OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘good, kind’ (eng); ‘baik hati’ (ind)

‘dilligent’ (eng); ‘rajin’ (ind)

‘lazy’ (eng); ‘malas’ (ind)

‘seashell’ (eng); ‘kulit bia’ (ind)

‘pandanus fruit’ (eng); ‘buah merah’ (ind)

‘raw’ (eng); ‘mentah’ (ind)

‘if’ (eng); ‘kalau’ (ind)

‘come here’ (eng); ‘mari sini’ (ind)

‘come’ (eng); ‘mari’ (ind)

‘branch’ (eng); ‘cabang’ (ind)

‘twig’ (eng); ‘ranting’ (ind)

‘ankle’ (eng); ‘mata kaki’ (ind)

‘originally from’ (eng); ‘asal dari’ (ind)

‘choose’ (eng); ‘pilih’ (ind)

‘come’ (eng); ‘mari’ (ind)

‘heart’ (eng); ‘jantung’ (ind)

‘larynx’ (eng); ‘tenggorokan’ (ind)

‘grandmother’ (eng); ‘nene’ (ind)

‘mother’ (eng); ‘mama’ (ind)

‘grandfather’ (eng); ‘tete’ (ind)

‘flow’ (eng); ‘mengalir’ (ind)

‘Where are you going?’ (eng); ‘Ko pi mana?’ (ind)

‘come’ (eng); ‘datang’ (ind)

‘come here’ (eng); ‘mari sini’ (ind)

‘grasshopper’ (eng); ‘belalang’ (ind)

‘beads’ (eng); ‘manik-manik’ (ind)

‘bird of paradise’ (eng); ‘burung cenderawasih’ (ind)

‘pray’ (eng); ‘berdoa’ (ind)

‘water jar’ (eng); ‘tempayan’ (ind)

‘thatched roof’ (eng); ‘atap jerami’ (ind)

‘lime (for betel)’ (eng); ‘kapur’ (ind)

‘bicep’ (eng); ‘otot tangan atas’ (ind)

‘place’ (eng); ‘tempat’ (ind)

‘region’ (eng); ‘daerah’ (ind)

‘village’ (eng); ‘kampung’ (ind)

‘let it be’ (eng); ‘biar saja’ (ind)

‘garden’ (eng); ‘kebun’ (ind)

‘planted garden’ (eng); ‘kebun baru’ (ind)

‘harvested garden’ (eng); ‘kebun panen’ (ind)

‘harvested garden’ (eng); ‘kebun panen’ (ind)

‘deserted garden’ (eng); ‘kebun lama’ (ind)

‘in law’ (eng); ‘ipar’ (ind)

‘sister in law’ (eng); ‘ipar perempuan’ (ind)

‘brother in law’ (eng); ‘ipar laki-laki’ (ind)

‘wallaby’ (eng); ‘kangguru’ (ind)

‘love’ (eng); ‘cinta’ (ind)

‘pity’ (eng); ‘sayang’ (ind)

‘axe’ (eng); ‘kapak’ (ind)

‘hunt’ (eng); ‘buru’ (ind)

‘new’ (eng); ‘baru’ (ind)

‘how’ (eng); ‘bagaimana’ (ind)

‘what’ (eng); ‘apa’ (ind)

‘why’ (eng); ‘mengapa, kenapa’ (ind)

‘cassowary’ (eng); ‘kasuari’ (ind)

‘cassowary egg’ (eng); ‘telur kasuari’ (ind)

‘cassowary chick’ (eng); ‘anak kasuari’ (ind)

‘worm’ (eng); ‘cacing’ (ind)

‘demon’ (eng); ‘hantu, setan’ (ind)

‘chili pepper’ (eng); ‘cabe, rica’ (ind)

‘open, uncover’ (eng); ‘buka’ (ind)

‘hit, beat’ (eng); ‘pukul’ (ind)

‘that’ (eng); ‘itu’ (ind)

‘people’ (eng); ‘masyarakat’ (ind)

‘fruit’ (eng); ‘buah’ (ind)

‘carry on one's shoulders’ (eng); ‘pikul’ (ind)

‘hit, beat’ (eng); ‘pukul’ (ind)

‘tie’ (eng); ‘ikat’ (ind)

‘balcony’ (eng); ‘para-para’ (ind)

‘fruit’ (eng); ‘buah’ (ind)

‘inside’ (eng); ‘dalam’ (ind)

‘sago’ (eng); ‘sagu’ (ind)

‘eel’ (eng); ‘belut’ (ind)

‘nail’ (eng); ‘kuku’ (ind)

‘toe’ (eng); ‘jari kaki’ (ind)

‘thumb’ (eng); ‘ibu jari’ (ind)

‘little finger’ (eng); ‘jari kelingking’ (ind)

‘coral’ (eng); ‘karang’ (ind)

‘other’ (eng); ‘lain’ (ind)

‘stone’ (eng); ‘batu’ (ind)

‘cave’ (eng); ‘gua’ (ind)

‘sole of foot’ (eng); ‘telepak kaki’ (ind)

‘high, tall’ (eng); ‘tinggi’ (ind)

‘calf’ (eng); ‘betis’ (ind)

‘rope’ (eng); ‘tali’ (ind)

‘spear’ (eng); ‘tombak’ (ind)

‘give’ (eng); ‘beri, kasi’ (ind)

‘young’ (eng); ‘muda’ (ind)

‘bless’ (eng); ‘berkati’ (ind)

‘gentle’ (eng); ‘lembut’ (ind)

‘low-spirit’ (eng); ‘loyo’ (ind)

‘weak’ (eng); ‘lemah’ (ind)

‘and’ (eng); ‘dan’ (ind)

‘together’ (eng); ‘bersama’ (ind)

‘with’ (eng); ‘dengan’ (ind)

‘turn’ (eng); ‘balik’ (ind)

‘full’ (eng); ‘penuh’ (ind)

‘born’ (eng); ‘lahir’ (ind)

‘give birth’ (eng); ‘melahirkan’ (ind)

‘go down’ (eng); ‘turun’ (ind)

‘sink’ (eng); ‘tenggelam’ (ind)

‘body hair’ (eng); ‘bulu badan’ (ind)

‘eyelashes’ (eng); ‘bulu mata’ (ind)

‘fly’ (eng); ‘terbang’ (ind)

‘fly’ (eng); ‘lalat’ (ind)

‘cloud’ (eng); ‘awan’ (ind)

‘fog’ (eng); ‘kabut’ (ind)

‘sky’ (eng); ‘langit’ (ind)

‘beard’ (eng); ‘jenggot’ (ind)

‘feather’ (eng); ‘bulu’ (ind)

‘leg, foot’ (eng); ‘kaki’ (ind)

‘sole of foot’ (eng); ‘telepak kaki’ (ind)

‘ankle’ (eng); ‘mata kaki’ (ind)

‘toe’ (eng); ‘jari kaki’ (ind)

‘leaf’ (eng); ‘daun’ (ind)

‘foam’ (eng); ‘busa’ (ind)

‘canoe’ (eng); ‘perahu’ (ind)

‘nail’ (eng); ‘kuku’ (ind)

‘head’ (eng); ‘kepala’ (ind)

‘shore’ (eng); ‘darat’ (ind)

‘hair’ (eng); ‘rambut’ (ind)

‘louse’ (eng); ‘kutu’ (ind)

‘far’ (eng); ‘jauh’ (ind)

‘call’ (eng); ‘panggil’ (ind)

‘hole’ (eng); ‘lobang’ (ind)

‘fog’ (eng); ‘kabut’ (ind)

‘thick’ (eng); ‘tebal’ (ind)

‘ask’ (eng); ‘bertanya’ (ind)

‘far’ (eng); ‘jauh’ (ind)

‘brown’ (eng); ‘coklat’ (ind)

‘green’ (eng); ‘hijau’ (ind)

‘say’ (eng); ‘bilang’ (ind)

‘speak’ (eng); ‘bicara’ (ind)

‘speak’ (eng); ‘bicara’ (ind)

‘wide’ (eng); ‘lebar’ (ind)

‘louse’ (eng); ‘kutu’ (ind)

‘four’ (eng); ‘empat’ (ind)

‘lungs’ (eng); ‘paru-paru’ (ind)

‘mouth’ (eng); ‘mulut’ (ind)

‘tongue’ (eng); ‘lidah’ (ind)

‘part’ (eng); ‘berpisah’ (ind)

‘mango’ (eng); ‘mangga’ (ind)

‘smile’ (eng); ‘tersenyum’ (ind)

‘sour’ (eng); ‘asam’ (ind)

‘ripe’ (eng); ‘masak’ (ind)

‘teeth’ (eng); ‘gigi’ (ind)

‘paddle’ (eng); ‘dayung’ (ind)

‘at, in’ (eng); ‘di’ (ind)

‘here’ (eng); ‘di sini’ (ind)

‘this’ (eng); ‘ini’ (ind)

‘also’ (eng); ‘juga’ (ind)

‘that’ (eng); ‘itu’ (ind)

‘frog’ (eng); ‘kodok’ (ind)

‘frog’ (eng); ‘kodok’ (ind)

‘sail’ (eng); ‘melayarkan’ (ind)

‘wing’ (eng); ‘sayap’ (ind)

‘now’ (eng); ‘sekarang’ (ind)

‘children’ (eng); ‘anak-anak’ (ind)

‘son’ (eng); ‘anak laki-laki’ (ind)

‘daughter’ (eng); ‘anak perempuan’ (ind)

‘they’ (eng); ‘mereka’ (ind)

‘they three’ (eng); ‘mereka tiga’ (ind)

‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind)

‘hold’ (eng); ‘pegang’ (ind)

‘night’ (eng); ‘malam’ (ind)

‘sing’ (eng); ‘menyanyi’ (ind)

‘shadow’ (eng); ‘bayang-bayang’ (ind)

‘paddle’ (eng); ‘dayung’ (ind)

‘betel pepper, betel vine’ (eng); ‘biji sirih’ (ind)

‘they two’ (eng); ‘mereka dua’ (ind)

‘dig’ (eng); ‘menggali’ (ind)

‘flow’ (eng); ‘mengalir’ (ind)

‘run’ (eng); ‘lari’ (ind)

‘bat’ (eng); ‘kelelawar’ (ind)

‘urinate’ (eng); ‘kencing’ (ind)

‘two’ (eng); ‘dua’ (ind)

‘carry, bring’ (eng); ‘bawa’ (ind)

‘take’ (eng); ‘ambil’ (ind)

‘accompany’ (eng); ‘antar’ (ind)

‘first’ (eng); ‘pertama’ (ind)

‘chest’ (eng); ‘dada’ (ind)

‘heart’ (eng); ‘jantung’ (ind)

‘smell’ (eng); ‘cium’ (ind)

‘pig’ (eng); ‘babi’ (ind)

‘boar's tusk’ (eng); ‘taring babi’ (ind)

‘piglet’ (eng); ‘anak babi’ (ind)

‘nine’ (eng); ‘sembilan’ (ind)

‘eight’ (eng); ‘delapan’ (ind)

‘seven’ (eng); ‘tujuh’ (ind)

‘six’ (eng); ‘enam’ (ind)

‘worship ornaments’ (eng); ‘benda berhala’ (ind)

‘yawn’ (eng); ‘nguap’ (ind)

‘banana’ (eng); ‘pisang’ (ind)

‘buy’ (eng); ‘beli’ (ind)

‘throw’ (eng); ‘melempar’ (ind)

‘close’ (eng); ‘dekat’ (ind)

‘shallow’ (eng); ‘dangkat’ (ind)

‘forget’ (eng); ‘lupa’ (ind)

‘gather’ (eng); ‘berkumpul’ (ind)

‘gather’ (eng); ‘berkumpul’ (ind)

‘blood’ (eng); ‘darah’ (ind)

‘wrist’ (eng); ‘pergelangan’ (ind)

‘whisper’ (eng); ‘berbisik’ (ind)

‘larynx’ (eng); ‘tenggorokan’ (ind)

‘white’ (eng); ‘putih’ (ind)

‘happiness’ (eng); ‘kesenangan’ (ind)

‘happy’ (eng); ‘senang’ (ind)

‘breathe’ (eng); ‘bernapas’ (ind)

‘skin’ (eng); ‘kulit’ (ind)

‘none, nothing’ (eng); ‘tidak ada’ (ind)

‘twig’ (eng); ‘ranting’ (ind)

‘house gecko’ (eng); ‘cicak’ (ind)

‘other’ (eng); ‘lain’ (ind)

‘sea turtle’ (eng); ‘penyu laut’ (ind)

‘climb’ (eng); ‘panjat’ (ind)

‘get up’ (eng); ‘bangun’ (ind)

‘go up’ (eng); ‘naik’ (ind)

‘grow’ (eng); ‘tumbuh’ (ind)

‘large gecko’ (eng); ‘cicak besar’ (ind)

‘blow’ (eng); ‘bertiup’ (ind)

‘smoke’ (eng); ‘merokok’ (ind)

‘suck’ (eng); ‘mengisap’ (ind)

‘full’ (eng); ‘penuh’ (ind)

‘bracelet’ (eng); ‘kalung tangan’ (ind)

‘salamander’ (eng); ‘soa-soa’ (ind)

‘lightning’ (eng); ‘kilat’ (ind)

‘run’ (eng); ‘lari’ (ind)

‘snot’ (eng); ‘ingus’ (ind)

‘long for’ (eng); ‘rindu’ (ind)

‘remember’ (eng); ‘ingat’ (ind)

‘sadness’ (eng); ‘kesedihan’ (ind)

‘think’ (eng); ‘pikir’ (ind)

‘thought’ (eng); ‘pikiran’ (ind)

‘warm’ (eng); ‘hangat’ (ind)

‘work’ (eng); ‘bekerja’ (ind)

‘do’ (eng); ‘bikin, buat’ (ind)

‘work’ (eng); ‘bekerja’ (ind)

‘sew’ (eng); ‘jahit’ (ind)

‘stomach’ (eng); ‘perut’ (ind)

‘sprout’ (eng); ‘tunas’ (ind)

‘intestines’ (eng); ‘usus’ (ind)

‘live’ (eng); ‘hidup’ (ind)

‘cassowary’ (eng); ‘kasuari’ (ind)

‘stand up’ (eng); ‘berdiri’ (ind)

‘wind’ (eng); ‘angin’ (ind)

‘storm’ (eng); ‘angin ribut’ (ind)

‘grass’ (eng); ‘rumput’ (ind)

‘I’ (eng); ‘saya’ (ind)

‘My father and I shot a pig’ (eng); ‘Sa deng bapa de pana babi’ (ind)

‘alone’ (eng); ‘sendiri’ (ind)

‘myself’ (eng); ‘saya sendiri’ (ind)

‘don't want’ (eng); ‘tidak mau’ (ind)

‘I like him, I like her’ (eng); ‘Sa suka de’ (ind)

‘I like don't him, I don’t like her’ (eng); ‘Sa tra suka de’ (ind)

‘compassion’ (eng); ‘kasian’ (ind)

‘younger sibling’ (eng); ‘adik’ (ind)

‘younger brother’ (eng); ‘adik laki-laki’ (ind)

‘younger sister’ (eng); ‘adik perempuan’ (ind)

‘older brother’ (eng); ‘kakak laki-laki’ (ind)

‘older sister’ (eng); ‘kakak perempuan’ (ind)

‘Fifty’ (eng); ‘lima puluh’ (ind)

‘I shot a pig’ (eng); ‘Sa pana babi’ (ind)

‘mother's younger sister’ (eng); ‘mama adik’ (ind)

‘mother's older sister’ (eng); ‘mama tua’ (ind)

‘bone’ (eng); ‘tulang’ (ind)

‘wind’ (eng); ‘angin’ (ind)

‘cassowary’ (eng); ‘kasuari’ (ind)

‘cassowary egg’ (eng); ‘telur kasuari’ (ind)

‘cassowary chick’ (eng); ‘anak kasuari’ (ind)

‘storm’ (eng); ‘angin ribut’ (ind)

‘betel nut’ (eng); ‘pinang’ (ind)

‘bat’ (eng); ‘kelelawar’ (ind)

‘cockatoo’ (eng); ‘burung kakatua’ (ind)

‘beads’ (eng); ‘manik-manik’ (ind)

‘necklace’ (eng); ‘kalung’ (ind)

‘bird’ (eng); ‘burung’ (ind)

‘seed’ (eng); ‘biji’ (ind)

‘sister in law’ (eng); ‘ipar perempuan’ (ind)

‘brother in law’ (eng); ‘ipar laki-laki’ (ind)

‘don't!’ (eng); ‘jangan’ (ind)

‘house’ (eng); ‘rumah’ (ind)

‘no’ (eng); ‘tidak’ (ind)

‘not’ (eng); ‘bukan’ (ind)

‘thirsty’ (eng); ‘haus’ (ind)

‘not yet’ (eng); ‘belum’ (ind)

‘garden house’ (eng); ‘rumah kebun’ (ind)

‘later’ (eng); ‘nanti’ (ind)

‘sit down’ (eng); ‘duduk’ (ind)

‘stay’ (eng); ‘tinggal’ (ind)

‘swim’ (eng); ‘berenang’ (ind)

‘machete’ (eng); ‘parang’ (ind)

‘kill’ (eng); ‘bunuh’ (ind)

‘ripe’ (eng); ‘masak’ (ind)

‘knife’ (eng); ‘pisau’ (ind)

‘valley’ (eng); ‘lembah’ (ind)

‘hip’ (eng); ‘pinggang’ (ind)

‘dark’ (eng); ‘gelap’ (ind)

‘burn’ (eng); ‘membakar’ (ind)

‘heel’ (eng); ‘tumit’ (ind)

‘thunder’ (eng); ‘guntur’ (ind)

‘older brother’ (eng); ‘kakak laki-laki’ (ind)

‘right (side)’ (eng); ‘kanan’ (ind)

‘long time, old’ (eng); ‘lama’ (ind)

‘slow, slowly, late’ (eng); ‘lambat, terlambat, pelan-pelan’ (ind)

‘hide’ (eng); ‘sembunyi’ (ind)

‘correct’ (eng); ‘benar’ (ind)

‘flesh’ (eng); ‘daging’ (ind)

‘pumpkin’ (eng); ‘labu’ (ind)

‘rat’ (eng); ‘tikus’ (ind)

‘wallaby’ (eng); ‘kangguru’ (ind)

‘anchor’ (eng); ‘jangkar’ (ind)

‘beetle’ (eng); ‘kumbang’ (ind)

‘back’ (eng); ‘belakang’ (ind)

‘airplane’ (eng); ‘pesawat terbang’ (ind)

‘bean’ (eng); ‘kacang’ (ind)

‘thunder’ (eng); ‘guntur’ (ind)

‘evil spirit, ghost’ (eng); ‘roh jahat’ (ind)

‘spirit, ghost’ (eng); ‘roh’ (ind)

‘spirit, ghost of a dead person’ (eng); ‘roh orang mati’ (ind)

‘left (side)’ (eng); ‘kiri’ (ind)

‘mother's older sister’ (eng); ‘kakak’ (ind)

‘plant’ (eng); ‘menanam’ (ind)

‘older sister’ (eng); ‘kakak perempuan’ (ind)

‘empty’ (eng); ‘habis’ (ind)

‘wet’ (eng); ‘basah’ (ind)

‘beetle’ (eng); ‘kumbang’ (ind)

‘cuscus’ (eng); ‘kuskus’ (ind)

‘warm’ (eng); ‘hangat’ (ind)

‘ko fruit’ (eng); ‘jambu’ (ind)

‘casuarina tree’ (eng); ‘pohon kasuari’ (ind)

‘day after tomorrow’ (eng); ‘lusa’ (ind)

‘cut’ (eng); ‘potong’ (ind)

‘chicken egg’ (eng); ‘telur ayam’ (ind)

‘chicken’ (eng); ‘ayam’ (ind)

‘chick’ (eng); ‘anak ayam’ (ind)

‘grandchild’ (eng); ‘cucu’ (ind)

‘younger sibling’ (eng); ‘adik’ (ind)

‘cousin’ (eng); ‘adik sepupu’ (ind)

‘cousin’ (eng); ‘kakak sepupu’ (ind)

‘grandson’ (eng); ‘cucu laki-laki’ (ind)

‘younger brother’ (eng); ‘adik laki-laki’ (ind)

‘granddaughter’ (eng); ‘cucu perempuan’ (ind)

‘younger sister’ (eng); ‘adik perempuan’ (ind)

‘elbow’ (eng); ‘siku’ (ind)

‘accompany’ (eng); ‘antar’ (ind)

‘dry’ (eng); ‘kering’ (ind)

‘drink’ (eng); ‘minum’ (ind)

‘at, in’ (eng); ‘di’ (ind)

‘above’ (eng); ‘di atas’ (ind)

‘inside’ (eng); ‘dalam’ (ind)

‘behind’ (eng); ‘di belakang’ (ind)

‘behind’ (eng); ‘di belakang’ (ind)

‘over there distance’ (eng); ‘di sana’ (ind)

‘here’ (eng); ‘di sini’ (ind)

‘below’ (eng); ‘di bawah’ (ind)

‘over there’ (eng); ‘di situ’ (ind)

‘mosquito’ (eng); ‘nyamuk’ (ind)

‘over there’ (eng); ‘di situ’ (ind)

‘poisonous snake’ (eng); ‘ular bisa’ (ind)

‘python’ (eng); ‘ular piton’ (ind)

‘smoke’ (eng); ‘asap’ (ind)

‘grasshopper’ (eng); ‘belalang’ (ind)

‘hip’ (eng); ‘pinggang’ (ind)

‘thigh’ (eng); ‘paha’ (ind)

‘money’ (eng); ‘uang’ (ind)

‘butterfly’ (eng); ‘kupu-kupu’ (ind)

‘low’ (eng); ‘rendah’ (ind)

‘short’ (eng); ‘pendek’ (ind)

‘dream’ (eng); ‘mimpi, bermimpi’ (ind)

‘split’ (eng); ‘belah’ (ind)

‘hot’ (eng); ‘panas’ (ind)

‘drink’ (eng); ‘minum’ (ind)

‘caterpillar’ (eng); ‘ulat’ (ind)

‘snake’ (eng); ‘ular’ (ind)

‘sprout’ (eng); ‘tunas’ (ind)

‘taro’ (eng); ‘keladi’ (ind)

‘laugh’ (eng); ‘tertawa’ (ind)

‘evil’ (eng); ‘jahat’ (ind)

‘hard, tough’ (eng); ‘keras’ (ind)

‘rude’ (eng); ‘kasar’ (ind)

‘strong’ (eng); ‘kuat’ (ind)

‘ear’ (eng); ‘telinga’ (ind)

‘dull, blunt’ (eng); ‘tumpul’ (ind)

‘cook’ (eng); ‘masak’ (ind)

‘netbag’ (eng); ‘noken’ (ind)

‘sharp’ (eng); ‘tajam’ (ind)

‘fall’ (eng); ‘jatuh’ (ind)

‘hungry’ (eng); ‘lapar’ (ind)

‘lie down’ (eng); ‘berbaring’ (ind)

‘sleep’ (eng); ‘tidur’ (ind)

‘heavy’ (eng); ‘berat’ (ind)

‘bat’ (eng); ‘kelelawar’ (ind)

‘correct’ (eng); ‘benar’ (ind)

‘fresh’ (eng); ‘segar’ (ind)

‘good’ (eng); ‘bagus’ (ind)

‘handsome’ (eng); ‘ganteng’ (ind)

‘beautiful’ (eng); ‘cantik’ (ind)

‘handsome’ (eng); ‘tampan’ (ind)

‘spider’ (eng); ‘laba-laba’ (ind)

‘sea turtle’ (eng); ‘penyu laut’ (ind)

‘human’ (eng); ‘manusia’ (ind)

‘person’ (eng); ‘orang’ (ind)

‘moon’ (eng); ‘bulan’ (ind)

‘what’ (eng); ‘apa’ (ind)

‘year’ (eng); ‘tahun’ (ind)

‘half moon’ (eng); ‘bulan sabit’ (ind)

‘full moon’ (eng); ‘bulan purnama’ (ind)

‘bread fruit’ (eng); ‘sukun’ (ind)

‘who’ (eng); ‘siapa’ (ind)

‘who’ (eng); ‘siapa’ (ind)

‘father's older sister’ (eng); ‘tanta tua’ (ind)

‘father's younger sister’ (eng); ‘tanta muda’ (ind)

‘shallow’ (eng); ‘dangkat’ (ind)

‘oil’ (eng); ‘minyak’ (ind)

‘wasp’ (eng); ‘lebah’ (ind)

‘bee’ (eng); ‘lebah madu’ (ind)

‘pig wasp’ (eng); ‘lebah babi’ (ind)

‘cloth’ (eng); ‘kain’ (ind)

‘bat’ (eng); ‘kelelawar’ (ind)

‘all’ (eng); ‘semua’ (ind)

‘loincloth’ (eng); ‘cawat’ (ind)

‘cat’ (eng); ‘kucing’ (ind)

‘cloth’ (eng); ‘kain’ (ind)

‘empty’ (eng); ‘habis’ (ind)

‘grandfather’ (eng); ‘tete’ (ind)

‘grandmother’ (eng); ‘nene’ (ind)

‘five’ (eng); ‘lima’ (ind)

‘five’ (eng); ‘lima’ (ind)

‘she’ (eng); ‘dia (perempuan)’ (ind)

‘He sleeps’ (eng); ‘De tidor’ (ind)

‘He doesn't sleep on the mat’ (eng); ‘De tra tidor di tikar’ (ind)

‘He is sleeping on the mat’ (eng); ‘De ada tidor di tikar’ (ind)

‘woman’ (eng); ‘orang perempuan’ (ind)

‘man’ (eng); ‘orang laki-laki’ (ind)

‘It's not him’ (eng); ‘bukan dia’ (ind)

‘woman’ (eng); ‘orang perempuan’ (ind)

‘root’ (eng); ‘akar’ (ind)

‘dirty’ (eng); ‘kotor’ (ind)

‘five’ (eng); ‘lima’ (ind)

‘he’ (eng); ‘dia (laki-laki)’ (ind)

‘lips’ (eng); ‘bibir’ (ind)

‘3sg’ (eng); ‘dia’ (ind)

‘travel’ (eng); ‘jalan’ (ind)

‘firewood’ (eng); ‘kayu api’ (ind)

‘listen’ (eng); ‘dengar’ (ind)

‘how’ (eng); ‘bagaimana’ (ind)

‘child’ (eng); ‘anak’ (ind)

‘children’ (eng); ‘anak-anak’ (ind)

‘yesterday’ (eng); ‘kemarin’ (ind)

‘first child’ (eng); ‘anak pertama’ (ind)

‘second child’ (eng); ‘anak kedua’ (ind)

‘first child’ (eng); ‘anak pertama’ (ind)

‘last child’ (eng); ‘anak bungsu’ (ind)

‘third child’ (eng); ‘anak ketiga’ (ind)

‘last child’ (eng); ‘anak bungsu’ (ind)

‘oldest child’ (eng); ‘anak sulung’ (ind)

‘son’ (eng); ‘anak laki-laki’ (ind)

‘daughter’ (eng); ‘anak perempuan’ (ind)

‘third child’ (eng); ‘anak ketiga’ (ind)

‘tomorrow’ (eng); ‘besok’ (ind)

‘fat’ (eng); ‘gemuk’ (ind)

‘fat’ (eng); ‘lemak’ (ind)

‘vomit’ (eng); ‘muntah’ (ind)

‘delicious’ (eng); ‘enak’ (ind)

‘sweet’ (eng); ‘manis’ (ind)

‘don't want’ (eng); ‘tidak mau’ (ind)

‘angry’ (eng); ‘marah’ (ind)

‘rainbow’ (eng); ‘pelangi’ (ind)

‘yellow’ (eng); ‘kuning’ (ind)

‘mother's younger brother’ (eng); ‘om muda’ (ind)

‘hill’ (eng); ‘bukit’ (ind)

‘name’ (eng); ‘nama’ (ind)

‘tail’ (eng); ‘ekor’ (ind)

‘mother's older brother’ (eng); ‘om tua’ (ind)

‘treetop’ (eng); ‘pucuk’ (ind)

‘fish’ (eng); ‘ikan’ (ind)

‘evil’ (eng); ‘jahat’ (ind)

‘father’ (eng); ‘bapa’ (ind)

‘My father tells us .....’ (eng); ‘Bapa de kas tau tong ...’ (ind)

‘father's older brother’ (eng); ‘bapa tua’ (ind)

‘father's younger brother’ (eng); ‘bapa adik’ (ind)

‘pray’ (eng); ‘berdoa’ (ind)

‘mucus’ (eng); ‘nana’ (ind)

‘you’ (eng); ‘kau, ko, kamu’ (ind)

‘You gave me some sago’ (eng); ‘Ko kas sa sagu’ (ind)

‘husband’ (eng); ‘suami’ (ind)

‘below’ (eng); ‘di bawah’ (ind)

‘exist’ (eng); ‘ada’ (ind)

‘this’ (eng); ‘ini’ (ind)

‘where’ (eng); ‘mana’ (ind)

‘soil’ (eng); ‘tanah’ (ind)

‘black’ (eng); ‘hitam’ (ind)

‘you (pl)’ (eng); ‘kamu, kalian’ (ind)

‘you two’ (eng); ‘kamu dua’ (ind)

‘you three’ (eng); ‘kamu tiga’ (ind)

‘father's younger brother’ (eng); ‘bapa adik’ (ind)

‘father's older brother’ (eng); ‘bapa tua’ (ind)

‘stick’ (eng); ‘batang kayu’ (ind)

‘tree’ (eng); ‘pohon’ (ind)

‘wood’ (eng); ‘kayu’ (ind)

‘stick’ (eng); ‘batang kayu’ (ind)

‘money’ (eng); ‘uang’ (ind)

‘forest’ (eng); ‘hutan’ (ind)

‘ko fruit’ (eng); ‘matoa’ (ind)

‘stab’ (eng); ‘tikam’ (ind)

‘child’ (eng); ‘anak’ (ind)

‘small, little’ (eng); ‘kecil’ (ind)

‘you two’ (eng); ‘kamu dua’ (ind)

‘you three’ (eng); ‘kamu tiga’ (ind)

‘know’ (eng); ‘tahu’ (ind)

‘village’ (eng); ‘kampung’ (ind)

‘three’ (eng); ‘tiga’ (ind)

‘neck’ (eng); ‘leher’ (ind)

‘cheek’ (eng); ‘pipi’ (ind)

‘dimple’ (eng); ‘lesut pipi’ (ind)

‘wife’ (eng); ‘istri’ (ind)

‘mother’ (eng); ‘mama’ (ind)

‘My mother gave my sister some fish’ (eng); ‘Mama de kas ade ikan’ (ind)

‘mother's older sister’ (eng); ‘mama tua’ (ind)

‘mother's younger sister’ (eng); ‘mama adik’ (ind)

‘My mother went to the garden’ (eng); ‘Mama de pi kebun’ (ind)

‘sharp’ (eng); ‘tajam’ (ind)

‘wave’ (eng); ‘ombak’ (ind)

‘high tide’ (eng); ‘air naik’ (ind)

‘treetop’ (eng); ‘pucuk’ (ind)

‘old’ (eng); ‘tua’ (ind)

‘lake’ (eng); ‘danau’ (ind)

‘low tide’ (eng); ‘air turun’ (ind)

‘beach’ (eng); ‘pantai’ (ind)

‘coast’ (eng); ‘pesisir’ (ind)

‘big, large’ (eng); ‘besar’ (ind)

‘money’ (eng); ‘uang’ (ind)

‘steal’ (eng); ‘mencuri’ (ind)

‘rain’ (eng); ‘hujan’ (ind)

‘salt’ (eng); ‘garum’ (ind)

‘dog’ (eng); ‘anjing’ (ind)

‘wild dog’ (eng); ‘anjing hutan’ (ind)

‘cooking pot’ (eng); ‘tempat ramas sagu’ (ind)

‘rotten’ (eng); ‘busuk’ (ind)

‘knee’ (eng); ‘lutut’ (ind)

‘kneecap’ (eng); ‘tulang tempurung’ (ind)

‘shinbone’ (eng); ‘tulang kering’ (ind)

‘curse’ (eng); ‘maki’ (ind)

‘money’ (eng); ‘uang’ (ind)

‘needle’ (eng); ‘jarum’ (ind)

‘demon’ (eng); ‘hantu, setan’ (ind)

‘long’ (eng); ‘panjang’ (ind)

‘swell’ (eng); ‘bengkak’ (ind)

‘foot, leg’ (eng); ‘kaki’ (ind)

‘penis gourd’ (eng); ‘koteka’ (ind)

‘sun’ (eng); ‘matahari’ (ind)

‘now’ (eng); ‘sekarang’ (ind)

‘today’ (eng); ‘hari ini’ (ind)

‘day’ (eng); ‘hari’ (ind)

‘time’ (eng); ‘waktu’ (ind)

‘today’ (eng); ‘hari ini’ (ind)

‘vanish’ (eng); ‘hilang’ (ind)

‘house gecko’ (eng); ‘cicak’ (ind)

‘back’ (eng); ‘belakang’ (ind)

‘niece, nephew’ (eng); ‘keponakan’ (ind)

‘nephew’ (eng); ‘keponakan laki-laki’ (ind)

‘niece’ (eng); ‘keponakan perempuan’ (ind)

‘One Thousand’ (eng); ‘seribu’ (ind)

‘sweat’ (eng); ‘keringat’ (ind)

‘palm of hand’ (eng); ‘telepak tangan’ (ind)

‘deer’ (eng); ‘rusa’ (ind)

‘stove ashes’ (eng); ‘abu’ (ind)

‘dust’ (eng); ‘abu-abu’ (ind)

‘ant’ (eng); ‘semut’ (ind)

‘rice’ (eng); ‘nasi, beras’ (ind)

‘peninsula’ (eng); ‘tanjung’ (ind)

‘clothes’ (eng); ‘baju’ (ind)

‘coral’ (eng); ‘karang’ (ind)

‘light’ (eng); ‘ringan’ (ind)

‘bracelet’ (eng); ‘kalung tangan’ (ind)

‘dance’ (eng); ‘dansa, tari’ (ind)

‘dig’ (eng); ‘menggali’ (ind)

‘stick’ (eng); ‘tongkat’ (ind)

‘old, long time’ (eng); ‘lama’ (ind)

‘feel’ (eng); ‘rasa’ (ind)

‘feeling’ (eng); ‘perasaan’ (ind)

‘kick’ (eng); ‘tendang’ (ind)

‘shinbone’ (eng); ‘tulang kering’ (ind)

‘island’ (eng); ‘pulau’ (ind)

‘mountain’ (eng); ‘gunung’ (ind)

‘hillside’ (eng); ‘lereng’ (ind)

‘foot of mountain’ (eng); ‘kaki gunung’ (ind)

‘top of mountain’ (eng); ‘puncak gunung’ (ind)

‘top of mountain’ (eng); ‘puncak gunung’ (ind)

‘foot of mountain’ (eng); ‘kaki gunung’ (ind)

‘hill’ (eng); ‘bukit’ (ind)

‘thin’ (eng); ‘tipis’ (ind)

‘clean’ (eng); ‘bersih’ (ind)

‘clean’ (eng); ‘bersih’ (ind)

‘long’ (eng); ‘panjang’ (ind)

‘sago poridge’ (eng); ‘papeda’ (ind)

‘red’ (eng); ‘merah’ (ind)

‘cockroach’ (eng); ‘kakarlak’ (ind)

‘marry’ (eng); ‘menikah’ (ind)

‘breast’ (eng); ‘buah dada’ (ind)

‘poke’ (eng); ‘tusuk’ (ind)

‘kind’ (eng); ‘ramah’ (ind)

‘squeeze’ (eng); ‘meremas’ (ind)

‘emerge’ (eng); ‘muncul’ (ind)

‘rise’ (eng); ‘timbul’ (ind)

‘chew’ (eng); ‘kunyah’ (ind)

‘hot’ (eng); ‘panas’ (ind)

‘bathe’ (eng); ‘mandi’ (ind)

‘sew’ (eng); ‘jahit’ (ind)

‘count’ (eng); ‘hitung’ (ind)

‘day before yesterday’ (eng); ‘kemarin dulu’ (ind)

‘cut’ (eng); ‘potong’ (ind)

‘morning star’ (eng); ‘bintang pagi’ (ind)

‘compassion’ (eng); ‘kasian’ (ind)

‘coconut’ (eng); ‘kelapa’ (ind)

‘one’ (eng); ‘satu’ (ind)

‘cold’ (eng); ‘dingin’ (ind)

‘saliva’ (eng); ‘ludah’ (ind)

‘spit’ (eng); ‘meludah’ (ind)

‘bottom’ (eng); ‘pantat’ (ind)

‘day before yesterday’ (eng); ‘kemarin dulu’ (ind)

‘arrow’ (eng); ‘anak panah’ (ind)

‘burn’ (eng); ‘membakar’ (ind)

‘shoot’ (eng); ‘tembak’ (ind)

‘bow’ (eng); ‘busur’ (ind)

‘star’ (eng); ‘bintang’ (ind)

‘flower’ (eng); ‘bunga’ (ind)

‘part’ (eng); ‘berpisah’ (ind)

‘still’ (eng); ‘masih’ (ind)

‘exist’ (eng); ‘ada’ (ind)

‘go’ (eng); ‘pergi’ (ind)

‘walk’ (eng); ‘jalan kaki’ (ind)

‘scatter’ (eng); ‘berpencar’ (ind)

‘ten’ (eng); ‘sepuluh’ (ind)

‘Twenty’ (eng); ‘dua puluh’ (ind)

‘sand’ (eng); ‘pasir’ (ind)

‘One Hundred’ (eng); ‘seratus’ (ind)

‘die’ (eng); ‘mati’ (ind)

‘mud’ (eng); ‘lumpur’ (ind)

‘stove’ (eng); ‘tungku’ (ind)

‘bow’ (eng); ‘panah, busur’ (ind)

‘owl’ (eng); ‘burung hantu’ (ind)

‘small, little’ (eng); ‘kecil’ (ind)

‘lazy’ (eng); ‘malas’ (ind)

‘afraid’ (eng); ‘takut’ (ind)

‘shy, ashamed’ (eng); ‘malu’ (ind)

‘hornbill’ (eng); ‘burung tahun’ (ind)

‘bad’ (eng); ‘buruk’ (ind)

‘rotten’ (eng); ‘busuk’ (ind)

‘ugly, bad’ (eng); ‘jelek, buruk’ (ind)

‘nose’ (eng); ‘hidung’ (ind)

‘nostril’ (eng); ‘lubang hidung’ (ind)

‘old’ (eng); ‘tua’ (ind)

‘sick’ (eng); ‘sakit’ (ind)

‘big, large’ (eng); ‘besar’ (ind)

‘river’ (eng); ‘kali’ (ind)

‘river’ (eng); ‘sungai’ (ind)

‘water’ (eng); ‘air’ (ind)

‘waterfall’ (eng); ‘air terjun’ (ind)

‘waterfall’ (eng); ‘air terjun’ (ind)

‘spring’ (eng); ‘mata air’ (ind)

‘needle’ (eng); ‘jarum’ (ind)

‘fast, quick’ (eng); ‘cepat’ (ind)

‘rice’ (eng); ‘nasi, beras’ (ind)

‘chant’ (eng); ‘baca-baca’ (ind)

‘shoulder’ (eng); ‘bahu’ (ind)

‘cassava’ (eng); ‘singkong’ (ind)

‘body’ (eng); ‘badan’ (ind)

‘sweat’ (eng); ‘keringat’ (ind)

‘lake’ (eng); ‘danau’ (ind)

‘hand’ (eng); ‘tangan’ (ind)

‘stab’ (eng); ‘tikam’ (ind)

‘finger’ (eng); ‘jari’ (ind)

‘middle finger’ (eng); ‘jari tengah’ (ind)

‘ring finger’ (eng); ‘jari manis’ (ind)

‘palm of hand’ (eng); ‘telepak tangan’ (ind)

‘pointer finger’ (eng); ‘jari telunjuk’ (ind)

‘little finger’ (eng); ‘jari kelingking’ (ind)

‘right hand’ (eng); ‘tangan kanan’ (ind)

‘left hand’ (eng); ‘tangan kiri’ (ind)

‘dirty hand’ (eng); ‘tangan kotor’ (ind)

‘ring finger’ (eng); ‘jari manis’ (ind)

‘middle finger’ (eng); ‘jari tengah’ (ind)

‘dilligent’ (eng); ‘rajin’ (ind)

‘crocodile’ (eng); ‘buaya’ (ind)

‘raw’ (eng); ‘mentah’ (ind)

‘sap’ (eng); ‘getah’ (ind)

‘we two’ (eng); ‘kami dua’ (ind)

‘beach’ (eng); ‘pantai’ (ind)

‘bitter’ (eng); ‘pahit’ (ind)

‘sea’ (eng); ‘laut’ (ind)

‘see’ (eng); ‘lihat’ (ind)

‘wave’ (eng); ‘ombak’ (ind)

‘high tide’ (eng); ‘air naik’ (ind)

‘low tide’ (eng); ‘air turun’ (ind)

‘bay’ (eng); ‘teluk’ (ind)

‘coast’ (eng); ‘pesisir’ (ind)

‘river mouth’ (eng); ‘muara’ (ind)

‘narrow’ (eng); ‘sempit’ (ind)

‘cry’ (eng); ‘menangis’ (ind)

‘eye’ (eng); ‘mata’ (ind)

‘eyebrow’ (eng); ‘alis mata’ (ind)

‘eyelashes’ (eng); ‘bulu mata’ (ind)

‘tear’ (eng); ‘air mata’ (ind)

‘cry’ (eng); ‘menangis’ (ind)

‘shoulder’ (eng); ‘dahi’ (ind)

‘chin’ (eng); ‘dagu’ (ind)

‘mustache’ (eng); ‘kumis’ (ind)

‘come’ (eng); ‘datang’ (ind)

‘come from’ (eng); ‘datang dari’ (ind)

‘go home’ (eng); ‘pulang’ (ind)

‘we’ (eng); ‘kami, kita’ (ind)

‘we three’ (eng); ‘kami tiga’ (ind)

‘bite’ (eng); ‘gigit’ (ind)

‘fire’ (eng); ‘api’ (ind)

‘man’ (eng); ‘orang laki-laki’ (ind)

‘body’ (eng); ‘badan’ (ind)