OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Tamelan (2021): Dela

Original citation: Tamelan, Thersia Magdalena. 2021. A grammar of Dela: an Austronesian language of Rote, eastern Indonesia. PhD thesis, Australian National University.

Search entries

Total entries: 1175
1 23 12
Headword IPA Glosses
=a=a

‘definite marker, the’ (eng)

aeʔaeʔ

‘big (giant animal)’ (eng)

afisafis

‘yesterday’ (eng)

afuafu

‘dust’ (eng)

aiai

‘fire’ (eng)

aifooʔaifooʔ

‘moringa tree’ (eng)

aiusuʔaiusuʔ

‘rib’ (eng)

aleale

‘chew, digest’ (eng)

alualu

‘pounder for mortar’ (eng)

amaama

‘2PL VOC, you (PL)’ (eng)

amaʔamaʔ

‘father’ (eng)

ambonaᵐbon

‘forgiveness’ (eng)

anaana

‘3SG NOM, she, he, it’ (eng)

anakanak

‘small’ (eng)

aninanin

‘wind’ (eng)

aoao

‘lime paste’ (eng)

aoʔaoʔ

‘body, self’ (eng)

araara

‘3PL NOM, they’ (eng)

ariari

‘in-laws’ (eng)

aruʔaruʔ

‘shoulder’ (eng)

asiŋgaraʔasiᵑɡaraʔ

‘scold severely’ (eng)

ataata

‘1PL VOC, we’ (eng)

atahoriatahori

‘person’ (eng)

ataʔataʔ

‘above, top’ (eng)

ateate

‘slave’ (eng)

ateʔateʔ

‘liver’ (eng)

atoranatoran

‘regulations’ (eng)

auau

‘1SG, I, me, my’ (eng)

aweeawee

‘oh, oh no (disappointment)’ (eng)

Baluɓalu

‘clan name’ (eng)

ee

‘3SG. ACC, her, him, it’ (eng)

eiʔeiʔ

‘leg’ (eng)

ekieki

‘shout, yell’ (eng)

ekoeko

‘sift rice’ (eng)

eluelu

‘creep’ (eng)

eluselus

‘rainbow’ (eng)

enaena

‘perfective, already’ (eng)

enieni

‘3sg, she, her, he, him’ (eng)

enieni

1. ‘until, since’ (eng)

2. ‘until, since’ (eng)

eruʔeruʔ

‘gallbladder’ (eng)

esaesa

‘one’ (eng)

etuetu

‘catfish’ (eng)

fa-fa-

‘verbaliser’ (eng)

faafaa

‘some’ (eng)

faefae

‘wake someone up, shake’ (eng)

fafareʔfafareʔ

‘jellyfish’ (eng)

fafifafi

‘pig’ (eng)

fafofafo

‘k.o. plant/vine’ (eng)

faifai

‘again’ (eng)

faifai

‘day, time, again’ (eng)

falefale

‘regret’ (eng)

faleesfalees

‘glass’ (eng)

falufalu

‘eight’ (eng)

falufalu

‘widow’ (eng)

faŋgifaᵑɡi

‘break (glass)’ (eng)

fatifati

‘feed (liquid)’ (eng)

fatufatu

‘rock’ (eng)

fauʔfauʔ

‘thick’ (eng)

faɗulifaɗuli

‘care about s.t.’ (eng)

faʔafaʔa

‘cut open’ (eng)

feefee

‘give’ (eng)

felafela

‘get up, wake up’ (eng)

felasfelas

‘machete’ (eng)

felisfelis

‘bridewealth’ (eng)

feofeo

‘tie’ (eng)

fetafeta

‘throw a party’ (eng)

fetaʔfetaʔ

‘grain, millet’ (eng)

fetoʔfetoʔ

‘sister (male speaking)’ (eng)

fetufetu

‘morning’ (eng)

feuʔfeuʔ

‘new’ (eng)

feʔefeʔe

‘still, prospective’ (eng)

fiifii

‘reeds’ (eng)

filafila

‘wean’ (eng)

filofilo

‘whip’ (eng)

filoofiloo

‘k.o. tree’ (eng)

finafina

‘peel (beans)’ (eng)

finifini

‘seedling’ (eng)

finiesaʔfiniesaʔ

‘day after tomorrow’ (eng)

fiofio

‘hit’ (eng)

fitiʔfitiʔ

‘calf’ (eng)

fitiʔfitiʔ

‘shoot a slingshot’ (eng)

fofo

‘IRR marker, so that (COMP), REL’ (eng)

foaʔfoaʔ

‘scar’ (eng)

foifoi

‘fall (as a tree)’ (eng)

fokurfokur

‘startle’ (eng)

foofoo

‘herd animals’ (eng)

fooʔfooʔ

‘smell’ (eng)

forafora

‘hone, grind’ (eng)

fotifoti

‘dance (male)’ (eng)

foʔifoʔi

‘peel (coconut)’ (eng)

fuafua

‘put, accuse’ (eng)

fufufufu

‘rot (wood)’ (eng)

fufuefufue

‘beans’ (eng)

fuifui

‘wild, guest’ (eng)

fulafula

‘get lighter skin’ (eng)

fulafula

‘month’ (eng)

fulaefulae

‘k.o. tree’ (eng)

fulanfulan

‘moon’ (eng)

fuloofuloo

‘k.o. tree’ (eng)

fuluʔfuluʔ

‘hair’ (eng)

1 23 12