Source entries: Wabia & Gasser (2019)

Wabia & Gasser (2019): Mpur

Original citation: Wabia, Boas and Emily Gasser. 2019. Mpur Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/mpur

Notes on this source: Reproduced here with permission of Emily Gasser.

Search entries

Total entries: 716

Headword	IPA	Glosses
abianbra	abianbɾa	‘good, kind’; ‘baik hati’
aibra	aibɾa	‘dilligent’; ‘rajin’
aijanba	aidʒanba	‘lazy’; ‘malas’
(aja) net	(adʒa) net	‘seashell’; ‘kulit bia’
ak	ak	‘pandanus fruit’; ‘buah merah’
ak	ak	‘raw’; ‘mentah’
aka	aka	‘if’; ‘kalau’
akina	akina	‘come here’; ‘mari sini’
akina	akina	‘come’; ‘mari’
akwa	akwa	‘branch’; ‘cabang’
akwa	akwa	‘twig’; ‘ranting’
am	am	‘ankle’; ‘mata kaki’
ambari te	ambaɾi te	‘originally from’; ‘asal dari’
amer	ameɾ	‘choose’; ‘pilih’
ana	ana	‘come’; ‘mari’
anggram	aŋɡɾam	‘heart’; ‘jantung’
anggram	aŋɡɾam	‘larynx’; ‘tenggorokan’
angon	aŋon	‘grandmother’; ‘nene’
angon	aŋon	‘mother’; ‘mama’
angouw	aŋouw	‘grandfather’; ‘tete’
antat	antat	‘flow’; ‘mengalir’
anun site	anun site	‘Where are you going?’; ‘Ko pi mana?’
anuna	anuna	‘come’; ‘datang’
anuna ro	anuna ɾo	‘come here’; ‘mari sini’
ap	ap	‘grasshopper’; ‘belalang’
arak	aɾak	‘beads’; ‘manik-manik’
are	aɾe	‘bird of paradise’; ‘burung cenderawasih’
ari	aɾi	‘pray’; ‘berdoa’
aru	aɾu	‘water jar’; ‘tempayan’
at	at	‘thatched roof’; ‘atap jerami’
au	au	‘lime (for betel)’; ‘kapur’
babwatan	babwatan	‘bicep’; ‘otot tangan atas’
bafojap	baɸodʒap	‘place’; ‘tempat’
bafojap	baɸodʒap	‘region’; ‘daerah’
bafojap	baɸodʒap	‘village’; ‘kampung’
baijan	baidʒan	‘let it be’; ‘biar saja’
bain	bain	‘garden’; ‘kebun’
bain bak	bain bak	‘planted garden’; ‘kebun baru’
bain erokwa baret	bain eɾokwa baɾet	‘harvested garden’; ‘kebun panen’
bain na erubun baret	bain na eɾubun baɾet	‘harvested garden’; ‘kebun panen’
bain sunu	bain sunu	‘deserted garden’; ‘kebun lama’
bajam	badʒam	‘in law’; ‘ipar’
bajam mensim	badʒam mensim	‘sister in law’; ‘ipar perempuan’
bajam minip	badʒam minip	‘brother in law’; ‘ipar laki-laki’
bajinek	badʒinek	‘wallaby’; ‘kangguru’
bajram	badʒɾam	‘love’; ‘cinta’
bajram	badʒɾam	‘pity’; ‘sayang’
bak	bak	‘axe’; ‘kapak’
bak	bak	‘hunt’; ‘buru’
bak	bak	‘new’; ‘baru’
baman	baman	‘how’; ‘bagaimana’
baman	baman	‘what’; ‘apa’
baman	baman	‘why’; ‘mengapa, kenapa’
baprekkir	bapɾekkiɾ	‘cassowary’; ‘kasuari’
baprekkir bwa	bapɾekkiɾ bwa	‘cassowary egg’; ‘telur kasuari’
baprekkir non	bapɾekkiɾ non	‘cassowary chick’; ‘anak kasuari’
barmat	baɾmat	‘worm’; ‘cacing’
barnem	baɾnem	‘demon’; ‘hantu, setan’
barsam	baɾsam	‘chili pepper’; ‘cabe, rica’
bas	bas	‘open, uncover’; ‘buka’
bat	bat	‘hit, beat’; ‘pukul’
bataka	bataka	‘that’; ‘itu’
baum	baum	‘people’; ‘masyarakat’
be	be	‘fruit’; ‘buah’
bep	bep	‘carry on one's shoulders’; ‘pikul’
bep	bep	‘hit, beat’; ‘pukul’
ber	beɾ	‘tie’; ‘ikat’
beruk	beɾuk	‘balcony’; ‘para-para’
beruk	beɾuk	‘fruit’; ‘buah’
beu	beu	‘inside’; ‘dalam’
bi	bi	‘sago’; ‘sagu’
bije	bidʒe	‘eel’; ‘belut’
bik	bik	‘nail’; ‘kuku’
bik	bik	‘toe’; ‘jari kaki’
bik do	bik do	‘thumb’; ‘ibu jari’
bik kae	bik kae	‘little finger’; ‘jari kelingking’
binandot	binandot	‘coral’; ‘karang’
bise	bise	‘other’; ‘lain’
bit	bit	‘stone’; ‘batu’
bit bwam	bit bwam	‘cave’; ‘gua’
bitak	bitak	‘sole of foot’; ‘telepak kaki’
bojorit	bodʒoɾit	‘high, tall’; ‘tinggi’
bon	bon	‘calf’; ‘betis’
bor	boɾ	‘rope’; ‘tali’
bor	boɾ	‘spear’; ‘tombak’
bot	bot	‘give’; ‘beri, kasi’
bot	bot	‘young’; ‘muda’
bot berkat	bot beɾkat	‘bless’; ‘berkati’
brait	bɾait	‘gentle’; ‘lembut’
brait	bɾait	‘low-spirit’; ‘loyo’
brait	bɾait	‘weak’; ‘lemah’
brauw	bɾauw	‘and’; ‘dan’
brauw	bɾauw	‘together’; ‘bersama’
brauw	bɾauw	‘with’; ‘dengan’
brek	bɾek	‘turn’; ‘balik’
brem	bɾem	‘full’; ‘penuh’
bru	bɾu	‘born’; ‘lahir’
bru	bɾu	‘give birth’; ‘melahirkan’
bru	bɾu	‘go down’; ‘turun’
bru	bɾu	‘sink’; ‘tenggelam’
bubur	bubuɾ	‘body hair’; ‘bulu badan’
bubur	bubuɾ	‘eyelashes’; ‘bulu mata’
bubwar	bubwaɾ	‘fly’; ‘terbang’
bubwor	bubwoɾ	‘fly’; ‘lalat’
bum	bum	‘cloud’; ‘awan’
bum	bum	‘fog’; ‘kabut’
bum	bum	‘sky’; ‘langit’
bur	buɾ	‘beard’; ‘jenggot’
bur	buɾ	‘feather’; ‘bulu’
butur	butuɾ	‘leg, foot’; ‘kaki’
butur	butuɾ	‘sole of foot’; ‘telepak kaki’
butur am	butuɾ am	‘ankle’; ‘mata kaki’
butur bik	butuɾ bik	‘toe’; ‘jari kaki’
bwa	bwa	‘leaf’; ‘daun’
bwabu	bwabu	‘foam’; ‘busa’
bwak	bwak	‘canoe’; ‘perahu’
bwak	bwak	‘nail’; ‘kuku’
bwam	bwam	‘head’; ‘kepala’
bwam	bwam	‘shore’; ‘darat’
bwam bur	bwam buɾ	‘hair’; ‘rambut’
bwam in	bwam in	‘louse’; ‘kutu’
bwamer	bwameɾ	‘far’; ‘jauh’
bwan	bwan	‘call’; ‘panggil’
bwan	bwan	‘hole’; ‘lobang’
bwansan	bwansan	‘fog’; ‘kabut’
bwantik	bwantik	‘thick’; ‘tebal’
bwanup	bwanup	‘ask’; ‘bertanya’
bwanyer	bwaɲeɾ	‘far’; ‘jauh’
bwaop	bwaop	‘brown’; ‘coklat’
bwaop	bwaop	‘green’; ‘hijau’
bwar	bwaɾ	‘say’; ‘bilang’
bwar	bwaɾ	‘speak’; ‘bicara’
bwarak	bwaɾak	‘speak’; ‘bicara’
bwarak	bwaɾak	‘wide’; ‘lebar’
bware	bwaɾe	‘louse’; ‘kutu’
bwat	bwat	‘four’; ‘empat’
bwat	bwat	‘lungs’; ‘paru-paru’
bwat	bwat	‘mouth’; ‘mulut’
bwatrau	bwatɾau	‘tongue’; ‘lidah’
bwerem	bweɾem	‘part’; ‘berpisah’
bwi	bwi	‘mango’; ‘mangga’
bwije	bwidʒe	‘smile’; ‘tersenyum’
bwikun	bwikun	‘sour’; ‘asam’
bwin	bwin	‘ripe’; ‘masak’
bwir	bwiɾ	‘teeth’; ‘gigi’
bwor	bwoɾ	‘paddle’; ‘dayung’
dai	dai	‘at, in’; ‘di’
dai	dai	‘here’; ‘di sini’
dai	dai	‘this’; ‘ini’
daka	daka	‘also’; ‘juga’
daka	daka	‘that’; ‘itu’
danir	daniɾ	‘frog’; ‘kodok’
daop	daop	‘frog’; ‘kodok’
dauw	dauw	‘sail’; ‘melayarkan’
dek	dek	‘wing’; ‘sayap’
deka	deka	‘now’; ‘sekarang’
demtom	demtom	‘children’; ‘anak-anak’
demtom menip	demtom menip	‘son’; ‘anak laki-laki’
demtom mensim	demtom mensim	‘daughter’; ‘anak perempuan’
der	deɾ	‘they’; ‘mereka’
derenur	deɾenuɾ	‘they three’; ‘mereka tiga’
det	det	‘eat’; ‘makan’
dika	dika	‘hold’; ‘pegang’
dim	dim	‘night’; ‘malam’
din	din	‘sing’; ‘menyanyi’
dinem	dinem	‘shadow’; ‘bayang-bayang’
doboni	doboni	‘paddle’; ‘dayung’
dom	dom	‘betel pepper, betel vine’; ‘biji sirih’
dor	doɾ	‘they two’; ‘mereka dua’
doror	doɾoɾ	‘dig’; ‘menggali’
dufriu	duɸɾiu	‘flow’; ‘mengalir’
dufriu	duɸɾiu	‘run’; ‘lari’
duk	duk	‘bat’; ‘kelelawar’
duk	duk	‘urinate’; ‘kencing’
dukir	dukiɾ	‘two’; ‘dua’
dukwa	dukwa	‘carry, bring’; ‘bawa’
dukwa	dukwa	‘take’; ‘ambil’
dukwamek	dukwamek	‘accompany’; ‘antar’
dumijar	dumidʒaɾ	‘first’; ‘pertama’
dunget	duŋet	‘chest’; ‘dada’
dungwet bwa	duŋwet bwa	‘heart’; ‘jantung’
dupam	dupam	‘smell’; ‘cium’
dwau	dwau	‘pig’; ‘babi’
dwau bwir	dwau bwiɾ	‘boar's tusk’; ‘taring babi’
dwau non	dwau non	‘piglet’; ‘anak babi’
embeabwat	embeabwat	‘nine’; ‘sembilan’
embeanur	embeanuɾ	‘eight’; ‘delapan’
emberkir	embeɾkiɾ	‘seven’; ‘tujuh’
embetu	embetu	‘six’; ‘enam’
etewa	etewa	‘worship ornaments’; ‘benda berhala’
ewa	ewa	‘yawn’; ‘nguap’
fa	ɸa	‘banana’; ‘pisang’
fa	ɸa	‘buy’; ‘beli’
fa	ɸa	‘throw’; ‘melempar’
fanam	ɸanam	‘close’; ‘dekat’
fanam	ɸanam	‘shallow’; ‘dangkat’
fander	ɸandeɾ	‘forget’; ‘lupa’
fandur	ɸanduɾ	‘gather’; ‘berkumpul’
fandurem	ɸanduɾem	‘gather’; ‘berkumpul’
far	ɸaɾ	‘blood’; ‘darah’
fasi	ɸasi	‘wrist’; ‘pergelangan’
fayau	ɸajau	‘whisper’; ‘berbisik’
fet	ɸet	‘larynx’; ‘tenggorokan’
fibwe	ɸibwe	‘white’; ‘putih’
fijar	ɸidʒaɾ	‘happiness’; ‘kesenangan’
fijar	ɸidʒaɾ	‘happy’; ‘senang’
fijauw	ɸidʒauw	‘breathe’; ‘bernapas’
fiknan	ɸiknan	‘skin’; ‘kulit’
finjan	ɸindʒan	‘none, nothing’; ‘tidak ada’
fit	ɸit	‘twig’; ‘ranting’
fitarak	ɸitaɾak	‘house gecko’; ‘cicak’
fiti	ɸiti	‘other’; ‘lain’
fiye	ɸije	‘sea turtle’; ‘penyu laut’
fo	ɸo	‘climb’; ‘panjat’
fo	ɸo	‘get up’; ‘bangun’
fo	ɸo	‘go up’; ‘naik’
fo	ɸo	‘grow’; ‘tumbuh’
foikop	ɸoikop	‘large gecko’; ‘cicak besar’
fok	ɸok	‘blow’; ‘bertiup’
fok	ɸok	‘smoke’; ‘merokok’
fok	ɸok	‘suck’; ‘mengisap’
fon	ɸon	‘full’; ‘penuh’
fot	ɸot	‘bracelet’; ‘kalung tangan’
fot	ɸot	‘salamander’; ‘soa-soa’
frep	ɸɾep	‘lightning’; ‘kilat’
fri	ɸɾi	‘run’; ‘lari’
fringkak	ɸɾiŋkak	‘snot’; ‘ingus’
from	ɸɾom	‘long for’; ‘rindu’
from	ɸɾom	‘remember’; ‘ingat’
from	ɸɾom	‘sadness’; ‘kesedihan’
from	ɸɾom	‘think’; ‘pikir’
from	ɸɾom	‘thought’; ‘pikiran’
from	ɸɾom	‘warm’; ‘hangat’
frua	ɸɾua	‘work’; ‘bekerja’
frur	ɸɾuɾ	‘do’; ‘bikin, buat’
frur	ɸɾuɾ	‘work’; ‘bekerja’
fu	ɸu	‘sew’; ‘jahit’
fu	ɸu	‘stomach’; ‘perut’
fubat	ɸubat	‘sprout’; ‘tunas’
fukan	ɸukan	‘intestines’; ‘usus’
fun	ɸun	‘live’; ‘hidup’
gansi	ɡansi	‘cassowary’; ‘kasuari’
ibor	iboɾ	‘stand up’; ‘berdiri’
ijauw	idʒauw	‘wind’; ‘angin’
ijauw kwaip	idʒauw kwaip	‘storm’; ‘angin ribut’
in	in	‘grass’; ‘rumput’
in	in	‘I’; ‘saya’
inbrauw na otum dwau	inbɾauw na otum dwau	‘My father and I shot a pig’; ‘Sa deng bapa de pana babi’
indotu	indotu	‘alone’; ‘sendiri’
indotu	indotu	‘myself’; ‘saya sendiri’
infijar jan	inɸidʒaɾ dʒan	‘don't want’; ‘tidak mau’
infijar yeta	inɸidʒaɾ jeta	‘I like him, I like her’; ‘Sa suka de’
infijar yeta jan	inɸidʒaɾ jeta dʒan	‘I like don't him, I don’t like her’; ‘Sa tra suka de’
infirom	inɸiɾom	‘compassion’; ‘kasian’
inggonon	iŋɡonon	‘younger sibling’; ‘adik’
inggonon menip	iŋɡonon menip	‘younger brother’; ‘adik laki-laki’
inggonon mensim	iŋɡonon mensim	‘younger sister’; ‘adik perempuan’
inggouw menip	iŋɡouw menip	‘older brother’; ‘kakak laki-laki’
inggouw mensim	iŋɡouw mensim	‘older sister’; ‘kakak perempuan’
ingime	iŋime	‘Fifty’; ‘lima puluh’
intum dwau	intum dwau	‘I shot a pig’; ‘Sa pana babi’
inyen gunon	iɲen ɡunon	‘mother's younger sister’; ‘mama adik’
inyen kon	iɲen kon	‘mother's older sister’; ‘mama tua’
ip	ip	‘bone’; ‘tulang’
ip	ip	‘wind’; ‘angin’
ipak	ipak	‘cassowary’; ‘kasuari’
ipak bwa	ipak bwa	‘cassowary egg’; ‘telur kasuari’
ipak non	ipak non	‘cassowary chick’; ‘anak kasuari’
ipjop	ipdʒop	‘storm’; ‘angin ribut’
ipuk	ipuk	‘betel nut’; ‘pinang’
iramja	iɾamdʒa	‘bat’; ‘kelelawar’
irau	iɾau	‘cockatoo’; ‘burung kakatua’
irir	iɾiɾ	‘beads’; ‘manik-manik’
irir	iɾiɾ	‘necklace’; ‘kalung’
iuw	iuw	‘bird’; ‘burung’
ja	dʒa	‘seed’; ‘biji’
jam mensim	dʒam mensim	‘sister in law’; ‘ipar perempuan’
jam minip	dʒam minip	‘brother in law’; ‘ipar laki-laki’
jan	dʒan	‘don't!’; ‘jangan’
jan	dʒan	‘house’; ‘rumah’
jan	dʒan	‘no’; ‘tidak’
jan	dʒan	‘not’; ‘bukan’
jan	dʒan	‘thirsty’; ‘haus’
jan to	dʒan to	‘not yet’; ‘belum’
janswak	dʒanswak	‘garden house’; ‘rumah kebun’
janto	dʒanto	‘later’; ‘nanti’
jap	dʒap	‘sit down’; ‘duduk’
jap	dʒap	‘stay’; ‘tinggal’
jat	dʒat	‘swim’; ‘berenang’
jet	dʒet	‘machete’; ‘parang’
jik	dʒik	‘kill’; ‘bunuh’
jik	dʒik	‘ripe’; ‘masak’
jinon	dʒinon	‘knife’; ‘pisau’
jirouw	dʒiɾouw	‘valley’; ‘lembah’
jukmet	dʒukmet	‘hip’; ‘pinggang’
jur	dʒuɾ	‘dark’; ‘gelap’
kaba	kaba	‘burn’; ‘membakar’
kada	kada	‘heel’; ‘tumit’
kadadu	kadadu	‘thunder’; ‘guntur’
kai menip	kai menip	‘older brother’; ‘kakak laki-laki’
kaip	kaip	‘right (side)’; ‘kanan’
kait	kait	‘long time, old’; ‘lama’
kait	kait	‘slow, slowly, late’; ‘lambat, terlambat, pelan-pelan’
kajup	kadʒup	‘hide’; ‘sembunyi’
kaku	kaku	‘correct’; ‘benar’
kam	kam	‘flesh’; ‘daging’
kamam	kamam	‘pumpkin’; ‘labu’
kamer	kameɾ	‘rat’; ‘tikus’
kamti	kamti	‘wallaby’; ‘kangguru’
kamutu	kamutu	‘anchor’; ‘jangkar’
kanep	kanep	‘beetle’; ‘kumbang’
kanfet	kanɸet	‘back’; ‘belakang’
kapal rek	kapal ɾek	‘airplane’; ‘pesawat terbang’
kaprur	kapɾuɾ	‘bean’; ‘kacang’
kararu	kaɾaɾu	‘thunder’; ‘guntur’
karwa mamir bakwar	kaɾwa mamiɾ bakwaɾ	‘evil spirit, ghost’; ‘roh jahat’
karwar	kaɾwaɾ	‘spirit, ghost’; ‘roh’
karwar dinem	kaɾwaɾ dinem	‘spirit, ghost of a dead person’; ‘roh orang mati’
kate	kate	‘left (side)’; ‘kiri’
kau	kau	‘mother's older sister’; ‘kakak’
kau	kau	‘plant’; ‘menanam’
kau mensim	kau mensim	‘older sister’; ‘kakak perempuan’
kaut	kaut	‘empty’; ‘habis’
kaut	kaut	‘wet’; ‘basah’
kek	kek	‘beetle’; ‘kumbang’
kerer	keɾeɾ	‘cuscus’; ‘kuskus’
kiek	kiek	‘warm’; ‘hangat’
kijap	kidʒap	‘ko fruit’; ‘jambu’
kin	kin	‘casuarina tree’; ‘pohon kasuari’
kir	kiɾ	‘day after tomorrow’; ‘lusa’
kiti	kiti	‘cut’; ‘potong’
kokour bwa	kokouɾ bwa	‘chicken egg’; ‘telur ayam’
kokuor	kokuoɾ	‘chicken’; ‘ayam’
kokuor non	kokuoɾ non	‘chick’; ‘anak ayam’
konon	konon	‘grandchild’; ‘cucu’
konon	konon	‘younger sibling’; ‘adik’
konon be kisika	konon be kisika	‘cousin’; ‘kakak sepupu’
konon be kisika	konon be kisika	‘cousin’; ‘adik sepupu’
konon menip	konon menip	‘grandson’; ‘cucu laki-laki’
konon menip	konon menip	‘younger brother’; ‘adik laki-laki’
konon mensim	konon mensim	‘granddaughter’; ‘cucu perempuan’
konon mensim	konon mensim	‘younger sister’; ‘adik perempuan’
kor	koɾ	‘elbow’; ‘siku’
koso	koso	‘accompany’; ‘antar’
krare	kɾaɾe	‘dry’; ‘kering’
kret	kɾet	‘drink’; ‘minum’
ku	ku	‘at, in’; ‘di’
ku bejung	ku bedʒuŋ	‘above’; ‘di atas’
ku beu	ku beu	‘inside’; ‘dalam’
ku danfet	ku danɸet	‘behind’; ‘di belakang’
ku danip	ku danip	‘behind’; ‘di belakang’
ku namek	ku namek	‘over there distance’; ‘di sana’
ku ndaki	ku ndaki	‘here’; ‘di sini’
ku nek	ku nek	‘below’; ‘di bawah’
kubataka	kubataka	‘over there’; ‘di situ’
kubwen	kubwen	‘mosquito’; ‘nyamuk’
kudaka	kudaka	‘over there’; ‘di situ’
kuik	kuik	‘poisonous snake’; ‘ular bisa’
kujiuw	kudʒiuw	‘python’; ‘ular piton’
kum	kum	‘smoke’; ‘asap’
kumbwan	kumbwan	‘grasshopper’; ‘belalang’
kumik	kumik	‘hip’; ‘pinggang’
kumik	kumik	‘thigh’; ‘paha’
kumpan	kumpan	‘money’; ‘uang’
kungwan	kuŋwan	‘butterfly’; ‘kupu-kupu’
kunon	kunon	‘low’; ‘rendah’
kunon	kunon	‘short’; ‘pendek’
kunwot	kunwot	‘dream’; ‘mimpi, bermimpi’
kupauw	kupauw	‘split’; ‘belah’
kupem	kupem	‘hot’; ‘panas’
kupet	kupet	‘drink’; ‘minum’
kupir	kupiɾ	‘caterpillar’; ‘ulat’
kur	kuɾ	‘snake’; ‘ular’
kurir	kuɾiɾ	‘sprout’; ‘tunas’
kutawe	kutawe	‘taro’; ‘keladi’
kutwot	kutwot	‘laugh’; ‘tertawa’
kwaik	kwaik	‘evil’; ‘jahat’
kwaik	kwaik	‘hard, tough’; ‘keras’
kwaik	kwaik	‘rude’; ‘kasar’
kwaik	kwaik	‘strong’; ‘kuat’
kwaip	kwaip	‘ear’; ‘telinga’
kwajan	kwadʒan	‘dull, blunt’; ‘tumpul’
kwan	kwan	‘cook’; ‘masak’
kwap	kwap	‘netbag’; ‘noken’
kwar	kwaɾ	‘sharp’; ‘tajam’
kwem	kwem	‘fall’; ‘jatuh’
kwen	kwen	‘hungry’; ‘lapar’
kwon	kwon	‘lie down’; ‘berbaring’
kwon	kwon	‘sleep’; ‘tidur’
kwot	kwot	‘heavy’; ‘berat’
ma	ma	‘bat’; ‘kelelawar’
mafun	maɸun	‘correct’; ‘benar’
mafun	maɸun	‘fresh’; ‘segar’
mafun	maɸun	‘good’; ‘bagus’
mafun	maɸun	‘handsome’; ‘ganteng’
mafunti	maɸunti	‘beautiful’; ‘cantik’
mafunti	maɸunti	‘handsome’; ‘tampan’
mamborauw	mamboɾauw	‘spider’; ‘laba-laba’
mambrak	mambɾak	‘sea turtle’; ‘penyu laut’
mamir	mamiɾ	‘human’; ‘manusia’
mamir	mamiɾ	‘person’; ‘orang’
man	man	‘moon’; ‘bulan’
man	man	‘what’; ‘apa’
man	man	‘year’; ‘tahun’
man bak	man bak	‘half moon’; ‘bulan sabit’
man gedem	man ɡedem	‘full moon’; ‘bulan purnama’
manap	manap	‘bread fruit’; ‘sukun’
mane	mane	‘who’; ‘siapa’
manetaka	manetaka	‘who’; ‘siapa’
mangan te don	maŋan te don	‘father's older sister’; ‘tanta tua’
mangan te gae	maŋan te ɡae	‘father's younger sister’; ‘tanta muda’
mangap	maŋap	‘shallow’; ‘dangkat’
manik	manik	‘oil’; ‘minyak’
manip	manip	‘wasp’; ‘lebah’
manip bwek	manip bwek	‘bee’; ‘lebah madu’
manip dwau	manip dwau	‘pig wasp’; ‘lebah babi’
mar	maɾ	‘cloth’; ‘kain’
martap	maɾtap	‘bat’; ‘kelelawar’
masyek	maʃek	‘all’; ‘semua’
matek	matek	‘loincloth’; ‘cawat’
mau	mau	‘cat’; ‘kucing’
mau	mau	‘cloth’; ‘kain’
mau	mau	‘empty’; ‘habis’
mbukan	mbukan	‘grandfather’; ‘tete’
mbukan	mbukan	‘grandmother’; ‘nene’
me	me	‘five’; ‘lima’
men	men	‘five’; ‘lima’
men	men	‘she’; ‘dia (perempuan)’
men kon	men kon	‘He sleeps’; ‘De tidor’
men kon jan ku pan	men kon dʒan ku pan	‘He doesn't sleep on the mat’; ‘De tra tidor di tikar’
men kon ku pan	men kon ku pan	‘He is sleeping on the mat’; ‘De ada tidor di tikar’
mena	mena	‘woman’; ‘orang perempuan’
menip	menip	‘man’; ‘orang laki-laki’
menjan	mendʒan	‘It's not him’; ‘bukan dia’
mensim	mensim	‘woman’; ‘orang perempuan’
mer	meɾ	‘root’; ‘akar’
met	met	‘dirty’; ‘kotor’
met	met	‘five’; ‘lima’
met	met	‘he’; ‘dia (laki-laki)’
met	met	‘lips’; ‘bibir’
minip	minip	‘3sg’; ‘dia’
minjan	mindʒan	‘travel’; ‘jalan’
minjep	mindʒep	‘firewood’; ‘kayu api’
minsem	minsem	‘listen’; ‘dengar’
minteku	minteku	‘how’; ‘bagaimana’
minton	minton	‘child’; ‘anak’
minton	minton	‘children’; ‘anak-anak’
minton	minton	‘yesterday’; ‘kemarin’
minton aro	minton aɾo	‘first child’; ‘anak pertama’
minton dukir	minton dukiɾ	‘second child’; ‘anak kedua’
minton dumicar	minton dumitʃaɾ	‘first child’; ‘anak pertama’
minton fawar	minton ɸawaɾ	‘last child’; ‘anak bungsu’
minton funur	minton ɸunuɾ	‘third child’; ‘anak ketiga’
minton kae	minton kae	‘last child’; ‘anak bungsu’
minton kae	minton kae	‘oldest child’; ‘anak sulung’
minton menip	minton menip	‘son’; ‘anak laki-laki’
minton mensim	minton mensim	‘daughter’; ‘anak perempuan’
mintonur	mintonuɾ	‘third child’; ‘anak ketiga’
minya	miɲa	‘tomorrow’; ‘besok’
minyak	miɲak	‘fat’; ‘gemuk’
minyak	miɲak	‘fat’; ‘lemak’
minyak	miɲak	‘vomit’; ‘muntah’
minyar	miɲaɾ	‘delicious’; ‘enak’
minyar	miɲaɾ	‘sweet’; ‘manis’
mom	mom	‘don't want’; ‘tidak mau’
mor	moɾ	‘angry’; ‘marah’
mufret	muɸɾet	‘rainbow’; ‘pelangi’
mufrum	muɸɾum	‘yellow’; ‘kuning’
mugan kae	muɡan kae	‘mother's younger brother’; ‘om muda’
muk	muk	‘hill’; ‘bukit’
muk	muk	‘name’; ‘nama’
muk	muk	‘tail’; ‘ekor’
munga aro	muŋa aɾo	‘mother's older brother’; ‘om tua’
mur	muɾ	‘treetop’; ‘pucuk’
mwan	mwan	‘fish’; ‘ikan’
mwor	mwoɾ	‘evil’; ‘jahat’
na	na	‘father’; ‘bapa’
na bwar nan yek	na bwaɾ nan jek	‘My father tells us .....’; ‘Bapa de kas tau tong ...’
na te aro	na te aɾo	‘father's older brother’; ‘bapa tua’
na te kae	na te kae	‘father's younger brother’; ‘bapa adik’
nadi	nadi	‘pray’; ‘berdoa’
nan	nan	‘mucus’; ‘nana’
nan	nan	‘you’; ‘kau, ko, kamu’
nan bot in bi	nan bot in bi	‘You gave me some sago’; ‘Ko kas sa sagu’
nap	nap	‘husband’; ‘suami’
nau benek	nau benek	‘below’; ‘di bawah’
ndai	ndai	‘exist’; ‘ada’
ndaki	ndaki	‘this’; ‘ini’
nde	nde	‘where’; ‘mana’
nek	nek	‘soil’; ‘tanah’
nem	nem	‘black’; ‘hitam’
nen	nen	‘you (pl)’; ‘kamu, kalian’
nendukir	nendukiɾ	‘you two’; ‘kamu dua’
nennur	nennuɾ	‘you three’; ‘kamu tiga’
nggonon	ŋɡonon	‘father's younger brother’; ‘bapa adik’
nggouw	ŋɡouw	‘father's older brother’; ‘bapa tua’
ni	ni	‘stick’; ‘batang kayu’
ni	ni	‘tree’; ‘pohon’
ni	ni	‘wood’; ‘kayu’
ni wow	ni wow	‘stick’; ‘batang kayu’
nibwa	nibwa	‘money’; ‘uang’
nirauw	niɾauw	‘forest’; ‘hutan’
nitin	nitin	‘ko fruit’; ‘matoa’
nom	nom	‘stab’; ‘tikam’
non	non	‘child’; ‘anak’
non	non	‘small, little’; ‘kecil’
non	non	‘you two’; ‘kamu dua’
nonnur	nonnuɾ	‘you three’; ‘kamu tiga’
not	not	‘know’; ‘tahu’
nu	nu	‘village’; ‘kampung’
nur	nuɾ	‘three’; ‘tiga’
nyabon	ɲabon	‘neck’; ‘leher’
nyambwe	ɲambwe	‘cheek’; ‘pipi’
nyambwe	ɲambwe	‘dimple’; ‘lesut pipi’
nyan	ɲan	‘wife’; ‘istri’
nyen	ɲen	‘mother’; ‘mama’
nyen bot inggonon mwan	ɲen bot iŋɡonon mwan	‘My mother gave my sister some fish’; ‘Mama de kas ade ikan’
nyen te don	ɲen te don	‘mother's older sister’; ‘mama tua’
nyen te gae	ɲen te ɡae	‘mother's younger sister’; ‘mama adik’
nyen un si baim	ɲen un si baim	‘My mother went to the garden’; ‘Mama de pi kebun’
nyer	ɲeɾ	‘sharp’; ‘tajam’
oba	oba	‘wave’; ‘ombak’
obit	obit	‘high tide’; ‘air naik’
om	om	‘treetop’; ‘pucuk’
op	op	‘old’; ‘tua’
opjap	opdʒap	‘lake’; ‘danau’
otap	otap	‘low tide’; ‘air turun’
otem	otem	‘beach’; ‘pantai’
otem derek	otem deɾek	‘coast’; ‘pesisir’
pak	pak	‘big, large’; ‘besar’
pambwa	pambwa	‘money’; ‘uang’
pandir	pandiɾ	‘steal’; ‘mencuri’
papyet	papjet	‘rain’; ‘hujan’
pat	pat	‘salt’; ‘garum’
per	peɾ	‘dog’; ‘anjing’
per mir	peɾ miɾ	‘wild dog’; ‘anjing hutan’
pewan	pewan	‘cooking pot’; ‘tempat ramas sagu’
piam	piam	‘rotten’; ‘busuk’
pijauw	pidʒauw	‘knee’; ‘lutut’
pijauw	pidʒauw	‘kneecap’; ‘tulang tempurung’
pijauw	pidʒauw	‘shinbone’; ‘tulang kering’
pin	pin	‘curse’; ‘maki’
pipi	pipi	‘money’; ‘uang’
piten	piten	‘needle’; ‘jarum’
pofnyet	poɸɲet	‘demon’; ‘hantu, setan’
pojorit	podʒoɾit	‘long’; ‘panjang’
prem	pɾem	‘swell’; ‘bengkak’
priek	pɾiek	‘foot, leg’; ‘kaki’
pumem	pumem	‘penis gourd’; ‘koteka’
pun	pun	‘sun’; ‘matahari’
punun	punun	‘now’; ‘sekarang’
punun	punun	‘today’; ‘hari ini’
put	put	‘day’; ‘hari’
put	put	‘time’; ‘waktu’
put	put	‘today’; ‘hari ini’
put	put	‘vanish’; ‘hilang’
putarak	putaɾak	‘house gecko’; ‘cicak’
ranip	ɾanip	‘back’; ‘belakang’
ranon	ɾanon	‘niece, nephew’; ‘keponakan’
ranon menip	ɾanon menip	‘nephew’; ‘keponakan laki-laki’
ranon mensim	ɾanon mensim	‘niece’; ‘keponakan perempuan’
ribu	ɾibu	‘One Thousand’; ‘seribu’
rumjauw	ɾumdʒauw	‘sweat’; ‘keringat’
rumtak	ɾumtak	‘palm of hand’; ‘telepak tangan’
rusa	ɾusa	‘deer’; ‘rusa’
sabub	sabub	‘stove ashes’; ‘abu’
sabup	sabup	‘dust’; ‘abu-abu’
sam	sam	‘ant’; ‘semut’
sambwarot	sambwaɾot	‘rice’; ‘nasi, beras’
sangen	saŋen	‘peninsula’; ‘tanjung’
sansun	sansun	‘clothes’; ‘baju’
sapap	sapap	‘coral’; ‘karang’
sapyar	sapjaɾ	‘light’; ‘ringan’
sarak	saɾak	‘bracelet’; ‘kalung tangan’
sat	sat	‘dance’; ‘dansa, tari’
sija	sidʒa	‘dig’; ‘menggali’
sik	sik	‘stick’; ‘tongkat’
siker	sikeɾ	‘old, long time’; ‘lama’
sitat	sitat	‘feel’; ‘rasa’
sitat	sitat	‘feeling’; ‘perasaan’
skop	skop	‘kick’; ‘tendang’
sor	soɾ	‘shinbone’; ‘tulang kering’
sou	sou	‘island’; ‘pulau’
sour	souɾ	‘mountain’; ‘gunung’
sour dir	souɾ diɾ	‘hillside’; ‘lereng’
sour muk	souɾ muk	‘foot of mountain’; ‘kaki gunung’
sour muk	souɾ muk	‘top of mountain’; ‘puncak gunung’
sour nyer	souɾ ɲeɾ	‘top of mountain’; ‘puncak gunung’
sour priyek	souɾ pɾijek	‘foot of mountain’; ‘kaki gunung’
sour wat	souɾ wat	‘hill’; ‘bukit’
srarak	sɾaɾak	‘thin’; ‘tipis’
sren	sɾen	‘clean’; ‘bersih’
srer	sɾeɾ	‘clean’; ‘bersih’
srer	sɾeɾ	‘long’; ‘panjang’
sukwan	sukwan	‘sago poridge’; ‘papeda’
sum	sum	‘red’; ‘merah’
supap	supap	‘cockroach’; ‘kakarlak’
supur	supuɾ	‘marry’; ‘menikah’
sut	sut	‘breast’; ‘buah dada’
sut	sut	‘poke’; ‘tusuk’
syom	ʃom	‘kind’; ‘ramah’
tafrok	taɸɾok	‘squeeze’; ‘meremas’
taprop	tapɾop	‘emerge’; ‘muncul’
taprot	tapɾot	‘rise’; ‘timbul’
tat	tat	‘chew’; ‘kunyah’
tek	tek	‘hot’; ‘panas’
tikwar	tikwaɾ	‘bathe’; ‘mandi’
tin	tin	‘sew’; ‘jahit’
tinin	tinin	‘count’; ‘hitung’
tokin	tokin	‘day before yesterday’; ‘kemarin dulu’
ton	ton	‘cut’; ‘potong’
ton pan	ton pan	‘morning star’; ‘bintang pagi’
toror	toɾoɾ	‘compassion’; ‘kasian’
tu	tu	‘coconut’; ‘kelapa’
tu	tu	‘one’; ‘satu’
tuat	tuat	‘cold’; ‘dingin’
tuat	tuat	‘saliva’; ‘ludah’
tuat	tuat	‘spit’; ‘meludah’
tuk	tuk	‘bottom’; ‘pantat’
tukir	tukiɾ	‘day before yesterday’; ‘kemarin dulu’
tum	tum	‘arrow’; ‘anak panah’
tum	tum	‘burn’; ‘membakar’
tum	tum	‘shoot’; ‘tembak’
tumyer	tumjeɾ	‘bow’; ‘busur’
twon	twon	‘star’; ‘bintang’
uk	uk	‘flower’; ‘bunga’
umbwerem	umbweɾem	‘part’; ‘berpisah’
umu to	umu to	‘still’; ‘masih’
umuka	umuka	‘exist’; ‘ada’
un	un	‘go’; ‘pergi’
un butur	un butuɾ	‘walk’; ‘jalan kaki’
unbwerem	unbweɾem	‘scatter’; ‘berpencar’
unggir	uŋɡiɾ	‘ten’; ‘sepuluh’
ungir kir	uŋiɾ kiɾ	‘Twenty’; ‘dua puluh’
unja	undʒa	‘sand’; ‘pasir’
untin	untin	‘One Hundred’; ‘seratus’
ut	ut	‘die’; ‘mati’
wabwa	wabwa	‘mud’; ‘lumpur’
wabwir	wabwiɾ	‘stove’; ‘tungku’
wakiap	wakiap	‘bow’; ‘panah, busur’
waknik	waknik	‘owl’; ‘burung hantu’
wakre	wakɾe	‘small, little’; ‘kecil’
wamom	wamom	‘lazy’; ‘malas’
wanau	wanau	‘afraid’; ‘takut’
wandar	wandaɾ	‘shy, ashamed’; ‘malu’
wandor	wandoɾ	‘hornbill’; ‘burung tahun’
wandyek	wandjek	‘bad’; ‘buruk’
wandyek	wandjek	‘rotten’; ‘busuk’
wandyek	wandjek	‘ugly, bad’; ‘jelek, buruk’
wangen	waŋen	‘nose’; ‘hidung’
wangen bwan	waŋen bwan	‘nostril’; ‘lubang hidung’
wanggan	waŋɡan	‘old’; ‘tua’
wantek	wantek	‘sick’; ‘sakit’
wapak	wapak	‘big, large’; ‘besar’
war	waɾ	‘river’; ‘kali’
war	waɾ	‘river’; ‘sungai’
war	waɾ	‘water’; ‘air’
war kwem	waɾ kwem	‘waterfall’; ‘air terjun’
war taper	waɾ tapeɾ	‘waterfall’; ‘air terjun’
war yam	waɾ jam	‘spring’; ‘mata air’
warten	waɾten	‘needle’; ‘jarum’
wasren	wasɾen	‘fast, quick’; ‘cepat’
wasupra	wasupɾa	‘rice’; ‘nasi, beras’
wasya	waʃa	‘chant’; ‘baca-baca’
wat	wat	‘shoulder’; ‘bahu’
watini	watini	‘cassava’; ‘singkong’
wob	wob	‘body’; ‘badan’
wofok	woɸok	‘sweat’; ‘keringat’
wojap	wodʒap	‘lake’; ‘danau’
wom	wom	‘hand’; ‘tangan’
wom	wom	‘stab’; ‘tikam’
wom bik	wom bik	‘finger’; ‘jari’
wom bik	wom bik	‘middle finger’; ‘jari tengah’
wom bik	wom bik	‘ring finger’; ‘jari manis’
wom bitak	wom bitak	‘palm of hand’; ‘telepak tangan’
wom bwatobwa	wom bwatobwa	‘pointer finger’; ‘jari telunjuk’
wom kae	wom kae	‘little finger’; ‘jari kelingking’
wom kaip	wom kaip	‘right hand’; ‘tangan kanan’
wom kate	wom kate	‘left hand’; ‘tangan kiri’
wom met	wom met	‘dirty hand’; ‘tangan kotor’
wom nya	wom ɲa	‘ring finger’; ‘jari manis’
wom praru	wom pɾaɾu	‘middle finger’; ‘jari tengah’
wombra	wombɾa	‘dilligent’; ‘rajin’
wongor	woŋoɾ	‘crocodile’; ‘buaya’
wop	wop	‘raw’; ‘mentah’
wop	wop	‘sap’; ‘getah’
wor	woɾ	‘we two’; ‘kami dua’
wot	wot	‘beach’; ‘pantai’
wot	wot	‘bitter’; ‘pahit’
wot	wot	‘sea’; ‘laut’
wot	wot	‘see’; ‘lihat’
wot	wot	‘wave’; ‘ombak’
wot bik	wot bik	‘high tide’; ‘air naik’
wot bru	wot bɾu	‘low tide’; ‘air turun’
wot bwam	wot bwam	‘bay’; ‘teluk’
wot diryek	wot diɾjek	‘coast’; ‘pesisir’
wotem	wotem	‘river mouth’; ‘muara’
wowon	wowon	‘narrow’; ‘sempit’
yabor	jaboɾ	‘cry’; ‘menangis’
yam	jam	‘eye’; ‘mata’
yam bur	jam buɾ	‘eyebrow’; ‘alis mata’
yam bur	jam buɾ	‘eyelashes’; ‘bulu mata’
yam bur	jam buɾ	‘tear’; ‘air mata’
yar	jaɾ	‘cry’; ‘menangis’
yarep	jaɾep	‘shoulder’; ‘dahi’
yarik	jaɾik	‘chin’; ‘dagu’
yarik bur	jaɾik buɾ	‘mustache’; ‘kumis’
yarok	jaɾok	‘come’; ‘datang’
yarok bari	jaɾok baɾi	‘come from’; ‘datang dari’
yau	jau	‘go home’; ‘pulang’
yek	jek	‘we’; ‘kami, kita’
yeknur	jeknuɾ	‘we three’; ‘kami tiga’
yem	jem	‘bite’; ‘gigit’
yet	jet	‘fire’; ‘api’
yeta	jeta	‘man’; ‘orang laki-laki’
you	jou	‘body’; ‘badan’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Wabia & Gasser (2019): Mpur

Search entries