OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Dol (2007): Maybrat Ayawasi

Original citation: Dol, Philomena. 2007. A grammar of Maybrat: a language of the Bird's Head Peninsula, Papua Province, Indonesia. Canberra: Pacific Linguistics.
Notes on this source: Mayhapeh dialect. According to Dol (2007:9), this dialect is spoken in Ayawasi, Kokas, Mosun, Konya, Kumurkek.

Search entries

Total entries: 1217
1 23 13
Headword IPA Glosses
-a-a

n.inal. ‘husband’ (eng)

aa

INT. ‘int’ (eng)

aa

n. ‘rope’ (eng)

a-a-

MARKER. ‘POSS’ (eng)

-ae-ˈae

v.prep. ‘at’ (eng)

aeˈae

adv.man. ‘indeed, yes (affirmative)’ (eng)

aeae

INTERJ. ‘yes’ (eng)

-afa-afa

v. ‘invite’ (eng)

-afa-afa

v. ‘move’ (eng)

afaafa

n. ‘k.o. leaf’ (eng)

-afan-afan

v. ‘give name’ (eng)

afanafan

n. ‘caterpillar’ (eng)

afan kmeafan kme

n.comp. ‘k.o. caterpillar’ (eng)

-afat-afat

v. ‘place between’ (eng)

afiaˈfi

n. ‘roof, sago leaf’ (eng)

-afit-afit

v. ‘bite’ (eng)

afosafos

n. ‘k.o. treebark’ (eng)

afuafu

n. ‘k.o. forest taro’ (eng)

ahax

n. ‘frog’ (eng)

-ahmun-axmun

n.inal. ‘chest’ (eng)

ahnataxnat

n. ‘spirit deceased relative’ (eng)

-ai-ˈai

v. ‘hit’ (eng)

-ai-ai

v. ‘plant’ (eng)

aiˈai

pron. ‘alone’ (eng)

-aif-aif

v. ‘spend the night’ (eng)

-aim-ˈaim

v. ‘cook’ (eng)

-aim-aim

v. ‘live’ (eng)

-aim-aim

n.inal. ‘wing’ (eng)

ainain

n. ‘drum’ (eng)

-air-air

n.inal. ‘foot of tree’ (eng)

-ais-ais

v.intr. ‘come down’ (eng)

-ait-ait

v. ‘eat’ (eng)

aitait

pron. ‘3m, he’ (eng)

-aka-aka

v. ‘shape’ (eng)

-aka-aka

v.intr. ‘wind (e.g. a road)’ (eng)

-akah-akax

v. ‘dig’ (eng)

akahakax

adv.loc. ‘above’ (eng)

-akan-ˈakan

‘eye’ (eng)

-akan-akan

n.inal. ‘stone of fruit, seed, testicle’ (eng)

-akas-akas

n.inal. ‘blister’ (eng)

-akat-akat

n.inal. ‘scar’ (eng)

-ake-ake

n.inal. ‘fruit’ (eng)

-ake-ˈake

v. ‘tie’ (eng)

akenaken

n. ‘canoe’ (eng)

-akit-akit

v. ‘hope’ (eng)

-ako-ako

v. ‘not want’ (eng)

akoako

n. ‘cave’ (eng)

akohakox

n. ‘turtle’ (eng)

-aku-aku

n.inal. ‘daughter of female’ (eng)

-aku-aku

v.adj. ‘young’ (eng)

-akuo-akuo

v. ‘feast’ (eng)

-akuoh-akuox

v. ‘scrape’ (eng)

-akuon-akuon

v. ‘time’ (eng)

-akus-akus

v. ‘leave behind’ (eng)

akusakus

ADV. ‘left behind’ (eng)

-akut-akut

n.inal. ‘son of female’ (eng)

amam

n. ‘traditional rain cape, mat, letter’ (eng)

-ama-ama

v.mot. ‘come’ (eng)

amahˈamax

n. ‘house’ (eng)

amah kiyamamax kijam

n. ‘hospital’ (eng)

amah sinamax sin

n. ‘bamboo floor’ (eng)

-ame-ame

v. ‘stab’ (eng)

-ame-ame

v. ‘strengthen’ (eng)

amesames

n. ‘black couscous’ (eng)

-ami-ami

v. ‘stab, pierce’ (eng)

amkafuaˈŋkafu

‘k.o. fern’ (eng); ‘Merremia cf. peltata’ (lat)

-amo-ˈamo

v.mot. ‘go’ (eng)

-amos-amos

v. ‘live’ (eng)

amotamot

n. ‘dew’ (eng)

ampahampax

n. ‘tip sheet (of sago tree)’ (eng)

-amu-amu

v. ‘suck’ (eng)

-amu-amu

n.inal. ‘uncle’ (eng)

amuamu

pron. ‘1P, we’ (eng)

-amuah-ˈamuax ~ -ˈamuox

v. ‘raw’ (eng)

-amuoh-amuox

v. ‘sew’ (eng)

-amuom-amuom

n.inal. ‘neck’ (eng)

-amus-amus

v. ‘wash’ (eng)

-ana-ana

n.inal. ‘head’ (eng)

anaˈana

pron. ‘3P, they’ (eng)

anaana

n. ‘fence’ (eng)

-ana frak-ana frak

n.inal.comp. ‘skull’ (eng)

-anes-anes

v.adj. ‘old’ (eng)

aniaania

pron. ‘each other’ (eng)

-aniah-aniax

v. ‘collect’ (eng)

ankreankre

n.comp. ‘sago leaf’ (eng)

-ano-ano

n.inal. ‘sibling opposite sex’ (eng)

anoano

n/adj?. ‘female’ (eng)

anuanu

pron. ‘2P, you’ (eng)

-ao-ˈao

n.inal. ‘foot, leg’ (eng)

-ao-ˈao

n.inal. ‘sibling same sex’ (eng)

-ao krem-ao krem

n.inal.comp. ‘toe’ (eng)

-ao m-aur-ao m-aur

n.inal. ‘calf of leg’ (eng)

-aof-aof

v. ‘divide’ (eng)

aofˈaof

n. ‘sago’ (eng)

-aoh-aox

v. ‘not care’ (eng)

-aom-aom

n.inal.spat. ‘outside’ (eng)

-aon-ˈaon

v.adj. ‘sharp’ (eng)

-aos-aos

n.inal. ‘shoulder’ (eng)

-aot-aot

v. ‘cut’ (eng)

-apah-apax

v. ‘dig soil’ (eng)

1 23 13