OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘he’ (eng); ‘dia’ (ind)

‘they’ (eng); ‘mereka’ (ind)

‘his child, her child’ (eng); ‘anaknya’ (ind)

‘four’ (eng); ‘empat’ (ind)

‘hot chillies’ (eng); ‘rica’ (ind)

‘do not like’ (eng); ‘tidak suka’ (ind)

‘maybe’ (eng); ‘mungkin’ (ind)

‘wife’ (eng); ‘isteri’ (ind)

‘fish’ (eng); ‘ikan’ (ind)

‘drink’ (eng); ‘minum’ (ind)

‘one’ (eng); ‘satu’ (ind)

‘is’ (eng)

‘also’ (eng); ‘juga’ (ind)

‘what, would’ (eng); ‘apakah’ (ind)

‘yes’ (eng); ‘ya’ (ind)

‘please’ (eng); ‘silahkan’ (ind)

‘school’ (eng); ‘sekolah’ (ind)

‘rice’ (eng); ‘nasi’ (ind)

‘corn’ (eng); ‘jagung’ (ind)

‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind)

‘three’ (eng); ‘tiga’ (ind)

‘name’ (eng); ‘nama’ (ind)

‘tomorrow’ (eng); ‘besok’ (ind)

‘like’ (eng); ‘suka’ (ind)

‘know’ (eng); ‘tahu’ (ind)

‘sweet potatoes’ (eng); ‘potatas’ (ind)

‘cassava’ (eng); ‘kasbi’ (ind)

‘plant’ (eng); ‘tanam’ (ind)

‘who’ (eng); ‘siapa’ (ind)

‘I’ (eng); ‘saya’ (ind)

‘from’ (eng); ‘dari’ (ind)

‘where from’ (eng); ‘dari mana’ (ind)

‘when’ (eng); ‘kapan’ (ind)

‘play’ (eng); ‘bermain’ (ind)

‘sit’ (eng); ‘duduk’ (ind)

‘married’ (eng); ‘kawin, nikah’ (ind)

‘afternoon’ (eng); ‘sore’ (ind)

‘see’ (eng); ‘jumpa’ (ind)

‘year’ (eng); ‘tahun’ (ind)

‘come’ (eng); ‘datang, dari’ (ind)

‘daughter’ (eng); ‘anak perempuan’ (ind)

‘we’ (eng); ‘kita’ (ind)

‘we’ (eng); ‘kami’ (ind)

‘fishing’ (eng); ‘masyarakat’ (ind)

‘to’ (eng); ‘ke’ (ind)

‘where’ (eng); ‘di mana’ (ind)

‘where’ (eng); ‘di mana’ (ind)

‘where’ (eng); ‘ke mana’ (ind)

‘she’ (eng); ‘dia’ (ind)

‘her name’ (eng); ‘namanya (perempuan)’ (ind)

‘here’ (eng); ‘sini’ (ind)

‘go’ (eng); ‘pergi’ (ind)

‘seven’ (eng); ‘tujuh’ (ind)

‘six’ (eng); ‘enam’ (ind)

‘five’ (eng); ‘lima’ (ind)

‘eight’ (eng); ‘delapan’ (ind)

‘nine’ (eng); ‘sembilan’ (ind)

‘twelve’ (eng); ‘duabelas’ (ind)

‘ten’ (eng); ‘sepuluh’ (ind)

‘fourteen’ (eng); ‘empatbelas’ (ind)

‘eleven’ (eng); ‘sebelas’ (ind)

‘thirteen’ (eng); ‘tigabelas’ (ind)

‘fifteen’ (eng); ‘limabelas’ (ind)

‘seventeen’ (eng); ‘tujuhbelas’ (ind)

‘sixteen’ (eng); ‘enambelas’ (ind)

‘eighteen’ (eng); ‘delapanbelas’ (ind)

‘nineteen’ (eng); ‘sembilanbelas’ (ind)

‘twenty’ (eng); ‘dua puluh’ (ind)

‘you’ (eng); ‘kamu, anda, engkau, Bapak, Ibu, mas, adik, om, dll (terserah siapa yang tujuan pembicaraan kami)’ (ind)

‘your child’ (eng); ‘anakmu’ (ind)

‘your name’ (eng); ‘namamu’ (ind)

‘no, not’ (eng); ‘tidak’ (ind)

‘good’ (eng); ‘baik, selamat’ (ind)

‘very’ (eng); ‘sekali’ (ind)

‘somewhere’ (eng); ‘sana’ (ind)

‘garden’ (eng); ‘kebun’ (ind)

‘you’ (eng); ‘kalian’ (ind)

‘morning’ (eng); ‘pagi’ (ind)

‘house’ (eng); ‘rumah’ (ind)

‘school’ (eng); ‘sekolah’ (ind)

‘you’ (eng); ‘kalian’ (ind)

‘start’ (eng); ‘mulai’ (ind)

‘else’ (eng); ‘lagi’ (ind)

‘how many’ (eng); ‘berapa’ (ind)

‘how many’ (eng); ‘berapa’ (ind)

‘child, children’ (eng); ‘anak’ (ind)

‘girl’ (eng); ‘anak perempuan’ (ind)

‘market’ (eng); ‘pasar’ (ind)

‘has’ (eng); ‘sudah’ (ind)

‘just’ (eng); ‘barusan’ (ind)

‘this’ (eng); ‘ini’ (ind)

‘how’ (eng); ‘bagaimana’ (ind)

‘so’ (eng); ‘maka’ (ind)

‘right’ (eng); ‘betul’ (ind)

‘and’ (eng); ‘dan’ (ind)

‘come in’ (eng); ‘ikut’ (ind)

‘came by’ (eng); ‘pakai, naik’ (ind)

‘buy’ (eng); ‘beli’ (ind)

‘sell’ (eng); ‘jual’ (ind)

‘come in’ (eng); ‘masuk’ (ind)

‘until’ (eng); ‘sampai’ (ind)

‘with’ (eng); ‘dengan’ (ind)

‘now’ (eng); ‘sekarang’ (ind)

‘food’ (eng); ‘makanan’ (ind)

‘what’ (eng); ‘apa’ (ind)

‘why’ (eng); ‘mengapa’ (ind)

‘what’ (eng); ‘apa’ (ind)

‘shot’ (eng); ‘syukur, syamas’ (ind)

‘shot’ (eng); ‘syukur, syamas’ (ind)

‘what’ (eng); ‘apa’ (ind)

‘why’ (eng); ‘apa sebabnya’ (ind)

‘two’ (eng); ‘dua’ (ind)

‘banana’ (eng); ‘pisang’ (ind)

‘little, some’ (eng); ‘sedikit’ (ind)

‘boy’ (eng); ‘laki’ (ind)

‘mister, father’ (eng); ‘Bapak’ (ind)