OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘good, kind’ (eng); ‘baik hati’ (ind)

‘dilligent’ (eng); ‘rajin’ (ind)

‘lazy’ (eng); ‘malas’ (ind)

‘seashell’ (eng); ‘kulit bia’ (ind)

‘pandanus fruit’ (eng); ‘buah merah’ (ind)

‘raw’ (eng); ‘mentah’ (ind)

‘if’ (eng); ‘kalau’ (ind)

‘come here’ (eng); ‘mari sini’ (ind)

‘come’ (eng); ‘mari’ (ind)

‘branch’ (eng); ‘cabang’ (ind)

‘twig’ (eng); ‘ranting’ (ind)

‘ankle’ (eng); ‘mata kaki’ (ind)

‘originally from’ (eng); ‘asal dari’ (ind)

‘choose’ (eng); ‘pilih’ (ind)

‘come’ (eng); ‘mari’ (ind)

‘heart’ (eng); ‘jantung’ (ind)

‘larynx’ (eng); ‘tenggorokan’ (ind)

‘grandmother’ (eng); ‘nene’ (ind)

‘mother’ (eng); ‘mama’ (ind)

‘grandfather’ (eng); ‘tete’ (ind)

‘flow’ (eng); ‘mengalir’ (ind)

‘Where are you going?’ (eng); ‘Ko pi mana?’ (ind)

‘come’ (eng); ‘datang’ (ind)

‘come here’ (eng); ‘mari sini’ (ind)

‘grasshopper’ (eng); ‘belalang’ (ind)

‘beads’ (eng); ‘manik-manik’ (ind)

‘bird of paradise’ (eng); ‘burung cenderawasih’ (ind)

‘pray’ (eng); ‘berdoa’ (ind)

‘water jar’ (eng); ‘tempayan’ (ind)

‘thatched roof’ (eng); ‘atap jerami’ (ind)

‘lime (for betel)’ (eng); ‘kapur’ (ind)

‘bicep’ (eng); ‘otot tangan atas’ (ind)

‘place’ (eng); ‘tempat’ (ind)

‘region’ (eng); ‘daerah’ (ind)

‘village’ (eng); ‘kampung’ (ind)

‘let it be’ (eng); ‘biar saja’ (ind)

‘garden’ (eng); ‘kebun’ (ind)

‘planted garden’ (eng); ‘kebun baru’ (ind)

‘harvested garden’ (eng); ‘kebun panen’ (ind)

‘harvested garden’ (eng); ‘kebun panen’ (ind)

‘deserted garden’ (eng); ‘kebun lama’ (ind)

‘in law’ (eng); ‘ipar’ (ind)

‘sister in law’ (eng); ‘ipar perempuan’ (ind)

‘brother in law’ (eng); ‘ipar laki-laki’ (ind)

‘wallaby’ (eng); ‘kangguru’ (ind)

‘love’ (eng); ‘cinta’ (ind)

‘pity’ (eng); ‘sayang’ (ind)

‘axe’ (eng); ‘kapak’ (ind)

‘hunt’ (eng); ‘buru’ (ind)

‘new’ (eng); ‘baru’ (ind)

‘how’ (eng); ‘bagaimana’ (ind)

‘what’ (eng); ‘apa’ (ind)

‘why’ (eng); ‘mengapa, kenapa’ (ind)

‘cassowary’ (eng); ‘kasuari’ (ind)

‘cassowary egg’ (eng); ‘telur kasuari’ (ind)

‘cassowary chick’ (eng); ‘anak kasuari’ (ind)

‘worm’ (eng); ‘cacing’ (ind)

‘demon’ (eng); ‘hantu, setan’ (ind)

‘chili pepper’ (eng); ‘cabe, rica’ (ind)

‘open, uncover’ (eng); ‘buka’ (ind)

‘hit, beat’ (eng); ‘pukul’ (ind)

‘that’ (eng); ‘itu’ (ind)

‘people’ (eng); ‘masyarakat’ (ind)

‘fruit’ (eng); ‘buah’ (ind)

‘carry on one's shoulders’ (eng); ‘pikul’ (ind)

‘hit, beat’ (eng); ‘pukul’ (ind)

‘tie’ (eng); ‘ikat’ (ind)

‘balcony’ (eng); ‘para-para’ (ind)

‘fruit’ (eng); ‘buah’ (ind)

‘inside’ (eng); ‘dalam’ (ind)

‘sago’ (eng); ‘sagu’ (ind)

‘eel’ (eng); ‘belut’ (ind)

‘nail’ (eng); ‘kuku’ (ind)

‘toe’ (eng); ‘jari kaki’ (ind)

‘thumb’ (eng); ‘ibu jari’ (ind)

‘little finger’ (eng); ‘jari kelingking’ (ind)

‘coral’ (eng); ‘karang’ (ind)

‘other’ (eng); ‘lain’ (ind)

‘stone’ (eng); ‘batu’ (ind)

‘cave’ (eng); ‘gua’ (ind)

‘sole of foot’ (eng); ‘telepak kaki’ (ind)

‘high, tall’ (eng); ‘tinggi’ (ind)

‘calf’ (eng); ‘betis’ (ind)

‘rope’ (eng); ‘tali’ (ind)

‘spear’ (eng); ‘tombak’ (ind)

‘give’ (eng); ‘beri, kasi’ (ind)

‘young’ (eng); ‘muda’ (ind)

‘bless’ (eng); ‘berkati’ (ind)

‘gentle’ (eng); ‘lembut’ (ind)

‘low-spirit’ (eng); ‘loyo’ (ind)

‘weak’ (eng); ‘lemah’ (ind)

‘and’ (eng); ‘dan’ (ind)

‘together’ (eng); ‘bersama’ (ind)

‘with’ (eng); ‘dengan’ (ind)

‘turn’ (eng); ‘balik’ (ind)

‘full’ (eng); ‘penuh’ (ind)

‘born’ (eng); ‘lahir’ (ind)

‘give birth’ (eng); ‘melahirkan’ (ind)

‘go down’ (eng); ‘turun’ (ind)

‘sink’ (eng); ‘tenggelam’ (ind)