Source entries: Gasser (2016a)

Gasser (2016a): Ansus

Original citation: Gasser, Emily. 2016. Ansus Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/ansus

Notes on this source: Reproduced here with permission of Emily Gasser.

Search entries

Total entries: 321

Headword	IPA	Glosses
a	a	‘day’; ‘hari’
a nei	a nei	‘today’; ‘hari ini’
a pitoi	a pitoi	‘when’; ‘kapan’
adia	adia	‘fire’; ‘api’
aema	aema	‘next week’; ‘minggu depan’
aembu	aembu	‘knee’; ‘lutut’
aemu	aemu	‘leg, foot’; ‘kaki’
ai	ai	‘cry’; ‘menangis’
ai	ai	‘tree, wood’; ‘pohon, kayu’
ai aria	ai aɾia	‘after tomorrow’; ‘lusa’
ai bong	ai boŋ	‘fruit’; ‘buah’
ai rawong	ai ɾawoŋ	‘tree’; ‘pohon’
ai yaru	ai jaɾu	‘casuarina tree’; ‘pohon kasuari’
aimaning	aimaniŋ	‘mosquito’; ‘nyamuk’
airaing	aiɾaiŋ	‘pumpkin’; ‘labu’
airau	aiɾau	‘flower’; ‘bunga’
airauntua	aiɾauntua	‘sprout’; ‘tunas, pucuk’
aiveraung	aiβeɾauŋ	‘leaf’; ‘daun’
amakapung	amakapuŋ	‘tail’; ‘ekor’
amo	amo	‘wallaby’; ‘kangguru’
amoma	amoma	‘fly’; ‘lalat’
ampi	ampi	‘eat (intr)’; ‘makan’
ana mangkaraing	ana maŋkaɾaiŋ	‘sago (raw)’; ‘sagu (mentah)’
anang	anaŋ	‘sago porridge’; ‘papeda’
andani	andani	‘mango’; ‘mangga’
andino	andino	‘where’; ‘mana’
andita	andita	‘bread fruit’; ‘sukun’
andiwa	andiwa	‘wasp’; ‘lebah’
andoring	andoɾiŋ	‘guava’; ‘jambu’
aneng	aneŋ	‘stomach’; ‘perut’
aneng babiru	aneŋ babiɾu	‘potbelly’; ‘perut gendut’
aneng bokori	aneŋ bokoɾi	‘potbelly’; ‘perut gendut’
anewai raro	anewai ɾaɾo	‘intestines’; ‘usus’
anewayera	anewajeɾa	‘think’; ‘pikir’
ang	aŋ	‘eat’; ‘makan’
angkadi	aŋkadi	‘coconut’; ‘kelapa’
anom	anom	‘name’; ‘nama’
anteni	anteni	‘heart’; ‘jantung’
anung	anuŋ	‘plait, weave’; ‘anyam’
apai	apai	‘bow’; ‘panah, busur’
apo	apo	‘fly’; ‘terbang’
apopa	apopa	‘butterfly’; ‘kupu-kupu’
apus (muang)	apus (muaŋ)	‘grandfather’; ‘tete’
apus wawin	apus wawin	‘grandmother’; ‘nene’
aravi	aɾaβi	‘sail’; ‘melayarkan’
arawan	aɾawan	‘branch’; ‘cabang’
arowoi	aɾowoi	‘swim’; ‘berenang’
aseng	aseŋ	‘breathe’; ‘bernapas’
asoang	asoaŋ	‘ant’; ‘semut’
asun	asun	‘clothes’; ‘baju’
ato	ato	‘arrow’; ‘anak panah’
ato vini	ato βini	‘arrow’; ‘anak panah’
au	au	‘call’; ‘panggil’
au	au	‘you’; ‘kamu’
awa	awa	‘village’; ‘kampung’
awaku	awaku	‘tobacco’; ‘tembakau’
awamui	awamui	‘husband’; ‘suami’
awasung	awasuŋ	‘sew’; ‘jahit’
awaweri	awaweɾi	‘money’; ‘uang’
awo	awo	‘pandanus fruit’; ‘buah merah’
awu	awu	‘betel nut’; ‘pinang’
aya	aja	‘bird’; ‘burung’
aya diru	aja diɾu	‘bat’; ‘kelelawar’
aya wawa	aja wawa	‘bird of paradise’; ‘burung cenderawasih’
baba	baba	‘big, large’; ‘besar’
babara	babaɾa	‘swell’; ‘bengkak’
bari	baɾi	‘ball’; ‘bola’
basar	basaɾ	‘older sibling’; ‘kakak’
besasung	besasuŋ	‘sharp’; ‘tajam’
biuwa	biuwa	‘white’; ‘putih’
boa	boa	‘four’; ‘empat’
boindyatang	boindjataŋ	‘nine’; ‘sembilan’
boindyatoru	boindjatoɾu	‘eight’; ‘delapan’
boitu	boitu	‘seven’; ‘tujuh’
boring	boɾiŋ	‘five’; ‘lima’
botoru	botoɾu	‘three’; ‘tiga’
bowonang	bowonaŋ	‘six’; ‘enam’
buanam	buanam	‘blow’; ‘bertiup’
bui	bui	‘blow’; ‘bertiup’
dea	dea	‘cold’; ‘dingin’
dea	dea	‘light, clear, bright’; ‘terang’
dereng	deɾeŋ	‘teeth’; ‘gigi’
diang	diaŋ	‘fish’; ‘ikan’
diru	diɾu	‘night’; ‘malam’
donu	donu	‘full’; ‘penuh’
duandaung	duandauŋ	‘hair’; ‘rambut’
dukami	dukami	‘head’; ‘kepala’
emi	emi	‘dream’; ‘mimpi’
ena	ena	‘sleep’; ‘tidur’
etora	etoɾa	‘count’; ‘hitung’
inani	inani	‘mother’; ‘mama’
inkira	inkiɾa	‘spider’; ‘laba-laba’
intai	intai	‘mother’; ‘mama’
irei	iɾei	‘cloth’; ‘kain’
iria	iɾia	‘choose’; ‘pilih’
irivi	iɾiβi	‘river’; ‘kali’
iwaireng	iwaiɾeŋ	‘salamander’; ‘soa-soa’
kada	kada	‘die’; ‘mati’
kaei	kaei	‘tie’; ‘ikat’
kaidu	kaidu	‘thunder’; ‘guntur’
kainaing	kainaiŋ	‘cucumber’; ‘ketimun’
kake	kake	‘carry on one's shoulders’; ‘gendong di bahu’
kaketa	kaketa	‘netbag’; ‘noken’
kakopa	kakopa	‘soil’; ‘tanah’
kamai	kamai	‘tomorrow’; ‘besok’
kambau	kambau	‘split’; ‘belah’
kambirei	kambiɾei	‘hole’; ‘lobang’
kami	kami	‘stone’; ‘batu’
kamutu	kamutu	‘anchor’; ‘jangkar’
kantanting	kantantiŋ	‘cockroach’; ‘kakarlak’
kapa	kapa	‘rat’; ‘tikus’
kapa awaku	kapa awaku	‘smoke’; ‘rokok’
kapadiwa	kapadiwa	‘house lizard’; ‘cicak’
kapawi	kapawi	‘cuscus’; ‘kuskus’
karamut	kaɾamut	‘scratch’; ‘garuk’
kari	kaɾi	‘bite’; ‘gigit’
karupuang	kaɾupuaŋ	‘back’; ‘belakang’
kawaru	kawaɾu	‘bean’; ‘kacang’
kebung	kebuŋ	‘dull, blunt’; ‘tumpul’
kengkong	keŋkoŋ	‘rotten’; ‘busuk’
kenyang	keɲaŋ	‘sea turtle’; ‘penyu laut’
keraiami	keɾaiami	‘grasshopper’; ‘belalang’
kerapape	keɾapape	‘brown’; ‘cokelat’
keraria	keɾaɾia	‘dirty’; ‘kotor’
keraria wa	keɾaɾia wa	‘clean’; ‘bersih’
keravi	keɾaβi	‘yellow’; ‘kuning’
keviewari	keβiewaɾi	‘lightning’; ‘kilat’
kia	kia	‘very’; ‘sekali’
kikeu	kikeu	‘close’; ‘dekat’
kiru	kiɾu	‘lime (for betel)’; ‘kapur’
ko	ko	‘and, with’; ‘dan, dengan’
ko	ko	‘bring’; ‘bawa’
kodu	kodu	‘two’; ‘dua’
koiri	koiɾi	‘one’; ‘satu’
kong	koŋ	‘squeeze’; ‘remas’
kuira	kuiɾa	‘bathe’; ‘mandi’
kumai	kumai	‘child’; ‘anak’
maidai	maidai	‘don't want’; ‘tidak mau’
maiya	maija	‘younger sibling’; ‘adik’
mamang	mamaŋ	‘rain’; ‘hujan’
mamuta	mamuta	‘vomit’; ‘muntah’
manana	manana	‘steal’; ‘mencuri’
mandipi	mandipi	‘cloud’; ‘awan’
mangkengkeng	maŋkeŋkeŋ	‘turtle, frog’; ‘kura-kura, kodok’
mangkuei	maŋkuei	‘chicken’; ‘ayam’
maning	maniŋ	‘oil’; ‘minyak’
manu	manu	‘house’; ‘rumah’
maraisarami	maɾaisaɾami	‘freshwater eel’; ‘belut tawar’
mari	maɾi	‘laugh’; ‘tertawa’
maria	maɾia	‘water’; ‘air’
mariai	maɾiai	‘river’; ‘kali’
mariaron	maɾiaɾon	‘river’; ‘kali’
marisang	maɾisaŋ	‘chili pepper’; ‘cabe, rica’
matai	matai	‘afraid’; ‘takut’
matei	matei	‘who’; ‘siapa’
mayoi	majoi	‘sit down’; ‘duduk’
meia	meia	‘small, little’; ‘kecil’
meiai	meiai	‘dance’; ‘dansa, tari’
mekae	mekae	‘blue, green’; ‘biru, hijau’
mekae adorang	mekae adoɾaŋ	‘deep blue’; ‘biru sekali’
memba	memba	‘heavy’; ‘berat’
mengkakopi	meŋkakopi	‘hot’; ‘panas’
meni	meni	‘thin’; ‘tipis’
meni parawati	meni paɾawati	‘very thin’; ‘tipis sekali’
merai	meɾai	‘red’; ‘merah’
mieri	mieɾi	‘alone’; ‘sendiri’
mietang	mietaŋ	‘black’; ‘hitam’
mioya va	mioja βa	‘bad’; ‘buruk’
miuna	miuna	‘rain’; ‘hujan’
muang	muaŋ	‘man’; ‘laki-laki’
mun	mun	‘kill’; ‘bunuh’
nando	nando	‘banana’; ‘pisang’
nanimpung	nanimpuŋ	‘grass’; ‘rumput’
nau	nau	‘cat’; ‘kucing’
ne	ne	‘have’; ‘punya’
neina	neina	‘bones’; ‘tulang’
nekami	nekami	‘seed’; ‘biji’
nemain	nemain	‘fat’; ‘lemak’
nentarai	nentaɾai	‘body’; ‘badan’
nentarai bu	nentaɾai bu	‘flesh’; ‘daging’
nentarai ri	nentaɾai ɾi	‘skin’; ‘kulit’
netuing	netuiŋ	‘feather’; ‘bulu’
newong	newoŋ	‘egg’; ‘telur’
nu	nu	‘place’; ‘tempat’
nunung	nunuŋ	‘shoot’; ‘tembak’
nutakutu	nutakutu	‘island’; ‘pulau’
nyoi	ɲoi	‘knife’; ‘pisau’
nyontarai	ɲontaɾai	‘person’; ‘orang’
oa	oa	‘stand up’; ‘berdiri’
on	on	‘give, do, make’; ‘beri, kasih, bikin’
pa	pa	‘rice’; ‘nasi, beras’
pai	pai	‘determiner, the’; ‘-nya’
pai	pai	‘run’; ‘lari’
perang	peɾaŋ	‘cut’; ‘potong’
perang kutui	peɾaŋ kutui	‘cut off’; ‘potong putus’
pia koiri	pia koiɾi	‘One Hundred’; ‘seratus’
piaora	piaoɾa	‘caterpillar, worm’; ‘ulat, cacing’
piara	piaɾa	‘snake’; ‘ular’
piara maria	piaɾa maɾia	‘freshwater eel’; ‘belut tawar’
piarei	piaɾei	‘Twenty’; ‘dua puluh’
piaring	piaɾiŋ	‘Fifty’; ‘lima puluh’
piboki	piboki	‘correct’; ‘benar’
pikangkamo	pikaŋkamo	‘food’; ‘makanan’
pimamuna	pimamuna	‘police’; ‘polisi’
pinini	pinini	‘this’; ‘ini’
piori	pioɾi	‘stars’; ‘bintang’
pitoi	pitoi	‘what’; ‘apa’
ra	ɾa	‘go’; ‘pergi’
ra yu	ɾa ju	‘walk’; ‘jalan kaki’
rai	ɾai	‘look for’; ‘cari’
raida	ɾaida	‘afternoon’; ‘siang’
rama	ɾama	‘come’; ‘datang’
ran	ɾan	‘cook’; ‘masak’
raora	ɾaoɾa	‘long time’; ‘lama’
rapa	ɾapa	‘burn’; ‘membakar’
raro	ɾaɾo	‘inside’; ‘dalam’
raukanang	ɾaukanaŋ	‘neck’; ‘leher’
rawanang	ɾawanaŋ	‘sea’; ‘laut’
rawandeng	ɾawandeŋ	‘evening, early night’; ‘sore, menjelang malam’
rei	ɾei	‘shore’; ‘darat’
rema	ɾema	‘betel pepper, betel vine’; ‘sirih’
rengkami	ɾeŋkami	‘eyes’; ‘mata’
reti	ɾeti	‘jarum’; ‘needle’
rewoa	ɾewoa	‘see’; ‘lihat’
ria	ɾia	‘blood’; ‘darah’
ribu koiri	ɾibu koiɾi	‘One Thousand’; ‘seribu’
romi	ɾomi	‘garden’; ‘kebun’
rora	ɾoɾa	‘hit’; ‘pukul’
rora	ɾoɾa	‘sky’; ‘langit’
rotang	ɾotaŋ	‘netbag’; ‘noken’
rotawana	ɾotawana	‘know’; ‘tahu’
ruru	ɾuɾu	‘lake’; ‘danau’
rut	ɾut	‘hold’; ‘pegang’
ruwuang	ɾuwuaŋ	‘sand’; ‘pasir’
sado	sado	‘carry on one's shoulders’; ‘pikul’
sane rarong	sane ɾaɾoŋ	‘liver’; ‘hati’
saviang	saβiaŋ	verb. ‘sweat’; ‘keringat’
siota	siota	‘narrow’; ‘sempit’
suang	suaŋ	‘carry hanging from one's head’; ‘gendong di kepala’
suwato	suwato	‘grow’; ‘tumbuh’
tamamui	tamamui	‘father’; ‘bapak’
tanang	tanaŋ	‘plant’; ‘tanam’
tanimbai	tanimbai	‘long’; ‘panjang’
tapui	tapui	‘pig’; ‘babi’
tapung	tapuŋ	‘grandchild’; ‘cucu’
tarakambrei	taɾakambɾei	‘ears’; ‘telinga’
tarandei	taɾandei	‘cheek’; ‘pipi’
tarawo	taɾawo	‘listen’; ‘dengar’
tarowa	taɾowa	‘waves’; ‘ombak’
taumi	taumi	‘year’; ‘tahun’
taumi pampom pai	taumi pampom pai	‘last year’; ‘tahun yang lalu’
taumi weriamani	taumi weɾiamani	‘next year’; ‘tahun depan’
tawa	tawa	‘fall’; ‘jatuh’
tawan	tawan	‘ko fruit’; ‘matoa’
tawara oa	tawaɾa oa	‘stand up’; ‘berdiri’
taweri	taweɾi	‘turn’; ‘balik’
tedai	tedai	‘high, tall’; ‘tinggi’
teparera	tepaɾeɾa	‘wide’; ‘lebar’
tepei	tepei	‘thick’; ‘tebal’
timburi	timbuɾi	‘cassava’; ‘singkong, kasbi’
toiwuiti	toiwuiti	‘tie’; ‘ikat’
topana	topana	‘say’; ‘bilang’
topino	topino	‘why, how’; ‘kenapa, bagaimana’
unum	unum	‘drink’; ‘minum’
ura	uɾa	‘ten’; ‘sepuluh’
uraia kodu	uɾaia kodu	‘twelve’; ‘dua belas’
uraia koiri	uɾaia koiɾi	‘eleven’; ‘sebelas’
utang	utaŋ	‘ask’; ‘bertanya’
utu	utu	‘louse’; ‘kutu’
uwupi	uwupi	‘suck’; ‘isap’
vavimui	βaβimui	‘wife’; ‘istri’
veita	βeita	‘climb’; ‘panjat’
vekeraja	βekeɾadʒa	‘work’; ‘bekerja’
veworu	βewoɾu	‘new’; ‘baru’
vieng	βieŋ	‘good’; ‘bagus’
viewa	βiewa	‘wet’; ‘basah’
vori	βoɾi	‘buy’; ‘beli’
wa	wa	‘canoe’; ‘perahu’
wa	wa	‘no’; ‘tidak’
wadang	wadaŋ	‘sago (cooked)’; ‘sagu (dimasak)’
wai	wai	‘rope’; ‘tali’
wai rui	wai ɾui	‘jarum’; ‘needle’
wanang	wanaŋ	‘wind’; ‘angin’
warandara	waɾandaɾa	‘shoulders’; ‘bahu’
warandi	waɾandi	‘nail’; ‘kuku’
warang	waɾaŋ	‘hand’; ‘tangan’
warangkea	waɾaŋkea	‘finger’; ‘jari’
warung	waɾuŋ	‘fence’; ‘pagar’
wavi	waβi	‘hungry’; ‘lapar’
wavu	waβu	‘stove ashes’; ‘abu’
wawin	wawin	‘woman’; ‘perempuan’
weng	weŋ	‘live’; ‘hidup’
wepaituang	wepaituaŋ	‘old’; ‘tua’
wereria	weɾeɾia	‘no, not’; ‘tidak, bukan’
weyoa	wejoa	‘fog’; ‘kabut’
wi	wi	‘mountain’; ‘gunung’
wire	wiɾe	‘forest’; ‘hutan’
wo	wo	‘paddle’; ‘dayung’
wo	wo	‘sun’; ‘matahari’
woa	woa	‘root’; ‘akar’
wompemo	wompemo	‘nose’; ‘hidung’
wona	wona	‘dog’; ‘anjing’
wonakedawi	wonakedawi	‘beetle’; ‘kumbang’
wonduwa	wonduwa	‘spear’; ‘tombak’
wongkori	woŋkoɾi	‘crocodile’; ‘buaya’
worawai	woɾawai	‘cassowary’; ‘kasuari’
worempang	woɾempaŋ	‘tongue’; ‘lidah’
woreng	woɾeŋ	‘mouth’; ‘mulut’
woroi	woɾoi	‘far’; ‘jauh’
wotadari	wotadaɾi	‘short’; ‘pendek’
wowa	wowa	‘sell’; ‘jual’
woyop	wojop	‘sunrise’; ‘terbit matahari’
yai	jai	‘father’; ‘bapak’
yau	jau	‘I’; ‘saya’
yembai	jembai	‘moon’; ‘bulan’
yenaia	jenaia	‘dry’; ‘kering’
yeng	jeŋ	‘sea eel’; ‘belut laut’
yenyui	jeɲui	‘play’; ‘main’
yirai	jiɾai	‘dig’; ‘menggali’
yo	jo	‘throw’; ‘lempar’
yompi	jompi	‘work’; ‘bekerja’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Gasser (2016a): Ansus

Search entries