Source entries: Anceaux (1956b)

Anceaux (1956b): Kalabra Kuwani

Original citation: Anceaux, J.C. 1956. Kalabra Kuwani word list. Leiden University Special Collections, J.C. Anceaux Collection, Or. 615, Folder 61-72, List 129

Notes on this source: Linguistically speaking, Kuwani is Tehitic, not Klabraic. It has does not share Klabraic innovations such as those reflected in SF nr. 51 or SF nr. 45

Search entries

Total entries: 78

Headword	IPA	Glosses
daˈlas	daˈlas	‘leaf’; ‘blad’
ˈduluk	ˈduluk	‘three’; ‘drie’
fan	fan	‘road’; ‘weg’
ˈguřut	ˈɡurut	‘meat’; ‘vlees’
gəˈla	ɡəˈla	‘water’; ‘water’
ˈhon	ˈhon	‘wind’; ‘wind’
kadjˈiɛn	kaɟˈiɛn	‘rain’; ‘regen’
kɛlitɔle	kɛlitɔle	‘egg’; ‘ei’
kɛlɪˈwadæt	kɛlɪˈwadæt	‘butterfly’; ‘vlinder’
kɛˈna	kɛˈna	‘stone’; ‘steen’
kotmɛˈritN	kotmɛˈritn	‘root’; ‘wortel’
kotN	kotn	‘tree’; ‘boom’
kəliˈtu	kəliˈtu	‘fly (v.)’; ‘vliegen’
lat	lat	‘two’; ‘twee’
ˈluwɪmɛř	ˈluwɪmɛr	‘snake’; ‘slang’
ˈmaubɛřa	ˈmaubɛra	‘green’; ‘groen’
ˈmɛhɛn	ˈmɛhɛn	‘red’; ‘rood’
ˈmɛlɛ	ˈmɛlɛ	‘white’; ‘wit’
mɛˈmaře	mɛˈmare	‘one’; ‘één’
mɛsoˈloˀ	mɛsoˈloˀ	‘dry’; ‘droog’
moˈgun	moˈɡun	‘black’; ‘zwaart’
mɔkeˀmɑˈnus	mɔkeˀmɑˈnus	‘tail’; ‘staart’
muˈlus	muˈlus	‘long’; ‘lang’
mɑtˈsudun	mɑtˈsudun	‘full, not hungry’; ‘verzadigd’
məhuˈnu	məhuˈnu	‘good’; ‘goed’
məliˈwun	məliˈwun	‘small’; ‘klein’
məmɪˈniakʰ	məmɪˈniakʰ	‘fat’; ‘vet’
məˈβɪli	məˈβɪli	‘large, big’; ‘groot’
natN	natn	‘eat’; ‘eten’
naβelɛt	naβelɛt	‘skin’; ‘huid’
naɣˈmat	naɣˈmat	‘belly’; ‘buik’
nɛˈhɛn	nɛˈhɛn	‘blood’; ‘bloed’
ˈnɛkədi	ˈnɛkədi	‘nail’; ‘nagel’
nɛmaˈhunu	nɛmaˈhunu	‘bone’; ‘been, bot’
nɛˈˀəbus	nɛˈˀəbus	‘vein’; ‘ader’
ˈŋinɪk	ˈŋinɪk	‘mosquito’; ‘muskiet’
ˈniwas	ˈniwas	‘fish’; ‘vis’
nɔˈdlɛˀ	nɔˈdlɛˀ	‘man’; ‘man’
nɔˈdli	nɔˈdli	‘woman’; ‘vrouw’
ˈnɔkəlam	ˈnɔkəlam	‘drink’; ‘drinken’
nomɛtˈmani	nomɛtˈmani	‘who’; ‘wie’
nuˈbuˀ	nuˈbuˀ	‘earth, ground’; ‘aarde, grond’
nɑ͡ˈwut	nɑ͡ˈwut	‘hear’; ‘horen’
ˈřimoko	ˈrimoko	‘what’; ‘wat’
ˈsagiɛn	ˈsaɡiɛn	‘hair’; ‘(hoofd)haar’
sɛˈbæř	sɛˈbær	‘fly (n.)’; ‘vlieg’
sɛˈnɛ	sɛˈnɛ	‘moon’; ‘maan’
ˈsibiˀ	ˈsibiˀ	‘warm’; ‘warm’
sɪβaˀ	sɪβaˀ	‘mountain’; ‘berg’
taˈmaˀ	taˈmaˀ	‘neck’; ‘hals’
taˈřaˀ	taˈraˀ	‘nose’; ‘neus’
tɛinfan	tɛinfan	‘run’; ‘lopen’
ˈteli	ˈteli	‘sun’; ‘zon’
tɛˈřit	tɛˈrit	‘foot’; ‘voet’
tɛˈřitsieˈɛt	tɛˈritsieˈɛt	‘knee’; ‘knie’
tɛtɪˈke	tɛtɪˈke	‘I’; ‘ik’
ˈtowan	ˈtowan	‘die’; ‘sterven’
tuˈkumun	tuˈkumun	‘cold’; ‘koud’
təˈheř	təˈher	‘tooth’; ‘tand’
təˈsař	təˈsar	‘head’; ‘hoofd’
tɪˈgiɸ	tɪˈɡiɸ	‘mouth’; ‘mond’
ˈtʰadɪn	ˈtʰadɪn	‘tongue’; ‘tong’
ˈwamař	ˈwamar	‘bird’; ‘vogel’
ˀbɛn	ˀbɛn	‘sand’; ‘zand’
ˀdun	ˀdun	‘night’; ‘nacht’
ˀɛnɛmaˈli	ˀɛnɛmaˈli	‘come’; ‘komen’
ˀindiβit	ˀindiβit	‘ear’; ‘oor’
ˀiukʰ	ˀiukʰ	‘cloud’; ‘wolk’
ˀnagɑˈni	ˀnaɡɑˈni	‘swim’; ‘zwemmen’
ˀnɛˈlit	ˀnɛˈlit	‘sit’; ‘zitten’
ˀnɛˈs	ˀnɛˈs	‘lie down’; ‘gaan liggen’
ˀnetN	ˀnetn	‘die’; ‘sterven’
ˀnɔkəˈřo	ˀnɔkəˈro	‘stand’; ‘staan’
ˀnoˀ	ˀnoˀ	‘weep’; ‘schreien’
ˀon	ˀon	‘louse’; ‘luis’
ˀoˈwani	ˀoˈwani	‘hand’; ‘hand’
ˀsal	ˀsal	‘fire’; ‘vuur’
ˀɪnˈziβun	ˀɪnˈziβun	‘eye’; ‘oog’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Anceaux (1956b): Kalabra Kuwani

Search entries