OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

n.inal. ‘husband’ (eng)

INT. ‘int’ (eng)

n. ‘rope’ (eng)

MARKER. ‘POSS’ (eng)

v.prep. ‘at’ (eng)

adv.man. ‘indeed, yes (affirmative)’ (eng)

INTERJ. ‘yes’ (eng)

v. ‘invite’ (eng)

v. ‘move’ (eng)

n. ‘k.o. leaf’ (eng)

v. ‘give name’ (eng)

n. ‘caterpillar’ (eng)

n.comp. ‘k.o. caterpillar’ (eng)

v. ‘place between’ (eng)

n. ‘roof, sago leaf’ (eng)

v. ‘bite’ (eng)

n. ‘k.o. treebark’ (eng)

n. ‘k.o. forest taro’ (eng)

n. ‘frog’ (eng)

n.inal. ‘chest’ (eng)

n. ‘spirit deceased relative’ (eng)

v. ‘hit’ (eng)

v. ‘plant’ (eng)

pron. ‘alone’ (eng)

v. ‘spend the night’ (eng)

v. ‘cook’ (eng)

v. ‘live’ (eng)

n.inal. ‘wing’ (eng)

n. ‘drum’ (eng)

n.inal. ‘foot of tree’ (eng)

v.intr. ‘come down’ (eng)

v. ‘eat’ (eng)

pron. ‘3m, he’ (eng)

v. ‘shape’ (eng)

v.intr. ‘wind (e.g. a road)’ (eng)

v. ‘dig’ (eng)

adv.loc. ‘above’ (eng)

‘eye’ (eng)

n.inal. ‘stone of fruit, seed, testicle’ (eng)

n.inal. ‘blister’ (eng)

n.inal. ‘scar’ (eng)

n.inal. ‘fruit’ (eng)

v. ‘tie’ (eng)

n. ‘canoe’ (eng)

v. ‘hope’ (eng)

v. ‘not want’ (eng)

n. ‘cave’ (eng)

n. ‘turtle’ (eng)

n.inal. ‘daughter of female’ (eng)

v.adj. ‘young’ (eng)

v. ‘feast’ (eng)

v. ‘scrape’ (eng)

v. ‘time’ (eng)

v. ‘leave behind’ (eng)

ADV. ‘left behind’ (eng)

n.inal. ‘son of female’ (eng)

n. ‘traditional rain cape, mat, letter’ (eng)

v.mot. ‘come’ (eng)

n. ‘house’ (eng)

n. ‘hospital’ (eng)

n. ‘bamboo floor’ (eng)

v. ‘stab’ (eng)

v. ‘strengthen’ (eng)

n. ‘black couscous’ (eng)

v. ‘stab, pierce’ (eng)

‘k.o. fern’ (eng); ‘Merremia cf. peltata’ (lat)

v.mot. ‘go’ (eng)

v. ‘live’ (eng)

n. ‘dew’ (eng)

n. ‘tip sheet (of sago tree)’ (eng)

v. ‘suck’ (eng)

n.inal. ‘uncle’ (eng)

pron. ‘1P, we’ (eng)

v. ‘raw’ (eng)

v. ‘sew’ (eng)

n.inal. ‘neck’ (eng)

v. ‘wash’ (eng)

n.inal. ‘head’ (eng)

pron. ‘3P, they’ (eng)

n. ‘fence’ (eng)

n.inal.comp. ‘skull’ (eng)

v.adj. ‘old’ (eng)

pron. ‘each other’ (eng)

v. ‘collect’ (eng)

n.comp. ‘sago leaf’ (eng)

n.inal. ‘sibling opposite sex’ (eng)

n/adj?. ‘female’ (eng)

pron. ‘2P, you’ (eng)

n.inal. ‘foot, leg’ (eng)

n.inal. ‘sibling same sex’ (eng)

n.inal.comp. ‘toe’ (eng)

n.inal. ‘calf of leg’ (eng)

v. ‘divide’ (eng)

n. ‘sago’ (eng)

v. ‘not care’ (eng)

n.inal.spat. ‘outside’ (eng)

v.adj. ‘sharp’ (eng)

n.inal. ‘shoulder’ (eng)

v. ‘cut’ (eng)

v. ‘dig soil’ (eng)

v. ‘invite’ (eng)

n. ‘mushroom’ (eng)

v. ‘turn over’ (eng)

n. ‘snake’ (eng)

n.comp. ‘k.o. snake (white spotted, very poisonous)’ (eng)

n.comp. ‘k.o. snake (green/yellow)’ (eng)

n.comp. ‘k.o. snake’ (eng)

n. ‘k.o. shrimp (smooth)’ (eng)

v. ‘eat vegetables’ (eng)

n.inal. ‘tooth’ (eng)

v. ‘carry on back’ (eng)

v. ‘give birth’ (eng)

v.adj. ‘big’ (eng)

n. ‘banana’ (eng)

n.comp. ‘k.o. banana’ (eng)

n.comp. ‘k.o. banana’ (eng)

v. ‘at’ (eng)

v. ‘eat meat’ (eng)

v. ‘collect’ (eng)

v.adj. ‘short’ (eng)

n. ‘lizard’ (eng)

v.intr. ‘creep, hide’ (eng)

v. ‘lie on stomach, sit on eggs’ (eng)

n.inal. ‘top, tip’ (eng)

v. ‘smooth’ (eng)

n.inal. ‘uncle’s son’ (eng)

n. ‘tree’ (eng)

n.comp. ‘tree root’ (eng)

n.comp. ‘steps’ (eng)

1. v. ‘empty’ (eng)

2. n.inal. ‘shell, skin’ (eng)

n.inal. ‘son or daughter of male’ (eng)

v. ‘pick’ (eng)

v.com. ‘hear’ (eng)

n. ‘pray’ (eng)

n. ‘situation’ (eng)

ADV. ‘other’ (eng)

v. ‘pay’ (eng)

v. ‘follow by’ (eng)

v. ‘lift, swell’ (eng)

n. ‘k.o. traditional feast’ (eng)

v. ‘laugh’ (eng)

n. ‘shrimp’ (eng)

n. ‘sugarcane’ (eng)

1. v.adj. ‘big’ (eng)

2. ADV. ‘very’ (eng)

v. ‘plant’ (eng)

v. ‘get up’ (eng)

v. ‘tasty’ (eng)

n. ‘posts fireplace’ (eng)

v. ‘pick up (food)’ (eng)

v. ‘sing’ (eng)

n.inal. ‘heart’ (eng)

v. ‘copulate’ (eng)

v. ‘come hurriedly’ (eng)

v. ‘coloured’ (eng)

v. ‘sell’ (eng)

n.inal. ‘rib’ (eng)

n. ‘smooth tree root’ (eng)

v. ‘plant’ (eng)

n.inal. ‘mouth’ (eng)

v. ‘carry on shoulder’ (eng)

n.inal. ‘name’ (eng)

v. ‘kiss, smell’ (eng)

n.inal.spat. ‘face, front’ (eng)

n.inal.spat. ‘middle’ (eng)

v. ‘take out’ (eng)

n.inal. ‘shinbone’ (eng)

v. ‘cross’ (eng)

v. ‘drink’ (eng)

v.intr. ‘hurt’ (eng)

n.inal. ‘leaf’ (eng)

n. ‘raft’ (eng)

v.adj. ‘ripe’ (eng)

n. ‘ironwood’ (eng)

v. ‘tough, angry’ (eng)

n.inal. ‘grandparent’ (eng)

v. ‘bathe’ (eng)

v. ‘punish, sharpen’ (eng)

n.inal. ‘arm, hand’ (eng)

n.inal.comp. ‘elbow’ (eng)

n.inal.comp. ‘finger’ (eng)

n.inal.comp. ‘palm of hand’ (eng)

n.inal.comp. ‘lower arm’ (eng)

v. ‘stop crying’ (eng)

n.inal. ‘aunt’ (eng)

v. ‘plant’ (eng)

ADV. ‘correct’ (eng)

n.inal. ‘father’ (eng)

v. ‘make love’ (eng)

v. ‘perish (piercing with spear), pierce’ (eng)

v. ‘go first, lead’ (eng)

n.inal. ‘group’ (eng)

v. ‘lay out’ (eng)

n.inal.spat. ‘hole, inside’ (eng)

n.inal. ‘male sex organ’ (eng)

v.adj. ‘infected’ (eng)

v. ‘full’ (eng)

v. ‘pull/yank out, appear, emerge’ (eng)

n. ‘mountain’ (eng)

v. ‘cut (e.g. sugarcane)’ (eng)

n.inal. ‘lungs’ (eng)

DEM. ‘U DIST’ (eng)

pron. ‘3U, she’ (eng)

v. ‘content’ (eng)

n.inal. ‘border’ (eng)

n.inal. ‘female family member’ (eng)

n.inal. ‘calf of leg’ (eng)

v. ‘urinate’ (eng)

v. ‘climb’ (eng)

n. ‘‘Salawaku’ tree’ (eng)

n. ‘butterfly’ (eng)

v. ‘lift with two hands’ (eng)

v.intr. ‘fall’ (eng)

v.com. ‘say’ (eng)

n. ‘adopted family member’ (eng)

n. ‘white cockatoo’ (eng)

v. ‘cry’ (eng)

n. ‘taro’ (eng)

n. ‘k.o. taro’ (eng); ‘keladi johar’ (ind)

n.inal. ‘hair, feathers, fur’ (eng)

v. ‘lean against’ (eng)

n. ‘k.o. red fruit’ (eng); ‘buah merah’ (ind)

QUEST. ‘who?’ (eng)

n.inal. ‘marrow’ (eng)

v. ‘happy’ (eng)

v. ‘weave small’ (eng)

n. ‘water’ (eng)

n.comp. ‘tributary’ (eng)

n.comp. ‘sea’ (eng)

n. ‘sun’ (eng)

v. ‘wish, request’ (eng)

n. ‘sky’ (eng)

n. ‘sun’ (eng)

v. ‘accompany’ (eng)

v. ‘give’ (eng)

DEM. ‘M’ (eng)

v. ‘return’ (eng)

adv.loc. ‘far’ (eng)

INTERJ. ‘hey’ (eng)

v. ‘cut’ (eng)

INTERJ. ‘no’ (eng)

NEG. ‘no’ (eng)

v.sac. ‘stab’ (eng)

v. ‘cover’ (eng)

NUM. ‘two’ (eng)

v. ‘bury’ (eng)

v. ‘show’ (eng)

adv.temp. ‘first, beginning’ (eng)

v. ‘split small pieces’ (eng)

ADV. ‘together’ (eng)

DEM. ‘M’ (eng)

n. ‘tattoo’ (eng)

adv.loc. ‘below’ (eng)

ADV. ‘also’ (eng)

v. ‘still be’ (eng)

adv.asp. ‘often, always’ (eng)

NUM. ‘two’ (eng)

v. ‘roll’ (eng)

v. ‘give food’ (eng)

DEM. ‘very near’ (eng)

n. ‘woman’ (eng)

n.inal. ‘wife’ (eng)

v. ‘fill’ (eng)

n.inal. ‘thigh’ (eng)

n. ‘pig’ (eng)

n.comp. ‘sow’ (eng)

n.comp. ‘wild pig’ (eng)

n.comp. ‘domesticated pig’ (eng)

n.comp. ‘male pig’ (eng)

n.comp. ‘pig tooth’ (eng)

adv.asp. ‘still’ (eng)

v. ‘learn’ (eng)

v. ‘fell (tree)’ (eng)

v. ‘fill’ (eng)

n. ‘plain’ (eng)

n. ‘hilltop’ (eng)

adv.asp. ‘long time’ (eng)

v. ‘go silently’ (eng)

v. ‘take ceremonial cloth’ (eng)

v. ‘decorate’ (eng)

adv.neg. ‘no’ (eng)

n. ‘mother’ (eng)

v. ‘scared’ (eng)

v. ‘swallow’ (eng)

v. ‘blow’ (eng)

DEM. ‘similar to’ (eng)

v. ‘suck’ (eng)

‘catfish’ (eng)

n. ‘catfish’ (eng)

n. ‘firefly’ (eng)

‘k.o. grass’ (eng)

n. ‘sheet of sago tree (used to knead sago in)’ (eng)

v/n. ‘spray’ (eng)

v. ‘tear with teeth’ (eng)

v. ‘yank out (grass)’ (eng)

v. ‘swallow’ (eng)

v.col. ‘yellow’ (eng)

v. ‘wear’ (eng)

QUEST. ‘how?’ (eng)

n. ‘k.o. firefly’ (eng)

v. ‘shoot, stab’ (eng)

n. ‘woman’ (eng)

n.inal. ‘fontanel’ (eng)

n. ‘k.o. tuber (may be poisonous, used by women to commit suicide)’ (eng)

v. ‘roll’ (eng)

n. ‘termite’ (eng)

v. ‘tie’ (eng)

n. ‘rope’ (eng)

n. ‘k.o. grass’ (eng)

v. ‘cold’ (eng)

n. ‘wind’ (eng)

v. ‘catch’ (eng)

n. ‘stone’ (eng)

n.comp. ‘chalk’ (eng)

n. ‘gravel’ (eng)

n.inal. ‘skull’ (eng)

‘k.o. plant’ (eng)

v. ‘bite tough’ (eng)

v. ‘find, meet’ (eng)

v. ‘move’ (eng)

v. ‘stick’ (eng)

v. ‘emerge’ (eng)

v. ‘fly’ (eng)

v. ‘stretch out’ (eng)

v. ‘divine by blowing’ (eng)

v.intr. ‘break (shells)’ (eng)

v. ‘area, part of land’ (eng)

TEMP. ‘day after tomorrow’ (eng)

n. ‘string of bag’ (eng)

v. ‘come out’ (eng)

v. ‘open’ (eng)

v. ‘jail’ (eng)

n. ‘axe handle’ (eng)

n.inal. ‘salt’ (eng)

n.comp. ‘traditional feast’ (eng)

v. ‘shallow’ (eng)

1. n.inal. ‘stomach, belly’ (eng)

2. v.intr. ‘pregnant’ (eng)

v. ‘break off’ (eng)

v.comP. ‘feel for’ (eng)

v. ‘tear’ (eng)

1. v.intr. ‘die’ (eng)

2. ADV. ‘extremely’ (eng)

v. ‘chop’ (eng)

v. ‘clean up’ (eng)

v. ‘hurt, feel pain’ (eng)

v. ‘bundle’ (eng)

n. ‘tip of sago sheet’ (eng)

n. ‘woodtrunk’ (eng)

n. ‘saliva’ (eng)

v. ‘very tired, exhausted’ (eng)

v. ‘crack’ (eng)

n. ‘beads’ (eng)

v. ‘cut in half’ (eng)

n. ‘ink made of fruit’ (eng)

v. ‘satisfied, replete’ (eng)

v. ‘know’ (eng)

n. ‘part, half’ (eng)

v. ‘tear’ (eng)

n. ‘waistband’ (eng)

v. ‘circle’ (eng)

n. ‘taro shoot’ (eng)

n. ‘fireplace’ (eng)

n.inal. ‘k.o. vegetable’ (eng); ‘sayur lilin’ (ind)

n. ‘mud’ (eng)

n. ‘hairlouse’ (eng)

v.com. ‘refuse’ (eng)

n. ‘bamboo bowl’ (eng)

v. ‘cough’ (eng)

v. ‘different’ (eng)

v. ‘startled’ (eng)

v. ‘hang’ (eng)

v.com. ‘see’ (eng)

n. ‘k.o. grass’ (eng)

n. ‘k.o. swamp grass’ (eng)

n. ‘kite’ (eng)

n. ‘corpse’ (eng)

v.intr. ‘diligent’ (eng)

n.inal. ‘chest’ (eng)

v. ‘scrape’ (eng)

v. ‘growl’ (eng)

v. ‘shout’ (eng)

v. ‘run, chase’ (eng)

n. ‘plain’ (eng)

n. ‘hearth’ (eng)

n. ‘hitting wood, hammer’ (eng)

v. ‘destroy’ (eng)

v/adj. ‘extremely long’ (eng)

v.adj. ‘small’ (eng)

v. ‘tough’ (eng)

n.inal. ‘tongue’ (eng)

1. v.pos. ‘sit’ (eng)

2. n.inal. ‘buttocks’ (eng)

n. ‘make smooth sound’ (eng)

v. ‘clean’ (eng)

n. ‘woodbark’ (eng)

n.inal. ‘umbilical cord’ (eng)

v. ‘sleep elsewhere’ (eng)

v.pos. ‘stay’ (eng)

n. ‘white forest chicken’ (eng)

v.adj. ‘original’ (eng)

n. ‘ravine’ (eng)

v. ‘scratch’ (eng)

v. ‘dry season’ (eng)

DEM. ‘M’ (eng)

v. ‘tie’ (eng)

derivational affix. ‘TRANS’ (eng)

n. ‘ant’ (eng)

v. ‘suck’ (eng)

n. ‘foster child’ (eng)

n.inal. ‘ear’ (eng)

n. ‘earthquake’ (eng)

n. ‘big earthquake’ (eng)

n. ‘rope’ (eng)

adv.temp. ‘just now, previously’ (eng)

v. ‘buy’ (eng)

v. ‘take off’ (eng)

adv.temp. ‘yesterday’ (eng)

v. ‘agree’ (eng)

n. ‘sun, hour’ (eng)

v. ‘drunk’ (eng)

v. ‘drunk’ (eng)

v. ‘push’ (eng)

n. ‘path, track, road’ (eng)

v. ‘fix’ (eng)

COOR. ‘whereas’ (eng)

n. ‘leaf’ (eng)

n.comp. ‘foliage’ (eng)

v. ‘force’ (eng)

adv.temp. ‘just now’ (eng)

v. ‘roast’ (eng)

v. ‘roll’ (eng)

adv.foc. ‘too’ (eng)

v. ‘request’ (eng)

v. ‘mix’ (eng)

v. ‘wet’ (eng)

INTERJ. ‘eh?’ (eng)

n. ‘kneading place for sago’ (eng)

n.inal. ‘body’ (eng)

v. ‘burn’ (eng)

v.prep. ‘with, to, for’ (eng)

v. ‘meet, find’ (eng)

n. ‘time’ (eng)

n. ‘pandanus leaves’ (eng)

n.comp. ‘pandanus for rolling cigarettes’ (eng)

n.comp. ‘pandanus for weaving mats’ (eng)

v.adj. ‘bad’ (eng)

n.inal. ‘buttocks’ (eng)

adv.loc. ‘near’ (eng)

v/quant. ‘absolutely everyone/everything’ (eng)

n. ‘cuscus, meat’ (eng)

n. ‘meat’ (eng)

n.comp. ‘cuscus’ (eng)

v. ‘bent’ (eng)

adv.man. ‘well, carefully’ (eng)

n.comp. ‘cassowary’ (eng)

n. ‘black cockatoo’ (eng)

v. ‘store’ (eng)

n.comp. ‘k.o. wood’ (eng); ‘Podocarpus pilgeri’ (lat)

v. ‘open braids’ (eng)

n. ‘embers’ (eng)

v. ‘chant’ (eng)

v.adj. ‘cold’ (eng)

n. ‘eel’ (eng)

adj/n. ‘huge’ (eng)

v.intr. ‘close eyes, pray’ (eng)

ADV. ‘alone’ (eng)

n. ‘arrow’ (eng)

v. ‘rub’ (eng)

v. ‘lick’ (eng)

v. ‘catch fish with angle’ (eng)

v.adj. ‘dry’ (eng)

n. ‘bracelet lower arm’ (eng)

n. ‘tree kangaroo’ (eng)

n. ‘rat’ (eng)

n.comp. ‘k.o. rat’ (eng)

n.comp. ‘bandicoot’ (eng)

n. ‘boil’ (eng)

v. ‘fetch with tongs or foot’ (eng)

n. ‘Wuon house’ (eng)

n. ‘hole’ (eng)

adv.neg. ‘not’ (eng)

COOR. ‘because’ (eng)

v.col. ‘red’ (eng)

v.intr. ‘shut up’ (eng)

v. ‘touch closely’ (eng)

ADV. ‘only, just’ (eng)

v. ‘crazy’ (eng)

v. ‘make agreement’ (eng)

n. ‘k.o. watery fruit’ (eng); ‘jambu’ (ind)

v. ‘knead sago’ (eng)

v. ‘decorate’ (eng)

v. ‘say, tell’ (eng)

v. ‘mate’ (eng)

n. ‘cloth’ (eng)

n. ‘bark cloth’ (eng)

n. ‘bowl for sago porridge’ (eng)

v. ‘giggle’ (eng)

ADV. ‘close to’ (eng)

v.adj. ‘small’ (eng)

n.inal. ‘eggyolk’ (eng)

v.prep. ‘towards’ (eng)

v. ‘ill’ (eng)

v. ‘convulsion’ (eng)

n. ‘cloth’ (eng)

v.intr. ‘in two’ (eng)

n. ‘k.o. male plant’ (eng); ‘matoa’ (ind)

v. ‘angry’ (eng)

v. ‘bloom’ (eng)

v. ‘cut short’ (eng)

n/adj. ‘sow’ (eng)

v. ‘claw’ (eng)

v. ‘smart’ (eng)

n. ‘k.o. lizard’ (eng)

v. ‘coloured’ (eng)

v.col. ‘dark’ (eng)

v. ‘plant among burnt patches’ (eng)

v. ‘roast’ (eng)

n. ‘k.o. aracea nut’ (eng)

n. ‘soil’ (eng)

v. ‘naked’ (eng)

n. ‘chicken’ (eng)

n.comp. ‘egg’ (eng)

v. ‘write’ (eng)

v. ‘hurriedly’ (eng)

v. ‘scrape till finished’ (eng)

n. ‘flute’ (eng)

n. ‘red forest chicken’ (eng)

n. ‘crab’ (eng)

v. ‘leave’ (eng)

adv.temp. ‘shortly’ (eng)

v/adv. ‘immediately’ (eng)

n.inal. ‘nail’ (eng)

n.inal. ‘back’ (eng)

n.comp. ‘backache before giving birth’ (eng)

n.inal. ‘spine’ (eng)

kəramˈjo. ‘k.o. plant’ (eng); ‘Canthium sp.’ (lat)

v.adj. ‘skinny’ (eng)

n. ‘traditional birth house, nest’ (eng)

n. ‘treebranch’ (eng)

v. ‘cut’ (eng)

1. v. ‘carry under arm’ (eng)

2. n.inal. ‘armpit’ (eng)

n.inal. ‘finger, toe’ (eng)

num.comp. ‘seven’ (eng)

num.comp. ‘six’ (eng)

num.comp. ‘nine’ (eng)

num.comp. ‘eight’ (eng)

n.inal. ‘little finger’ (eng)

v.adj. ‘straight’ (eng)

v. ‘open stem’ (eng)

v. ‘small bites’ (eng)

v.intr. ‘follow’ (eng)

n.inal. ‘kidney’ (eng)

v. ‘make loud noise’ (eng)

n. ‘bamboo for eating papeda’ (eng)

v. ‘sound’ (eng)

v. ‘whistle on fingers’ (eng)

v. ‘throw inside’ (eng)

v.intr. ‘sneeze’ (eng)

n.inal. ‘gall’ (eng)

v. ‘cut small’ (eng)

v.intr. ‘break (ropes)’ (eng)

n. ‘child’ (eng)

n.comp. ‘girl’ (eng)

n.comp. ‘boy’ (eng)

v. ‘pick’ (eng)

v. ‘pull, haul’ (eng)

v. ‘mix’ (eng)

v. ‘wet’ (eng)

v. ‘peel’ (eng)

n. ‘sago flour’ (eng)

v. ‘pick’ (eng)

ˈkuwijan. ‘flesh’ (eng)

n.inal. ‘eggwhite’ (eng)

v. ‘animal scream’ (eng)

v. ‘scream in pain’ (eng)

n. ‘beetle’ (eng)

n. ‘meat’ (eng)

v. ‘strengthen (in a ritual)’ (eng)

pron. ‘3U, she, it, they’ (eng)

v. ‘greet, agree with’ (eng)

n. ‘blue cockatoo’ (eng)

adv.temp. ‘later, tomorrow’ (eng)

n.comp. ‘floor’ (eng)

v/n. ‘sound’ (eng)

adv.neg. ‘PROHIB’ (eng)

n. ‘sound, language’ (eng)

n. ‘knife near handle’ (eng)

n. ‘blunt end of knife’ (eng)

n. ‘oil’ (eng)

n. ‘ditch’ (eng)

n. ‘pool’ (eng)

n. ‘lake’ (eng)

n. ‘bagstring’ (eng)

v. ‘observe’ (eng)

NUM. ‘five’ (eng)

n. ‘ridge’ (eng)

COOR. ‘and then’ (eng)

n. ‘bird of paradise’ (eng)

n. ‘urine, extract’ (eng)

n. ‘adopted child’ (eng)

n.inal. ‘mother’ (eng)

DEM. ‘PRESTT’ (eng)

v. ‘pick up, take home, marry’ (eng)

adv.temp. ‘later, tomorrow’ (eng)

n. ‘blood’ (eng)

n. ‘edible ferns’ (eng); ‘Diplazium sp.’ (lat)

COOR. ‘so that’ (eng)

n. ‘co-wife’ (eng)

adv.man. ‘very’ (eng)

n. ‘paddle’ (eng)

n. ‘orange’ (eng)

QUEST. ‘where?’ (eng)

COOR. ‘then’ (eng)

n. ‘grasshopper’ (eng)

‘k.o. fern’ (eng); ‘Microlepia sp.’ (lat)

n. ‘heavy rain, flood’ (eng)

n.comp. ‘very heavy rain’ (eng)

n.inal.spat?. ‘place’ (eng)

n. ‘k.o. tree’ (eng)

n. ‘dog’ (eng)

n. ‘k.o. cockroach’ (eng)

adv.temp. ‘night’ (eng)

v. ‘pound’ (eng)

n.inal. ‘rice mortar’ (eng)

n. ‘red cockatoo’ (eng)

v. ‘hide’ (eng)

DEM. ‘far’ (eng)

2. ‘2S, 2P, you’ (eng)

COOR. ‘and then’ (eng)

n. ‘k.o. fruit’ (eng); ‘buah raja’ (ind)

n. ‘taro shoot’ (eng)

v. ‘wobble, move’ (eng)

n.inal. ‘nose’ (eng)

v. ‘alike, enough’ (eng)

v. ‘examine’ (eng)

n. ‘breadfruit’ (eng)

v. ‘make fertile’ (eng)

v. ‘oppose, bargain’ (eng)

v. ‘push’ (eng)

n. ‘watermelon’ (eng)

v.com. ‘smell’ (eng)

adv.man. ‘at random’ (eng)

ADV. ‘pitchdark’ (eng)

v. ‘rotten’ (eng)

v. ‘tell’ (eng)

v.com. ‘do’ (eng)

v. ‘queasy’ (eng)

v. ‘suck through straw’ (eng)

v.com. ‘think’ (eng)

pron. ‘2S, you’ (eng)

n. ‘old man’ (eng)

v.intr. ‘grow’ (eng)

v.sac. ‘take’ (eng)

DEM. ‘U’ (eng)

ENUM. ‘ENUM’ (eng)

v.com. ‘not know’ (eng)

n. ‘butterfly’ (eng)

v.comP. ‘not know at all’ (eng)

v.adj. ‘good’ (eng)

adv.asp. ‘already’ (eng)

v/quant. ‘little’ (eng)

n. ‘rain’ (eng)

n. ‘clothes’ (eng)

n.inal. ‘cheek’ (eng)

n. ‘garden’ (eng)

adv.temp. ‘today, now’ (eng)

ADV. ‘together’ (eng)

pron. ‘1P, we’ (eng)

MARKER. ‘EMPH’ (eng)

INTERJ. ‘eh’ (eng)

pron. ‘twosome’ (eng)

n. ‘mushroom leaves’ (eng)

n. ‘axe’ (eng)

v. ‘store in mouth’ (eng)

n. ‘shrimp’ (eng)

n. ‘steps’ (eng)

v. ‘remove’ (eng)

adv.temp. ‘afternoon’ (eng)

n. ‘rice’ (eng)

v.prep. ‘from’ (eng)

v. ‘jump’ (eng)

n.inal. ‘tooth’ (eng)

v. ‘forbidden, sacred’ (eng)

n. ‘nutmeg’ (eng)

QUEST. ‘what?’ (eng)

n. ‘foam’ (eng)

n. ‘rainbow’ (eng)

v.adj. ‘hot’ (eng)

DEM. ‘area (ADV)’ (eng)

n. ‘sheet for collecting water and sago flour’ (eng)

n. ‘plate’ (eng)

v. ‘educate’ (eng)

v. ‘step on’ (eng)

v. ‘turn over’ (eng)

v. ‘divide’ (eng)

adv.neg. ‘wrong’ (eng)

n. ‘floor’ (eng)

v. ‘explain’ (eng)

n. ‘nosefeather decoration’ (eng)

v. ‘add to group, marry’ (eng)

adv/quant. ‘together’ (eng)

n. ‘paddle’ (eng)

v. ‘circle’ (eng)

v. ‘throw away’ (eng)

v.intr. ‘angry, break’ (eng)

n. ‘man’ (eng)

n. ‘k.o. treebark used to make bags’ (eng)

v. ‘order’ (eng)

v. ‘throw’ (eng)

v. ‘carry child on hip’ (eng)

n. ‘father’ (eng)

v. ‘block’ (eng)

n. ‘money’ (eng)

n. ‘sacred thing’ (eng)

v.adj. ‘flat’ (eng)

v.sac. ‘hold’ (eng)

MARKER. ‘EMPH’ (eng)

n. ‘thing, ceremonial cloth’ (eng)

n.comp. ‘cassowary’ (eng)

nom. ‘decoration’ (eng)

n. ‘ginger’ (eng)

n. ‘poison’ (eng)

v.adj. ‘white’ (eng)