Source entries: Berry (2009)

Berry (2009): Abun Ye

Original citation: Berry, Keith. 2009. Men nuk sukdu sukdu su Abun Adagam sii Aiinggrriis. Percapakan-percakapan dalam bahasa Abun, Indonesia dan Inggris. Conversations in Abun, Indonesian and English. Jayapura: Yayasan Betania Indonesia.

Search entries

Total entries: 116

Headword	IPA	Glosses
an	an	‘he’; ‘dia’
án	an˩˥	‘they’; ‘mereka’
an bi pa	an bi pa	‘his child, her child’; ‘anaknya’
at	at	‘four’; ‘empat’
barisyan	bariʃan	‘hot chillies’; ‘rica’
bariwa	bariwa	‘do not like’; ‘tidak suka’
bayok	bajok	‘maybe’; ‘mungkin’
bi nggon	bi ᵑɡon	‘wife’; ‘isteri’
boge	boɡe	‘fish’; ‘ikan’
da	da	‘drink’; ‘minum’
dik	dik	‘one’; ‘satu’
do	do	‘is’
dom	dom	‘also’; ‘juga’
e	e	‘what, would’; ‘apakah’
ei	ei	‘yes’; ‘ya’
et	et	‘please’; ‘silahkan’
farkor	farkor	‘school’; ‘sekolah’
fas	fas	‘rice’; ‘nasi’
fas nden	fas ⁿden	‘corn’; ‘jagung’
git	ɡit	‘eat’; ‘makan’
gri	ɡri	‘three’; ‘tiga’
gum	ɡum	‘name’; ‘nama’
ik	ik	‘tomorrow’; ‘besok’
iwa	iwa	‘like’; ‘suka’
jam	dʒam	‘know’; ‘tahu’
jamgwatu	dʒamɡwatu	‘sweet potatoes’; ‘potatas’
jamsem	dʒamsem	‘cassava’; ‘kasbi’
jan	dʒan	‘plant’; ‘tanam’
je u	dʒe u	‘who’; ‘siapa’
ji	dʒi	‘I’; ‘saya’
kadit	kadit	‘from’; ‘dari’
kadit u ne	kadit u ne	‘where from’; ‘dari mana’
kam ot	kam ot	‘when’; ‘kapan’
kamo	kamo	‘play’; ‘bermain’
kem	kem	‘sit’; ‘duduk’
kra	kra	‘married’; ‘kawin, nikah’
kre	kre	‘afternoon’; ‘sore’
ku	ku	‘see’; ‘jumpa’
kwesuru	kwesuru	‘year’; ‘tahun’
ma	ma	‘come’; ‘datang, dari’
mam	mam	‘daughter’; ‘anak perempuan’
men	men	‘we’; ‘kita’
men	men	‘we’; ‘kami’
misyar	miʃar	‘fishing’; ‘masyarakat’
mo	mo	‘to’; ‘ke’
mo u	mo u	‘where’; ‘di mana’
mo u ne	mo u ne	‘where’; ‘di mana’
mo u ne	mo u ne	‘where’; ‘ke mana’
mom	mom	‘she’; ‘dia’
mom gum	mom ɡum	‘her name’; ‘namanya (perempuan)’
more	more	‘here’; ‘sini’
mu	mu	‘go’; ‘pergi’
mufit	mufit	‘seven’; ‘tujuh’
mumat	mumat	‘six’; ‘enam’
mumek	mumek	‘five’; ‘lima’
munggo	muᵑɡo	‘eight’; ‘delapan’
musi	musi	‘nine’; ‘sembilan’
musye dik sop we	muʃe dik sop we	‘twelve’; ‘duabelas’
musyu	muʃu	‘ten’; ‘sepuluh’
musyu dik sop at	muʃu dik sop at	‘fourteen’; ‘empatbelas’
musyu dik sop dik	muʃu dik sop dik	‘eleven’; ‘sebelas’
musyu dik sop gri	muʃu dik sop ɡri	‘thirteen’; ‘tigabelas’
musyu dik sop mek	muʃu dik sop mek	‘fifteen’; ‘limabelas’
musyu dik sop mufit	muʃu dik sop mufit	‘seventeen’; ‘tujuhbelas’
musyu dik sop mumat	muʃu dik sop mumat	‘sixteen’; ‘enambelas’
musyu dik sop munggwo	muʃu dik sop muᵑɡwo	‘eighteen’; ‘delapanbelas’
musyu dik sop musi	muʃu dik sop musi	‘nineteen’; ‘sembilanbelas’
musyu we	muʃu we	‘twenty’; ‘dua puluh’
nan	nan	‘you’; ‘kamu, anda, engkau, Bapak, Ibu, mas, adik, om, dll (terserah siapa yang tujuan pembicaraan kami)’
nan bi pa	nan bi pa	‘your child’; ‘anakmu’
nan gum	nan ɡum	‘your name’; ‘namamu’
nde	ⁿde	‘no, not’; ‘tidak’
ndo	ⁿdo	‘good’; ‘baik, selamat’
ndo nde	ⁿdo ⁿde	‘very’; ‘sekali’
neya	neja	‘somewhere’; ‘sana’
nggwe	ᵑɡwe	‘garden’; ‘kebun’
nin	nin	‘you’; ‘kalian’
nosoro	nosoro	‘morning’; ‘pagi’
nu	nu	‘house’; ‘rumah’
nu farkor	nu farkor	‘school’; ‘sekolah’
nun	nun	‘you’; ‘kalian’
nyim	ɲim	‘start’; ‘mulai’
o	o	‘else’; ‘lagi’
ot	ot	‘how many’; ‘berapa’
ot ne	ot ne	‘how many’; ‘berapa’
pa	pa	‘child, children’; ‘anak’
pa donggon	pa doᵑɡon	‘girl’; ‘anak perempuan’
pasar	pasar	‘market’; ‘pasar’
re	re	‘has’; ‘sudah’
ré	re˩˥	‘just’; ‘barusan’
ré	re˩˥	‘this’; ‘ini’
sa u	sa u	‘how’; ‘bagaimana’
sane	sane	‘so’; ‘maka’
sangge	saᵑɡe	‘right’; ‘betul’
si	si	‘and’; ‘dan’
si	si	‘come in’; ‘ikut’
simo	simo	‘came by’; ‘pakai, naik’
so	so	‘buy’; ‘beli’
so	so	‘sell’; ‘jual’
sok	sok	‘come in’; ‘masuk’
sor	sor	‘until’; ‘sampai’
su	su	‘with’; ‘dengan’
su ré	su re˩˥	‘now’; ‘sekarang’
sugit	suɡit	‘food’; ‘makanan’
suma	suma	‘what’; ‘apa’
suma ben	suma ben	‘why’; ‘mengapa’
suma ne	suma ne	‘what’; ‘apa’
sya	ʃa	‘shot’; ‘syukur, syamas’
sye	ʃe	‘shot’; ‘syukur, syamas’
u	u	‘what’; ‘apa’
wa suma	wa suma	‘why’; ‘apa sebabnya’
we	we	‘two’; ‘dua’
weu	weu	‘banana’; ‘pisang’
wokgan	wokɡan	‘little, some’; ‘sedikit’
yebris	jebris	‘boy’; ‘laki’
yenggras	jeᵑɡras	‘mister, father’; ‘Bapak’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Berry (2009): Abun Ye

Search entries