OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘waves’ (eng); ‘ombak’ (ind)

‘yawn’ (eng); ‘nguap’ (ind)

‘leg, foot’ (eng); ‘kaki’ (ind)

‘tree, wood’ (eng); ‘pohon, kayu’ (ind)

‘toenail’ (eng); ‘kuku jari kaki’ (ind)

‘knee’ (eng); ‘lutut’ (ind)

‘coconut’ (eng); ‘kelapa’ (ind)

‘mother’ (eng); ‘mama’ (ind)

‘eat (intr)’ (eng); ‘makan’ (ind)

‘fly’ (eng); ‘lalat’ (ind)

‘shoot’ (eng); ‘tembak’ (ind)

‘leaf’ (eng); ‘daun’ (ind)

‘not’ (eng); ‘bukan’ (ind)

‘still’ (eng); ‘masih’ (ind)

‘bread fruit’ (eng); ‘sukun’ (ind)

‘wasp’ (eng); ‘lebah’ (ind)

‘bird’ (eng); ‘burung’ (ind)

‘feather’ (eng); ‘bulu’ (ind)

‘bird of paradise’ (eng); ‘burung cenderawasih’ (ind)

‘eat, chew’ (eng); ‘makan, kunyah’ (ind)

‘hide’ (eng); ‘sembunyi’ (ind)

‘bow’ (eng); ‘panah’ (ind)

‘hunt’ (eng); ‘buru’ (ind)

‘run’ (eng); ‘lari’ (ind)

‘arrow’ (eng); ‘anak panah’ (ind)

‘butterfly’ (eng); ‘kupu-kupu’ (ind)

‘grandmother’ (eng); ‘nene’ (ind)

‘scratch’ (eng); ‘garuk’ (ind)

‘pumpkin’ (eng); ‘labu’ (ind)

‘rope’ (eng); ‘tali’ (ind)

‘fire’ (eng); ‘api’ (ind)

‘mango’ (eng); ‘mangga’ (ind)

‘ant’ (eng); ‘semut’ (ind)

‘four’ (eng); ‘empat’ (ind)

‘count’ (eng); ‘hitung’ (ind)

‘you’ (eng); ‘kau’ (ind)

‘sew’ (eng); ‘jahit’ (ind)

‘sell’ (eng); ‘jual’ (ind)

‘buy’ (eng); ‘beli’ (ind)

‘branch’ (eng); ‘cabang’ (ind)

‘bite’ (eng); ‘gigit’ (ind)

‘split’ (eng); ‘belah’ (ind)

‘older sibling’ (eng); ‘kakak’ (ind)

‘younger sibling’ (eng); ‘adik’ (ind)

‘swell’ (eng); ‘bengkak’ (ind)

N. ‘paddle’ (eng); ‘dayung’ (ind)

‘pandanus fruit’ (eng); ‘buah merah’ (ind)

‘fruit’ (eng); ‘buah’ (ind)

‘water’ (eng); ‘air’ (ind)

‘teeth’ (eng); ‘gigi’ (ind)

‘fish’ (eng); ‘ikan’ (ind)

‘right (side)’ (eng); ‘kanan’ (ind)

‘money’ (eng); ‘uang’ (ind)

‘sleep, lie down’ (eng); ‘tidur, berbaring’ (ind)

‘narrow’ (eng); ‘sempit’ (ind)

‘call’ (eng); ‘panggil’ (ind)

‘salt’ (eng); ‘garum’ (ind)

‘beach’ (eng); ‘pantai’ (ind)

‘small, little’ (eng); ‘kecil’ (ind)

‘sweat’ (eng); ‘keringat’ (ind)

‘tomorrow’ (eng); ‘besok’ (ind)

‘good’ (eng); ‘bagus’ (ind)

‘dry’ (eng); ‘kering’ (ind)

‘know’ (eng); ‘tahu’ (ind)

‘think’ (eng); ‘pikir’ (ind)

‘stomach’ (eng); ‘perut’ (ind)

‘day, today’ (eng); ‘hari, hari ini’ (ind)

‘now’ (eng); ‘sekarang’ (ind)

‘name’ (eng); ‘nama’ (ind)

‘when’ (eng); ‘kapan’ (ind)

‘wet’ (eng); ‘basah’ (ind)

‘cloth’ (eng); ‘kain’ (ind)

‘breathe’ (eng); ‘bernapas’ (ind)

‘clothes’ (eng); ‘baju’ (ind)

‘swim’ (eng); ‘berenang’ (ind)

‘ten’ (eng); ‘sepuluh’ (ind)

‘eleven’ (eng); ‘sebelas’ (ind)

‘betel nut’ (eng); ‘pinang’ (ind)

‘tobacco’ (eng); ‘tembakau’ (ind)

‘husband’ (eng); ‘suami’ (ind)

‘other’ (eng); ‘lain’ (ind)

‘delicious’ (eng); ‘enak’ (ind)

‘sweet’ (eng); ‘manis’ (ind)

‘open, uncover’ (eng); ‘buka’ (ind)

‘moon’ (eng); ‘bulan’ (ind)

‘aunt’ (eng); ‘mama tua’ (ind)

‘sour’ (eng); ‘asam’ (ind)

‘person’ (eng); ‘orang’ (ind)

‘mosquito’ (eng); ‘nyamuk’ (ind)

‘salamander’ (eng); ‘soa-soa’ (ind)

‘throw’ (eng); ‘lempar’ (ind)

‘bathe’ (eng); ‘mandi’ (ind)

‘nose’ (eng); ‘hidung’ (ind)

‘fall’ (eng); ‘jatuh’ (ind)

‘sago poridge’ (eng); ‘papeda’ (ind)

‘sick’ (eng); ‘sakit’ (ind)

‘machete’ (eng); ‘parang’ (ind)

‘sea’ (eng); ‘laut’ (ind)

‘smell’ (eng); ‘cium’ (ind)

‘shore’ (eng); ‘darat’ (ind)