OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘flatter’ (eng); ‘memberi sanjungan’ (ind)

‘praise, appreciate’ (eng); ‘memuji, menghargai’ (ind)

‘content, contents’ (eng); ‘isi, kandungan’ (ind)

‘not clever, stupid’ (eng); ‘kurang pandai, bodoh’ (ind)

‘amazed, shocked’ (eng); ‘terheran-heran’ (ind)

‘open mouth, gape’ (eng); ‘membuka mulut, menganga’ (ind)

‘stutter, not speak fluently’ (eng); ‘gagap, bicara kurang lancar’ (ind)

‘full’ (eng); ‘penuh’ (ind)

‘sharp’ (eng); ‘tajam’ (ind)

‘sour, sour taste’ (eng); ‘asam, rasa asam’ (ind)

‘choose, select’ (eng); ‘pilih, memilih’ (ind)

‘fire’ (eng); ‘api’ (ind)

‘receive, accept’ (eng); ‘menerima’ (ind)

‘fish’ (eng); ‘ikan’ (ind)

‘back, back rest, support’ (eng); ‘sandaran’ (ind)

‘Ambon’ (eng); ‘Ambon’ (ind)

‘together, with’ (eng); ‘bersama-sama, dengan’ (ind)

‘fish’ (eng); ‘memancing’ (ind)

‘tamarind’ (eng); ‘asam’ (ind); ‘Tamarindus indica’ (lat)

‘now, this time’ (eng); ‘sekarang, saat ini’ (ind)

‘octopus’ (eng); ‘gurita’ (ind)

‘cake (sometimes made of corn and red beans wrapped in koli leaves)’ (eng); ‘ketupat (terkadang terbuat dari jagung dan kacang merah yang dibungkus daun koli)’ (ind)

‘again’ (eng); ‘lagi’ (ind)

‘soon’ (eng); ‘sebentar lagi’ (ind)

‘inherit’ (eng); ‘mewarisi’ (ind)

‘pestle’ (eng); ‘alu’ (ind)

‘place, cage, place to sleep’ (eng); ‘tempat, kandang, tempat untuk tidur’ (ind)

‘louse’ (eng); ‘kutu’ (ind)

‘wing’ (eng); ‘sayap’ (ind)

‘land for house, yard’ (eng); ‘lahan untuk rumah, pekarangan’ (ind)

‘attach’ (eng); ‘melekatkan’ (ind)

‘I’ (eng); ‘aku, saya’ (ind)

‘like’ (eng); ‘suka, menyukai’ (ind)

‘pour (into a small container)’ (eng); ‘tuang, menuang (ke wadah yang kecil)’ (ind)

‘there is, there are, be, exist’ (eng); ‘ada’ (ind)

‘I’ (eng); ‘saya, aku’ (ind)

‘help’ (eng); ‘tolong’ (ind)

‘gush (usually performed by a shaman to heal the patient)’ (eng); ‘menyembur (biasanya dilakukan oleh dukun untuk menyembuhkan pasiennya)’ (ind)

‘pour (into a large container)’ (eng); ‘tuang, menuang (ke wadah yg besar)’ (ind)

‘bamboo with short internodes’ (eng); ‘bambu dengan ruas dekat’ (ind)

‘half, part’ (eng); ‘setengah, sebagian’ (ind)

‘(s)he’ (eng); ‘dia’ (ind)

‘we (inclusive)’ (eng); ‘kita’ (ind)

‘sacrifice, victim’ (eng); ‘mengorbankan, korban’ (ind)

‘tree’ (eng); ‘pohon’ (ind)

‘yellow’ (eng); ‘kuning’ (ind)

‘drop’ (eng); ‘menjatuhkan’ (ind)

‘bright’ (eng); ‘terang’ (ind)

‘mention’ (eng); ‘menyebutkan, sebut’ (ind)

‘yellow’ (eng); ‘kuning’ (ind)

‘bite’ (eng); ‘gigit, menggigit’ (ind)

‘bird, chicken, poultry’ (eng); ‘burung, ayam, unggas’ (ind)

‘leaf’ (eng); ‘daun’ (ind)

‘salt’ (eng); ‘garam’ (ind)

‘tell’ (eng); ‘beritahu, memberitahu’ (ind)

‘wood, firewood’ (eng); ‘kayu, kayu bakar’ (ind)

‘slave’ (eng); ‘budak’ (ind)

‘feces’ (eng); ‘tinja’ (ind)

‘stomach’ (eng); ‘perut’ (ind)

‘stomach ache’ (eng); ‘sakit perut’ (ind)

‘stomach ache’ (eng); ‘sakit perut’ (ind)

‘colon’ (eng); ‘usus besar’ (ind)

‘small intestine’ (eng); ‘usus kecil’ (ind)

‘scorpion’ (eng); ‘kalajengking’ (ind)

‘hear’ (eng); ‘dengar, mendengar’ (ind)

‘hanging place, hanger, idiom for hometown’ (eng); ‘tempat menggantung, gantungan, idiom untuk kampung halaman’ (ind)

‘respect’ (eng); ‘hormat’ (ind)

‘hope’ (eng); ‘harapan’ (ind)

‘rain, season’ (eng); ‘hujan, musim’ (ind)

‘storm’ (eng); ‘badai’ (ind)

‘eat betel, chew betel’ (eng); ‘makan sirih, mengunyah sirih’ (ind)

‘collect, catch’ (eng); ‘tadah, menadah’ (ind)

‘you, second person singular pronoun’ (eng); ‘engkau, kamu, kata ganti orang kedua tunggal’ (ind)

‘day after tomorrow, one day after tomorrow’ (eng); ‘lusa, satu hari setelah besok’ (ind)

‘two’ (eng); ‘dua’ (ind)

‘flow’ (eng); ‘mengalir’ (ind)

‘cold ice water’ (eng); ‘dingin air es’ (ind)

‘sago, sago tree’ (eng); ‘sagu, pohon sagu’ (ind)

‘pour, sprinkle’ (eng); ‘siram, menyiram’ (ind)

‘take’ (eng); ‘ambil, mengambil’ (ind)

‘give’ (eng); ‘beri, memberi’ (ind)

‘take’ (eng); ‘mengambil, ambil’ (ind)

‘reeds’ (eng); ‘alang-alang’ (ind)

‘you’ (eng); ‘kamu, Anda’ (ind)

‘gourami’ (eng); ‘gurame’ (ind)

‘blow out a flame’ (eng); ‘meniup padam nyala api’ (ind)

‘cover a hole in the ground’ (eng); ‘menutup lubang di tanah’ (ind)

‘wood’ (eng); ‘kayu pohon’ (ind)

‘cut wood with a saw’ (eng); ‘memotong kayu dengan gergaji’ (ind)

‘if’ (eng); ‘andaikata, jika’ (ind)

‘do not meet’ (eng); ‘tidak jumpa’ (ind)

‘custard apple’ (eng); ‘serikaya’ (ind); ‘Anona squamosa’ (lat)

‘set, arrange’ (eng); ‘mengatur, atur’ (ind)

‘sculpt’ (eng); ‘pahat’ (ind)

‘time’ (eng); ‘waktu’ (ind)

‘pineapple’ (eng); ‘nanas’ (ind)

‘remember’ (eng); ‘ingat, kenang’ (ind)

‘father’ (eng); ‘bapak’ (ind)

‘wash (dirty clothes)’ (eng); ‘mencuci (pakaian yang kotor)’ (ind)

‘pig’ (eng); ‘babi’ (ind)

‘aunt’ (eng); ‘bibi’ (ind)

‘emerge, float, float to the surface’ (eng); ‘timbul, terapung, mengambang di permukaan’ (ind)

‘heavy-handed’ (eng); ‘kurang lincah, tidak cekatan’ (ind)

‘garden’ (eng); ‘kebun’ (ind)

‘plant corn’ (eng); ‘menanam jagung’ (ind)

‘there is not any, there are not any’ (eng); ‘tidak ada’ (ind)

‘ginger’ (eng); ‘jahe’ (ind)

‘sick’ (eng); ‘sakit’ (ind)

‘tie animal’ (eng); ‘mengikat hewan’ (ind)

‘scold’ (eng); ‘memaki, mencaci’ (ind)

‘bad, bad deeds’ (eng); ‘buruk, perbuatan yang tidak baik’ (ind)

‘dry’ (eng); ‘kering’ (ind)

‘divide’ (eng); ‘bagi, membagi’ (ind)

‘fall’ (eng); ‘rubuh, tumbang’ (ind)

‘mango’ (eng); ‘mango, mangga’ (ind)

‘visitor’ (eng); ‘tamu’ (ind)

‘friend, best friend’ (eng); ‘teman, sahabat’ (ind)

‘delete, erase, wipe’ (eng); ‘hapus, menghapus, mengelap’ (ind)

‘shrimp’ (eng); ‘udang’ (ind)

‘sheep’ (eng); ‘domba’ (ind)

‘herd goat’ (eng); ‘menggembala kambing’ (ind)

‘clear path’ (eng); ‘jalan setapak yang jelas’ (ind)

‘words got out (news)’ (eng); ‘tersiar kabar (berita)’ (ind)

‘goat’ (eng); ‘kambing’ (ind)

‘stone plate’ (eng); ‘piring batu’ (ind)

‘mother's lap (literally, mother's embroidery)’ (eng); ‘pangkuan ibu (secara harfiah berarti sulaman ibu)’ (ind)

‘stay, inhabit’ (eng); ‘tinggal, mendiami’ (ind)

‘lie’ (eng); ‘bohong’ (ind)

‘white’ (eng); ‘putih’ (ind)

‘crowded’ (eng); ‘ramai’ (ind)

‘rotten’ (eng); ‘busuk’ (ind)

‘suffocation in water (drown out of breath)’ (eng); ‘mati lemas dalam air (tenggelam kehabisan napas)’ (ind)

‘bury corn’ (eng); ‘menguruk jagung’ (ind)

‘down’ (eng); ‘turun’ (ind)

‘beetle’ (eng); ‘bee, kumbang’ (ind)

‘blow’ (eng); ‘tiup, meniup’ (ind)

‘cook’ (eng); ‘masak’ (ind)

‘ridge’ (eng); ‘bubungan’ (ind)

‘price’ (eng); ‘price, harga’ (ind)

‘dowry’ (eng); ‘mas kawin’ (ind)

‘price, sell’ (eng); ‘melakukan harga, berjualan, jualan’ (ind)

‘corn flea’ (eng); ‘kutu jagung’ (ind)

‘betel nut’ (eng); ‘pinang’ (ind)

‘mole’ (eng); ‘mole, tahi lalat’ (ind)

‘chin’ (eng); ‘dagu’ (ind)

‘machete’ (eng); ‘parang’ (ind)

‘arrogant, haughty’ (eng); ‘sombong, angkuh’ (ind)

‘dog’ (eng); ‘anjing’ (ind)

‘canine tooth’ (eng); ‘gigi taring’ (ind)

‘flower’ (eng); ‘bunga’ (ind)

‘fly’ (eng); ‘terbang’ (ind)

‘star’ (eng); ‘bintang’ (ind)

‘tool for pulling grass, usually made of bent iron’ (eng); ‘alat untuk mencabut rumput, biasanya terbuat dari besi yang dibengkokkan’ (ind)

‘church’ (eng); ‘gereja’ (ind)

‘lose’ (eng); ‘kalah, rugi’ (ind)

‘fussy (little child)’ (eng); ‘rewel (anak kecil)’ (ind)

‘customs’ (eng); ‘adat istiadat’ (ind)

‘bind something’ (eng); ‘mengikat suatu benda’ (ind)

‘ash’ (eng); ‘abu’ (ind)

‘hip, buttock’ (eng); ‘pinggul, pantat’ (ind)

‘return, go back home’ (eng); ‘kembali pulang’ (ind)

‘fend off’ (eng); ‘tangkis, menangkis’ (ind)

‘steer’ (eng); ‘kemudi’ (ind)

‘lie down’ (eng); ‘berbaring’ (ind)

‘make sound like small cough’ (eng); ‘dehem, berdehem’ (ind)

‘we (exclusive), first person plural pronoun’ (eng); ‘kami, kata ganti untuk orang pertama jamak’ (ind)

‘what, question’ (eng); ‘apa, pertanyaan’ (ind)

‘why’ (eng); ‘mengapa’ (ind)

‘study’ (eng); ‘belajar’ (ind)

‘this’ (eng); ‘ini’ (ind)

‘eye’ (eng); ‘mata’ (ind)

‘where’ (eng); ‘di mana’ (ind)

‘clean, pure’ (eng); ‘bersih, murni’ (ind)

‘here’ (eng); ‘di sini’ (ind)

‘eyelid’ (eng); ‘kelopak mata’ (ind)

‘eyebrow’ (eng); ‘alis’ (ind)

‘sand’ (eng); ‘pasir’ (ind)

‘we (exclude "you")’ (eng); ‘kami’ (ind)

‘bathe’ (eng); ‘mandi’ (ind)

‘fall’ (eng); ‘jatuh’ (ind)

‘worm’ (eng); ‘ulat’ (ind)

‘water’ (eng); ‘air’ (ind)

‘water spring’ (eng); ‘mata air’ (ind)

‘blue, green’ (eng); ‘biru, hijau’ (ind)

‘flood’ (eng); ‘banjir’ (ind)

‘you (plural)’ (eng); ‘kalian’ (ind)

‘this’ (eng); ‘ini’ (ind)

‘urine’ (eng); ‘air kencing’ (ind)

‘aunty’ (eng); ‘bibi’ (ind)

‘wilderness, undergrowth’ (eng); ‘hutan belantara, semak belukar’ (ind)

‘forest’ (eng); ‘hutan’ (ind)

‘but then’ (eng); ‘tetapi kemudian’ (ind)

‘arrive’ (eng); ‘tiba’ (ind)

‘burn’ (eng); ‘bakar’ (ind)

‘little’ (eng); ‘sedikit’ (ind)

‘heartbreak’ (eng); ‘luka hati’ (ind)

‘sometimes’ (eng); ‘kadang-kadang’ (ind)

‘breast, milk’ (eng); ‘buah dada, susu’ (ind)

‘rejoice’ (eng); ‘bersuka cita’ (ind)

‘past, through’ (eng); ‘lewat’ (ind)

‘school’ (eng); ‘sekolah’ (ind)

‘Seruwa Island’ (eng); ‘Pulau Seruwa’ (ind)

‘fight’ (eng); ‘berkelahi’ (ind)

‘walk beside’ (eng); ‘berjalan di samping’ (ind)

‘store (used for corn)’ (eng); ‘menyimpan, dipakai untuk jagung’ (ind)

‘turtle’ (eng); ‘penyu’ (ind)

‘foot’ (eng); ‘kaki’ (ind)

‘suitor’ (eng); ‘peminang’ (ind)

‘knee’ (eng); ‘lutut’ (ind)

‘up, direction’ (eng); ‘atas, arah’ (ind)

‘thigh’ (eng); ‘paha’ (ind)

‘road’ (eng); ‘jalan’ (ind)

‘older brother, older sister’ (eng); ‘kakak’ (ind)

‘friend, buddy’ (eng); ‘kawan, teman’ (ind)

‘ripe, old (for fruits)’ (eng); ‘matang, tua (untuk buah-buahan)’ (ind)

‘sinciput’ (eng); ‘ubun-ubun’ (ind)

‘break’ (eng); ‘mematahkan’ (ind)

‘paddy’ (eng); ‘padi’ (ind)

‘whale’ (eng); ‘ikan paus’ (ind)

‘gift’ (eng); ‘hadiah’ (ind)

‘older brother’ (eng); ‘kakak laki-laki’ (ind)

‘eight’ (eng); ‘delapan’ (ind)

‘south’ (eng); ‘selatan’ (ind)

‘helper’ (eng); ‘pesuruh’ (ind)

‘thirsty’ (eng); ‘haus’ (ind)

‘debt’ (eng); ‘hutang’ (ind)

‘tired or exhausted after doing a job’ (eng); ‘lelah atau capek setelah melakukan suatu pekerjaan’ (ind)

‘older sister’ (eng); ‘kakak perempuan’ (ind)

‘explode’ (eng); ‘meletus’ (ind)

‘grow’ (eng); ‘tumbuh’ (ind)

‘scratch’ (eng); ‘garuk, menggaruk’ (ind)

‘saliva’ (eng); ‘ludah’ (ind)

‘chair’ (eng); ‘kursi’ (ind)

‘hang’ (eng); ‘gantung, menggantung’ (ind)

‘lobster’ (eng); ‘lobster’ (ind)

‘laughter’ (eng); ‘tawa’ (ind)

‘ring (for finger)’ (eng); ‘cincin’ (ind)

‘nail’ (eng); ‘kuku’ (ind)

‘Oirata tribal customary marriage law’ (eng); ‘hukum perkawinan adat suku Oirata’ (ind)

‘nerve of a cabbage palm leaf’ (eng); ‘tulang daun koli’ (ind)

‘naughty’ (eng); ‘nakal’ (ind)

‘afraid’ (eng); ‘takut’ (ind)

‘small’ (eng); ‘kecil’ (ind)

‘thought’ (eng); ‘pikiran, pemikiran’ (ind)

‘order, command’ (eng); ‘perintah, titah’ (ind)

‘pen (for pigs)’ (eng); ‘kandang (untuk babi)’ (ind)

‘rich, prosperous’ (eng); ‘kaya, makmur’ (ind)

‘fruit’ (eng); ‘buah’ (ind)

‘small basket without handles made of woven koli leaf’ (eng); ‘bakul kecil tanpa pegangan yg dibuat dari anyaman daun koli’ (ind)

‘lift’ (eng); ‘angkat’ (ind)

‘black’ (eng); ‘hitam’ (ind)

‘unripe fruit, immature fruit’ (eng); ‘buah mentah, belum masak’ (ind)

‘fart’ (eng); ‘kentut’ (ind)

‘gum lac tree, Macassar oil tree’ (eng); ‘kesambi’ (ind); ‘Schleichera oleosa’ (lat)

‘vomit’ (eng); ‘muntah’ (ind)

‘bark’ (eng); ‘menggonggong’ (ind)

‘close eyes’ (eng); ‘memejamkan mata’ (ind)

‘pinch’ (eng); ‘cubit, mencubit’ (ind)

‘crow’ (eng); ‘berkokok’ (ind)

‘sugar’ (eng); ‘gula’ (ind)

‘stingy’ (eng); ‘pelit’ (ind)

‘wrinkle’ (eng); ‘keriput’ (ind)

‘crock, tapayan’ (eng); ‘tempayan’ (ind)

‘cough’ (eng); ‘batuk’ (ind)

‘blind’ (eng); ‘buta’ (ind)

‘horse’ (eng); ‘kuda’ (ind)

‘walk’ (eng); ‘berjalan’ (ind)

‘Oirata traditional house which serves as a meeting place’ (eng); ‘rumah adat Oirata yang berfungsi sebagai tempat pertemuan’ (ind)

‘dandruff’ (eng); ‘ketombe’ (ind)

‘volcano’ (eng); ‘gunung api’ (ind)

‘tsunami, big wave’ (eng); ‘tsunami, gelombang dahsyat’ (ind)

‘crocodile’ (eng); ‘buaya’ (ind)

‘crocodile’ (eng); ‘buaya’ (ind)

‘big’ (eng); ‘besar’ (ind)

‘lots’ (eng); ‘banyak’ (ind)

‘master, host’ (eng); ‘orang tuan, tuan rumah’ (ind)

‘heart’ (eng); ‘hati’ (ind)

‘wood roots’ (eng); ‘akar kayu’ (ind)

‘onion’ (eng); ‘bawang’ (ind)

‘cloth’ (eng); ‘kain’ (ind)

‘grow, live’ (eng); ‘tumbuh, hidup’ (ind)

‘deep (e.g. sea water)’ (eng); ‘dalam (misalnya air laut)’ (ind)

‘gold’ (eng); ‘emas’ (ind)

‘dark, black (night)’ (eng); ‘gelap, hitam malam hari’ (ind)

‘Oirata traditional house which functions as a residence as well as a place of prayer’ (eng); ‘rumah adat Oirata yang berfungsi sebagai rumah tinggal sekaligus tempat doa’ (ind)

‘flesh still attached to the bone’ (eng); ‘daging yang masih melekat pada tulang’ (ind)

‘sky’ (eng); ‘langit’ (ind)

‘sky’ (eng); ‘langit’ (ind)

‘pumpkin’ (eng); ‘labu’ (ind)

‘water dipper contained in the ship’ (eng); ‘alat timba air yang terdapat di dalam kapal’ (ind)

‘relative’ (eng); ‘saudara, kerabat’ (ind)

‘naked’ (eng); ‘telanjang’ (ind)

‘ocean’ (eng); ‘lautan’ (ind)

‘basket-shaped wicker with handle’ (eng); ‘anyaman berbentuk bakul dengan pegangan tangan’ (ind)

‘sing’ (eng); ‘nyanyi’ (ind)

‘fat meat located on the ribs’ (eng); ‘daging gemuk yang terletak pada bagian iga’ (ind)

‘flying fish’ (eng); ‘ikan terbang’ (ind)

‘five’ (eng); ‘lima’ (ind)

‘quiet’ (eng); ‘sepi’ (ind)

‘shut up’ (eng); ‘diam’ (ind)

‘swordfish’ (eng); ‘ikan pedang’ (ind)

‘hair, feather’ (eng); ‘bulu’ (ind)

‘what do we have’ (eng); ‘apa yang kita miliki’ (ind)

‘spinning wheel, car or motorcycle in bahasa Dalam’ (eng); ‘roda berputar, mobil atau motor dalam bahasa Dalam’ (ind)

‘save’ (eng); ‘simpan, menyimpan’ (ind)

‘frugal’ (eng); ‘irit, hemat’ (ind)

‘healed’ (eng); ‘sembuh’ (ind)

‘healthy’ (eng); ‘sehat’ (ind)

‘straight’ (eng); ‘lurus’ (ind)

‘fat (that is still attached to the meat and skin, usually found in pork)’ (eng); ‘lemak yang masih menempel dengan daging dan kulit, biasanya ditemukan pada daging babi’ (ind)

‘cape’ (eng); ‘tanjung’ (ind)

‘close, approach’ (eng); ‘dekat, mendekati’ (ind)

‘pen (for animal)’ (eng); ‘kandang’ (ind)

‘boat’ (eng); ‘perahu’ (ind)

‘rattan’ (eng); ‘rotan’ (ind)

‘long’ (eng); ‘panjang’ (ind)

‘extinct, have no descendants’ (eng); ‘punah, habis (tidak ada keturunan)’ (ind)

‘grave, headstone’ (eng); ‘kubur, nisan’ (ind)

‘full’ (eng); ‘penuh’ (ind)

‘talk’ (eng); ‘bicara, berbicara’ (ind)

‘talk’ (eng); ‘bicara, berbicara’ (ind)

‘settle down, stay’ (eng); ‘menetap, tinggal’ (ind)

‘bag’ (eng); ‘tas’ (ind)

‘human voice’ (eng); ‘suara manusia’ (ind)

‘big appetite’ (eng); ‘nafsu makan besar’ (ind)

‘sweet’ (eng); ‘manis’ (ind)

‘strong bond’ (eng); ‘ikatan yang kuat’ (ind)

‘come’ (eng); ‘datang’ (ind)

‘ugly, not good’ (eng); ‘jelek, tidak baik’ (ind)

‘molar’ (eng); ‘gigi graham’ (ind)

‘whisper’ (eng); ‘bisik, berbisik’ (ind)

‘bowl’ (eng); ‘mangkuk’ (ind)

‘salt’ (eng); ‘mengasinkan’ (ind)

‘bitter’ (eng); ‘pahit’ (ind)

‘painful’ (eng); ‘nyeri’ (ind)

‘narrow, cramped’ (eng); ‘sempit, sesak’ (ind)

‘defecate, urinate’ (eng); ‘buang air (bisa kecil bisa besar)’ (ind)

‘outside’ (eng); ‘luar’ (ind)

‘eat betel’ (eng); ‘makan sirih’ (ind)

‘broad, wide’ (eng); ‘luas, lebar’ (ind)

‘clean’ (eng); ‘bersih’ (ind)

‘light’ (eng); ‘ringan’ (ind)

‘thin’ (eng); ‘tipis’ (ind)

‘blank’ (eng); ‘kosong’ (ind)

‘door’ (eng); ‘pintu’ (ind)

‘flower’ (eng); ‘mayang, bunga’ (ind)

‘neck’ (eng); ‘leher’ (ind)

‘front neck’ (eng); ‘leher bagian depan’ (ind)

‘back neck’ (eng); ‘leher bagian belakang’ (ind)

‘special stone to cut teeth’ (eng); ‘batu khusus untuk memotong gigi’ (ind)

‘go’ (eng); ‘pergi’ (ind)

‘sleepy’ (eng); ‘kantuk’ (ind)

‘people, human’ (eng); ‘orang-orang, manusia’ (ind)

‘town-crier, person who is in charge of conveying news to all villagers’ (eng); ‘marinyo, pembantu desa yang bertugas menyampaikan kabar kepada seluruh penduduk desa’ (ind)

‘person’ (eng); ‘orang’ (ind)

‘stale, spoiled food’ (eng); ‘basi, makanan yang sudah kadaluwarsa’ (ind)

‘bat’ (eng); ‘kalong’ (ind)

‘old, used, weathered’ (eng); ‘lama, bekas, lapuk’ (ind)

‘cat’ (eng); ‘kucing’ (ind)

‘follower’ (eng); ‘pengikut’ (ind)

‘speak in song’ (eng); ‘bertutur dalam lagu’ (ind)

‘table’ (eng); ‘meja’ (ind)

‘fruitful (e.g. citrus trees)’ (eng); ‘berbuah (misalnya pohon jeruk)’ (ind)

‘drunk’ (eng); ‘mabuk’ (ind)

‘place to find fish in the sea’ (eng); ‘tempat mencari ikan di laut’ (ind)

‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind)

‘give birth (to a human)’ (eng); ‘melahirkan (untuk manusia)’ (ind)

‘settle down, stay’ (eng); ‘menetap, tinggal’ (ind)

‘bother’ (eng); ‘mengganggu’ (ind)

‘red’ (eng); ‘merah’ (ind)

‘new’ (eng); ‘baru’ (ind)

‘there is, there are’ (eng); ‘ada’ (ind)

‘put’ (eng); ‘meletakkan’ (ind)

‘plant’ (eng); ‘menanam, tanam’ (ind)

‘growing season’ (eng); ‘musim tanam’ (ind)

‘when, since when’ (eng); ‘kapan, sejak kapan’ (ind)

‘village’ (eng); ‘desa’ (ind)

‘ripe for fruit’ (eng); ‘matang untuk buah’ (ind)

‘pregnant’ (eng); ‘hamil’ (ind)

‘child’ (eng); ‘anak’ (ind)

‘banana’ (eng); ‘pisang’ (ind)

‘village’ (eng); ‘kampung’ (ind)

‘fat’ (eng); ‘gemuk’ (ind)

‘ant’ (eng); ‘ants, semut’ (ind)

‘old, used, weathered’ (eng); ‘lama’ (ind)

‘fragrant (only for women)’ (eng); ‘harum, wangi (hanya untuk perempuan)’ (ind)

‘extinct’ (eng); ‘punah’ (ind)

‘sweat’ (eng); ‘sweat, keringat’ (ind)

‘papaya’ (eng); ‘pepaya’ (ind)

‘fragrant’ (eng); ‘wangi, harum’ (ind)

‘nose’ (eng); ‘hidung’ (ind)

‘suck’ (eng); ‘menghisap’ (ind)

‘climb’ (eng); ‘panjat’ (ind)

‘climbing rope’ (eng); ‘tali panjat’ (ind)

‘situation, circumstance’ (eng); ‘situasi, keadaan’ (ind)

‘inside, in the house’ (eng); ‘dalam, di dalam rumah’ (ind)

‘fragrance’ (eng); ‘wewangian’ (ind)

‘mother’ (eng); ‘ibu’ (ind)

‘breath’ (eng); ‘napas’ (ind)

‘from’ (eng); ‘dari’ (ind)

‘ready, set’ (eng); ‘siap, sedia’ (ind)

‘swim’ (eng); ‘renang, berenang’ (ind)

‘rest’ (eng); ‘istirahat’ (ind)

‘automatically’ (eng); ‘dengan sendirinya’ (ind)

‘just came, just returned’ (eng); ‘barusan datang’ (ind)

‘hush’ (eng); ‘diam, tenang’ (ind)

‘parable’ (eng); ‘ibarat, perumpamaan’ (ind)

‘tomorrow’ (eng); ‘besok’ (ind)

‘don't understand, don't know’ (eng); ‘tidak mengerti, tidak tahu’ (ind)

‘should, presumably’ (eng); ‘hendaknya, kiranya’ (ind)

‘ripe’ (eng); ‘matang, masak’ (ind)

‘wear’ (eng); ‘pakai, memakai’ (ind)

‘greedy’ (eng); ‘rakus’ (ind)

‘send’ (eng); ‘kirim’ (ind)

‘task, job’ (eng); ‘tugas, pekerjaan’ (ind)

‘dust, gravel’ (eng); ‘debu, kerikil’ (ind)

‘sprout’ (eng); ‘bertunas’ (ind)

‘lift’ (eng); ‘angkat’ (ind)

‘man’ (eng); ‘laki-laki’ (ind)

‘husband’ (eng); ‘suami’ (ind)

‘husband’ (eng); ‘suami’ (ind)

‘in a state of’ (eng); ‘dalam keadaan’ (ind)

‘snake’ (eng); ‘ular’ (ind)

‘look for’ (eng); ‘mencari’ (ind)

‘reside in’ (eng); ‘bertempat tinggal’ (ind)

‘if’ (eng); ‘jika’ (ind)

‘pick up’ (eng); ‘jemput’ (ind)

‘possibility’ (eng); ‘kemungkinan’ (ind)

‘house’ (eng); ‘rumah’ (ind)

‘build a house’ (eng); ‘membangun rumah’ (ind)

‘stand’ (eng); ‘berdiri’ (ind)

‘later’ (eng); ‘nanti’ (ind)

‘wonder’ (eng); ‘bertanya, tanya’ (ind)

‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind)

‘smart’ (eng); ‘pandai, pintar’ (ind)

‘know’ (eng); ‘tahu’ (ind)

‘put’ (eng); ‘meletakkan, menaruh’ (ind)

‘set time (usually to determine when a traditional ceremony will be held)’ (eng); ‘penentuan waktu (biasanya untuk menentukan kapan dilaksanakan upacara adat)’ (ind)

‘six’ (eng); ‘enam’ (ind)

‘name’ (eng); ‘nama’ (ind)

‘follow’ (eng); ‘ikut’ (ind)

‘flat’ (eng); ‘rata’ (ind)

‘mosquito’ (eng); ‘nyamuk’ (ind)

‘younger brother, younger sister’ (eng); ‘adik’ (ind)

‘siblings, brother and sister’ (eng); ‘bersaudara’ (ind)

‘morning’ (eng); ‘pagi’ (ind)

‘little finger’ (eng); ‘jari kelingking’ (ind)

‘good morning’ (eng); ‘selamat pagi’ (ind)

‘younger brother’ (eng); ‘adik laki-laki’ (ind)

‘younger sister’ (eng); ‘adik perempuan’ (ind)

‘hot, fever’ (eng); ‘panas, demam’ (ind)

‘bring closer’ (eng); ‘mendekatkan’ (ind)

‘advice’ (eng); ‘nasihat’ (ind)

‘banyan’ (eng); ‘beringin’ (ind)

‘body’ (eng); ‘badan’ (ind)

‘collapse’ (eng); ‘runtuh, longsor’ (ind)

‘and, conjunction between two words or phrases’ (eng); ‘dan, kata hubung antar dua kata atau frase’ (ind)

‘mouth’ (eng); ‘mulut’ (ind)

‘moustache, beard’ (eng); ‘kumis, janggut’ (ind)

‘door’ (eng); ‘pintu’ (ind)

‘like’ (eng); ‘seperti’ (ind)

‘quarrel’ (eng); ‘bertengkar’ (ind)

‘call’ (eng); ‘sebut, panggil’ (ind)

‘bracelet’ (eng); ‘gelang tangan’ (ind)

‘village, land’ (eng); ‘dusun, lahan’ (ind)

‘whale’ (eng); ‘ikan paus’ (ind)

‘brain’ (eng); ‘otak’ (ind)

‘not yet’ (eng); ‘belum’ (ind)

‘still’ (eng); ‘masih’ (ind)

‘lip’ (eng); ‘bibir’ (ind)

‘bone’ (eng); ‘tulang’ (ind)

‘cake’ (eng); ‘kue’ (ind)

‘rock’ (eng); ‘batu’ (ind)

‘gravel’ (eng); ‘kerikil’ (ind)

‘head of village’ (eng); ‘kepala desa’ (ind)

‘bamboo with long internodes’ (eng); ‘bambu dengan ruas yang berjauhan’ (ind)

‘feed livestock’ (eng); ‘memberi makan ternak’ (ind)

‘soa (kinship unit in Ambonese society consisting of several nuclear families)’ (eng); ‘soa’ (ind)

‘do’ (eng); ‘lakukan, melakukan’ (ind)

‘sneeze’ (eng); ‘bersin’ (ind)

‘ball’ (eng); ‘bola’ (ind)

‘next, continuation’ (eng); ‘kelanjutannya’ (ind)

‘female (sometimes used as an idiom to call women)’ (eng); ‘betina, kadang dipakai sebagai idiom untuk menyebut perempuan’ (ind)

‘looking ahead’ (eng); ‘melihat ke depan’ (ind)

‘do, happen’ (eng); ‘melakukan, terjadi’ (ind)

‘yummy’ (eng); ‘enak’ (ind)

‘face (including cheeks)’ (eng); ‘wajah, muka, termasuk juga pipi’ (ind)

‘dizzy’ (eng); ‘pusing’ (ind)

‘shoulder’ (eng); ‘bahu’ (ind)

‘young girl’ (eng); ‘perempuan muda’ (ind)

‘four’ (eng); ‘empat’ (ind)

‘cooked for food’ (eng); ‘matang untuk makanan’ (ind)

‘lap’ (eng); ‘pangkuan’ (ind)

‘will, want’ (eng); ‘akan, mau’ (ind)

‘palm (hand, foot)’ (eng); ‘telapak’ (ind)

‘close to’ (eng); ‘dekat-dekat’ (ind)

‘silver’ (eng); ‘perak’ (ind)

‘classification of castes or strata, literally meaning 'limits'’ (eng); ‘penggolongan kasta atau strata, secara harfiah berarti 'batas'’ (ind)

‘look after, care for’ (eng); ‘menjaga, merawat’ (ind)

‘protect’ (eng); ‘melindungi’ (ind)