Source entries: Wabia & Gasser (2019)

Wabia & Gasser (2019): Mpur

Original citation: Wabia, Boas and Emily Gasser. 2019. Mpur Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/mpur

Notes on this source: Reproduced here with permission of Emily Gasser.

Search entries

Total entries: 716

1 2 3 … 8

Headword	IPA	Glosses
abianbra	abianbɾa	‘good, kind’; ‘baik hati’
aibra	aibɾa	‘dilligent’; ‘rajin’
aijanba	aidʒanba	‘lazy’; ‘malas’
(aja) net	(adʒa) net	‘seashell’; ‘kulit bia’
ak	ak	‘pandanus fruit’; ‘buah merah’
ak	ak	‘raw’; ‘mentah’
aka	aka	‘if’; ‘kalau’
akina	akina	‘come here’; ‘mari sini’
akina	akina	‘come’; ‘mari’
akwa	akwa	‘branch’; ‘cabang’
akwa	akwa	‘twig’; ‘ranting’
am	am	‘ankle’; ‘mata kaki’
ambari te	ambaɾi te	‘originally from’; ‘asal dari’
amer	ameɾ	‘choose’; ‘pilih’
ana	ana	‘come’; ‘mari’
anggram	aŋɡɾam	‘heart’; ‘jantung’
anggram	aŋɡɾam	‘larynx’; ‘tenggorokan’
angon	aŋon	‘grandmother’; ‘nene’
angon	aŋon	‘mother’; ‘mama’
angouw	aŋouw	‘grandfather’; ‘tete’
antat	antat	‘flow’; ‘mengalir’
anun site	anun site	‘Where are you going?’; ‘Ko pi mana?’
anuna	anuna	‘come’; ‘datang’
anuna ro	anuna ɾo	‘come here’; ‘mari sini’
ap	ap	‘grasshopper’; ‘belalang’
arak	aɾak	‘beads’; ‘manik-manik’
are	aɾe	‘bird of paradise’; ‘burung cenderawasih’
ari	aɾi	‘pray’; ‘berdoa’
aru	aɾu	‘water jar’; ‘tempayan’
at	at	‘thatched roof’; ‘atap jerami’
au	au	‘lime (for betel)’; ‘kapur’
babwatan	babwatan	‘bicep’; ‘otot tangan atas’
bafojap	baɸodʒap	‘place’; ‘tempat’
bafojap	baɸodʒap	‘region’; ‘daerah’
bafojap	baɸodʒap	‘village’; ‘kampung’
baijan	baidʒan	‘let it be’; ‘biar saja’
bain	bain	‘garden’; ‘kebun’
bain bak	bain bak	‘planted garden’; ‘kebun baru’
bain erokwa baret	bain eɾokwa baɾet	‘harvested garden’; ‘kebun panen’
bain na erubun baret	bain na eɾubun baɾet	‘harvested garden’; ‘kebun panen’
bain sunu	bain sunu	‘deserted garden’; ‘kebun lama’
bajam	badʒam	‘in law’; ‘ipar’
bajam mensim	badʒam mensim	‘sister in law’; ‘ipar perempuan’
bajam minip	badʒam minip	‘brother in law’; ‘ipar laki-laki’
bajinek	badʒinek	‘wallaby’; ‘kangguru’
bajram	badʒɾam	‘love’; ‘cinta’
bajram	badʒɾam	‘pity’; ‘sayang’
bak	bak	‘axe’; ‘kapak’
bak	bak	‘hunt’; ‘buru’
bak	bak	‘new’; ‘baru’
baman	baman	‘how’; ‘bagaimana’
baman	baman	‘what’; ‘apa’
baman	baman	‘why’; ‘mengapa, kenapa’
baprekkir	bapɾekkiɾ	‘cassowary’; ‘kasuari’
baprekkir bwa	bapɾekkiɾ bwa	‘cassowary egg’; ‘telur kasuari’
baprekkir non	bapɾekkiɾ non	‘cassowary chick’; ‘anak kasuari’
barmat	baɾmat	‘worm’; ‘cacing’
barnem	baɾnem	‘demon’; ‘hantu, setan’
barsam	baɾsam	‘chili pepper’; ‘cabe, rica’
bas	bas	‘open, uncover’; ‘buka’
bat	bat	‘hit, beat’; ‘pukul’
bataka	bataka	‘that’; ‘itu’
baum	baum	‘people’; ‘masyarakat’
be	be	‘fruit’; ‘buah’
bep	bep	‘carry on one's shoulders’; ‘pikul’
bep	bep	‘hit, beat’; ‘pukul’
ber	beɾ	‘tie’; ‘ikat’
beruk	beɾuk	‘balcony’; ‘para-para’
beruk	beɾuk	‘fruit’; ‘buah’
beu	beu	‘inside’; ‘dalam’
bi	bi	‘sago’; ‘sagu’
bije	bidʒe	‘eel’; ‘belut’
bik	bik	‘nail’; ‘kuku’
bik	bik	‘toe’; ‘jari kaki’
bik do	bik do	‘thumb’; ‘ibu jari’
bik kae	bik kae	‘little finger’; ‘jari kelingking’
binandot	binandot	‘coral’; ‘karang’
bise	bise	‘other’; ‘lain’
bit	bit	‘stone’; ‘batu’
bit bwam	bit bwam	‘cave’; ‘gua’
bitak	bitak	‘sole of foot’; ‘telepak kaki’
bojorit	bodʒoɾit	‘high, tall’; ‘tinggi’
bon	bon	‘calf’; ‘betis’
bor	boɾ	‘rope’; ‘tali’
bor	boɾ	‘spear’; ‘tombak’
bot	bot	‘give’; ‘beri, kasi’
bot	bot	‘young’; ‘muda’
bot berkat	bot beɾkat	‘bless’; ‘berkati’
brait	bɾait	‘gentle’; ‘lembut’
brait	bɾait	‘low-spirit’; ‘loyo’
brait	bɾait	‘weak’; ‘lemah’
brauw	bɾauw	‘and’; ‘dan’
brauw	bɾauw	‘together’; ‘bersama’
brauw	bɾauw	‘with’; ‘dengan’
brek	bɾek	‘turn’; ‘balik’
brem	bɾem	‘full’; ‘penuh’
bru	bɾu	‘born’; ‘lahir’
bru	bɾu	‘give birth’; ‘melahirkan’
bru	bɾu	‘go down’; ‘turun’
bru	bɾu	‘sink’; ‘tenggelam’

1 2 3 … 8

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Wabia & Gasser (2019): Mpur

Search entries