OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘lungs’ (eng); ‘paru-paru’ (ind)

‘chest’ (eng); ‘dada’ (ind)

‘hips’ (eng); ‘pinggang’ (ind)

‘house lizard’ (eng); ‘cicak’ (ind)

‘lime (for betel)’ (eng); ‘kapur’ (ind)

‘tree, wood’ (eng); ‘pohon, kayu’ (ind)

‘casuarina tree’ (eng); ‘pohon kasuari’ (ind)

‘matoa tree’ (eng); ‘pohon matoa’ (ind)

‘ironwood’ (eng); ‘kayu besi’ (ind)

‘fruit’ (eng); ‘buah’ (ind)

‘stick’ (eng); ‘tongkat’ (ind)

N. ‘arrow’ (eng); ‘anak panah’ (ind)

‘listen’ (eng); ‘dengar’ (ind)

‘wood’ (eng); ‘kayu’ (ind)

‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind)

‘eat (intr)’ (eng); ‘makan’ (ind)

‘saliva’ (eng); ‘ludah’ (ind)

‘spit’ (eng); ‘meludah’ (ind)

N. ‘bow’ (eng); ‘busur, panah’ (ind)

‘grandfather’ (eng); ‘tete’ (ind)

‘grandmother’ (eng); ‘nene’ (ind)

‘grandparent’ (eng); ‘nene, tete’ (ind)

‘pumpkin’ (eng); ‘labu’ (ind)

‘twenty-one’ (eng); ‘dua puluh satu’ (ind)

‘spider’ (eng); ‘laba-laba’ (ind)

‘swim’ (eng); ‘berenang’ (ind)

‘rope’ (eng); ‘tali’ (ind)

‘grass’ (eng); ‘rumput’ (ind)

‘pandanus fruit’ (eng); ‘buah merah’ (ind)

‘sail’ (eng); ‘melayarkan’ (ind)

‘thick’ (eng); ‘tebal’ (ind)

‘young’ (eng); ‘muda’ (ind)

‘turtle’ (eng); ‘kura-kura’ (ind)

‘red’ (eng); ‘merah’ (ind)

‘ripe’ (eng); ‘masak’ (ind)

‘travel’ (eng); ‘jalan’ (ind)

‘walk’ (eng); ‘jalan kaki’ (ind)

‘laugh’ (eng); ‘tertawa’ (ind)

‘far’ (eng); ‘jauh’ (ind)

‘big, large’ (eng); ‘besar’ (ind)

‘narrow’ (eng); ‘sempit’ (ind)

‘thin’ (eng); ‘tipis’ (ind)

‘fat’ (eng); ‘gemuk’ (ind)

‘shore, forest’ (eng); ‘darat, hutan’ (ind)

‘swell’ (eng); ‘bengkak’ (ind)

‘seed’ (eng); ‘biji’ (ind)

‘sleep’ (eng); ‘tidur’ (ind)

‘close’ (eng); ‘dekat’ (ind)

‘cook’ (eng); ‘masak’ (ind)

‘run’ (eng); ‘lari’ (ind)

‘work’ (eng); ‘bekerja’ (ind)

‘rice’ (eng); ‘nasi, beras’ (ind)

‘cooked rice’ (eng); ‘nasi (dimasak)’ (ind)

‘four’ (eng); ‘empat’ (ind)

‘seven’ (eng); ‘tujuh’ (ind)

‘know’ (eng); ‘tahu’ (ind)

‘root’ (eng); ‘akar’ (ind)

‘full’ (eng); ‘penuh’ (ind)

‘cheek’ (eng); ‘pipi’ (ind)

‘decoration, to decorate’ (eng); ‘perhiasan’ (ind)

‘fire’ (eng); ‘api’ (ind)

‘wring’ (eng); ‘meras’ (ind)

‘smoke’ (eng); ‘asap’ (ind)

‘ashes’ (eng); ‘abu’ (ind)

‘blow’ (eng); ‘bertiup’ (ind)

‘hide’ (eng); ‘sembunyi’ (ind)

‘ask’ (eng); ‘tanya’ (ind)

‘fish’ (eng); ‘ikan’ (ind)

‘crocodile’ (eng); ‘buaya’ (ind)

‘freshwater eel’ (eng); ‘belut tawar’ (ind)

‘drink’ (eng); ‘minum’ (ind)

‘fishbone’ (eng); ‘tulang ikan’ (ind)

‘return’ (eng); ‘kembali’ (ind)

‘chair’ (eng); ‘kursi’ (ind)

‘correct, very’ (eng); ‘benar, sekali’ (ind)

‘right (side)’ (eng); ‘kanan’ (ind)

‘father’ (eng); ‘bapak’ (ind)

‘anchor’ (eng); ‘jangkar’ (ind)

‘ears’ (eng); ‘telinga’ (ind)

‘larynx’ (eng); ‘tenggorokan’ (ind)

‘ant’ (eng); ‘semut’ (ind)

‘tongue’ (eng); ‘lidah’ (ind)

‘raise up’ (eng); ‘angkat’ (ind)

‘body, flesh’ (eng); ‘badan, tubuh, daging’ (ind)

‘cut’ (eng); ‘potong’ (ind)

‘worm’ (eng); ‘cacing’ (ind)

‘mango’ (eng); ‘buah mangga’ (ind)

‘bean’ (eng); ‘kacang’ (ind)

‘sand’ (eng); ‘pasir’ (ind)

‘heart’ (eng); ‘jantung’ (ind)

‘plant’ (eng); ‘tanam’ (ind)

‘skin’ (eng); ‘kulit’ (ind)

‘split’ (eng); ‘belah’ (ind)

‘flow’ (eng); ‘mengalir’ (ind)

‘choose’ (eng); ‘pilih’ (ind)

‘hold’ (eng); ‘pegang’ (ind)

‘three’ (eng); ‘tiga’ (ind)

V. ‘shoot’ (eng); ‘tembak’ (ind)

‘chicken’ (eng); ‘ayam’ (ind)

‘sit down’ (eng); ‘duduk’ (ind)