Source entries: Gasser (2016d)

Gasser (2016d): Yawa Rosbori

Original citation: Gasser, Emily. 2016d. Yawa Unat Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/yawa_unat

Notes on this source: Reproduced here with permission of Emily Gasser. Mostly a speaker from Rosbori was used for this wordlist. But contributions from speakers from other dialects were also made. Some dialect mixing may be present in this list.

Search entries

Total entries: 342

Headword	IPA	Glosses
yavar	jaβaɾ	N. ‘house’; ‘rumah’
woper	wopeɾ	‘clean’; ‘bersih’
weran	weɾan	N. ‘betel nut’; ‘pinang’
wave mandebe	waβe mandebe	‘you three (2 trial)’; ‘kamu tiga’
warea	waɾea	N. ‘shore’; ‘darat’
wao	wao	N. ‘turtle’; ‘kura-kura’
wao	wao	N. ‘leaf’; ‘daun’
wanya	waɲa	N. ‘woman’; ‘orang perempuan’
wankori	wankoɾi	N. ‘crocodile’; ‘buaya’
wande mandebe	wande mandebe	‘we three’; ‘kita tiga’
wanam	wanam	N. ‘breadfruit’; ‘sukun’
wan tenambe	wan tenambe	‘we all’; ‘kita semua’
wamtenambe	wamtenambe	‘all’; ‘semua’
wamanya najorai	wamaɲa nadʒoɾai	‘walk’; ‘jalan kaki’
wail	wail	N. ‘rope’; ‘tali’
vukan	βukan	N. ‘knee’; ‘lutut’
vorai	βoɾai	N. ‘paddle’; ‘dayung’
vinyan anya	βiɲan aɲa	‘he (3sg m)’; ‘dia (laki-laki)’
vinya wanya	βiɲa waɲa	‘she (3sg f)’; ‘dia (perempuan)’
vin	βin	‘he, she, you (3sg, 2sg)’; ‘dia, ko’
veyap	βejap	‘we, them’; ‘kita, mereka’
verip	βeɾip	‘you two, they two (2du, 3du)’; ‘kamu dua, mereka dua’
veramo	βeɾamo	‘but’; ‘tetapi’
vatan	βatan	N. ‘person, human’; ‘orang, manusia’
upa	upa	N. ‘rice’; ‘nasi’
unsumai	unsumai	N. ‘grass’; ‘rumput’
ungkuja	uŋkudʒa	N. ‘netbag’; ‘noken’
unat	unat	N. ‘mountain’; ‘gunung’
umbai	umbai	N. ‘needle’; ‘jarum’
uma	uma	N. ‘sun’; ‘matahari’
ugei	uɡʷei	N. ‘pig’; ‘babi’
ube mandebe	ube mandebe	‘they three’; ‘mereka tiga’
tuna	tuna	‘sit down’; ‘duduk’
tume	tume	N. ‘year’; ‘tahun’
tume	tume	N. ‘stars’; ‘bintang’
tumain	tumain	‘short’; ‘pendek’
tugai	tuɡʷai	‘corrrect’; ‘benar’
tubai	tubai	V. ‘grow’; ‘tumbuh’
tuanka	tuanka	‘small, little’; ‘kecil’
titi	titi	‘high, tall’; ‘tinggi’
tija	tidʒa	N. ‘knife’; ‘pisau’
tenam eyane jirum	tenam ejane dʒiɾum	‘twenty’; ‘dua puluh’
tenam	tenam	‘one hundred, one thousand’; ‘seratus, seribu’
temaje	temadʒe	‘fall’; ‘jatuh’
tawokat	tawokat	N. ‘ko fruit’; ‘jambu’
tawae	tawae	N. ‘snake’; ‘ular’
taune veyap	taune βejap	‘you yourself’; ‘kamu sendiri’
tapekan	tapekan	‘thick’; ‘tebal’
tanoa	tanoa	‘masih ada’
tanam	tanam	N. ‘fire’; ‘api’
tame	tame	N. ‘name’; ‘nama’
tambaye	tambaje	‘self’; ‘sendiri’
tambave	tambaβe	‘live’; ‘hidup’
syuwin	ʃuwin	‘evil’; ‘jahat’
syu	ʃu	‘sharp’; ‘tajam’
syorai	ʃoɾai	‘know’; ‘tahu’
syonai	ʃonai	‘don't want’; ‘tidak mau’
syomore	ʃomoɾe	N. ‘cassava’; ‘singkong’
som	som	‘this’; ‘ini’
seyo	sejo	‘go up’; ‘naik’
seo	seo	‘get up’; ‘bangun’
sentet	sentet	‘stand up’; ‘berdiri’
sarer	saɾeɾ	‘dance’; ‘dansa, tari’
sapatimu	sapatimu	‘choose’; ‘pilih’
sansiman	sansiman	‘tomorrow’; ‘besok’
sakenan	sakenan	‘turn’; ‘balik’
saisin	saisin	‘sour’; ‘asam’
roa	ɾoa	N. ‘lime (for betel)’; ‘kapur’
ris	ɾis	‘I’; ‘saya’
ririm	ɾiɾim	‘we two’; ‘kita dua’
rinaimen	ɾinaimen	‘remember’; ‘ingat’
rija	ɾidʒa	N. ‘brother’; ‘adik’
ri syorais	ɾi ʃoɾais	‘eat’; ‘makan’
renajo	ɾenadʒo	‘ask’; ‘bertanya’
rawain	ɾawain	‘curse’; ‘maki’
rawai	ɾawai	‘dig’; ‘menggali’
rave	ɾaβe	‘do’; ‘bikin, buat’
raukai	ɾaukai	V. ‘tie’; ‘ikat’
raubais	ɾaubais	‘kill’; ‘bunuh’
ratukam	ɾatukam	‘stab’; ‘tikam’
raperam	ɾapeɾam	‘cut’; ‘potong’
raparar	ɾapaɾaɾ	‘split’; ‘belah’
ranyum	ɾaɲum	V. ‘plant’; ‘menanam’
ranaun	ɾanaun	‘listen’; ‘dengar’
rananto	ɾananto	‘give’; ‘beri, kasi’
ramer	ɾameɾ	V. ‘shoot’; ‘tembak’
ramer	ɾameɾ	V. ‘burn’; ‘membakar’
rambayan	ɾambajan	V. ‘sell’; ‘jual’
ramawis	ɾamawis	‘blow’; ‘bertiup’
ramavun	ɾamaβun	V. ‘buy’; ‘beli’
ramanam	ɾamanam	‘drink’; ‘minum’
rakuan	ɾakuan	‘squeeze’; ‘meremas’
rakoar	ɾakoaɾ	‘urinate’; ‘kencing’
rakasyu	ɾakaʃu	‘sew’; ‘jahit’
rakaramai	ɾakaɾamai	‘scratch’; ‘garut’
raipar	ɾaipaɾ	‘throw’; ‘melempar’
rain	ɾain	‘see’; ‘lihat’
raija	ɾaidʒa	‘hold’; ‘pegang’
poper	popeɾ	‘white’; ‘putih’
paye	paje	N. ‘bones’; ‘tulang’
pariman	paɾiman	‘bitter’; ‘pahit’
pari	paɾi	‘anger’; ‘marah’
panyuan	paɲuan	‘strong’; ‘kuat’
pairi	paiɾi	‘full’; ‘penuh’
oyo	ojo	‘cry’; ‘menangis’
oyam	ojam	‘spear’; ‘tombak’
ove	oβe	N. ‘lungs’; ‘paru-paru’
oram	oɾam	N. ‘stone’; ‘batu’
onai	onai	N. ‘lake’; ‘danau’
omak	omak	‘machete’; ‘parang’
omajeven	omadʒeβen	‘not’; ‘bukan’
okami	okami	N. ‘heart’; ‘jantung’
nyunyube	ɲuɲube	‘vomit’; ‘muntah’
nyonai	ɲonai	‘lazy’; ‘malas’
nyoman	ɲoman	N. ‘canoe’; ‘perahu’
nyayau	ɲajau	‘speak’; ‘bicara’
nyanya nowon	ɲaɲa nowon	‘go up’; ‘jalan di atas, naik’
nyansanan	ɲansanan	‘run’; ‘lari’
nyaje	ɲadʒe	‘go down’; ‘turun’
nyajawi	ɲadʒawi	N. ‘grandchild’; ‘cucu’
nto	nto	‘go’; ‘pergi’
ntabo	ntabo	‘one’; ‘satu’
no	no	‘still’; ‘masih’
no	no	‘stay’; ‘tinggal’
niput	niput	N. ‘saliva’; ‘ludah’
nimanyim gue	nimaɲim ɡʷue	N. ‘horsefly’; ‘lalat babi’
nimanyim	nimaɲim	N. ‘fly’; ‘lalat’
nikimarive	nikimaɾiβe	‘dream’; ‘mimpi’
niki	niki	‘sleep’; ‘tidur’
niki	niki	‘lie down’; ‘berbaring’
niam	niam	‘red’; ‘merah’
ngarawain	ŋaɾawain	‘long’; ‘panjang’
ngarawain	ŋaɾawain	‘far’; ‘jauh’
nde	nde	‘come’; ‘datang’
ndaugan	ndauɡʷan	‘take’; ‘ambil’
ndaoganto	ndaoɡʷanto	‘carry’; ‘bawa’
naye	naje	‘here’; ‘di sini’
nayave von	najaβe βon	N. ‘beach’; ‘pantai’
nawandare date	nawandaɾe date	N. ‘chin’; ‘dagu’
nawais	nawais	N. ‘garden’; ‘kebun’
nawa kea	nawa kea	N. ‘lips’; ‘bibir’
nawa	nawa	N. ‘mouth’; ‘mulut’
naunane	naunane	N. ‘tongue’; ‘lidah’
nau mona	nau mona	N. ‘cheek’; ‘pipi’
natung	natuŋ	N. ‘nose’; ‘hidung’
natomokan	natomokan	N. ‘teeth’; ‘gigi’
nanobon	nanobon	N. ‘stomach’; ‘perut’
nanimari	nanimaɾi	‘forget’; ‘lupa’
nanem	nanem	N. ‘hand’; ‘tangan’
nandui	nandʷi	‘when’; ‘kapan’
nandi	nandi	‘narrow’; ‘sempit’
nandei	nandei	N. ‘forehead’; ‘dahi’
nanayau	nanajau	‘cold’; ‘dingin’
nanasine	nanasine	N. ‘body’; ‘badan’
naname	naname	N. ‘shadow’; ‘bayang-bayang’
namuem	namuem	‘that’; ‘itu’
nami	nami	‘which’; ‘yang’
nami	nami	N. ‘eyes’; ‘mata’
name	name	N. ‘cloud’; ‘awan’
namanave	namanaβe	‘yesterday’; ‘kemarin’
naman	naman	N. ‘night’; ‘malam’
nakiri	nakiɾi	N. ‘back’; ‘belakang’
najo	nadʒo	N. ‘leg, foot’; ‘kaki’
naiye	naije	‘now’; ‘sekarang’
naivam	naiβam	N. ‘shoulder’; ‘bahu’
nairoi	naiɾoi	‘where’; ‘mana’
naineve	naineβe	‘brown’; ‘cokelat’
nai warai	nai waɾai	‘above’; ‘di atas’
nai usei	nai usei	‘in front of’; ‘di depan’
nai ratie	nai ɾatie	‘over there’; ‘di situ, di sana’
nai akiri	nai akiɾi	‘right (side)’; ‘di belakan’
nadani	nadani	‘five’; ‘lima’
muno	muno	‘and, with’; ‘dan, dengan, sama’
muni	muni	N. ‘place’; ‘tempat’
meven	meβen	‘empty’; ‘habis’
mbaobu	mbaobu	‘wet’; ‘basah’
mayan	majan	‘laun’
mavu	maβu	N. ‘blood’; ‘darah’
mavena	maβena	‘none, nothing’; ‘tidak ada’
mavave	maβaβe	‘fast, quick’; ‘cepat’
matu	matu	‘old’; ‘tua’
matu	matu	‘hard’; ‘keras’
masyot	maʃot	N. ‘day’; ‘hari’
masiarero	masiaɾeɾo	‘how’; ‘bagaimana’
maru	maɾu	N. ‘rain’; ‘hujan’
maror	maɾoɾ	‘hungry’; ‘lapar’
maro	maɾo	N. ‘forest’; ‘hutan’
marisian	maɾisian	‘happy’; ‘senang’
marisan	maɾisan	N. ‘chili pepper’; ‘cabe, rica’
marikoam	maɾikoam	N. ‘ears’; ‘telinga’
mararai	maɾaɾai	‘close’; ‘dekat’
maran	maɾan	N. ‘shore’; ‘darat’
manok	manok	N. ‘bird of paradise’; ‘burung cenderawasih’
maning	maniŋ	N. ‘oil’; ‘minyak’
mani	mani	‘fat’; ‘lemak’
mangkwei	maŋkwei	N. ‘chicken’; ‘ayam’
mangkor kami	maŋkoɾ kami	N. ‘egg’; ‘telur ayam’
mangke	maŋke	‘heavy’; ‘berat’
mangkarasi	maŋkaɾasi	N. ‘ant’; ‘semut’
maneai	maneai	‘slow’; ‘lambat’
mane	mane	N. ‘fruit’; ‘buah’
mandej	mandedʒ	‘three’; ‘tiga’
manawan	manawan	‘delicious, sweet’; ‘enak, manis’
manawa	manawa	N. ‘ko fruit’; ‘matoa’
manakoe	manakoe	‘many’; ‘banyak’
manakoe	manakoe	‘big, large, wide’; ‘lebar, besar’
mana akoi	mana akoi	N. ‘river’; ‘sungai’
mana	mana	N. ‘water’; ‘air’
mana	mana	N. ‘river’; ‘kali’
mamowan	mamowan	‘hot’; ‘panas’
mambis	mambis	‘four’; ‘empat’
make	make	N. ‘dog’; ‘anjing’
makanande	makanande	‘later’; ‘nanti’
mainian	mainian	‘thin’; ‘tipis’
maindi	maindi	‘weak’; ‘lemah’
maier	maieɾ	N. ‘cuscus’; ‘kuskus’
maciaunda	matʃiaunda	N. ‘wallaby’; ‘kangguru’
kuwa	kuwa	‘yellow’; ‘kuning’
kurum	kuɾum	N. ‘worm’; ‘cacing’
kunumeso	kunumeso	‘today’; ‘hari ini’
kunai	kunai	N. ‘frog’; ‘katak’
kuejewen	kuedʒewen	‘bad’; ‘buruk’
kow	kow	‘good, clean’; ‘bagus’
kove	koβe	‘love’; ‘cinta’
kopa	kopa	N. ‘soil’; ‘tanah’
koigen	koiɡʷen	‘rotten’; ‘busuk’
ko	ko	Adj. ‘right (side)’; ‘kanan’
ko	ko	‘live’; ‘hidup’
kiripum	kiɾipum	N. ‘lizard’; ‘cecak’
keya	keja	N. ‘skin’; ‘kulit’
kawur	kawuɾ	‘dull, blunt’; ‘tumpul’
kawintabo	kawintabo	‘six’; ‘enam’
kavin	kaβin	N. ‘finger’; ‘jari’
kaume	kaume	N. ‘cucumber’; ‘ketimun’
kaumande	kaumande	‘eight’; ‘delapan’
kaumambis	kaumambis	‘nine’; ‘sembilan’
kauinsumai	kaʷinsumai	N. ‘grasshopper’; ‘belalang’
katatim	katatim	N. ‘cockroach’; ‘kakarlak’
karurum	kaɾuɾum	‘seven’; ‘tujuh’
karisya	kaɾiʃa	‘black’; ‘hitam’
karewunyai	kaɾewuɲai	N. ‘hair’; ‘rambut’
kare	kaɾe	N. ‘banana’; ‘pisung’
karavur	kaɾaβuɾ	N. ‘bean’; ‘kacang’
karam	kaɾam	N. ‘intestines’; ‘usus’
karajan	kaɾadʒan	‘work’; ‘bekerja’
kapum	kapum	N. ‘stove ashes’; ‘abu’
kangkunam	kaŋkunam	N. ‘caterpillar’; ‘ulat’
kangkamandi	kaŋkamandi	‘thirsty’; ‘haus’
kanen	kanen	‘dry’; ‘kering’
kamuram	kamuɾam	‘young’; ‘muda’
kampo	kampo	N. ‘village’; ‘kampung’
kami	kami	N. ‘seed’; ‘biji’
kami	kami	N. ‘egg’; ‘telur’
kambi	kambi	N. ‘valley’; ‘lembah’
kamayo	kamajo	N. ‘fog’; ‘kabut’
kamambun	kamambun	N. ‘butterfly’; ‘kupu-kupu’
kakopaure	kakopauɾe	N. ‘mud’; ‘lumpur’
kakaniuaniue	kakaniuaniue	‘dirty’; ‘kotor’
kakai	kakai	Adj. ‘left (side)’; ‘kiri’
kakai	kakai	‘die’; ‘mati’
kaitir	kaitiɾ	N. ‘thunder’; ‘guntur’
kainta	kainta	‘other’; ‘lain’
kaimir	kaimiɾ	N. ‘rat’; ‘tikus’
joram	dʒoɾam	‘sick’; ‘sakit’
jirum	dʒiɾum	‘two’; ‘dua’
jian	dʒian	N. ‘fish’; ‘ikan’
jevena	dʒeβena	‘no’; ‘tidak’
jeven	dʒeβen	‘not yet’; ‘belum’
janim	dʒanim	‘afraid’; ‘takut’
jaibe	dʒaibe	‘blue, green’; ‘biru, hijau’
jai	dʒai	‘swim’; ‘berenang’
ivok	iβok	N. ‘lightning’; ‘kilat’
isyo	iʃo	N. ‘stick’; ‘tongkat’
ire	iɾe	N. ‘nail’; ‘kuku’
insani	insani	N. ‘bird’; ‘burung’
inkovo rjat	inkoβo ɾdʒat	N. ‘mother’s younger sister’; ‘mama adik’
inkovo anui	inkoβo anʷi	N. ‘father’s older sister’; ‘mama tua’
inkov	inkoβ	N. ‘mother’; ‘mama’
injo auimajak	indʒo aʷimadʒak	N. ‘casuarina tree’; ‘pohon kasuari’
injo	indʒo	N. ‘wood’; ‘kayu’
injaya rija	indʒaja ɾidʒa	N. ‘father’s younger brother’; ‘bapa adik’
injaya anui	indʒaja anʷi	N. ‘father’s older brother’; ‘bapa tua’
injai	indʒai	N. ‘father’; ‘bapa’
ine	ine	N. ‘flesh’; ‘daging’
imos	imos	N. ‘island’; ‘pulau’
gunti	ɡʷunti	N. ‘neck’; ‘leher’
eme	eme	N. ‘louse’; ‘kutu’
embai	embai	N. ‘moon’; ‘bulan’
dui	dʷi	N. ‘money’; ‘uang’
datao	datao	‘bite’; ‘gigit’
datantana	datantana	‘think’; ‘pikir’
danan	danan	‘feel’; ‘rasa’
bivi	biβi	‘swell’; ‘bengkak’
biraite kea	biɾaite kea	N. ‘cowrie’; ‘kulit bia’
betairumais	betaiɾumais	‘because’; ‘karena’
betairo	betaiɾo	‘why’; ‘mengapa’
bawat	bawat	‘cold’; ‘dingin’
bari	baɾi	N. ‘flower’; ‘bunga’
badirir	badiɾiɾ	‘fly’; ‘terbang’
awate kamurang	awate kamuɾaŋ	N. ‘uncle’; ‘om muda’
awate anui	awate anʷi	N. ‘uncle’; ‘om tua’
avon	aβon	N. ‘pandanus fruit’; ‘buah merah’
ato	ato	N. ‘arrow’; ‘anak panah’
atewan	atewan	N. ‘tail’; ‘ekor’
atem	atem	N. ‘hole’; ‘lubang’
arire	aɾiɾe	N. ‘liver’; ‘hati’
arikain wanya	aɾikain waɲa	N. ‘child’; ‘anak’
arikain anya	aɾikain aɲa	N. ‘child’; ‘anak’
arikain	aɾikain	N. ‘child’; ‘anak’
arepa	aɾepa	‘who’; ‘siapa’
aravu	aɾaβu	N. ‘beads’; ‘manik-manik’
apisi	apisi	N. ‘pumpkin’; ‘labu’
apara	apaɾa	N. ‘cassowary’; ‘kasuari’
apai	apai	N. ‘bow’; ‘panah’
anyira	aɲiɾa	N. ‘mosquito’; ‘nyamuk’
anyan	aɲan	N. ‘salt’; ‘garum’
anya	aɲa	‘road’; ‘jalan’
anya	aɲa	N. ‘man’; ‘orang laki-laki’
anui	anʷi	N. ‘brother’; ‘kakak’
ansunajo	ansunadʒo	N. ‘ghost, spirit’; ‘roh’
ansun	ansun	N. ‘clothes’; ‘baju’
ankaji	ankadʒi	N. ‘coconut’; ‘kelapa’
anivan	aniβan	N. ‘wasp’; ‘lebah’
anepat	anepat	‘hit’; ‘pukul’
anene	anene	N. ‘grandmother’; ‘nene’
anenap	anenap	N. ‘grandfather’; ‘tete’
anenam	anenam	N. ‘grandparent’; ‘tete, nene’
anem	anem	N. ‘branch’; ‘cabang’
aneai	aneai	N. ‘waves’; ‘ombak’
andani	andani	N. ‘mango’; ‘mangga’
anda kamura	anda kamuɾa	N. ‘aunt’; ‘tanta muda’
anda anui	anda anʷi	N. ‘aunt’; ‘tanta tua’
anawayo	anawajo	‘breathe’; ‘bernapas’
anapure kami	anapuɾe kami	N. ‘betel pepper, betel vine’; ‘biji sirih’
ananovon	ananoβon	‘steal’; ‘mencuri’
ananeman	ananeman	N. ‘feather’; ‘bulu’
anan	anan	N. ‘sago, sago porridge’; ‘sagu, papeda’
ampapir	ampapiɾ	N. ‘salamander’; ‘soa-soa’
amaise	amaise	‘what’; ‘apa’
akon	akon	N. ‘eel’; ‘belut’
akari	akaɾi	N. ‘head’; ‘kepala’
abusin	abusin	‘ten’; ‘sepuluh’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Gasser (2016d): Yawa Rosbori

Search entries