eng); ‘oben, oben auf’ (deu)

‘open’ (eng); ‘öffnen’ (deu)

‘arm, hand, outrigger’ (eng); ‘Arm, Hand, Auslegerbalken am Boot’ (deu)

‘run’ (eng); ‘laufen’ (deu)

‘call’ (eng); ‘rufen’ (deu)

‘coal’ (eng); ‘Kohle’ (deu)

‘throw down’ (eng); ‘niederwerfen’ (deu)

‘blow, blow up (fill with air)’ (eng); ‘blasen, aufblasen’ (deu)

‘new, straight, just’ (eng); ‘neu, gerade, soeben’ (deu)

‘pipe (for palm wine)’ (eng); ‘sein Rohr (für Palmwein)’ (deu)

‘flint, chert’ (eng); ‘Feuerstein’ (deu)

‘stone, mountain’ (eng); ‘Stein, Berg’ (deu)

‘only’ (eng); ‘nur’ (deu)

‘say, tell, really, actually’ (eng); ‘sagen, in Wirklichkeit, in der Tat, in Wahrheit’ (deu)

‘say, tell’ (eng); ‘sagen’ (deu)

‘on time, punctual’ (eng); ‘zeitig, pünktlich’ (deu)

‘powder’ (eng); ‘Puder’ (deu); ‘bedak’ (ind)

‘used to introduce direct speech: say, think, know etc.’ (eng); ‘dient zur Einleitung der direkten Rede nach: sagen, denken, wissen, usw.’ (deu)

‘used to introduce direct speech: say, think, know etc.’ (eng); ‘dient zur Einleitung der direkten Rede nach: sagen, denken, wissen, usw.’ (deu)

‘from, than (in comparisons)’ (eng); ‘von, (bei Steigerung) als’ (deu)

‘left over, remaining, too little’ (eng); ‘übrig, zu wenig’ (deu)

‘comb’ (eng); ‘Kamm’ (deu)

‘double comb’ (eng); ‘Doppelkamm’ (deu)

‘Dutch person, European person’ (eng); ‘Holländer, Europäer’ (deu)

‘flood, high tide’ (eng); ‘Hochwasser’ (deu)

‘on time, punctual’ (eng); ‘zeitig, pünktlich’ (deu)

‘new’ (eng); ‘neu’ (deu)

‘hole (its / his)’ (eng); ‘sein Loch’ (deu)

‘taro’ (eng); ‘Keladi’ (deu)

‘pick, harvest’ (eng); ‘abpflücken’ (deu)

‘male's sister, female's brother’ (eng); ‘Schwester eines Mannes, Bruder einer Frau’ (deu)

‘bring’ (eng); ‘bringen’ (deu)

‘say, tell, really, actually’ (eng); ‘sagen, in Wirklichkeit, in der Tat, in Wahrheit’ (deu)

‘used to introduce direct speech: say, think, know etc.’ (eng); ‘dient zur Einleitung der direkten Rede nach: sagen, denken, wissen, usw.’ (deu)

‘say, tell, really, actually’ (eng); ‘sagen, in Wirklichkeit, in der Tat, in Wahrheit’ (deu)

‘think, maybe (?)’ (eng); ‘denken, vielleicht (?)’ (deu)

‘wake up, appear, awake’ (eng); ‘aufwachen, auftauchen, wach sein’ (deu)

‘wake up (tr.)’ (eng); ‘wachmachen, erwecken’ (deu)

‘chop (firewood)’ (eng); ‘(Holz) schlagen’ (deu)

‘mouth’ (eng); ‘Mund, Maul’ (deu)

‘woman’ (eng); ‘Frau’ (deu)

‘chop (firewood)’ (eng); ‘(Holz) schlagen’ (deu)

‘cockroach’ (eng); ‘Kakerlak’ (deu)

‘knock’ (eng); ‘klopfen’ (deu)

‘give birth’ (eng); ‘gebären’ (deu)

‘rise up, set off, set out to journey’ (eng); ‘sich erheben, sich auf den Weg machen’ (deu)

‘think, maybe (?)’ (eng); ‘denken, vielleicht (?)’ (deu)

‘feel’ (eng); ‘fühlen’ (deu)

‘heavy body’ (eng); ‘schwerer Körper’ (deu)

‘arm ring’ (eng); ‘Armring’ (deu)

‘tomorrow’ (eng); ‘morgen’ (deu)

‘tomorrow’ (eng); ‘morgen’ (deu)

‘stench, stink’ (eng); ‘sein Gestank’ (deu)

‘much, many’ (eng); ‘viel’ (deu)

‘much, many’ (eng); ‘viel’ (deu)

‘gun’ (eng); ‘Gewehr’ (deu)

‘press’ (eng); ‘pressen’ (deu)

‘sew, bind’ (eng); ‘nähen, binden’ (deu)

‘pull out’ (eng); ‘herausziehen’ (deu)

‘wet’ (eng); ‘nass’ (deu)

‘k.o. fruit’ (eng); ‘Botone-Frucht’ (deu)

‘fruit’ (eng); ‘Frucht’ (deu)

‘hair’ (eng); ‘Haar’ (deu)

‘bring up’ (eng); ‘nach oben bringen’ (deu)

‘one peace each’ (eng); ‘je ein Stück’ (deu)

‘top, high heap’ (eng); ‘Wipfel, hoher Haufen’ (deu)

‘insect, bug, worm’ (eng); ‘Insekt, Käfer, Würmchen’ (deu)

‘bracelet’ (eng); ‘Armband’ (deu)

‘Tellergrube’ (deu)

‘heart’ (eng); ‘Herz’ (deu)

‘term designating a container or a cavity’ (eng); ‘Benennungswort bezeichnet ein Gefäß, eine Höhlung’ (deu)

‘open, destroy’ (eng); ‘öffnen, zerstören’ (deu)

‘month, moon’ (eng); ‘Mond, Monat’ (deu)

‘bear fruit’ (eng); ‘Früchte tragen’ (deu)

‘feather, animal hair’ (eng); ‘Feder, Tierhaar’ (deu)

‘hide (vt.)’ (eng); ‘verstecken’ (deu)

‘hide’ (eng); ‘verstecken’ (deu)

‘kill’ (eng); ‘töten’ (deu)

‘come, arrive’ (eng); ‘kommen, ankommen’ (deu)

‘smelly, stinking, rotten, foul’ (eng); ‘stinkend, verdorben’ (deu)

‘pig trap’ (eng); ‘Schweinefalle’ (deu)

‘place, trace, trail’ (eng); ‘sein Platz, seine Spur’ (deu)

‘tap palm wine’ (eng); ‘Palmwein zapfen’ (deu)

‘heap (its / his), hive (its / his), pile (its / his)’ (eng); ‘sein Haufen’ (deu)

‘ten’ (eng); ‘zehn’ (deu)

‘twenty’ (eng); ‘zwanzig’ (deu)

‘ten’ (eng); ‘zehn’ (deu)

‘thirty’ (eng); ‘dreißig’ (deu)

‘push, shove, thrust, sting, plant (v.)’ (eng); ‘stoßen, stechen, pflanzen’ (deu)

‘throw’ (eng); ‘werfen’ (deu)

‘guard (v.)’ (eng); ‘bewachen, aufpassen’ (deu)

‘watch after, look after’ (eng); ‘aufpassen’ (deu)

‘answer, reply’ (eng); ‘antworten’ (deu)

‘further on’ (eng); ‘weiter’ (deu)

‘next, on and on, thorugh’ (eng); ‘weiter, durch’ (deu)

‘fetch, take’ (eng); ‘holen, nehmen’ (deu)

‘take, bring’ (eng); ‘nehmen, holen’ (deu)

‘cry’ (eng); ‘weinen’ (deu)

‘this’ (eng); ‘dieser’ (deu)

‘time (as in once, twice etc.), occurrence’ (eng); ‘Mal’ (deu)

‘time, occurrence’ (eng); ‘Mal’ (deu)

‘every time’ (eng); ‘jedes Mal’ (deu)

‘k.o. plant’ (eng); ‘Dedine’ (deu)

‘beat, hit’ (eng); ‘schlagen’ (deu)

‘know’ (eng); ‘kennen’ (deu)

‘already, only’ (eng); ‘schon, nur’ (deu)

‘chop, destroy’ (eng); ‘hacken, zerhacken, zerstören’ (deu)

‘hit, punch’ (eng); ‘schlagen’ (deu)

‘know’ (eng); ‘wissen’ (deu)

‘in, at’ (eng); ‘in, an’ (deu)

‘word related to the Kakihan secret society, maybe it refers to the secret society itself’ (eng); ‘ein Wort das mit dem Kakihan-Geheimbund zusammenhängt, vielleicht den Geheimbund selbst bedeutet.’ (deu)

‘cut’ (eng); ‘schneiden’ (deu)

‘fly, fly away’ (eng); ‘fliegen, wegfliegen’ (deu)

‘fly’ (eng); ‘fliegen’ (deu)

‘give’ (eng); ‘geben’ (deu)

‘middle’ (eng); ‘Mitte’ (deu)

‘go hunting, ambush’ (eng); ‘auf die Jagd gehen, auflauern’ (deu)

‘fetch, take’ (eng); ‘holen, nehmen’ (deu)

‘cry’ (eng); ‘weinen’ (deu)

‘turn around (intr.)’ (eng); ‘sich umdrehen’ (deu)

‘this’ (eng); ‘dieser’ (deu)

‘chop, destroy’ (eng); ‘hacken, zerhacken, zerstören’ (deu)

‘cover’ (eng); ‘bedecken’ (deu)

‘stay, remain, live, sit, give birth’ (eng); ‘bleiben, wohnen, sitzen, gebären’ (deu)

‘look after, take care of’ (eng); ‘aufpassen’ (deu)

‘all the way to, completed’ (eng); ‘bis (räumlich), vollendet’ (deu)

‘until (spatially, temporally), enough, complete, sufficient’ (eng); ‘bis (räumlich, zeitlich), genug, vollendet, vollzählig, hinreichend’ (deu)

‘magic words, spell’ (eng); ‘Zauberworte’ (deu)

‘self, alone, able, strong’ (eng); ‘selbst, allein, können, stark sein’ (deu)

‘pay’ (eng); ‘bezahlen’ (deu)

‘just now, quite recently (moments ago)’ (eng); ‘soeben, gerade noch’ (deu)

‘stay, remain, live, sit, give birth’ (eng); ‘bleiben, wohnen, sitzen, gebären’ (deu)

‘stay, remain, sit, give birth’ (eng); ‘bleiben, sitzen, gebären’ (deu)

‘climb down’ (eng); ‘hinabklettern’ (deu)

‘climb down’ (eng); ‘herabklettern’ (deu)

‘do, make’ (eng); ‘machen’ (deu)

‘do, make’ (eng); ‘machen’ (deu)

‘roast, burn (tr.)’ (eng); ‘braten, brennen’ (deu)

‘shoot, stab to death’ (eng); ‘schießen, abstechen’ (deu)

‘stay, remain, live, sit, give birth’ (eng); ‘bleiben, wohnen, sitzen, gebären’ (deu)

‘look after, take care of’ (eng); ‘aufpassen’ (deu)

‘Dutch person, European person’ (eng); ‘Holländer, Europäer’ (deu)

‘friend, friendship’ (eng); ‘Freund, Freundschaft’ (deu)

‘cast out, abandon, leave’ (eng); ‘verstoßen, verlassen’ (deu)

‘story (in the language of Riring)’ (eng); ‘Erzählung (in der Sprache von Riring)’ (deu)

‘story, narrative’ (eng); ‘Geschichte, Erzählung’ (deu)

‘expect, wait for’ (eng); ‘erwarten’ (deu)

‘then’ (eng); ‘dann’ (deu)

‘then’ (eng); ‘dann’ (deu)

‘big’ (eng); ‘groß sein’ (deu)

‘big, much, many’ (eng); ‘groß, viel’ (deu)

‘admire’ (eng); ‘bewundern’ (deu)

‘ladder’ (eng); ‘Leiter’ (deu)

‘then’ (eng); ‘dann, so dies’ (deu)

‘from there, thence, meanwhile’ (eng); ‘von dort, von da an, inzwischen’ (deu)

‘then’ (eng); ‘dann’ (deu)

‘why, in what way, how come’ (eng); ‘warum, auf welche Weise, wie kommt es daß’ (deu)

‘here’ (eng); ‘hier’ (deu)

‘here’ (eng); ‘hier’ (deu)

‘so’ (eng); ‘so’ (deu)

‘how, as’ (eng); ‘wie’ (deu)

‘from there, thence, meanwhile’ (eng); ‘von dort, von da an, inzwischen’ (deu)

‘why, in what way, how come’ (eng); ‘warum, auf welche Weise, wie kommt es daß’ (deu)

‘then’ (eng); ‘dann’ (deu)

‘then’ (eng); ‘dann’ (deu)

‘older (brother)’ (eng); ‘älterer (Bruder)’ (deu)

‘there, below, beneath’ (eng); ‘dort, unten’ (deu)

‘younger (brother)’ (eng); ‘jüngerer (Bruder)’ (deu)

‘there, in the direction of the sea, seaward’ (eng); ‘dort, in der Richtung des Meeres’ (deu)

‘steal’ (eng); ‘stehlen’ (deu)

‘above’ (eng); ‘oben’ (deu)

‘glad’ (eng); ‘froh’ (deu)

‘garden’ (eng); ‘Garten’ (deu)

‘suspect’ (eng); ‘beargwöhnen’ (deu)

‘chili pepper’ (eng); ‘Chili-Pfeffer’ (deu)

‘old man’ (eng); ‘alter Mann’ (deu)

‘put in’ (eng); ‘hineinlegen’ (deu)

‘there, here, this’ (eng); ‘dort, hier, dieses’ (deu)

‘one’ (eng); ‘eins’ (deu)

‘she, her, his’ (eng); ‘sie, ihr, sein’ (deu)

‘give out’ (eng); ‘herausgeben’ (deu)

‘bind’ (eng); ‘binden’ (deu)

‘bind’ (eng); ‘binden’ (deu)

‘to’ (eng); ‘zu’ (deu)

‘piece’ (eng); ‘sein Stück’ (deu)

‘where’ (eng); ‘wo’ (deu)

‘there’ (eng); ‘dort’ (deu)

‘there’ (eng); ‘dort’ (deu)

‘human being, person’ (eng); ‘Mensch’ (deu)

‘hier, there’ (eng); ‘hier, da’ (deu)

‘hier, there’ (eng); ‘hier, da’ (deu)

‘there’ (eng); ‘dort’ (deu)

‘long (in time)’ (eng); ‘lange (zeitlich)’ (deu)

‘long (of time)’ (eng); ‘lange (zeitlich)’ (deu)

‘there’ (eng); ‘dort’ (deu)

‘where’ (eng); ‘wo’ (deu)

‘until (of time)’ (eng); ‘bis (zeitlich)’ (deu)

‘where’ (eng); ‘wo’ (deu)

‘where’ (eng); ‘wo’ (deu)

‘bezoar stone’ (eng); ‘Bezoarstein’ (deu); ‘mustika’ (ind)

‘turn around’ (eng); ‘umdrehen, sich umwenden’ (deu)

‘k.o. spirit’ (eng); ‘eine Geisterart’ (deu)

‘to blow’ (eng); ‘blasen, pusten’ (deu)

‘village’ (eng); ‘Dorf’ (deu)

‘change place, make space’ (eng); ‘Platz verändern, Platz machen’ (deu)

‘who’ (eng); ‘wer’ (deu)

‘plate’ (eng); ‘Tellerbrett’ (deu)

‘light’ (eng); ‘Licht’ (deu)

‘then, even further, more’ (eng); ‘dann, noch weiter, mehr’ (deu)

‘hang (tr.)’ (eng); ‘aufhängen’ (deu)

‘pot’ (eng); ‘Topf’ (deu)

‘boil (transitive)’ (eng); ‘kochen (transitiv)’ (deu)

‘cook (in bamboo pipe)’ (eng); ‘kochen (im Bambusrohr)’ (deu)

‘boil (intransitive)’ (eng); ‘kochen (intransitiv)’ (deu)

‘cloth’ (eng); ‘Tuch’ (deu)

‘pour on, stir’ (eng); ‘begießen, anrühren’ (deu)

‘rub’ (eng); ‘reiben’ (deu)

‘comfortable, without difficulty’ (eng); ‘bequem, ohne Mühe’ (deu)

‘story, narrative’ (eng); ‘Geschichte, Erzählung’ (deu)

‘so’ (eng); ‘so’ (deu)

‘around’ (eng); ‘umher’ (deu)

‘puzzle, riddle’ (eng); ‘Rätsel’ (deu)

‘pour, strew, scatter, sprinkle’ (eng); ‘gießen, streuen’ (deu)

‘whale, dolphin’ (eng); ‘Schweinsfisch, Delphin’ (deu); ‘ikan paus’ (ind)

‘fish’ (eng); ‘Fisch’ (deu)

‘not, don't’ (eng); ‘nicht’ (deu)

‘not’ (eng); ‘nicht’ (deu)

‘good’ (eng); ‘gut’ (deu)

‘but, while’ (eng); ‘aber, während’ (deu)

‘how much, how many’ (eng); ‘wieviel’ (deu)

‘he, him’ (eng); ‘er, ihn’ (deu)

‘then, in order to’ (eng); ‘dann, damit’ (deu)

‘woven mat’ (eng); ‘Tikarmatte’ (deu)

‘you (pl.), your (pl.)’ (eng); ‘ihr, euch’ (deu)

‘mother’ (eng); ‘Mutter’ (deu)

‘mother-in-law’ (eng); ‘Schwiegermutter’ (deu)

‘classifier for things and people, counting word for things and people’ (eng); ‘Benennungswort zur Bezeichnung einer bestimmten Stückzahl bei Personen und Sachen’ (deu)

‘yam tuber’ (eng); ‘Ubi-Knolle’ (deu)

‘plant (v.; of tubers)’ (eng); ‘pflanzen (Knollenfrüchte)’ (deu)

‘be’ (eng); ‘sein’ (deu)

‘we, 1pl (incl.)’ (eng); ‘wir, unser (inklusiv)’ (deu)

‘with, and, so’ (eng); ‘mit, und, so’ (deu)

‘until (of time)’ (eng); ‘bis (zeitlich)’ (deu)

‘until’ (eng); ‘bis (zeitlich)’ (deu)

‘seven’ (eng); ‘sieben’ (deu)

‘not’ (eng); ‘nicht’ (deu)

‘galip nut, Javanese almond’ (eng); ‘Kanarinuss’ (deu)

‘good’ (eng); ‘gut’ (deu)

‘where’ (eng); ‘wo’ (deu)

‘but, while’ (eng); ‘aber, während’ (deu)

‘dry (v.)’ (eng); ‘trocknen’ (deu)

‘difficult, tedious’ (eng); ‘schwer, mühsam’ (deu)

‘hide (vt.)’ (eng); ‘verstecken’ (deu)

‘hide’ (eng); ‘verstecken’ (deu)

‘with, and, merry’ (eng); ‘mit, und, heiraten’ (deu)

‘warm cloth’ (eng); ‘warmes Tuch’ (deu)

‘cut (open), cut up’ (eng); ‘aufschneiden’ (deu)

‘if, in case that’ (eng); ‘wenn, im Falle dass’ (deu)

‘play’ (eng); ‘spielen’ (deu)

‘game’ (eng); ‘Spiel’ (deu)

‘plant (v.), bury’ (eng); ‘pflanzen, begraben’ (deu)

‘thirst’ (eng); ‘Durst’ (deu)

‘village chief’ (eng); ‘Dorfhäuptling’ (deu); ‘orang kaya’ (ind)

‘late afternoon’ (eng); ‘Spätnachmittag’ (deu)

‘goat’ (eng); ‘Ziege’ (deu); ‘kambing’ (ind)

‘eat’ (eng); ‘essen’ (deu)

‘complete’ (eng); ‘fertigmachen’ (deu)

‘ask’ (eng); ‘fragen’ (deu)

‘dizzy’ (eng); ‘schwindlig’ (deu)

‘woven fiber skirt, female dress’ (eng); ‘gewebter Faserrock, Tracht der Alunefrauen’ (deu)

‘make noise’ (eng); ‘Geräusch machen’ (deu)

‘evening’ (eng); ‘Abend’ (deu)

‘turn around’ (eng); ‘sich umdrehen’ (deu)

‘sunrise’ (eng); ‘Sonnenaufgang’ (deu)

‘garden (plot of land) for growing sweet potatoes’ (eng); ‘Garten für Süßkartoffeln’ (deu)

‘pinch (v.)’ (eng); ‘kneifen’ (deu)

‘shit, defecate, fart (v.), feces, faeces’ (eng); ‘Notdurft verrichten, Wind lassen, Kot’ (deu)

‘bundle (v.)’ (eng); ‘bündeln’ (deu)

‘wrapping, covering’ (eng); ‘Umhüllung’ (deu)

‘wire (n.)’ (eng); ‘Draht’ (deu); ‘kawat’ (ind)

‘celebrate’ (eng); ‘feiern’ (deu)

‘get up, stand’ (eng); ‘aufstehen, stehen’ (deu)

‘go through, pass, stand’ (eng); ‘hindurchgehen, stehen’ (deu)

‘hit (manage to touch a target in the right place), damage, injure’ (eng); ‘treffen, schädigen’ (deu)

‘in, inside, within, on, as’ (eng); ‘in, innerhalb, mit, auf, als’ (deu)

‘money’ (eng); ‘Geld’ (deu); ‘kepeng’ (ind)

‘money’ (eng); ‘Geld’ (deu); ‘kepeng’ (ind)

‘eat’ (eng); ‘essen’ (deu)

‘sick’ (eng); ‘krank sein’ (deu)

‘fetch, carry, bring’ (eng); ‘holen, tragen’ (deu)

‘fetch, carry, bring’ (eng); ‘holen, tragen’ (deu)

‘grab, catch, work’ (eng); ‘packen, fangen, arbeiten’ (deu)

‘monkey’ (eng); ‘Affe’ (deu)

‘bite’ (eng); ‘beißen’ (deu)

‘shit, defecate, fart (v.), feces, faeces’ (eng); ‘Notdurft verrichten, Wind lassen, Kot’ (deu)

‘go, walk’ (eng); ‘gehen’ (deu)

‘sago tree bark’ (eng); ‘Sagorinde’ (deu)

‘drink’ (eng); ‘trinken’ (deu)

‘friend’ (eng); ‘Freund’ (deu)

‘game’ (eng); ‘Spiel’ (deu)

‘close (v.)’ (eng); ‘verschließen’ (deu)

‘sink (tr.)’ (eng); ‘versenken’ (deu)

‘belt’ (eng); ‘Gürtel’ (deu)

‘chair’ (eng); ‘Stuhl’ (deu)

‘water spinach’ (eng); ‘eßbare Wasserpflanze’ (deu); ‘kangkung’ (ind); ‘Ipomaea reptans’ (lat)

‘fat’ (eng); ‘fett’ (deu)

‘wrap in’ (eng); ‘einwickeln’ (deu)

‘call out, ask (for a favour)’ (eng); ‘rufen, bitten’ (deu)

‘burn (tr.)’ (eng); ‘verbrennen’ (deu)

‘care’ (eng); ‘sich kümmern’ (deu)

‘my’ (eng); ‘mein’ (deu)

‘my’ (eng); ‘mein’ (deu)

‘lot, very’ (eng); ‘viel, sehr’ (deu)

‘spell, magic’ (eng); ‘Matakau, Zauber’ (deu)

‘grave’ (eng); ‘Grab’ (deu); ‘kubur’ (ind)

‘crawl’ (eng); ‘kriechen’ (deu)

‘watch out, alert, lurk’ (eng); ‘aufpassen, lauern’ (deu)

‘burn (intr.)’ (eng); ‘brennen’ (deu)

‘horse’ (eng); ‘Pferd’ (deu); ‘kuda’ (ind)

‘too little, missing’ (eng); ‘zu wenig, fehlend’ (deu); ‘kurang’ (ind)

‘thick, tight, dense’ (eng); ‘dicht’ (deu)

‘afterward’ (eng); ‘nachdem, darauf, danach’ (deu)

‘strong’ (eng); ‘stark’ (deu)

‘go in, grow’ (eng); ‘hineingehen, wachsen’ (deu)

‘insert, plug in’ (eng); ‘hineinstecken’ (deu)

‘put in’ (eng); ‘heineinlegen’ (deu)

‘louse’ (eng); ‘Laus’ (deu)

‘frighten’ (eng); ‘erschrecken’ (deu)

‘swear, curse’ (eng); ‘schwören, beschwören, fluchen’ (deu)

‘gong’ (eng); ‘Gong’ (deu)

‘dirt’ (eng); ‘Schmutz’ (deu)

‘beat (a gong)’ (eng); ‘(einen Gong) schlagen’ (deu)

‘cockatoo’ (eng); ‘Kakadu’ (deu)

‘red’ (eng); ‘rot’ (deu)

‘way, path’ (eng); ‘Weg’ (deu)

‘red’ (eng); ‘rot’ (deu)

‘heart, interior’ (eng); ‘Herz, Inneres’ (deu)

‘take, take along, follow, show (the path)’ (eng); ‘nehmen, mitnehmen, jdm. folgen, (Weg) zeigen’ (deu)

‘sieve through sago pith, sift through sago fibers’ (eng); ‘(Sagomark) sieben’ (deu)

‘cuscus arrow’ (eng); ‘Kuskuspfeil’ (deu)

‘lick’ (eng); ‘lecken’ (deu)

‘frame’ (eng); ‘Gestell’ (deu)

‘sky’ (eng); ‘Himmel’ (deu)

‘sago’ (eng); ‘Sago’ (deu)

‘execute, cleanse, clear (with machete)’ (eng); ‘herrichten, (mit dem Parang) säubern’ (deu)

‘mark on the body, trace (its/his)’ (eng); ‘sein Mal, seine Spur’ (deu)

‘at once, immediately, suddenly, very’ (eng); ‘auf einmal, plötzlich, sehr’ (deu)

‘distribute’ (eng); ‘verteilen’ (deu)

‘fell, hit’ (eng); ‘fällen, schlagen’ (deu)

‘langsat tree’ (eng); ‘Lansat (Baumart)’ (deu)

‘surface’ (eng); ‘Fläche’ (deu)

‘village chief’ (eng); ‘Dorfhäuptling’ (deu)

‘far, towards the sea, seaward’ (eng); ‘weit, in der Richtung des Meeres’ (deu)

‘near, almost’ (eng); ‘nicht weit, beinahe’ (deu)

‘far’ (eng); ‘weit, fern’ (deu)

‘with, because, because of’ (eng); ‘mit, weil, wegen’ (deu)

‘rainbow (?)’ (eng); ‘Regenbogen (?)’ (deu)

‘more’ (eng); ‘mehr’ (deu)

‘lower part’ (eng); ‘Unterteil’ (deu)

‘under’ (eng); ‘unter’ (deu)

‘think’ (eng); ‘denken’ (deu)

‘around’ (eng); ‘um, umher’ (deu)

‘edge (its/his), shore (its/his), half (n., its/his), other side’ (eng); ‘sein Rand, sein Ufer, seine Hälfte, andere Seite’ (deu)

‘waterfront’ (eng); ‘Uferrand’ (deu)

‘in order to, on it, then (?)’ (eng); ‘damit, auf daß, dann (?)’ (deu)

‘hole in earth’ (eng); ‘Erdloch’ (deu)

‘in order to’ (eng); ‘damit’ (deu)

‘in order to’ (eng); ‘damit’ (deu)

‘open (v.)’ (eng); ‘öffnen’ (deu)

‘leg’ (eng); ‘Bein’ (deu)

‘listen, eavesdrop’ (eng); ‘lauschen’ (deu)

‘change (intr.)’ (eng); ‘sich verändern’ (deu)

‘swallow’ (eng); ‘verschlucken’ (deu)

‘around’ (eng); ‘um, umher’ (deu)

‘swallow’ (eng); ‘verschlucken’ (deu)

‘deceive, fool (v.)’ (eng); ‘betrügen’ (deu)

‘deceive, fool (v.)’ (eng); ‘betrügen’ (deu)

‘sun’ (eng); ‘Sonne’ (deu)

‘hear, listen’ (eng); ‘hören’ (deu)

‘already, still, even further, even more’ (eng); ‘schon, noch, noch weiter (?)’ (deu)

‘speak, talk’ (eng); ‘sprechen’ (deu)

‘conversation, words’ (eng); ‘Gespräch, Worte’ (deu)

‘still, further’ (eng); ‘noch, noch weiter’ (deu)

‘more, still, even more, also, back’ (eng); ‘mehr, noch, noch dazu, auch, weiter, zurück’ (deu)

‘treat with medicine’ (eng); ‘mit Medizin versorgen, behandeln’ (deu)

‘medicine’ (eng); ‘Medizin’ (deu)

‘more, better, strong, win, exceed’ (eng); ‘mehr, besser, stark, gewinnen, übertreffen’ (deu)

‘more’ (eng); ‘mehr’ (deu)

‘more, more of it’ (eng); ‘mehr, dazu’ (deu)

‘rice mortar’ (eng); ‘Reismörser’ (deu)

‘broken’ (eng); ‘zerbrochen sein’ (deu)

‘broken’ (eng); ‘zerbrochen, entzwei’ (deu)

‘go away, return, go home’ (eng); ‘weggehen, zurückgehen, zurückkehren, nach Hause gehen’ (deu)

‘give back, bring back, change, again, still’ (eng); ‘zurückgeben, zurückbringen, sich verändern, wieder, noch’ (deu)

‘gaze, see, look, come up against, come across’ (eng); ‘blicken, sehen, treffen auf’ (deu)

‘cloth, sarong’ (eng); ‘Tuch, Sarong’ (deu)

‘pull’ (eng); ‘ziehen’ (deu)

‘carry, bring’ (eng); ‘tragen, bringen’ (deu)

‘carry, bring’ (eng); ‘tragen, bringen’ (deu)

‘carrying pole’ (eng); ‘Tragstange, Tragjoch’ (deu)

‘choose’ (eng); ‘aussuchen’ (deu)

‘see’ (eng); ‘sehen’ (deu)

‘watch, (look at something)’ (eng); ‘hinsehen, auf etwas sehen’ (deu)

‘look up’ (eng); ‘nach oben blicken’ (deu)

‘look down’ (eng); ‘nach unten blicken’ (deu)

‘look down’ (eng); ‘nach unten blicken’ (deu)

‘five’ (eng); ‘fünf’ (deu)

‘alone’ (eng); ‘einsam’ (deu)

‘see’ (eng); ‘sehen’ (deu)

‘war, enemy’ (eng); ‘Krieg, Feind’ (deu)

‘k.o. spirit’ (eng); ‘Halita-Geist’ (deu)

‘climb over’ (eng); ‘überklettern’ (deu)

‘come’ (eng); ‘kommen’ (deu)

‘break through’ (eng); ‘durchbrechen’ (deu)

‘thrust (a speer)’ (eng); ‘aufpflanzen (einen Speer)’ (deu)

‘leaf (its)’ (eng); ‘sein Blatt’ (deu)

‘on, to’ (eng); ‘an, zu’ (deu)

‘on, to’ (eng); ‘an, zu’ (deu)

‘flock (of birds)’ (eng); ‘Schwarm (Vögel)’ (deu)

‘downstream, towards the sea’ (eng); ‘flußabwärts, nach dem Meer zu’ (deu)

‘up, upward’ (eng); ‘nach oben’ (deu)

‘hang’ (eng); ‘hängen’ (deu)

‘one another, each other’ (eng); ‘gegenseitig, einander’ (deu)

‘here, hither, this way’ (eng); ‘nach hier’ (deu)

‘rice barrel made of bark’ (eng); ‘Reistonne aus Rinde’ (deu)

‘to the left of lolau towards the sea’ (eng); ‘links von der Richtung lolau nach dem Meere zu’ (deu)

‘rice barrel made of bark’ (eng); ‘Reistonne aus Rinde’ (deu)

‘downward’ (eng); ‘nach unten’ (deu)

‘downward’ (eng); ‘nach unten’ (deu)

‘lime’ (eng); ‘Kalk’ (deu)

‘sago hoe’ (eng); ‘Sagohacke’ (deu)

‘upstream, landward’ (eng); ‘flußaufwärts, nach dem Lande zu’ (deu)

‘hit, punch, beat’ (eng); ‘schlagen’ (deu)

‘frog’ (eng); ‘Frosch’ (deu)

‘two, both’ (eng); ‘zwei, beide’ (deu)

‘to the right of lolau towards the sea’ (eng); ‘rechts von der Richtung lolau nach dem Meere zu’ (deu)

‘follow, move along, along’ (eng); ‘folgen, entlanggehen, längs’ (deu)

‘house’ (eng); ‘Haus’ (deu)

‘how, as’ (eng); ‘wie’ (deu)

‘common, together, gather (vt.)’ (eng); ‘gemeinsam, zusammen, versammeln’ (deu)

‘gather, light a fire’ (eng); ‘versammeln, (Feuer) anzünden’ (deu)

‘coconut planting, garden’ (eng); ‘(Kokos-)Pflanzung, Garten’ (deu)

‘k.o. palm (tree)’ (eng); ‘eine Palmenart’ (deu)

‘cover, put a lid on’ (eng); ‘zudecken, abschließen’ (deu)

‘if only’ (eng); ‘wenn nur’ (deu)

‘kill’ (eng); ‘töten’ (deu)

‘nearly, close, near’ (eng); ‘beinahe’ (deu)

‘come, here’ (eng); ‘kommen, hier’ (deu)

‘one which (rel pron.), where (rel.)’ (eng); ‘derjenige welcher (relativpronomen), dort wo’ (deu); ‘jang’ (ind)

‘pregnant’ (eng); ‘schwanger’ (deu)

‘evil man’ (eng); ‘böser Mann’ (deu)

‘sleeping place’ (eng); ‘Schlafplatz’ (deu)

‘work’ (eng); ‘arbeiten’ (deu)

‘another, other, stranger’ (eng); ‘anderer, Fremdling’ (deu)

‘minute (very small), fine, precise’ (eng); ‘fein, genau’ (deu)

‘clean’ (eng); ‘sauber sein’ (deu)

‘sand’ (eng); ‘Sand’ (deu)

‘there, in the direction of the sea, seaward’ (eng); ‘dort, in der Richtung des Meeres’ (deu)

‘steal’ (eng); ‘stehlen’ (deu)

‘stop, finish’ (eng); ‘aufhören’ (deu)

‘poor’ (eng); ‘arm’ (deu)

‘above’ (eng); ‘oben’ (deu)

‘brush turkey’ (eng); ‘Waldhuhn’ (deu)

‘laugh’ (eng); ‘lachen’ (deu)

‘mock, laugh at’ (eng); ‘belachen, auslachen’ (deu)

‘glad’ (eng); ‘froh’ (deu)

‘garden’ (eng); ‘Garten’ (deu)

‘black’ (eng); ‘schwarz’ (deu)

‘crazy’ (eng); ‘verrückt’ (deu)

‘slow, careful’ (eng); ‘langsam, vorsichtig’ (deu)

‘older (brother)’ (eng); ‘älterer (Bruder)’ (deu)

‘at the beginning, at first, once, earlier, before (adv.)’ (eng); ‘im Anfang, früher, einst’ (deu)

‘younger (brother)’ (eng); ‘jüngerer (Bruder)’ (deu)

‘k.o. man-eating spirit’ (eng); ‘eine Art von menschenfressenden Geistern’ (deu)

‘k.o. venomous snake’ (eng); ‘Name einer giftigen Schlangenart’ (deu)

‘food’ (eng); ‘Essen’ (deu)

‘proud, ill behaved, bold’ (eng); ‘stolz, unartig, verwegen’ (deu)

‘everyone, altogether’ (eng); ‘alle zusammen’ (deu)

‘flow, stream (v.), flood away, let swim’ (eng); ‘fließen, strömen, wegschwemmen, schwimmen lassen’ (deu)

‘bird’ (eng); ‘Vogel’ (deu)

‘chicken’ (eng); ‘Huhn’ (deu)

‘k.o. bird’ (eng); ‘Tjui-Vogel’ (deu)

‘locative adverb’ (eng); ‘Ortsadverb des Zustands’ (deu)

‘below’ (eng); ‘unten’ (deu)

‘man, male’ (eng); ‘Mann, männlich’ (deu)

‘deer’ (eng); ‘Hirsch’ (deu)

‘cuscus’ (eng); ‘Kuskus, Beutelmarder’ (deu)

‘poor’ (eng); ‘arm’ (deu)

‘maro-dance, head-hunting dance’ (eng); ‘Maro-Tanz, Kopfjagdtanz’ (deu)

‘ready for consumption, done, cooked’ (eng); ‘gar, fertig’ (deu)

‘gold’ (eng); ‘Gold’ (deu); ‘mas’ (ind)

‘although’ (eng); ‘obgleich’ (deu); ‘meski’ (ind)

‘dead, die’ (eng); ‘tot sein, sterben’ (deu)

‘eye’ (eng); ‘Auge’ (deu)

‘old woman’ (eng); ‘alte Frau’ (deu)

‘counting word or classifier (?)’ (eng); ‘Benennungswort oder Zählwort (?)’ (deu)

‘dead’ (eng); ‘tot’ (deu)

‘long (of time), at once’ (eng); ‘lange (zeitlich), im Augenblick, sofort’ (deu)

‘window’ (eng); ‘Fenster’ (deu)

‘close the eyes’ (eng); ‘die Augen schließen’ (deu)

‘long (of time), at once’ (eng); ‘lange (zeitlich), im Augenblick, sofort’ (deu)

‘all’ (eng); ‘alle’ (deu)

‘old man’ (eng); ‘alter Mann’ (deu)

‘sleep, lie down (to sleep)’ (eng); ‘schlafen, sich (schlafen) legen’ (deu)

‘cat’ (eng); ‘Katze’ (deu)

‘slow, careful’ (eng); ‘langsam, vorsichtig’ (deu)

‘here, in, to, there’ (eng); ‘hier, in, nach, hier sein, da sein’ (deu)

‘this’ (eng); ‘dieser’ (deu)

‘this’ (eng); ‘dieser’ (deu)

‘here, in, to, there’ (eng); ‘hier, in, nach, hier sein, da sein’ (deu)

‘this’ (eng); ‘dieser’ (deu)

‘this’ (eng); ‘dieser’ (deu)

‘sea, lake’ (eng); ‘Meer, See’ (deu)

‘k.o. vine (plant)’ (eng); ‘Name einer Schlingpflanze’ (deu)

‘angel’ (eng); ‘Engel’ (deu)

‘evening’ (eng); ‘Abend’ (deu)

‘maternal uncle’ (eng); ‘Onkel von Mutterseite’ (deu)

‘at the same time, together’ (eng); ‘zugleich, zusammen’ (deu)

‘start, beginning, first’ (eng); ‘Beginn, Anfang, zuerst’ (deu)

‘table’ (eng); ‘Tisch’ (deu); ‘medja’ (ind)

‘this’ (eng); ‘dieser’ (deu)

‘intoxicate, make drunk’ (eng); ‘betrunken machen’ (deu)

‘above, towards’ (eng); ‘oben, nach (Richtung wohin)’ (deu)

‘black’ (eng); ‘schwarz’ (deu)

‘door’ (eng); ‘Tür’ (deu)

‘powder’ (eng); ‘Pulver’ (deu)

‘below’ (eng); ‘unten’ (deu)

‘blow’ (eng); ‘blasen, anblasen’ (deu)

‘just now, moments ago’ (eng); ‘soeben’ (deu)

‘good, careful, conscientious’ (eng); ‘gut, vorsichtig, gewissenhaft’ (deu)

‘first’ (eng); ‘erst’ (deu)

‘first’ (eng); ‘erst’ (deu)

‘good, beautiful’ (eng); ‘schön sein, gut sein’ (deu)

‘beautiful, good’ (eng); ‘schön, gut’ (deu)

‘crab’ (eng); ‘Krebs’ (deu)

‘there, in the direction of the sea, seaward’ (eng); ‘dort, in der Richtung des Meeres’ (deu)

‘garden’ (eng); ‘Garten’ (deu)

‘eel’ (eng); ‘Aal’ (deu)

‘no, not’ (eng); ‘nein, nicht’ (deu)

‘cook’ (eng); ‘kochen’ (deu)

‘no’ (eng); ‘nein’ (deu)

‘neck’ (eng); ‘Hals’ (deu)

‘neck’ (eng); ‘Hals’ (deu)

‘forbidden, taboo’ (eng); ‘verboten’ (deu); ‘pemali’ (ind)

‘not any longer, no more, no’ (eng); ‘nicht mehr, nein’ (deu)

‘not any longer, no more, no’ (eng); ‘nicht mehr, nein’ (deu)

‘man, male’ (eng); ‘Mann, männlich’ (deu)

‘not yet’ (eng); ‘noch nicht’ (deu)

‘careful’ (eng); ‘achtgeben, aufpassen’ (deu)

‘k.o. tree’ (eng); ‘Name eines Baumes’ (deu)

‘kiss’ (eng); ‘küssen’ (deu)

‘old’ (eng); ‘alt sein’ (deu)

‘sleep, lie down (to sleep)’ (eng); ‘schlafen, sich (schlafen) legen’ (deu)

‘your (sg.)’ (eng); ‘dein’ (deu)

‘your (sg.)’ (eng); ‘dein’ (deu)

‘k.o. bush’ (eng); ‘Name eines Busches’ (deu)

‘begin (v.), start’ (eng); ‘beginnen’ (deu)

‘earth, back, buttocks, younger one (of two brothers), behind’ (eng); ‘Erde, Hinterteil, Rücken, Gesäß, der jüngere (von zwei Brüdern), dahinten’ (deu)

‘k.o. man-eating spirit’ (eng); ‘eine Art von menschenfressenden Geistern’ (deu)

‘earth, back, buttocks, younger one (of two brothers), behind’ (eng); ‘Erde, Hinterteil, Rücken, Gesäß, der jüngere (von zwei Brüdern), dahinten’ (deu)

‘descend, get down’ (eng); ‘hinabsteigen’ (deu)

‘hot’ (eng); ‘heiß sein’ (deu)

‘year’ (eng); ‘Jahr’ (deu)

‘hot, brave, fever’ (eng); ‘heiß, tapfer, Fieber’ (deu)

‘punch’ (eng); ‘schlagen’ (deu)

‘pearl’ (eng); ‘Perle’ (deu)

‘old, dry’ (eng); ‘alt sein, trocken sein’ (deu)

‘old, dry’ (eng); ‘alt, trocken’ (deu)

‘name’ (eng); ‘Name’ (deu)

‘fall, drop’ (eng); ‘niederlassen, fallenlassen, fallen’ (deu)

‘name (his/its), voice (his/its)’ (eng); ‘(sein) Name, (seine) Stimme’ (deu)

‘run away, flee, escape’ (eng); ‘weglaufen, fliehen’ (deu)

‘roll up’ (eng); ‘aufrollen’ (deu)

‘stay, remain, stop’ (eng); ‘bleiben, anhalten’ (deu)

‘scream’ (eng); ‘schreien’ (deu)

‘make a halt, stop’ (eng); ‘bleiben, anhalten’ (deu)

‘body’ (eng); ‘Körper’ (deu)

‘name’ (eng); ‘Name’ (deu)

‘long’ (eng); ‘lang sein’ (deu)

‘breathe’ (eng); ‘atmen’ (deu)

‘get angry’ (eng); ‘böse werden, zürnen’ (deu)

‘get angry’ (eng); ‘böse werden, zürnen’ (deu)

‘oracle’ (eng); ‘Orakel’ (deu)

‘already, well, still (as a suffix)’ (eng); ‘schon, wohl, noch (als Suffix)’ (deu)

‘six’ (eng); ‘sechs’ (deu)

‘think, count’ (eng); ‘denken, zählen’ (deu)

‘still’ (eng); ‘noch, wohl’ (deu)

‘careful’ (eng); ‘vorsichtig’ (deu)

‘shake’ (eng); ‘schütteln’ (deu)

‘shake’ (eng); ‘schütteln’ (deu)

‘think, love’ (eng); ‘denken, lieben’ (deu)

‘think, love’ (eng); ‘denken, lieben’ (deu)

‘its, his’ (eng); ‘sein’ (deu)

‘snake’ (eng); ‘Schlange’ (deu)

‘place’ (eng); ‘Platz’ (deu)

‘snake’ (eng); ‘Schlange’ (deu)

‘his’ (eng); ‘das Seine’ (deu)

‘his’ (eng); ‘das Seine’ (deu)

‘robber’ (eng); ‘Räuber’ (deu)

‘k.o. vegetable’ (eng); ‘eine Gemüsesorte’ (deu)

‘reflection (in the water, in the mirror)’ (eng); ‘Spiegelbild’ (deu)

‘search, look for’ (eng); ‘suchen’ (deu)

‘coconut’ (eng); ‘Kokosnuß’ (deu)

‘always’ (eng); ‘immer’ (deu)

‘tooth’ (eng); ‘Zahn’ (deu)

‘grave’ (eng); ‘Grab’ (deu)

‘feel sorry for, have compassion for’ (eng); ‘Mitleid haben’ (deu)

‘armlet’ (eng); ‘Oberarmring’ (deu)

‘just, only’ (eng); ‘nur, mal’ (deu)

‘embrace, hug’ (eng); ‘umarmen’ (deu)

‘rice barrel’ (eng); ‘Reistonne’ (deu)

‘end’ (eng); ‘Ende’ (deu)

‘story, narrative’ (eng); ‘Geschichte, Erzählung’ (deu)

‘waringin (tree)’ (eng); ‘Waringin’ (deu)

‘trough made of sago tree bark used for washing sago pith’ (eng); ‘Wanne aus Sagorinde zum Waschen des Sagomarks’ (deu)

‘how’ (eng); ‘wie’ (deu)

‘end’ (eng); ‘Ende’ (deu)

‘island, land’ (eng); ‘Insel, Land’ (deu)

‘visit’ (eng); ‘besuchen’ (deu)

‘fruit, piece, fragment’ (eng); ‘Frucht, Stück, Bruchteil’ (deu)

‘cover, seal (v.)’ (eng); ‘bedecken, zudecken’ (deu)

‘sarong, blanket’ (eng); ‘Sarong, Decke’ (deu)

‘cover, seal (v.)’ (eng); ‘bedecken, zudecken’ (deu)

‘sarong, blanket’ (eng); ‘Sarong, Decke’ (deu)

‘spear’ (eng); ‘Speer’ (deu)

‘hour’ (eng); ‘Stunde’ (deu)

‘bamboo’ (eng); ‘Bambussorte’ (deu)

‘call, sing’ (eng); ‘rufen, singen’ (deu)

‘say, speak’ (eng); ‘sagen’ (deu)

‘say, tell’ (eng); ‘sagen’ (deu)

‘want’ (eng); ‘wollen’ (deu)

‘robber’ (eng); ‘Räuber’ (deu)

‘make angry, anger (vt.), angry’ (eng); ‘machen, werden, böse werden, zürnen’ (deu)

‘bowl for papeda, bowl for sago porridge’ (eng); ‘Schale für Sagobrei’ (deu)

‘k.o. shrub’ (eng); ‘Strauchgewächs’ (deu)

‘destroy’ (eng); ‘zerstören’ (deu)

‘part (its/his), piece (its/his), plot of land (its/his)’ (eng); ‘sein Stück, Teil, Stück Land, Stück Gartenland’ (deu)

‘in, on, to’ (eng); ‘in, auf, zu, nach’ (deu)

‘every’ (eng); ‘jeder’ (deu)

‘put on (clothes), use’ (eng); ‘anziehen, gebrauchen’ (deu)

‘dress’ (eng); ‘Kleid’ (deu)

‘burn, roast, bake’ (eng); ‘brennen, braten, backen’ (deu)

‘k.o. tree’ (eng); ‘Palaka, eine Baumart’ (deu)

‘without purpose, without goal’ (eng); ‘ohne Sinn, ohne Ziel’ (deu)

‘k.o. tree’ (eng); ‘Palaka, eine Baumart’ (deu)

‘k.o. bee’ (eng); ‘bienenartiges Insekt’ (deu)

‘warm’ (eng); ‘warm’ (deu)

‘give a blow’ (eng); ‘Schlag geben’ (deu)

‘profit, gain, yield’ (eng); ‘Gewinn’ (deu); ‘beruntung’ (ind)

‘guesthouse in the native villages where the government officials stay during their official visits’ (eng); ‘Rasthaus der Regierung in den Eingeborenendörfern (bestimmt für Beamte auf Dienstreisen)’ (deu)

‘exact, correct, precise’ (eng); ‘genau, richtig’ (deu)

‘colorful patterned cloth, k.o. snake’ (eng); ‘bunt gemustertes Tuch, Name einer Schlangenart’ (deu)

‘therefore, actually’ (eng); ‘darum, eigentlich’ (deu)

‘try’ (eng); ‘versuchen’ (deu)

‘in, on, to’ (eng); ‘in, auf, zu, nach’ (deu)

‘then’ (eng); ‘dann’ (deu)

‘complete’ (eng); ‘fertig’ (deu)

‘every day’ (eng); ‘jeden Tag’ (deu)

‘under’ (eng); ‘unter’ (deu)

‘break’ (eng); ‘zerbrechen’ (deu)

‘crosswise’ (eng); ‘quer’ (deu)

‘then’ (eng); ‘dann’ (deu)

‘already’ (eng); ‘schon (auch zur Bezeichnung einer abgeschlossenen, Handlung der Vergangenheit)’ (deu)

‘already’ (eng); ‘schon (auch zur Bezeichnung einer abgeschlossenen, Handlung der Vergangenheit)’ (deu)

‘k.o. fly (big, black)’ (eng); ‘große schwarze Fliege’ (deu)

‘full’ (eng); ‘voll sein’ (deu)

‘wave’ (eng); ‘Welle’ (deu)

‘iron’ (eng); ‘Eisen’ (deu); ‘besi’ (ind)

‘jump’ (eng); ‘springen’ (deu)

‘night, used in the sense of day (as reference of time)’ (eng); ‘Nacht, bei Zeitangaben auch im Sinne von Tag gebraucht’ (deu)

‘below, down’ (eng); ‘unten’ (deu)

‘something, or’ (eng); ‘etwas, oder’ (deu)

‘sago’ (eng); ‘Sago’ (deu)

‘sago flour’ (eng); ‘Sagomehl’ (deu)

‘plate’ (eng); ‘Teller’ (deu)

‘full’ (eng); ‘satt sein’ (deu)

‘bullet (ammunition)’ (eng); ‘Kugeln (für das Gewehr)’ (deu); ‘peluru’ (ind)

‘early in the morning’ (eng); ‘morgens früh’ (deu)

‘but, then, approximately’ (eng); ‘aber, dann, etwa’ (deu)

‘wait’ (eng); ‘warten’ (deu)

‘perhaps’ (eng); ‘vielleicht’ (deu)

‘perhaps’ (eng); ‘vielleicht’ (deu)

‘perhaps’ (eng); ‘vielleicht’ (deu)

‘light, morning’ (eng); ‘Hellsein, Licht, Morgen’ (deu)

‘fall off’ (eng); ‘abfallen’ (deu)

‘but, if, when’ (eng); ‘aber, wenn (hier häufig auch mit soko)’ (deu)

‘throw, try’ (eng); ‘werfen, versuchen’ (deu)

‘then, in order to’ (eng); ‘dann, auf daß, damit’ (deu)

‘turtle, tortoise’ (eng); ‘Schildkröte’ (deu)

‘pale’ (eng); ‘blaß sein, bleich sein’ (deu)

‘pearl’ (eng); ‘Perlen’ (deu)

‘immediately’ (eng); ‘sofort’ (deu)

‘forgiveness’ (eng); ‘Verzeihung, Vergebung’ (deu)

‘everything, done’ (eng); ‘alles, fertig’ (deu)

‘white’ (eng); ‘weiß’ (deu)

‘row (v.)’ (eng); ‘rudern’ (deu)

‘sharp bamboo splinters used as caltrops, caltrop, galthrap, jackrock, crow's foot’ (eng); ‘spitze Bambussplitter als Fußangeln’ (deu)

‘spider’ (eng); ‘Spinne’ (deu)

‘thread (its / his)’ (eng); ‘sein Faden’ (deu)

‘brother (of a male)’ (eng); ‘Bruder (eines Mannes)’ (deu)

‘live’ (eng); ‘leben’ (deu)

‘eat’ (eng); ‘essen’ (deu)

‘belt worn by men made of tree bark’ (eng); ‘Rindenstoffgürtel der Männer’ (deu)

‘ripe’ (eng); ‘reif sein’ (deu)

‘orphaned’ (eng); ‘verwaist’ (deu)

‘lot, very’ (eng); ‘viel, sehr’ (deu)

‘spell, magic’ (eng); ‘Matakau, Zauber’ (deu)

‘sleepy, tired’ (eng); ‘schläfrig, müde sein’ (deu)

‘fumigate, smoke-dry, roast’ (eng); ‘räuchern, rösten’ (deu)

‘fumigate, smoke-dry, roast’ (eng); ‘räuchern, rösten’ (deu)

‘sago pith’ (eng); ‘Sagomark’ (deu)

‘water, river’ (eng); ‘Wasser, Fluß’ (deu)

‘tie’ (eng); ‘binden’ (deu)

‘traces’ (eng); ‘Spuren’ (deu)

‘stab’ (eng); ‘stechen’ (deu)

‘child’ (eng); ‘Kind’ (deu)

‘go, walk’ (eng); ‘gehen’ (deu)

‘canyon’ (eng); ‘Schlucht’ (deu)

‘push, shove, thrust, sting, plant (v.)’ (eng); ‘stoßen, stechen, pflanzen’ (deu)

‘watch after, look after’ (eng); ‘aufpassen’ (deu)

‘sharpen (vt.)’ (eng); ‘scharf machen, anspitzen’ (deu)

‘next, on and on, thorugh’ (eng); ‘weiter, durch’ (deu)

‘take, bring’ (eng); ‘nehmen, holen’ (deu)

‘cry’ (eng); ‘weinen’ (deu)

‘quarrel, fall out’ (eng); ‘Streit haben’ (deu)

‘this’ (eng); ‘dieser’ (deu)

‘time (as in once, twice etc.), occurrence’ (eng); ‘Mal’ (deu)

‘hit, punch’ (eng); ‘schlagen’ (deu)

‘know’ (eng); ‘wissen’ (deu)

‘fly, fly away’ (eng); ‘fliegen, wegfliegen’ (deu)

‘afraid, anxious’ (eng); ‘ängstlich sein’ (deu)

‘short’ (eng); ‘kurz’ (deu)

‘all the way to, completed’ (eng); ‘bis (räumlich), vollendet’ (deu)

‘stay, remain, sit, give birth’ (eng); ‘bleiben, sitzen, gebären’ (deu)

‘climb down’ (eng); ‘hinabklettern’ (deu)

‘climb up, get up, grow’ (eng); ‘klettern, aufsteigen, wachsen’ (deu)

‘one (numeral)’ (eng); ‘eins (Zahlwort)’ (deu)

‘still’ (eng); ‘noch’ (deu)

‘exceed’ (eng); ‘übersteigen’ (deu)

‘settle down’ (eng); ‘sich niederlassen’ (deu)

‘one (counting word)’ (eng); ‘eins (Zahlwort)’ (deu)

‘nothing’ (eng); ‘nichts’ (deu)

‘no longer, no more, not anymore’ (eng); ‘nicht mehr’ (deu)

‘go by boat, row (v.)’ (eng); ‘mit dem Boot fahren, rudern’ (deu)

‘nothing’ (eng); ‘nichts’ (deu)

‘nothing’ (eng); ‘nichts’ (deu)

‘no longer, no more, not anymore’ (eng); ‘nicht mehr’ (deu)

‘what’ (eng); ‘was (fragend)’ (deu)

‘nothing’ (eng); ‘nichts’ (deu)

‘guard, alert, observe’ (eng); ‘bewachen, aufpassen, beobachten’ (deu)

‘how’ (eng); ‘wie’ (deu)

‘immediately’ (eng); ‘im gleichen Augenblick, sofort’ (deu)

‘immediately’ (eng); ‘sofort’ (deu)

‘bring up’ (eng); ‘nach oben bringen’ (deu)

‘guilt, wrongdoing’ (eng); ‘Schuld, falsche Handlung’ (deu)

‘stop’ (eng); ‘aufhören’ (deu)

‘cook (in bamboo pipe)’ (eng); ‘kochen (im Bambusrohr)’ (deu)

‘sarong, cloth’ (eng); ‘Sarong, Tuch’ (deu)

‘until’ (eng); ‘bis’ (deu)

‘brach, tributary stream’ (eng); ‘Zweig, quele sanai Nebenfluß’ (deu)

‘pick up, fetch, collect’ (eng); ‘abholen’ (deu)

‘while’ (eng); ‘während’ (deu)

‘go back, change (intr.)’ (eng); ‘zurückgehen, sich verändern’ (deu)

‘knife (lit. machete's child)’ (eng); ‘Messer (=Parang sein Kind)’ (deu)

‘what’ (eng); ‘was (fragend)’ (deu)

‘machete’ (eng); ‘Hiebmesser, Parang’ (deu)

‘machete blade’ (eng); ‘Parang-Klinge’ (deu)

‘curse (v.)’ (eng); ‘schwören, fluchen’ (deu)

‘poison, venom’ (eng); ‘Gift’ (deu)

‘anchor’ (eng); ‘Anker’ (deu)

‘brother-in-law, sister-in-law, sister's husband’ (eng); ‘Schwager, Schwägerin (Mann der Schwester; Frau des Bruders)’ (deu)

‘dig in’ (eng); ‘eingraben’ (deu)

‘pay rent’ (eng); ‘Miete bezahlen’ (deu); ‘sewa’ (ind)

‘lose, lost’ (eng); ‘verlieren, verlorengehen’ (deu)

‘ginger’ (eng); ‘Halia-Wurzel’ (deu); ‘Zingiber officinale’ (lat)

‘bee nest’ (eng); ‘Bienennest’ (deu)

‘k.o. bee’ (eng); ‘bienenartiges Insekt’ (deu)

‘see’ (eng); ‘sehen’ (deu)

‘outrigger’ (eng); ‘Ausleger (am Boot)’ (deu)

‘seek, search, look for’ (eng); ‘suchen’ (deu)

‘hungry’ (eng); ‘hungrig sein’ (deu)

‘because’ (eng); ‘weil’ (deu); ‘sebab’ (ind)

‘become short, go down, sink’ (eng); ‘kurz werden, hinuntergehen, versinken’ (deu)

‘file (v.) (?)’ (eng); ‘feilen (?)’ (deu)

‘they, 3pl, 3pl poss, their’ (eng); ‘sie (3. Pers. Pl. des Personalpronomens), ihr (Possesivpronomen)’ (deu)

‘who’ (eng); ‘wer (Interrogativpronomen)’ (deu)

‘want’ (eng); ‘wollen’ (deu)

‘frighten’ (eng); ‘erschrecken’ (deu)

‘make known, tell’ (eng); ‘bekannt machen, mitteilen’ (deu)

‘female cuscus’ (eng); ‘weiblicher Kuskus’ (deu)

‘out, come out, go out, exit’ (eng); ‘heraus, herauskommen, herausgehen’ (deu)

‘lose, lost’ (eng); ‘verlieren, verlorengehen’ (deu)

‘they, 3pl, 3pl poss, their’ (eng); ‘sie (3. Pers. Pl. des Personalpronomens), ihr (Possesivpronomen)’ (deu)

‘they (people in general)’ (eng); ‘sie (die Leute allgemein gesagt)’ (deu)

‘search’ (eng); ‘suchen’ (deu)

‘stop’ (eng); ‘anhalten’ (deu)

‘living platform under the roof of the house’ (eng); ‘Wohnplattform unter dem vorspringenden Dach des Hauses’ (deu)

‘open eyes’ (eng); ‘Augen öffnen’ (deu)

‘piece, half’ (eng); ‘Stück, Hälfte’ (deu)

‘stab’ (eng); ‘stechen’ (deu)

‘horn (its/his)’ (eng); ‘(sein) Horn’ (deu)

‘sharp bamboo for catching cuscuses’ (eng); ‘spitzer Bambus zum Kuskusfangen’ (deu)

‘nine’ (eng); ‘neun’ (deu)

‘out, come out, go out, exit’ (eng); ‘heraus, herauskommen, herausgehen’ (deu)

‘baileo, meeting hall’ (eng); ‘Baileo (Festhaus)’ (deu)

‘stirring utensil for sago, spatula’ (eng); ‘Sagorührer’ (deu)

‘axe, hatchet’ (eng); ‘Beil’ (deu)

‘boat’ (eng); ‘Boot’ (deu)

‘destroy’ (eng); ‘zerstören’ (deu)

‘betel nut’ (eng); ‘Pinang-Nuß’ (deu)

‘basket’ (eng); ‘Korb’ (deu)

‘then, so that, so’ (eng); ‘dann, so daß, so’ (deu)

‘clean the garden, work in garden’ (eng); ‘Garten säubern, im Garten arbeiten’ (deu)

‘placename’ (eng); ‘Name des Tatenberges im Süden von West-Ceram’ (deu)

‘curse’ (eng); ‘fluchen’ (deu)

‘friend’ (eng); ‘Freund’ (deu); ‘sobat’ (ind)

‘befriend, become friends’ (eng); ‘Freund werden, Freundschaft schließen’ (deu)

‘if, when’ (eng); ‘wenn’ (deu)

‘female breast, milk, suckle’ (eng); ‘weibliche Brust, Milch, säugen’ (deu)

‘through, further, imidiately’ (eng); ‘durch, weiter, sofort’ (deu)

‘bamboo tube for palm wine’ (eng); ‘Bambusrohr für Palmwein’ (deu)

‘pull out’ (eng); ‘herausziehen’ (deu)