OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘definite marker, the’ (eng)

‘big (giant animal)’ (eng)

‘yesterday’ (eng)

‘dust’ (eng)

‘fire’ (eng)

‘moringa tree’ (eng)

‘rib’ (eng)

‘chew, digest’ (eng)

‘pounder for mortar’ (eng)

‘2PL VOC, you (PL)’ (eng)

‘father’ (eng)

‘forgiveness’ (eng)

‘3SG NOM, she, he, it’ (eng)

‘small’ (eng)

‘wind’ (eng)

‘lime paste’ (eng)

‘body, self’ (eng)

‘3PL NOM, they’ (eng)

‘in-laws’ (eng)

‘shoulder’ (eng)

‘scold severely’ (eng)

‘1PL VOC, we’ (eng)

‘person’ (eng)

‘above, top’ (eng)

‘slave’ (eng)

‘liver’ (eng)

‘regulations’ (eng)

‘1SG, I, me, my’ (eng)

‘oh, oh no (disappointment)’ (eng)

‘clan name’ (eng)

‘3SG. ACC, her, him, it’ (eng)

‘leg’ (eng)

‘shout, yell’ (eng)

‘sift rice’ (eng)

‘creep’ (eng)

‘rainbow’ (eng)

‘perfective, already’ (eng)

‘3sg, she, her, he, him’ (eng)

1. ‘until, since’ (eng)

2. ‘until, since’ (eng)

‘gallbladder’ (eng)

‘one’ (eng)

‘catfish’ (eng)

‘verbaliser’ (eng)

‘some’ (eng)

‘wake someone up, shake’ (eng)

‘jellyfish’ (eng)

‘pig’ (eng)

‘k.o. plant/vine’ (eng)

‘again’ (eng)

‘day, time, again’ (eng)

‘regret’ (eng)

‘glass’ (eng)

‘eight’ (eng)

‘widow’ (eng)

‘break (glass)’ (eng)

‘feed (liquid)’ (eng)

‘rock’ (eng)

‘thick’ (eng)

‘care about s.t.’ (eng)

‘cut open’ (eng)

‘give’ (eng)

‘get up, wake up’ (eng)

‘machete’ (eng)

‘bridewealth’ (eng)

‘tie’ (eng)

‘throw a party’ (eng)

‘grain, millet’ (eng)

‘sister (male speaking)’ (eng)

‘morning’ (eng)

‘new’ (eng)

‘still, prospective’ (eng)

‘reeds’ (eng)

‘wean’ (eng)

‘whip’ (eng)

‘k.o. tree’ (eng)

‘peel (beans)’ (eng)

‘seedling’ (eng)

‘day after tomorrow’ (eng)

‘hit’ (eng)

‘calf’ (eng)

‘shoot a slingshot’ (eng)

‘IRR marker, so that (COMP), REL’ (eng)

‘scar’ (eng)

‘fall (as a tree)’ (eng)

‘startle’ (eng)

‘herd animals’ (eng)

‘smell’ (eng)

‘hone, grind’ (eng)

‘dance (male)’ (eng)

‘peel (coconut)’ (eng)

‘put, accuse’ (eng)

‘rot (wood)’ (eng)

‘beans’ (eng)

‘wild, guest’ (eng)

‘get lighter skin’ (eng)

‘month’ (eng)

‘k.o. tree’ (eng)

‘moon’ (eng)

‘k.o. tree’ (eng)

‘hair’ (eng)

‘hide’ (eng)

‘foam’ (eng)

‘tie into a bundle’ (eng)

‘blow’ (eng)

‘four’ (eng)

‘sting, burn (sun)’ (eng)

‘absent (from school)’ (eng)

‘breathe, smell’ (eng)

‘take a break’ (eng)

‘1PL EXCL, we, us’ (eng)

‘heal’ (eng)

‘stingray’ (eng)

‘send’ (eng)

‘kill (by stabbing)’ (eng)

‘get, receive’ (eng)

‘hot (water)’ (eng)

‘fetch water’ (eng)

‘inch (measure with finger)’ (eng)

‘feed (animal)’ (eng)

‘weave (palm mat)’ (eng)

‘feed (human)’ (eng)

‘carry under arm’ (eng)

‘voice’ (eng)

‘buy’ (eng)

‘grab, catch’ (eng)

‘blink’ (eng)

‘dark’ (eng)

‘wood, tree’ (eng)

‘pound (betel nut)’ (eng)

‘shiny’ (eng)

‘take’ (eng)

‘many’ (eng)

‘choose’ (eng)

‘k.o. small fish’ (eng)

‘2PL, you’ (eng)

‘yes (expressing agreement)’ (eng)

‘divorce, leave’ (eng)

‘pumpkin’ (eng)

‘chant’ (eng)

‘break (stick)’ (eng)

‘promise’ (eng)

‘hit (with wood)’ (eng)

‘get rid of, come off’ (eng)

‘climb’ (eng)

‘tie (thread)’ (eng)

‘bite’ (eng)

‘gather around’ (eng)

‘pick from the ground, choose’ (eng)

‘blow (nose)’ (eng)

‘stomp’ (eng)

‘many’ (eng)

‘perhaps’ (eng)

‘illness’ (eng)

‘respect’ (eng)

‘goat’ (eng)

‘k.o. corn’ (eng)

‘like’ (eng)

‘wound’ (eng)

1. ‘how many’ (eng)

2. ‘several’ (eng)

‘1PL INCL, we, us’ (eng)

‘seven’ (eng)

‘few’ (eng)

‘sister-in-law, brother’s wife, husband’s sister’ (eng)

‘commit adultery’ (eng)

‘put out to dry’ (eng)

‘not’ (eng)

‘make sugar drink’ (eng)

‘throw’ (eng)

‘2SG, you’ (eng)

‘alive’ (eng)

‘cut with a saw’ (eng)

‘burn s.t.’ (eng)

‘punish’ (eng)

‘ask’ (eng)

‘blow (wind)’ (eng)

‘reeds’ (eng)

‘catch’ (eng)

‘banana’ (eng)

‘spin’ (eng)

‘yellow’ (eng)

‘turmeric, yellow’ (eng)

‘pot’ (eng)

‘collect (washing from line)’ (eng)

‘debt’ (eng)

‘head louse’ (eng)

‘because’ (eng)

‘shoo’ (eng)

‘tree’ (eng)

‘open (lid of a pot)’ (eng)

‘this’ (eng)

‘mole’ (eng)

‘mother, female’ (eng)

‘female (animals)’ (eng)

‘big (e.g. tree)’ (eng)

‘Congklak game’ (eng)

‘village’ (eng)

‘hulled rice, content’ (eng)

‘shark’ (eng)

‘verbaliser’ (eng)

‘charcoal’ (eng)

‘crow’ (eng)

‘stuck’ (eng)

‘gristle’ (eng)

‘frizz hair’ (eng)

‘lose’ (eng)

‘bracelet’ (eng)

‘nod head side to side’ (eng)

‘if’ (eng)

‘room’ (eng)

‘village’ (eng)

‘fasten with buttons’ (eng)

‘button’ (eng)

‘very big, very large’ (eng)

‘waive’ (eng)

‘bag from palm leaf’ (eng)

‘chili’ (eng)

‘clam’ (eng)

‘scratch’ (eng)

‘nod’ (eng)

‘wed’ (eng)

‘burn (food)’ (eng)

‘chair’ (eng)

‘hang, hold’ (eng)

‘have a chance’ (eng)

‘yell’ (eng)

‘touch to get attention’ (eng)

‘hide (oneself)’ (eng)

‘paralysed’ (eng)

‘squeal’ (eng)

‘make a gentle sound’ (eng)

‘praise’ (eng)

‘arrogant, boast’ (eng)

‘arrogance’ (eng)

‘power’ (eng)

‘bent, cause to bend’ (eng)

‘coffee’ (eng)

‘bed’ (eng)

‘touch (unintentional)’ (eng)

‘cake, fritters’ (eng)

‘persuade’ (eng)

‘k.o. cucumber’ (eng)

‘have spots, spotty, splotched’ (eng)

‘look around’ (eng)

‘blunt (knife)’ (eng)

‘butterfly’ (eng)

‘caterpillar ring’ (eng)

‘termite’ (eng)

‘coffin’ (eng)

‘kick’ (eng)

‘fortress’ (eng)

‘crow (make the sound)’ (eng)

‘verbaliser’ (eng)

‘soup, broth’ (eng)

‘peel’ (eng)

‘sieve, filter’ (eng)

‘pile s.t. up, make a pile’ (eng)

‘tangle’ (eng)

‘verbaliser’ (eng)

‘float’ (eng)

‘k.o. traditional sarong’ (eng)

‘mouse’ (eng)

‘cut, slit’ (eng)

‘onion, garlic’ (eng)

‘k.o. tree’ (eng)

‘sky’ (eng)

‘verse (of scripture, song)’ (eng)

‘burn (trash)’ (eng)

‘worm’ (eng)

‘k.o. palm basket’ (eng)

‘move’ (eng)

‘grasshopper’ (eng)

‘lamp’ (eng)

‘detain, restrain’ (eng)

‘sky’ (eng)

‘walk’ (eng)

‘palm leaf shoes/sandal’ (eng)

‘lot’ (eng)

‘penis’ (eng)

‘jungle’ (eng)

‘old, ripe’ (eng)

‘sea grape’ (eng)

‘ripe (mango)’ (eng)

‘cactus’ (eng)

‘protest,against’ (eng)

‘drum’ (eng)

‘rabbit fish’ (eng)

‘tap lontar palm’ (eng)

‘come, let’s’ (eng)

‘pull’ (eng)

‘stuck in throat’ (eng)

‘drag fabric on the ground’ (eng)

‘lie’ (eng)

‘cloud’ (eng)

‘smear’ (eng)

‘when’ (eng)

‘eel’ (eng)

‘carry with pole’ (eng)

‘dance (women)’ (eng)

‘crush (chillies)’ (eng)

‘sesame seed’ (eng)

‘k.o. seashell’ (eng)

‘clan’ (eng)

‘stay, live’ (eng)

‘pull out (knife)’ (eng)

‘back of neck’ (eng)

‘door’ (eng)

‘mountain, hill’ (eng)

‘puddle’ (eng)

1. ‘sound’ (eng)

2. ‘hour’ (eng)

‘thicken’ (eng)

‘centipede’ (eng)

‘forget’ (eng)

‘spiral in head hair’ (eng)

‘under arm’ (eng)

‘gold’ (eng)

‘hand, five’ (eng)

‘k.o. tree’ (eng)

‘troubled’ (eng)

‘midrib of palm leaf’ (eng)

‘hit with rope’ (eng)

‘wide’ (eng)

‘lower, lower something’ (eng)

‘river’ (eng)

‘steal’ (eng)

‘hang’ (eng)

‘fall, lie down’ (eng)

‘to roll’ (eng)

‘wind (thread) around wood’ (eng)

‘massage’ (eng)

‘swing (knife)’ (eng)

‘98 or 100 ears of corn’ (eng)

‘k.o. seaweed’ (eng)

‘hang’ (eng)

‘extend s.t.’ (eng)

‘arrive, prep until’ (eng)

‘mucus’ (eng)

‘hang’ (eng)

‘in too much pain’ (eng)

‘stick out (tongue)’ (eng)

‘k.o. palm basket’ (eng)

‘overflow’ (eng)

‘cave’ (eng)

‘to roll (e.g. mat)’ (eng)

‘k.o. tree’ (eng)

‘vapor’ (eng)

‘dove, pigeon’ (eng)

1. ‘stone fence’ (eng)

2. ‘make stone fence’ (eng)

‘high tide’ (eng)

‘tears’ (eng)

‘and, then’ (eng)

‘reciprocal prefix’ (eng)

‘stative prefix’ (eng)

‘tongue’ (eng)

‘orphan’ (eng)

‘although’ (eng)

‘embarrass, shy’ (eng)

‘unripe (fruit)’ (eng)

‘drunk’ (eng)

‘too sweet’ (eng)

‘bedbug’ (eng)

‘lurk’ (eng)

‘leader, chief’ (eng)

‘wilted, wither’ (eng)

‘whining’ (eng)

‘laugh’ (eng)

‘chew (betel nut)’ (eng)

‘mother’ (eng)

‘yawn’ (eng)

‘tiny ants’ (eng)

‘place’ (eng)

‘relativiser’ (eng)

‘Monday’ (eng)

‘rubbish’ (eng)

‘brave’ (eng)

‘bowl’ (eng)

‘tired’ (eng)

‘k.o. fish’ (eng)

‘chicken’ (eng)

‘k.o. tree’ (eng)

‘eagle’ (eng)

‘salty’ (eng)

‘enter’ (eng)

‘smoke’ (eng)

‘rarely’ (eng)

‘tomato’ (eng)

‘eye, front, kind’ (eng)

‘dead’ (eng)

‘uncooked’ (eng)

‘tame’ (eng)

‘dry’ (eng)

‘dry’ (eng)

‘deep and dark (cave, sea)’ (eng)

‘trumpet’ (eng)

‘verbaliser’ (eng)

‘k.o. fence’ (eng)

‘swollen’ (eng)

‘half ripe (beans)’ (eng)

‘obtuse’ (eng)

‘deaf’ (eng)

‘overlooking, facing’ (eng)

‘wide (ears)’ (eng)

‘nose’ (eng)

‘sea slugs’ (eng)

‘mango’ (eng)

‘become old (things)’ (eng)

‘slap’ (eng)

‘pound’ (eng)

‘stab’ (eng)

‘termite’ (eng)

‘cup from palm leaf’ (eng)

‘dangle (tree branch)’ (eng)

‘little’ (eng)

‘corn’ (eng)

‘fly’ (eng)

‘lazy’ (eng)

‘throw down forcefully’ (eng)

‘keep, save’ (eng)

‘throw’ (eng)

‘hill’ (eng)

‘light up’ (eng)

‘red’ (eng)

‘mucus’ (eng)

‘eye discharge’ (eng)

‘medium leaf bucket’ (eng)

‘name of a place in Oenale’ (eng)

‘decay, decompose’ (eng)

‘bald’ (eng)

‘coconut germ, coconut embryo’ (eng)

‘herd’ (eng)

‘pour’ (eng)

‘lontar leaf’ (eng)

‘pour’ (eng)

‘release’ (eng)

‘areca nut’ (eng)

‘bird’ (eng)

‘hill’ (eng)

‘roof’ (eng)

‘coconut husk’ (eng)

‘rotten/bad odor’ (eng)

‘sweat’ (eng)

‘bundle (vegetable)’ (eng)

‘shoo’ (eng)

‘mushroom’ (eng)

‘table’ (eng)

‘numb (feet)’ (eng)

‘repulse, repugnant’ (eng)

‘stale, spoiled’ (eng)

‘indeed’ (eng)

‘snake’ (eng)

‘cat’ (eng)

‘tiger’ (eng)

‘sick’ (eng)

‘bitter’ (eng)

‘alone’ (eng)

‘press, squeeze’ (eng)

‘diving’ (eng)

‘hiccup’ (eng)

‘k.o. fish’ (eng)

‘look’ (eng)

‘become dry, low tide’ (eng)

‘dry’ (eng)

‘beautiful’ (eng)

‘clean’ (eng)

‘feel’ (eng)

‘k.o. seaweed’ (eng)

‘gong’ (eng)

‘pee, urinate’ (eng)

‘oil’ (eng)

‘spit’ (eng)

‘grey hair’ (eng)

‘big’ (eng)

‘hit’ (eng)

‘drown, sink (boat)’ (eng)

‘big’ (eng)

‘cup’ (eng)

‘lost, disappear’ (eng)

‘grow’ (eng)

‘green, blue’ (eng)

‘medicine’ (eng)

‘fall out (of teeth or hair)’ (eng)

‘persevere’ (eng)

‘crazy’ (eng)

‘insect’ (eng)

‘k.o. fish’ (eng)

‘west’ (eng)

‘youngest (child)’ (eng)

‘must’ (eng)

‘suck, smoke’ (eng)

‘vomit’ (eng)

‘become white’ (eng)

‘3SG non-syllabic subject prefix, she, he, it’ (eng)

‘third singular syllabic subject prefix, she, he, it’ (eng)

‘eat, consume’ (eng)

‘brother (female speaking)’ (eng)

‘chicken sleep (on tree)’ (eng)

‘will, want (irrealis marker)’ (eng)

‘rinse’ (eng)

‘hide from someone’ (eng)

‘boil (water)’ (eng)

‘tiptoe’ (eng)