OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘don't’ (eng); ‘jangan’ (ind)

‘3DU’ (eng)

‘fish spear’ (eng); ‘tombak untuk tikam ikan’ (ind)

‘very’ (eng); ‘sekali, sangat’ (ind)

‘Where are you coming from?’ (eng); ‘kamu dari mana?’ (ind)

‘there’ (eng); ‘di situ’ (ind)

‘sit’ (eng); ‘duduk’ (ind)

1. ‘bath’ (eng); ‘mandi’ (ind)

2. ‘bath (someone)’ (eng); ‘kasih mandi’ (ind)

‘urinate, piss, pee, urine’ (eng); ‘kencing’ (ind)

‘OBJ’ (eng)

‘below, down, under’ (eng); ‘di bawah’ (ind)

‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind)

‘medicine’ (eng); ‘obat’ (ind)

‘dream’ (eng); ‘bermimpi’ (ind)

‘breadfruit’ (eng); ‘sukun’ (ind)

‘cut down tree’ (eng); ‘menebang kayu, tebang kayu’ (ind)

‘younger sibling’ (eng); ‘adik’ (ind)

‘drop’ (eng); ‘kasih jatuh’ (ind)

‘come’ (eng); ‘datang’ (ind)

‘stone’ (eng); ‘batu’ (ind)

‘laugh’ (eng); ‘tertawa’ (ind)

‘mango’ (eng); ‘mangga’ (ind)

‘sago (tree)’ (eng); ‘pohon sagu’ (ind)

‘rotten’ (eng); ‘busuk’ (ind)

1. ‘to’ (eng); ‘sama’ (ind)

2. ‘in’ (eng)

‘whereto’ (eng); ‘ke mana’ (ind)

‘fat (body)’ (eng); ‘badan gemuk’ (ind)

‘feel bad’ (eng); ‘sayang’ (ind)

‘up’ (eng); ‘ke atas’ (ind)

‘feel’ (eng); ‘rasa’ (ind)

‘at the side’ (eng); ‘sebelah’ (ind)

‘afraid’ (eng); ‘takut’ (ind)

‘older sibling’ (eng); ‘kakak’ (ind)

‘down’ (eng); ‘ke bawa’ (ind)

‘sand’ (eng); ‘pasir’ (ind)

‘hit’ (eng); ‘pukul’ (ind)

1. ‘earth, soil, ground’ (eng); ‘tanah’ (ind)

2. ‘mud’ (eng); ‘pecek’ (ind)

‘mud’ (eng); ‘pecek’ (ind)

‘roof’ (eng); ‘atap’ (ind)

‘bright’ (eng); ‘terang’ (ind)

‘have diarrhea’ (eng); ‘menceret’ (ind)

‘boy’ (eng); ‘anak laki-laki’ (ind)

‘girl’ (eng); ‘anak perempuan’ (ind)

‘child’ (eng); ‘anak’ (ind)

‘feces, shit’ (eng); ‘tahi’ (ind)

‘bad’ (eng); ‘tidak baik’ (ind)

‘good, good house’ (eng); ‘bagus, baik, rumah baik’ (ind)

‘bark (of dogs)’ (eng); ‘menggonggong’ (ind)

‘blue’ (eng); ‘biru’ (ind)

‘smoke’ (eng); ‘asap’ (ind)

‘fence’ (eng); ‘pagar’ (ind)

‘swamp, marsh’ (eng); ‘rawa’ (ind)

‘garden’ (eng); ‘kebun’ (ind)

‘(individual) hair’ (eng); ‘bulu’ (ind)

‘doctor’ (eng); ‘dokter’ (ind)

‘leg’ (eng); ‘kaki’ (ind)

‘spit’ (eng); ‘ludah’ (ind)

‘cassava’ (eng); ‘kasbi’ (ind)

‘lip’ (eng); ‘bibir’ (ind)

‘ten’ (eng); ‘sepuluh’ (ind)

‘burn wood’ (eng); ‘bakar kayu’ (ind)

‘I am ill.’ (eng); ‘saya sakit’ (ind)

‘born’ (eng); ‘lahir’ (ind)

‘lightning’ (eng); ‘kilat’ (ind)

‘ringworm’ (eng); ‘kaskado’ (ind)

‘come!’ (eng); ‘datanglah, mari’ (ind)

‘four’ (eng); ‘empat’ (ind)

‘draw (water)’ (eng); ‘timba’ (ind)

‘fill’ (eng); ‘isi’ (ind)

‘wake up’ (eng); ‘bangun’ (ind)

‘give’ (eng); ‘kasih’ (ind)

‘scold’ (eng); ‘maki’ (ind)

‘dog’ (eng); ‘anjing’ (ind)

‘The dog has died.’ (eng); ‘Anjing sudah mati.’ (ind)

‘dog tale’ (eng); ‘anjing punya ekor’ (ind)

‘die’ (eng); ‘mati’ (ind)

‘3pl’ (eng)

‘cloud’ (eng); ‘awan’ (ind)

‘pandanus’ (eng); ‘pohon pandan’ (ind)

‘sleeping mat’ (eng); ‘tikar untuk tidur’ (ind)

‘put’ (eng); ‘taruh’ (ind)

‘mat’ (eng); ‘tikar’ (ind)

‘fish spear’ (eng); ‘tombak untuk tikam ikan’ (ind)

‘devil’ (eng); ‘setan’ (ind)

‘snake’ (eng); ‘ular’ (ind)

‘two’ (eng); ‘dua’ (ind)

‘thunder’ (eng); ‘guntur’ (ind)

‘father’ (eng); ‘bapa’ (ind)

‘shy’ (eng); ‘malu’ (ind)

‘that’ (eng); ‘rumah’ (ind)

‘still’ (eng); ‘masih’ (ind)

‘together’ (eng); ‘bersama-sama’ (ind)

‘grandchild’ (eng); ‘anak cucu’ (ind)

‘pig’ (eng); ‘babi’ (ind)

‘five’ (eng); ‘lima’ (ind)

‘six’ (eng); ‘enam’ (ind)

‘wind’ (eng); ‘angin’ (ind)

‘The wind blows.’ (eng); ‘angin tiup’ (ind)

‘rope’ (eng); ‘rotan’ (ind)

‘nine’ (eng); ‘sembilan’ (ind)

‘eight’ (eng); ‘delapan’ (ind)

‘seven’ (eng); ‘tujuh’ (ind)

‘go’ (eng); ‘berjalan’ (ind)

‘month’ (eng); ‘bulan’ (ind)

‘mountain’ (eng); ‘gunung’ (ind)

‘one’ (eng); ‘satu’ (ind)

‘2sg’ (eng)

‘you come’ (eng); ‘engkau datang’ (ind)

‘you (pl.)’ (eng); ‘kamu’ (ind)

‘carry on shoulder’ (eng); ‘pikul di bahu’ (ind)

‘steal things’ (eng); ‘curi barang’ (ind)

‘old man’ (eng); ‘laki-laki tua’ (ind)

‘throw’ (eng); ‘buang’ (ind)

‘throw skin’ (eng); ‘buang kulit’ (ind)

‘lift’ (eng); ‘angkat’ (ind)

‘Where are you going?’ (eng); ‘kau ke mana?’ (ind)

‘breast’ (eng); ‘dada’ (ind)

‘navel’ (eng); ‘pusat’ (ind)

‘mouth’ (eng); ‘mulut’ (ind)

‘wound’ (eng); ‘luka’ (ind)

‘knee’ (eng); ‘lutut’ (ind)

‘Where is your house?’ (eng); ‘kau punya rumah di mana?’ (ind)

‘get down, descend’ (eng); ‘turun’ (ind)

‘black’ (eng); ‘hitam’ (ind)

‘cassowary’ (eng); ‘burung kasuari’ (ind)

‘palm of hand’ (eng); ‘telapak tangan’ (ind)

‘rat, mouse’ (eng); ‘tikus’ (ind)

‘thumb’ (eng); ‘ibu jari’ (ind)

‘finger’ (eng); ‘jari’ (ind)

‘descend from mountain’ (eng); ‘turun dari gunung’ (ind)

‘finger’ (eng); ‘thumb’ (ind)

‘elbow’ (eng); ‘sikut’ (ind)

‘thumb’ (eng); ‘jari ibu’ (ind)

‘hand’ (eng); ‘tangan’ (ind)

‘finger’ (eng); ‘jari’ (ind)

1. ‘red’ (eng); ‘merah’ (ind)

2. ‘blood’ (eng); ‘darah’ (ind)

‘3DU’ (eng)

‘nail’ (eng); ‘kuku’ (ind)

‘you’ (eng); ‘engkau’ (ind)

‘right hand’ (eng); ‘tangan kanan’ (ind)

‘right hand’ (eng); ‘tangan kiri’ (ind)

‘neck’ (eng); ‘leher’ (ind)

‘tongue’ (eng); ‘lidah’ (ind)

‘person’ (eng); ‘orang’ (ind)

‘man’ (eng); ‘orang laki-kai’ (ind)

‘take’ (eng); ‘ambil’ (ind)

‘woman’ (eng); ‘orang perempuan’ (ind)

‘(female) breast’ (eng); ‘dada perempuan’ (ind)

‘old woman’ (eng); ‘maitua’ (ind)

‘armpit’ (eng); ‘ketiak’ (ind)

‘you want to eat’ (eng); ‘kau mau makan’ (ind)

‘tooth’ (eng); ‘gigi’ (ind)

‘ear’ (eng); ‘telinga’ (ind)

‘burn (tr.)’ (eng); ‘membakar’ (ind)

‘pull out (tr.)’ (eng); ‘cabut’ (ind)

‘eye’ (eng); ‘mata’ (ind)

‘look for somthing’ (eng); ‘cari barang’ (ind)

‘thigh, upper leg’ (eng); ‘paha’ (ind)

‘meat’ (eng); ‘daging’ (ind)

‘sinew, vein’ (eng); ‘urat’ (ind)

‘skin’ (eng); ‘kulit’ (ind)

1. ‘recover’ (eng); ‘sembuh’ (ind)

2. ‘stay up’ (eng)

‘3pl’ (eng)

‘dig’ (eng); ‘gali’ (ind)

‘bring’ (eng); ‘bawa’ (ind)

‘already’ (eng); ‘sudah’ (ind)

‘3msg obj’ (eng)

‘raw sago’ (eng); ‘sagu masih mentah’ (ind)

‘sleep’ (eng); ‘tidur’ (ind)

‘louse’ (eng); ‘kutu’ (ind)

‘with’ (eng); ‘bersama-sama’ (ind)

‘k.o. sweet potato’ (eng); ‘petatas’ (ind)

‘arrow, bow’ (eng); ‘jubi atau busur’ (ind)

‘we (excl.)’ (eng); ‘kami’ (ind)

‘there’ (eng); ‘di sana’ (ind)

‘we (excl.)’ (eng); ‘kami orang’ (ind)

‘close’ (eng); ‘dekat’ (ind)

‘above, up, over’ (eng); ‘di atas’ (ind)

‘close’ (eng); ‘dekat’ (ind)

‘morning’ (eng); ‘pagi hari’ (ind)

‘full’ (eng); ‘penuh’ (ind)

‘why?’ (eng); ‘kenapa?’ (ind)

‘raw, uncooked’ (eng); ‘masih mentah’ (ind)

‘fruit’ (eng); ‘buah’ (ind)

‘short’ (eng); ‘pendek’ (ind)

‘rotten’ (eng); ‘busuk’ (ind)

‘sugarcane’ (eng); ‘tebu’ (ind)

‘that’ (eng); ‘itu’ (ind)

‘cigarette’ (eng); ‘rokok’ (ind)

‘yam’ (eng); ‘ubi’ (ind)

‘sweet potato’ (eng); ‘batatas’ (ind)

‘cassava’ (eng); ‘kasbi’ (ind)

‘frog’ (eng); ‘kodok’ (ind)

‘name’ (eng); ‘nama’ (ind)

‘back of body’ (eng); ‘belakang’ (ind)

‘all’ (eng); ‘semua’ (ind)

‘bone’ (eng); ‘tulang’ (ind)

‘sweet potato’ (eng); ‘batatas’ (ind)

‘ulcer’ (eng); ‘bisul’ (ind)

‘water’ (eng); ‘air’ (ind)

‘river’ (eng); ‘kali’ (ind)

‘bamboo bucket’ (eng); ‘bambu air’ (ind)

‘bird’ (eng); ‘burung’ (ind)

‘Sulphur-crested Cockatoo’ (eng); ‘kakatua putih’ (ind)

‘hornbill’ (eng); ‘burung tahun-tahun’ (ind)

1. ‘bird feather’ (eng); ‘kalem punya bulu’ (ind)

2. ‘bird wing’ (eng); ‘burung punya sayap’ (ind)

‘egg’ (eng); ‘telur’ (ind)

‘boat’ (eng); ‘perahu’ (ind)

‘village’ (eng); ‘kampung’ (ind)

‘fish’ (eng); ‘ikan’ (ind)

‘light’ (eng); ‘ringan’ (ind)

‘diarrhea’ (eng); ‘menceret’ (ind)

‘hungry’ (eng); ‘lapar’ (ind)

‘exit’ (eng); ‘keluar’ (ind)

‘centipede’ (eng); ‘kaki seribu’ (ind)

‘tie’ (eng); ‘ikat’ (ind)

‘ashes’ (eng); ‘abu’ (ind)

‘bag’ (eng); ‘noken’ (ind)

‘cheek’ (eng); ‘pipi’ (ind)

‘lime’ (eng); ‘kapur’ (ind)

‘ant’ (eng); ‘semut’ (ind)

‘crazy’ (eng); ‘gila’ (ind)

‘pound’ (eng); ‘pukul dengan tumbu’ (ind)

‘banana’ (eng); ‘pisang’ (ind)

‘thunder’ (eng); ‘guntur’ (ind)

‘thing’ (eng); ‘barang’ (ind)

‘speak’ (eng); ‘bicara’ (ind)

‘jungle’ (eng); ‘jungle’ (ind)

‘drink’ (eng)

‘tree, wood’ (eng); ‘pohon kayu’ (ind)

‘branch’ (eng); ‘cabang’ (ind)

‘firewood’ (eng); ‘kayu bakar’ (ind)

‘branch’ (eng); ‘pohon punya cabang’ (ind)

‘scar’ (eng); ‘bekas luka’ (ind)

‘Western Black-capped Lory’ (eng); ‘burung luri’ (ind)

‘What's this?’ (eng); ‘ini apa?’ (ind)

‘What's this?’ (eng); ‘ini apa?’ (ind)

‘rain’ (eng); ‘hujan’ (ind)

‘pull’ (eng); ‘tarik’ (ind)

‘rope’ (eng); ‘tali, rotan’ (ind)

‘house’ (eng); ‘rumah’ (ind)

‘hospital’ (eng); ‘rumah sakit’ (ind)

‘angry’ (eng); ‘marah’ (ind)

‘heavy thing’ (eng); ‘barang yang berat’ (ind)

‘sharp knife’ (eng); ‘pisau tajam’ (ind)

‘snot’ (eng); ‘ingus’ (ind)

‘foot, leg’ (eng); ‘kaki’ (ind)

‘calf’ (eng); ‘betis’ (ind)

‘heel’ (eng); ‘tumit kaki’ (ind)

‘throw up’ (eng); ‘muntah’ (ind)

‘say’ (eng); ‘bilang’ (ind)

‘bread’ (eng); ‘roti’ (ind)

‘bald’ (eng); ‘kepala botak’ (ind)

‘hair’ (eng); ‘rambut’ (ind)

‘forget’ (eng); ‘lupa’ (ind)

‘until’ (eng); ‘sampai’ (ind)

‘head’ (eng); ‘kepala’ (ind)

‘many, all’ (eng); ‘banyak, semua’ (ind)

‘spear’ (eng); ‘tombak’ (ind)

‘grey (of hair)’ (eng); ‘rambut putih’ (ind)

‘thirsty’ (eng); ‘haus’ (ind)

‘fire’ (eng); ‘api’ (ind)

‘sweat’ (eng); ‘keringat’ (ind)

‘wash’ (eng); ‘cuci’ (ind)

‘arrive’ (eng); ‘sampai’ (ind)

‘come’ (eng); ‘datang’ (ind)

‘cooked’ (eng); ‘masak’ (ind)

‘marry’ (eng); ‘kawin’ (ind)

‘stomach’ (eng); ‘perut’ (ind)

‘this’ (eng); ‘ini’ (ind)

‘break’ (eng); ‘pecah’ (ind)

‘spear’ (eng); ‘tombak’ (ind)

‘kunai grass’ (eng); ‘alang-alang’ (ind)

‘plant’ (eng); ‘tanam’ (ind)

‘push’ (eng); ‘tolak’ (ind)

‘sleepy’ (eng); ‘mengantuk’ (ind)

‘eye’ (eng); ‘mata’ (ind)

‘tear’ (eng); ‘air mata’ (ind)

‘blind’ (eng); ‘mata buta’ (ind)

‘wet’ (eng); ‘kena air, basah’ (ind)

‘flying fox, fruit bat’ (eng); ‘paniki’ (ind)

‘fly (n.)’ (eng); ‘lalat’ (ind)

‘Bluebottle fly’ (eng); ‘lalat biru’ (ind)

‘dry’ (eng); ‘kering’ (ind)

‘bite’ (eng); ‘gigit’ (ind)

‘white’ (eng); ‘putih’ (ind)

‘afternoon’ (eng); ‘sore’ (ind)

‘1sg’ (eng)

‘weave’ (eng); ‘anyam’ (ind)

‘I see’ (eng); ‘saya lihat’ (ind)

‘on and on’ (eng); ‘terus’ (ind)

‘close’ (eng); ‘dekat’ (ind)

‘grandparent, grandfather, grandmother’ (eng); ‘nenek, tete’ (ind)

‘in’ (eng); ‘di’ (ind)

‘daytime’ (eng); ‘siang hari’ (ind)

‘sun’ (eng); ‘mata hari’ (ind)

‘sun’ (eng); ‘mata hari’ (ind)

‘three’ (eng); ‘tiga’ (ind)

‘but’ (eng); ‘tetapi’ (ind)

‘I hear’ (eng); ‘saya dengar’ (ind)

‘star’ (eng); ‘bintang’ (ind)

‘fall’ (eng); ‘jaruh’ (ind)

‘dawn’ (eng); ‘pagi’ (ind)

‘I’ (eng); ‘saya’ (ind)

‘taro’ (eng); ‘keladi’ (ind)

‘hole’ (eng); ‘lubang’ (ind)

‘I've already eaten.’ (eng); ‘saya sudah makan’ (ind)

‘throw the empty thing’ (eng); ‘buang itu yang kosong’ (ind)

‘I sleep’ (eng); ‘Saya tidur.’ (ind)

‘nose’ (eng); ‘hidung’ (ind)

‘want’ (eng); ‘mau’ (ind)

‘enter’ (eng); ‘masuk’ (ind)

‘fry, roast’ (eng); ‘bakar’ (ind)

‘pick’ (eng); ‘petik’ (ind)

‘I haven't eaten yet, I am still hungry.’ (eng); ‘saya belum makan, saya masih lapar’ (ind)

‘sick, ill’ (eng); ‘sakit’ (ind)

‘hot’ (eng); ‘panas’ (ind)

‘younger sibling’ (eng); ‘adik’ (ind)

‘older brother’ (eng); ‘kakak laki-laki’ (ind)

‘wet’ (eng); ‘kena air, basah’ (ind)

‘evening’ (eng); ‘malam’ (ind)

‘yesterday’ (eng); ‘kelmarin, kemarin’ (ind)

‘mother’ (eng); ‘mama’ (ind)

‘arrow’ (eng); ‘anak panah’ (ind)

‘I want to eat’ (eng); ‘saya mau makan’ (ind)

‘I am crying.’ (eng); ‘saya menanggsis’ (ind)

‘deaf’ (eng); ‘telinga tuli’ (ind)

‘bake yam, roast yam’ (eng); ‘bakar ubi’ (ind)

‘depart’ (eng); ‘berangkat’ (ind)

‘walk’ (eng); ‘berjalan’ (ind)

‘remember’ (eng); ‘ingat’ (ind)

‘walk’ (eng); ‘berjalan’ (ind)

‘climb, ascend’ (eng); ‘naik’ (ind)

‘grass’ (eng); ‘rumput’ (ind)

‘tomorrow’ (eng); ‘besok’ (ind)

‘raft’ (eng); ‘rakit’ (ind)

‘raft’ (eng); ‘rakit’ (ind)

‘crocodile’ (eng); ‘buaya’ (ind)

‘cry’ (eng); ‘menanggis’ (ind)

‘down’ (eng); ‘di bawah’ (ind)

‘ladder’ (eng); ‘tangga’ (ind)

‘far’ (eng); ‘jauh’ (ind)

‘wet’ (eng); ‘basah’ (ind)

‘skinny, thin’ (eng); ‘kurus’ (ind)

‘bow’ (eng); ‘busur’ (ind)

‘mosquito’ (eng); ‘nyamuk’ (ind)

‘sago’ (eng); ‘sagu’ (ind)

‘rib’ (eng); ‘tulang rusuk’ (ind)

‘thorn’ (eng); ‘duri’ (ind)

‘itch’ (eng); ‘gatal’ (ind)

‘coconut’ (eng); ‘kelapa’ (ind)

‘cold’ (eng); ‘dingin’ (ind)

‘fry’ (eng); ‘bakar’ (ind)

‘buttocks’ (eng); ‘pantat’ (ind)

‘fruit’ (eng); ‘buah’ (ind)

‘cooked rice’ (eng); ‘nasi’ (ind)

‘there’ (eng); ‘di sana’ (ind)

‘sago’ (eng); ‘sagu’ (ind)

‘ramah’ (ind)

1. ‘empty’ (eng); ‘kosong’ (ind)

2. ‘done’ (eng); ‘habis’ (ind)

‘leaf’ (eng); ‘daun’ (ind)

‘long’ (eng); ‘panjang’ (ind)

‘oar’ (eng); ‘dayung’ (ind)

‘jump’ (eng); ‘melompat’ (ind)

‘each other’ (eng); ‘baku’ (ind)

‘root’ (eng); ‘akar’ (ind)

‘small’ (eng); ‘rumah’ (ind)

‘swell up, swollen’ (eng); ‘bengkak’ (ind)

‘rack, shelf’ (eng); ‘para-para’ (ind)

‘3sg’ (eng)

‘here’ (eng); ‘di sini’ (ind)