Source entries: Voorhoeve (1987)

Voorhoeve (1987): Salkma Sayosa

Original citation: Voorhoeve, C. L. 1987. A recording of Moraid Sayosa. PARADISEC Archive, Australia. URL: https://catalog.paradisec.org.au/collections/CLV1/items/259

Notes on this source: Items transcribed and translated by Allahverdi Verdizade.

Search entries

Total entries: 372

Headword	IPA	Glosses
abu	abu	‘don't’; ‘jangan’
-aɸ	-aɸ	‘OBJ’
aˈɸir	aˈɸiɾ	‘below, down, under’; ‘di bawah’
ai-	ai-	‘3DU’
ainduh	ainduh	‘fish spear’; ‘tombak untuk tikam ikan’
ale	alɛ	‘very’; ‘sekali, sangat’
aˈnan ˈnhiho	aˈnan ˈnhiho	‘Where are you coming from?’; ‘kamu dari mana?’
aqa	aqa	‘there’; ‘di situ’
ˈaser	ˈasɛɾ	‘sit’; ‘duduk’
asəli	asəli	1. ‘bath’; ‘mandi’ 2. ‘bath (someone)’; ‘kasih mandi’
-asəri	-asəɾi	‘urinate, piss, pee, urine’; ‘kencing’
aβ ɸɑː	aβ ɸɑː	‘sago (tree)’; ‘pohon sagu’
-aʔ	-aʔ	‘eat’; ‘makan’
aʔba	aʔba	‘medicine’; ‘obat’
aʔsum	aʔsum	‘dream’; ‘bermimpi’
aːdᵊ	aːdᵊ	‘breadfruit’; ‘sukun’
aːɸ	aːɸ	‘mango’; ‘mangga’
-aːl	-aːl	‘cut down tree’; ‘menebang kayu, tebang kayu’
-aːl	-aːl	‘younger sibling’; ‘adik’
-aːl βdi	-aːl βdi	‘drop’; ‘kasih jatuh’
-aːm	-aːm	‘come’; ‘datang’
aːm	aːm	‘stone’; ‘batu’
-aːs	-aːs	‘laugh’; ‘tertawa’
ba	ba	‘rotten’; ‘busuk’
ba	ba	1. ‘to’; ‘sama’ 2. ‘in’
baho	baho	‘whereto’; ‘ke mana’
balp̚ ɸli	balp̚ ɸli	‘fat (body)’; ‘badan gemuk’
baqo	baqo	‘feel bad’; ‘sayang’
bara	baɾa	‘up’; ‘ke atas’
basa	basa	‘feel’; ‘rasa’
baˈtara	baˈtaɾa	‘at the side’; ‘sebelah’
ˈbaɣalo	ˈbaɣalo	‘afraid’; ‘takut’
-baː	-baː	‘older sibling’; ‘kakak’
beir	bɛiɾ	‘down’; ‘ke bawa’
beːm	bɛːm	‘sand’; ‘pasir’
bie	biɛ	‘hit’; ‘pukul’
biʔ	biʔ	1. ‘earth, soil, ground’; ‘tanah’ 2. ‘mud’; ‘pecek’
biʔ bətəˈra	biʔ bətəˈɾa	‘mud’; ‘pecek’
biːr	biːɾ	‘roof’; ‘atap’
bla	bla	‘bright’; ‘terang’
bo telon	bo tɛlon	‘have diarrhea’; ‘menceret’
bowe dli	bowɛ dli	‘boy’; ‘anak laki-laki’
bowe rid	bowɛ ɾid	‘girl’; ‘anak perempuan’
boˈwɪ͡e	boˈwɪ͡ɛ	‘child’; ‘anak’
boː	boː	‘feces, shit’; ‘tahi’
bsiˈgɪ	bsiˈɡɪ	‘bad’; ‘tidak baik’
buʔ	buʔ	‘good, good house’; ‘bagus, baik, rumah baik’
bəgih	bəɡih	‘bark (of dogs)’; ‘menggonggong’
bəˈra	bəˈɾa	‘blue’; ‘biru’
bɣaˈdi	bɣaˈdi
bʉl	bʉl	‘smoke’; ‘asap’
dheː	dhɛː	‘fence’; ‘pagar’
dhow	dhow	‘swamp, marsh’; ‘rawa’
dita	dita	‘garden’; ‘kebun’
di͡y	di͡j	‘(individual) hair’; ‘bulu’
dokter	doktɛɾ	‘doctor’; ‘dokter’
dreʔ	dɾɛʔ	‘leg’; ‘kaki’
dyhle	djhlɛ	‘spit’; ‘ludah’
ˈdəwa	ˈdəwa	‘cassava’; ‘kasbi’
dɨr	dɨɾ	‘lip’; ‘bibir’
d͡ʒiˈhar	d͡ʒiˈhaɾ	‘ten’; ‘sepuluh’
ˈd͡ʒoɣə dəˈwa	ˈd͡ʒoɣə dəˈwa	‘burn wood’; ‘bakar kayu’
dːo	dːo	‘I am ill.’; ‘saya sakit’
ebo	ɛbo	‘born’; ‘lahir’
ɛl	ɛl	‘lightning’; ‘kilat’
ˈɸaˌɸân	ˈɸaˌɸân	‘there’; ‘di sana’
ɸah	ɸah	‘cooked rice’; ‘nasi’
ɸaː	ɸaː	‘sago’; ‘sagu’
ɸaːb	ɸaːb	‘ramah’
ɸde	ɸdɛ	1. ‘empty’; ‘kosong’ 2. ‘done’; ‘habis’
ɸlah	ɸlah	‘leaf’; ‘daun’
ɸliɸmer	ɸliɸmɛɾ	‘long’; ‘panjang’
ɸloh	ɸloh	‘oar’; ‘dayung’
ɸot	ɸot	‘jump’; ‘melompat’
ɸri	ɸɾi	‘each other’; ‘baku’
ɸriʔ	ɸɾiʔ	‘root’; ‘akar’
ɸseˈdiβe	ɸsɛˈdiβɛ	‘small’; ‘rumah’
ɸu	ɸu	‘swell up, swollen’; ‘bengkak’
gleh	ɡlɛh	‘ringworm’; ‘kaskado’
haŋsi	haŋsi	‘come!’; ‘datanglah, mari’
hat	hat	‘four’; ‘empat’
he	hɛ	‘draw (water)’; ‘timba’
helion	hɛlion	‘fill’; ‘isi’
hĩ	hĩ	‘wake up’; ‘bangun’
hna	hna	‘give’; ‘kasih’
hoʔ	hoʔ	‘scold’; ‘maki’
hũ	hũ	‘dog’; ‘anjing’
hũ ˈpidi	hũ ˈpidi	‘The dog has died.’; ‘Anjing sudah mati.’
hũm pja	hũm pdʒa	‘dog tale’; ‘anjing punya ekor’
-id	-id	‘die’; ‘mati’
j-	dʒ-	‘3pl’
juʔ	dʒuʔ	‘cloud’; ‘awan’
lã	lã	‘pandanus’; ‘pohon pandan’
la sydᵊ	la ʃdᵊ	‘sleeping mat’; ‘tikar untuk tidur’
lak̚	lak̚	‘put’; ‘taruh’
laː	laː	‘mat’; ‘tikar’
lete	lɛtɛ	‘fish spear’; ‘tombak untuk tikam ikan’
leʔ	lɛʔ	‘devil’; ‘setan’
liβˈɰe	liβˈɰɛ	‘snake’; ‘ular’
lɔːk̚	lɔːk̚	‘two’; ‘dua’
ˈlyɗy	ˈljɗj	‘thunder’; ‘guntur’
̠-mã	̠-mã	‘father’; ‘bapa’
majĩ	madʒĩ	‘shy’; ‘malu’
manɣo	manɣo	‘that’; ‘rumah’
masi	masi	‘still’; ‘masih’
mawe	mawɛ	‘together’; ‘bersama-sama’
maːt	maːt	‘grandchild’; ‘anak cucu’
mbeʔ	mbɛʔ	‘pig’; ‘babi’
mhat̚	mhat̚	‘five’; ‘lima’
mhaːt tamre	mhaːt tamɾɛ	‘six’; ‘enam’
mhɔ	mhɔ	‘wind’; ‘angin’
mhɔ prʉ	mhɔ pɾʉ	‘The wind blows.’; ‘angin tiup’
mohoˈlo	mohoˈlo	‘rope’; ‘rotan’
mta naː	mta naː	‘nine’; ‘sembilan’
mta tuluk̚	mta tuluk̚	‘eight’; ‘delapan’
mtaloʔ	mtaloʔ	‘seven’; ‘tujuh’
mu	mu	‘go’; ‘berjalan’
muː	muː	‘month’; ‘bulan’
məˈla	məˈla	‘mountain’; ‘gunung’
məre	məɾɛ	‘one’; ‘satu’
n-	n-	‘2sg’
naˈɸasie	naˈɸasiɛ	‘lift’; ‘angkat’
nam	nam	‘you come’; ‘engkau datang’
nan	nan	‘you (pl.)’; ‘kamu’
naoˈβin bale ˈmaʔbu	naoˈβin balɛ ˈmaʔbu	‘carry on shoulder’; ‘pikul di bahu’
nasi dli͡e	nasi dli͡ɛ	‘steal things’; ‘curi barang’
natalal	natalal	‘old man’; ‘laki-laki tua’
naxaˈlaɣaʔ	naxaˈlaɣaʔ	‘throw’; ‘buang’
naɣalaɣaʔ pal	naɣalaɣaʔ pal	‘throw skin’; ‘buang kulit’
nbahɸi	nbahɸi	‘breast’; ‘dada’
ˈnbaho	ˈnbaho	‘Where are you going?’; ‘kau ke mana?’
nbiʔ	nbiʔ	‘navel’; ‘pusat’
ndiaɸal	ndiaɸal	‘mouth’; ‘mulut’
ˈndrika	ˈndɾika	‘wound’; ‘luka’
ˈndrisie	ˈndɾisiɛ	‘knee’; ‘lutut’
ndrəɣi bɑˈɸho	ndɾəɣi bɑˈɸho	‘Where is your house?’; ‘kau punya rumah di mana?’
ndrʉː	ndɾʉː	‘get down, descend’; ‘turun’
ndʉː	ndʉː	‘black’; ‘hitam’
ˌneˈbũ	ˌnɛˈbũ	‘cassowary’; ‘burung kasuari’
ˈnebːa	ˈnɛbːa	‘palm of hand’; ‘telapak tangan’
nedβo talal	nɛdβo talal	‘thumb’; ‘ibu jari’
nedβʊ jaɣ'ja	nɛdβʊ ˈdʒaɣdʒa	‘finger’; ‘jari’
ˈned͡ʒːih	ˈnɛd͡ʒːih	‘rat, mouse’; ‘tikus’
neh məˈla	nɛh məˈla	‘descend from mountain’; ‘turun dari gunung’
neqaja	nɛqadʒa	‘finger’; ‘thumb’
ˈnesie	ˈnɛsiɛ	‘elbow’; ‘sikut’
netalal	nɛtalal	‘thumb’; ‘jari ibu’
netβʊ ɸqaja	nɛtβʊ ɸqadʒa	‘finger’; ‘jari’
ˈnêtəˌɸǒ	ˈnɛ̂təˌɸǒ	‘hand’; ‘tangan’
nɸaːl	nɸaːl	‘skin’; ‘kulit’
nhɛ̃	nhɛ̃	1. ‘red’; ‘merah’ 2. ‘blood’; ‘darah’
nhu loʔ	nhu loʔ	‘3DU’
ni kid	ni kid	‘nail’; ‘kuku’
nin	nin	‘you’; ‘engkau’
niˈnǎwê	niˈnǎwɛ̂	‘right hand’; ‘tangan kanan’
nǐtaˈɣǔ	nǐtaˈɣǔ	‘right hand’; ‘tangan kiri’
nmaʔ bũ	nmaʔ bũ	‘neck’; ‘leher’
nmem	nmɛm	‘tongue’; ‘lidah’
no	no	‘person’; ‘orang’
ˈnodli	ˈnodli	‘man’; ‘orang laki-kai’
noˈqor	noˈqoɾ	‘take’; ‘ambil’
norid	noɾid	‘woman’; ‘orang perempuan’
norid ˈnbahɸi	noɾid ˈnbahɸi	‘(female) breast’; ‘dada perempuan’
norɪd ntaˈlal	noɾɪd ntaˈlal	‘old woman’; ‘maitua’
noɣoˈsiaɣa	noɣoˈsiaɣa	‘armpit’; ‘ketiak’
nrɔː naʔ	nɾɔː naʔ	‘you want to eat’; ‘kau mau makan’
ntaˈla	ntaˈla	‘tooth’; ‘gigi’
nte'βe	ntɛˈβɛ	‘ear’; ‘telinga’
ntur	ntuɾ	‘burn (tr.)’; ‘membakar’
ntuːw	ntuːw	‘pull out (tr.)’; ‘cabut’
nzˈɣǒˌɸûl	nzˈɣǒˌɸûl	‘eye’; ‘mata’
nəɣaˈri weː	nəɣaˈɾi wɛː	‘look for somthing’; ‘cari barang’
ˌnɣaˈbal	ˌnɣaˈbal	‘thigh, upper leg’; ‘paha’
nɣew	nɣɛw	‘meat’; ‘daging’
nɣoˈbuh	nɣoˈbuh	‘sinew, vein’; ‘urat’
-ode	-odɛ	1. ‘recover’; ‘sembuh’ 2. ‘stay up’
oˈɸa	oˈɸa	‘raw sago’; ‘sagu masih mentah’
-oj	-odʒ	‘3pl’
-oqaʔ	-oqaʔ	‘dig’; ‘gali’
oqom	oqom	‘bring’; ‘bawa’
oˈro təˈbal	oˈɾo təˈbal	‘already’; ‘sudah’
ow	ow	‘3msg obj’
-oː	-oː	‘sleep’; ‘tidur’
ɔːm	ɔːm	‘louse’; ‘kutu’
pade	padɛ	‘with’; ‘bersama-sama’
padiem qadawa	padiɛm qadawa	‘k.o. sweet potato’; ‘petatas’
paɸrã	paɸɾã	‘above, up, over’; ‘di atas’
paˈna	paˈna	‘arrow, bow’; ‘jubi atau busur’
pap qadioqa	pap qadioqa	‘we (excl.)’; ‘kami’
pâp ˈsâlʉ̂ɣwô	pâp ˈsâlʉ̂ɣwô	‘there’; ‘di sana’
pap ɣadioˈɣɑʔ nu	pap ɣadioˈɣɑʔ nu	‘we (excl.)’; ‘kami orang’
paˈtâf	paˈtâɸ	‘close’; ‘dekat’
ˈpǎːɗūwôq̚	ˈpǎːɗūwôq̚	‘close’; ‘dekat’
pd͡ʒaˈwe	pd͡ʒaˈwɛ	‘morning’; ‘pagi hari’
phõ	phõ	‘full’; ‘penuh’
pme	pmɛ	‘why?’; ‘kenapa?’
pⁿmujoʔ	pⁿmudʒoʔ	‘raw, uncooked’; ‘masih mentah’
pqa	pqa	‘fruit’; ‘buah’
pqɑʔmo	pqɑʔmo	‘short’; ‘pendek’
ptra	ptɾa	‘rotten’; ‘busuk’
pɣaːs	pɣaːs	‘sugarcane’; ‘tebu’
qa	qa	‘that’; ‘itu’
qabit	qabit	‘cigarette’; ‘rokok’
qadaqa quq	qadaqa quq	‘yam’; ‘ubi’
qadaˈwa	qadaˈwa	‘sweet potato’; ‘batatas’
qadaˈwa qoʔ	qadaˈwa qoʔ	‘cassava’; ‘kasbi’
qaˈdaʔ	qaˈdaʔ	‘frog’; ‘kodok’
qadi	qadi	‘name’; ‘nama’
qadi bũ	qadi bũ	‘back of body’; ‘belakang’
qadioqa	qadioqa	‘all’; ‘semua’
qaduh	qaduh	‘bone’; ‘tulang’
qadʊˈwa bal	qadʊˈwa bal	‘sweet potato’; ‘batatas’
qaf	qaɸ	‘ulcer’; ‘bisul’
ˌqaˈɸəli	ˌqaˈɸəli	‘centipede’; ‘kaki seribu’
qaˈla	qaˈla	‘water’; ‘air’
qala soqo	qala soqo	‘river’; ‘kali’
qalad̥he	qalad̥hɛ	‘bamboo bucket’; ‘bambu air’
qale	qalɛ	‘bird’; ‘burung’
qale naw	qalɛ naw	‘Sulphur-crested Cockatoo’; ‘kakatua putih’
qale waːm	qalɛ waːm	‘hornbill’; ‘burung tahun-tahun’
qalem pdi	qalɛm pdi	1. ‘bird feather’; ‘kalem punya bulu’ 2. ‘bird wing’; ‘burung punya sayap’
qaˈlem poˈɣoː	qaˈlɛm poˈɣoː	‘egg’; ‘telur’
qama	qama	‘boat’; ‘perahu’
qampũ	qampũ	‘village’; ‘kampung’
qarawah	qaɾawah	‘fish’; ‘ikan’
qarep məla	qaɾɛp məla	‘light’; ‘ringan’
qasle	qaslɛ	‘diarrhea’; ‘menceret’
qastor	qastoɾ	‘hungry’; ‘lapar’
qatho	qatho	‘exit’; ‘keluar’
qaʔ	qaʔ	‘tie’; ‘ikat’
ˈqbiaq̚	ˈqbiaq̚	‘ashes’; ‘abu’
qdie	qdiɛ	‘bag’; ‘noken’
qew	qɛw	‘cheek’; ‘pipi’
qeʔ ehdi	qɛʔ ɛhdi	‘lime’; ‘kapur’
ˈqodᵊ	ˈqodᵊ	‘ant’; ‘semut’
qolu	qolu	‘crazy’; ‘gila’
qotuʔ	qotuʔ	‘pound’; ‘pukul dengan tumbu’
qoː	qoː	‘banana’; ‘pisang’
qrdʉ	qɾdʉ	‘thunder’; ‘guntur’
qre	qɾɛ	‘thing’; ‘barang’
qrie	qɾiɛ	‘speak’; ‘bicara’
qrimɸu	qɾimɸu	‘jungle’; ‘jungle’
qu	qu	‘drink’
quʔ	quʔ	‘tree, wood’; ‘pohon kayu’
quʔ maʔ	quʔ maʔ	‘branch’; ‘cabang’
quʔ saˈli	quʔ saˈli	‘firewood’; ‘kayu bakar’
quːɸ	quːɸ	‘branch’; ‘pohon punya cabang’
ˈqæhmha	ˈqæhmha	‘scar’; ‘bekas luka’
qəˈle wuˈɟu	qəˈlɛ wuˈɟu	‘Western Black-capped Lory’; ‘burung luri’
qərɪmoˈsoɣo	qəɾɪmoˈsoɣo	‘What's this?’; ‘ini apa?’
qəˌrɪmoˈsoɣo	qəˌɾɪmoˈsoɣo	‘What's this?’; ‘ini apa?’
qəˈɟːi	qəˈɟːi	‘rain’; ‘hujan’
qɪː	qɪː	‘pull’; ‘tarik’
qɪː	qɪː	‘rope’; ‘tali, rotan’
qɪːʔ	qɪːʔ	‘house’; ‘rumah’
qɪːʔ tuʔ	qɪːʔ tuʔ	‘hospital’; ‘rumah sakit’
ra tri	ɾa tɾi	‘angry’; ‘marah’
rabdiẽ	ɾabdiɛ̃	‘heavy thing’; ‘barang yang berat’
ˈrasəli	ˈɾasəli	‘sharp knife’; ‘pisau tajam’
ˈraɓi	ˈɾaɓi	‘snot’; ‘ingus’
re	ɾɛ	‘foot, leg’; ‘kaki’
re kas	ɾɛ kas	‘calf’; ‘betis’
re qaqu	ɾɛ qaqu	‘heel’; ‘tumit kaki’
rie	ɾiɛ	‘throw up’; ‘muntah’
ro	ɾo	‘say’; ‘bilang’
roti	ɾoti	‘bread’; ‘roti’
sadˈha	sadˈha	‘bald’; ‘kepala botak’
saˈdie	saˈdiɛ	‘hair’; ‘rambut’
samdiʔ aɣaʔ	samdiʔ aɣaʔ	‘forget’; ‘lupa’
sampe	sampɛ	‘until’; ‘sampai’
ˈsapah	ˈsapah	‘head’; ‘kepala’
sawaha	sawaha	‘many, all’; ‘banyak, semua’
sawie	sawiɛ	‘spear’; ‘tombak’
saˈwo	saˈwo	‘grey (of hair)’; ‘rambut putih’
saː təˈlo	saː təˈlo	‘thirsty’; ‘haus’
saːl	saːl	‘fire’; ‘api’
sebi	sɛbi	‘sweat’; ‘keringat’
sɛˈlaɣaʔ	sɛˈlaɣaʔ	‘wash’; ‘cuci’
sipwe	sipwɛ	‘arrive’; ‘sampai’
siː	siː	‘come’; ‘datang’
siː	siː	‘cooked’; ‘masak’
smie	smiɛ	‘marry’; ‘kawin’
sni	sni	‘stomach’; ‘perut’
soɣo	soɣo	‘this’; ‘ini’
soʔ	soʔ	‘break’; ‘pecah’
soːl	soːl	‘spear’; ‘tombak’
soːq̚	soːq̚	‘kunai grass’; ‘alang-alang’
sqa	sqa	‘plant’; ‘tanam’
sqai	sqai	‘push’; ‘tolak’
sqo d͡ʒul	sqo d͡ʒul	‘sleepy’; ‘mengantuk’
sqo pul	sqo pul	‘eye’; ‘mata’
sqo qlie	sqo qliɛ	‘tear’; ‘air mata’
sqo sie	sqo siɛ	‘blind’; ‘mata buta’
suˈʷo	suˈʷo	‘wet’; ‘kena air, basah’
sũːm	sũːm	‘flying fox, fruit bat’; ‘paniki’
səˈbːar	səˈbːaɾ	‘fly (n.)’; ‘lalat’
səˈbːar bəˈra	səˈbːaɾ bəˈɾa	‘Bluebottle fly’; ‘lalat biru’
səˈlɔ	səˈlɔ	‘dry’; ‘kering’
səlon	səlon	‘bite’; ‘gigit’
sɣoː	sɣoː	‘white’; ‘putih’
sɪˀβ	sɪˀβ	‘afternoon’; ‘sore’
t-	t-	‘1sg’
tal	tal	‘weave’; ‘anyam’
talen	talɛn	‘I see’; ‘saya lihat’
tamte	tamtɛ	‘on and on’; ‘terus’
taβ	taβ	‘in’; ‘di’
taːd	taːd	‘close’; ‘dekat’
taːt	taːt	‘grandparent, grandfather, grandmother’; ‘nenek, tete’
teluˈto uɸəˈli	tɛluˈto uɸəˈli	‘daytime’; ‘siang hari’
ˈtely sɣoˈɸu	ˈtɛlj sɣoˈɸu	‘sun’; ‘mata hari’
ˈtely zɣo	ˈtɛlj zɣo	‘sun’; ‘mata hari’
telʉːk̚	tɛlʉːk̚	‘three’; ‘tiga’
tetapi	tɛtapi	‘but’; ‘tetapi’
teˈwiːn	tɛˈwiːn	‘I hear’; ‘saya dengar’
tewõ	tɛwõ	‘star’; ‘bintang’
ti	ti	‘fall’; ‘jaruh’
til bla	til bla	‘dawn’; ‘pagi’
tit	tit	‘I’; ‘saya’
tⁿn	tⁿn	‘taro’; ‘keladi’
to	to	‘hole’; ‘lubang’
ˈtoro ˈtaʔ whẽ	ˈtoɾo ˈtaʔ whɛ̃	‘I've already eaten.’; ‘saya sudah makan’
toɣalaɣa dpal	toɣalaɣa dpal	‘throw the empty thing’; ‘buang itu yang kosong’
tɔː	tɔː	‘I sleep’; ‘Saya tidur.’
trawad	tɾawad	‘nose’; ‘hidung’
tro	tɾo	‘want’; ‘mau’
tru	tɾu	‘enter’; ‘masuk’
tul	tul	‘fry, roast’; ‘bakar’
tulu	tulu	‘pick’; ‘petik’
tu͡or ˈlitio	tu͡oɾ ˈlitio	‘I haven't eaten yet, I am still hungry.’; ‘saya belum makan, saya masih lapar’
tuʔ	tuʔ	‘sick, ill’; ‘sakit’
tβif qonuq	tβiɸ qonuq	‘deaf’; ‘telinga tuli’
təˈbaʔ	təˈbaʔ	‘hot’; ‘panas’
təbaː ˌmarid	təbaː ˌmaɾid	‘younger sibling’; ‘adik’
təbaː ˌwaˈdli	təbaː ˌwaˈdli	‘older brother’; ‘kakak laki-laki’
ˌtəbɣəˈbuʔ	ˌtəbɣəˈbuʔ	‘wet’; ‘kena air, basah’
tədõ	tədõ	‘evening’; ‘malam’
tədoqo	tədoqo	‘yesterday’; ‘kelmarin, kemarin’
təˈmiː	təˈmiː	‘mother’; ‘mama’
təˈnuh	təˈnuh	‘arrow’; ‘anak panah’
təroˈtaʔ	təɾoˈtaʔ	‘I want to eat’; ‘saya mau makan’
təˈtiβːi	təˈtiβːi	‘I am crying.’; ‘saya menanggsis’
uˈd͡ʒoɣ ˈdəwa	uˈd͡ʒoɣ ˈdəwa	‘bake yam, roast yam’; ‘bakar ubi’
-umhẽ	-umhɛ̃	‘depart’; ‘berangkat’
-umpe	-umpɛ	‘walk’; ‘berjalan’
unuʔ	unuʔ	‘remember’; ‘ingat’
-uːm	-uːm	‘walk’; ‘berjalan’
-uːr	-uːɾ	‘climb, ascend’; ‘naik’
ˈuːɓa	ˈuːɓa	‘grass’; ‘rumput’
β-	β-	‘3sg’
βaɸ ˈsoɣo	βaɸ ˈsoɣo	‘here’; ‘di sini’
ˈwadʉ βɪˈd͡ʒe	ˈwadʉ βɪˈd͡ʒɛ	‘tomorrow’; ‘besok’
waːr	waːɾ	‘raft’; ‘rakit’
waːr bul	waːɾ bul	‘raft’; ‘rakit’
wid͡ʒːar	wid͡ʒːaɾ	‘crocodile’; ‘buaya’
wiː	wiː	‘cry’; ‘menanggis’
wopɣoˈsi	wopɣoˈsi	‘down’; ‘di bawah’
wulimba	wulimba	‘ladder’; ‘tangga’
wuˈlis	wuˈlis	‘far’; ‘jauh’
wəˈbuʔ	wəˈbuʔ	‘wet’; ‘basah’
wɣabɣo	wɣabɣo	‘skinny, thin’; ‘kurus’
wʉˈsʉ	wʉˈsʉ	‘bow’; ‘busur’
wˠon	wˠon	‘mosquito’; ‘nyamuk’
yːj	jːdʒ	‘sago’; ‘sagu’
ɗil	ɗil	‘rib’; ‘tulang rusuk’
ɗin	ɗin	‘thorn’; ‘duri’
ɗiʔ	ɗiʔ	‘itch’; ‘gatal’
ɗuː	ɗuː	‘coconut’; ‘kelapa’
əˈbiʔ	əˈbiʔ	‘cold’; ‘dingin’
ɟʉ	ɟʉ	‘fry’; ‘bakar’
ˌɣaɣaˈda	ˌɣaɣaˈda	‘buttocks’; ‘pantat’
ɣlaʔ	ɣlaʔ	‘fruit’; ‘buah’
ʔbar	ʔbaɾ	‘rack, shelf’; ‘para-para’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Voorhoeve (1987): Salkma Sayosa

Search entries