Source entries: Price & Donohue (2009)

Price & Donohue (2009): Ansus

Original citation: Price, David. S., and Mark Donohue. 2009. Report on the Ansus survey, West Yapen Island, Papua, Indonesia. SIL International. URL: http://www.sil.org/silesr/2009/silesr2009-001.pdf

Search entries

Total entries: 720

1 2

Headword	IPA	Glosses
a	a	‘tie bowstring’; ‘pasang tali di busur’
adia	adia	‘fire’; ‘api’
aedi	aedi	‘cockspur’; ‘taji’
aeu	aeu	‘leg’; ‘kaki’
aeu bu	aeu bu	‘knee’; ‘lutut’
ai	ai	‘cry’; ‘menangis’
ai	ai	‘faeces’; ‘ahi, berak’
ai	ai	‘sea, salt’; ‘laut, garam’
ai	ai	‘tree, wood’; ‘pohon, kayu’
ai dina	ai dina	‘fishing rod’; ‘tangkai pancing’
ai erang	ai eraŋ	‘greens’; ‘sayur paku’
ai mia	ai mia	‘firewood’; ‘kayu bakar’
ai mungkang	ai muŋkaŋ	‘langsat’; ‘lansat’
ai rape	ai rape	‘beam (wood)’; ‘balok’
ai rarang	ai raraŋ	‘pole on side of bottom of roof’
ai rawong	ai raβoŋ	‘root’; ‘akar’
ai rerawa	ai reraβa	‘bark’; ‘kulit kayu’
aiboi	aiboi	‘heart’; ‘jantung’
aibong	aiboŋ	‘fruit, seed’; ‘buah, biji’
aiko aya	aiko aja	‘ridgepole’; ‘kepala rumah’
aimaning	aimaniŋ	‘mosquito’; ‘nyamuk’
ainuai	ainuai	‘song (traditional)’; ‘lagu-lagu adat’
airaing	airaiŋ	‘pumpkin’; ‘labu’
aisoki	aisoki	‘spoon, fork’; ‘lepel, sendok, garpu’
aitaba	aitaba	‘cross’; ‘salib’
aiyawai	aijaβai	‘papaya, pawpaw’; ‘pepaya’
ama	ama	‘1PL excl pronoun, we’; ‘kami’
amakapung	amakapuŋ	‘tail’; ‘ekor’
amarai	amarai	‘uncle (mother's brother)’; ‘om’
amau	amau	‘sago pounder’; ‘penokok sagu’
ambuai	ambuai	‘aunt (mother's older sister)’; ‘mama tua’
amburu	amburu	‘manta ray’; ‘ikan nyawa’
amo	amo	‘wallaby’; ‘laolao, saham, kangguru’
amoma	amoma	‘fly, blowfly’; ‘lalat’
ampapi	ampapi	‘mud’; ‘becek’
amperaroi	amperaroi	‘gecko’; ‘cicak’
ampi	ampi	‘eat’; ‘makan’
amu	amu	‘cuscus’; ‘kuskus, kusu’
ana	ana	‘shoot’; ‘panah’
anaana	anaːna	‘red ant’; ‘semut merah’
anang	anaŋ	‘sago tree, sago (processed), sago porridge, sago cylinder, sago in string bag’; ‘pohon sagu, sagu, papeda, tumpuk sagu, sagu di noken’
anang rawong	anaŋ raβoŋ	‘k.o. sago tree’; ‘s.m. pohon sagu’
anang tarai	anaŋ tarai	‘sago pith’; ‘isi sagu’
andainyang	andaiɲaŋ	‘sea urchin’; ‘duri babi’
andani	andani	‘mango, matoa’; ‘mangga, matoa’
andaung	andauŋ	‘breadfruit’; ‘gomo’
andaung	andauŋ	‘mat’; ‘tikar’
andita	andita	‘breadfruit’; ‘sukun’
andiwa	andiβa	‘bee’; ‘lebah madu’
andiwakaru	andiβakaru	‘wasp’; ‘lebah racun’
andu	andu	‘1 DU excl pronoun, we two’; ‘kami dua’
anei	anei	‘today, now’; ‘hari ini, sekarang’
aneu	aneu	‘beard’; ‘janggut’
aneu	aneu	‘stomach’; ‘perut’
aneu taweri	aneu taβeri	‘repent’; ‘bertobat’
aneu wai	aneu βai	‘liver’; ‘hati’
ang	aŋ	‘eat (tr.)’; ‘makan’
ang	aŋ	‘scabies’; ‘kaskado’
anggadi	aŋɡadi	‘coconut’; ‘kelapa (tua)’
anggadi kamaru	aŋɡadi kamaru	‘coconut (green)’; ‘kelapa muda’
angkadi werau	aŋkadi βerau	‘broom’; ‘sapu’
aninau	aninau	‘tornado’; ‘angin terputar’
anini	anini	‘today, now’; ‘hari ini, sekarang’
anou	anou	‘name’; ‘nama’
antoru	antoru	‘1 TRI excl pronoun, we three’; ‘kami tiga’
anum	anum	‘weave’; ‘anyam’
anung	anuŋ	‘weave’; ‘anyam’
ao	ao	‘freshwater eel’; ‘belut kali’
apai	apai	‘bow’; ‘busur’
apai woa	apai βoa	‘bowstring’; ‘tali panah’
apakayoi	apakajoi	‘praying mantis’; ‘belalang setadu’
apokakai	apokakai	‘beetle’; ‘kumbang’
apopa	apopa	‘butterfly’; ‘kupukupu’
apus muampi	apus muampi	‘grandfather’; ‘tete’
apus wawimpi	apus βaβimpi	‘grandmother’; ‘nenek’
ara	ara	‘bait’; ‘umpan’
arang	araŋ	‘nest, web, lair’; ‘sarang’
arawi	araβi	‘sail’; ‘layar’
arerurang	areruraŋ	‘Green Tree Python’; ‘Ular Sanca Hijau’
aria	aria	‘appear’; ‘muncul’
aro	aro	‘sago patch’; ‘dusun’
aroi	aroi	‘rake’; ‘menggaruk’
aroi	aroi	‘whale’; ‘ikan paus’
arong	aroŋ	‘pig snare’; ‘jerak babi’
asasinang	asasinaŋ	‘sea urchin’; ‘duri babi’
asasumi	asasumi	‘sharpen (with wood)’; ‘asah dengan kayu’
Asei	asei	‘Ansus Bay’; ‘Teluk Ansus’
asoang	asoaŋ	‘ant’; ‘semut’
Asua	asua	‘Ansus’; ‘Ansus’
asung	asuŋ	‘clothes, shorts, pants (short), trousers, pants (long)’; ‘pakaian, celana pendek, celana panjang’
ato	ato	‘arrow’; ‘anak panah, jubi’
atodidowi	atodidoβi	‘elephant grass’; ‘alang-alang, kusu-kusu’
atotoi	atotoi	‘when?’; ‘kapan?’
atowini	atoβini	‘arrow for birds, barbed arrow’; ‘panah burung’
aturei	aturei	‘door’; ‘pintu’
au	au	‘2SG pronoun, you’; ‘kamu, kau’
aumarini	aumarini	‘mangrove snake’; ‘Ular Bakau’
awa	aβa	‘sago water, sago rinse’; ‘air sagu yang turun’
awa	aβa	‘village’; ‘kampung’
awai	aβai	‘coral’; ‘karang laut’
awaku	aβaku	‘tobacco’; ‘rokok’
awani	aβani	‘husband’; ‘suami’
awi	aβi	‘firefly’; ‘kunang-kunang’
awi	aβi	‘sago grub’; ‘ulat sagu, sabeta sagu’
awo	aβo	‘pandanus’; ‘buah merah’
awu	aβu	‘betel nut’; ‘buah pinang’
aya	aja	‘bird’; ‘burung’
aya	aja	‘tree grub’; ‘tambelo, ulat pohon (makan kayu basah)’
ayadiru	ajadiru	‘bat, fruit bat (large), flying fox’; ‘kelelawar, paniki’
ayawawa	ajaβaβa	‘bird of paradise’; ‘burung cenderawasih’
ayaya	ajaja	‘slingshot’; ‘katapel’
ayoai	ajoai	‘scorpion’; ‘kalajengking’
baba pina	baba pina	‘firstborn’; ‘sulung’
babaea	babaea	‘lots’; ‘banyak’
barimu	barimu	‘taro’; ‘keladi’
bau	bau	‘split (wood)’; ‘belah’
bayai	bajai	‘basket’; ‘keranjang, kabila, bakul’
beba	beba	‘big’; ‘besar’
bebara	bebara	‘swollen’; ‘bengkak’
bei	bei	‘split (sago tree)’; ‘belah sagu’
berarong	beraroŋ	‘valley’; ‘lembah’
biningkeni	biniŋkeni	‘string bag (small)’; ‘tas tangan’
bo	bo	‘carry, fetch’; ‘bawa’
bo	bo	‘paddle, oar’; ‘dayung, penggayung’
botadari	botadari	‘short’; ‘pendek’
botae	botae	‘k.o. fruit’; ‘buah nona’
bototoi	bototoi	‘how many?’; ‘berapa?’
bua	bua	‘white’; ‘putih’
burari	burari	‘blow’; ‘tiup’
dadei	dadei	‘charcoal’; ‘arang’
danamerai	danamerai	‘embers’; ‘arang merah’
dawa	daβa	‘chase’; ‘kejar’
de yoa	de joa	‘pregnant’; ‘hamil’
dea	dea	‘cold’; ‘dingin’
dereu	dereu	‘tooth’; ‘gigi’
diang	diaŋ	‘fish’; ‘ikan’
dido	dido	‘leech’; ‘lintah’
dienang	dienaŋ	‘clay’; ‘tanah liat’
dira	dira	‘current (ocean)’; ‘arus di laut’
diru	diru	‘night’; ‘malam’
do	do	‘wake’; ‘riak’
dorang	doraŋ	‘platform, platform in house’; ‘parapara, parapara rumah’
dotara	dotara	‘boil’; ‘mendidi’
doudou	doudou	‘bridge’; ‘jembatan’
dowatang	doβataŋ	‘right’; ‘kanan’
dowiri	doβiri	‘left’; ‘kiri’
du	du	‘meet’; ‘ketemu’
duainonong	duainonoŋ	‘soul’; ‘roh, jiwa’
duandaung	duandauŋ	‘hair’; ‘rambut’
duaru	duaru	‘sago stirring spoon, sago stirring dish’; ‘kore-kore’
dukami	dukami	‘head, coconut shell dipper’; ‘kepala, tempurung’
dumbowua	dumboβua	‘grey-haired’; ‘uban’
dung kebou	duŋ kebou	‘shaved head’; ‘gundul’
dungkerang	duŋkeraŋ	‘skull’; ‘tengkorak’
dut	dut	‘meet’; ‘ketemu’
duwira	duβira	‘spring’; ‘mata air’
eiwai	eiβai	‘swim’; ‘berenang’
emang	emaŋ	‘wait’; ‘tunggu’
ena	ena	‘sleep, lie down’; ‘tidur, berbaring’
epo	epo	‘fly’; ‘terbang’
erang	eraŋ	‘net’; ‘jaring’
eri	eri	‘dry in sun’; ‘menjemur’
gorarong	ɡoraroŋ	‘strait’; ‘selat’
gore marawang	ɡore maraβaŋ	‘k.o. snake’; ‘s.m. ular’
gotawa	ɡotaβa	‘sawfish’; ‘ikan gergaji’
i	i	‘3SG pronoun, she, her, he, him’; ‘dia’
i	i	‘cave’; ‘gua’
idadi	idadi	‘father’; ‘ayah, bapak’
ido	ido	‘baking tin’; ‘forno’
iki	iki	‘fish trap’; ‘bubu’
ina	ina	‘bone’; ‘tulang’
ina katuni	ina katuni	‘aunt (mother's younger sister)’; ‘mama adik’
inang	inaŋ	‘sago pith waste’; ‘ampas sagu’
inang noi	inaŋ noi	‘sago pith that's discarded’; ‘ampas sagu yang dibuang’
inani	inani	‘mother’; ‘mama, ibu’
indiatang	indiataŋ	‘nine’; ‘sembilan’
indiatoru	indiatoru	‘eight’; ‘delapan’
ing	iŋ	‘cook by boiling’; ‘masak’
Ingkeres	iŋkeres	‘westerner’; ‘orang asing’
ingkira	iŋkira	‘spider’; ‘laba-laba’
inting	intiŋ	‘stir’; ‘kore, putar’
inyang	iɲaŋ	‘floor’; ‘lantai’
inyang anandiri	iɲaŋ anandiri	‘sago flooring’; ‘lantai sagu’
inyang sepang	iɲaŋ sepaŋ	‘blackpalm flooring’; ‘lantai nibong’
inyontarai	iɲontarai	‘person’; ‘orang’
inyopi	iɲopi	‘coconut shell’; ‘tempurung’
irai	irai	‘dig’; ‘gali’
irei	irei	‘sarong, cloth’; ‘kain, sarong’
iriwi	iriβi	‘waterfall’; ‘air terjun’
itoru	itoru	‘3 TRI pronoun, they, those three’; ‘mereka tiga’
itu	itu	‘seven’; ‘tujuh’
iwaireng	iβaireŋ	‘monitor lizard, goanna’; ‘biawak, soasoa’
kada	kada	‘die’; ‘mati’
kaei	kaei	‘tie’; ‘ikat’
kaeri	kaeri	‘urine’; ‘air kencing’
kai	kai	‘chopsticks’; ‘bale-bale, gete-gete’
kaidu	kaidu	‘thunder’; ‘guntur’
kairi	kairi	‘brush turkey’; ‘ayam hutan, burung maleo’
kaitera	kaitera	‘corn, maize’; ‘jagung’
kaketa	kaketa	‘bag’; ‘tas’
kakopa	kakopa	‘soil’; ‘tanah’
kakopa ampapiri	kakopa ampapiri	‘mud’; ‘lumpur’
kamadadirui	kamadadirui	‘swallow’; ‘burung layang-layang’
kamai	kamai	‘tomorrow’; ‘besok’
kamawo	kamaβo	‘starfish, sea star’; ‘bintang laut’
kambirei	kambirei	‘hole’; ‘lubang’
kami	kami	‘stone, seed’; ‘batu, biji’
kamo	kamo	‘k.o. taro’; ‘talas, bete, s.m. keladi’
kampampung	kampampuŋ	‘front of house cross pole of roof’; ‘kayu melintang’
kamutu	kamutu	‘anchor’; ‘jangkar’
kandi	kandi	‘swamp’; ‘rawa’
kangkani	kaŋkani	‘White-bellied Sea Eagle’; ‘elang laut’
kantanting	kantantiŋ	‘cockroach’; ‘kakerlak, kacoak’
kanyung	kaɲuŋ	‘spit’; ‘meludah’
kaongkaong	kaoŋkaoŋ	‘bat’; ‘kelelawar’
kapa	kapa	‘fold’; ‘lipat’
kapa	kapa	‘kick’; ‘tendang’
kapa	kapa	‘mammal’; ‘tikus (umum), kusu’
kapa	kapa	‘sea sponge’; ‘jamur laut’
kapa dupapei	kapa dupapei	‘spotted cuscus’; ‘kuskus totol’
kapa dura	kapa dura	‘red cuscus’; ‘kuskus merah’
kapa duwua	kapa duβua	‘white cuscus’; ‘kuskus putih’
kapa gondoi	kapa ɡondoi	‘k.o. cusus (terrestrial)’; ‘s.m. kuskus’
kapa manu	kapa manu	‘rat’; ‘tikus’
kapa musi	kapa musi	‘tree kangaroo’; ‘kanguru pohon’
kapadiwa	kapadiβa	‘skink’; ‘kadal’
kapiroi	kapiroi	‘blackpalm, blackpalm bucket’; ‘nibong, ember nibong’
kapo	kapo	‘fungus, mushroom’; ‘jamur’
kara	kara	‘sulphur-crested cockatoo’; ‘kakatua, Kakatua Putih’
karafai	karafai	‘circle’; ‘putar-putar, berputar’
karai	karai	‘carve (wood)’; ‘ukir’
karamuti	karamuti	‘scratch’; ‘garuk’
karapuang	karapuaŋ	‘back of knife’; ‘punggung pisau’
karata	karata	‘jellyfish’; ‘papeda laut’
kareng	kareŋ	‘beach’; ‘pantai’
karepau	karepau	‘grub’; ‘belalang’
kari	kari	‘bite’; ‘gigit’
kariai	kariai	‘mud’; ‘lumpur’
karipiapa	karipiapa	‘rattan (small)’; ‘rotan kecil’
karuwua	karuβua	‘dugong’; ‘ikan duyung’
katatarang	katataraŋ	‘gravel’; ‘kerikil’
katerine	katerine	‘just now, just then’; ‘tadi’
katora	katora	‘frigate bird’
katu katerine	katu katerine	‘now, just now’; ‘baru saja’
kawaru kakopa	kaβaru kakopa	‘carrot’; ‘wortel’
kawaru tanambai	kaβaru tanambai	‘string bean’; ‘kacang panjang’
kaweing	kaβeiŋ	‘shrimp, crayfish, prawn’; ‘udang’
kawio	kaβio	‘language, Ansus language, speak’; ‘bahasa, bahasa Ansus, berkata’
kawuwu	kaβuβu	‘k.o. bamboo (thin)’; ‘bulu bambu’
kayang	kajaŋ	‘purse’; ‘dompet’
kebung	kebuŋ	‘blunt’; ‘tumpul’
keiwiewari	keiβieβari	‘lightning’; ‘kilat’
kemamai	kemamai	‘grow’; ‘tumbuh’
kepau	kepau	‘crooked’; ‘bengkok’
kerawi	keraβi	‘yellow’; ‘kuning’
kerayami	kerajami	‘grasshopper’; ‘belalang terbang’
kiai	kiai	‘completely’; ‘habis’
kiepang	kiepaŋ	‘narrow, tight’; ‘sempit, sesak’
kikeu	kikeu	‘near’; ‘dekat’
kinyang	kiɲaŋ	‘marine turtle’; ‘penyu, tataruga’
kinyang batang	kiɲaŋ bataŋ	‘k o marine turtle’; ‘kulit ikan’
kinyopa	kiɲopa	‘k.o. squid’; ‘suntun batu’
kio	kio	‘Maleo fowl’; ‘ayam hutan, burung maleo (kaki merah)’
kipa	kipa	‘fill’; ‘isi’
kiru	kiru	‘lime’; ‘kapur’
kiwai	kiβai	‘fire tongs’; ‘gata-gata api’
ko	ko	‘take, carry’; ‘bawa’
kodu	kodu	‘two’; ‘dua’
koi	koi	‘k.o. cockroach’; ‘kutubusuk’
koiri	koiri	‘one’; ‘satu’
kokoyamai	kokojamai	‘Willie Wagtail’; ‘burung ekor kipas’
kondi	kondi	‘shaft (of arrow)’
kopi	kopi	‘coffee’; ‘kopi’
koro	koro	‘rubber’; ‘karet’
kowowuai	koβoβuai	‘foam’; ‘busa’
kuira	kuira	‘all’; ‘semua’
kumai	kumai	‘child’; ‘anak’
kumai bea	kumai bea	‘twin’; ‘anak kembar’
kumpeni	kumpeni	‘file snake, wart snake’; ‘s.j. ular laut’
kurakura	kurakura	‘white-lipped tree frog, green tree frog’; ‘kodok hijau besar’
kuwera	kuβera	‘bathe (self)’; ‘mandi’
kuwidori	kuβidori	‘pond’; ‘kolam’
ma	ma	‘hither, in this direction’; ‘kemari’
madong	madoŋ	‘Spanish barred mackerel’; ‘ikan tenggiri’
mai	mai	‘correct, right’; ‘benar’
mai	mai	‘fat’; ‘lemak’
maiwa	maiβa	‘wrong’; ‘salah’
mamang	mamaŋ	‘rain’; ‘hujan’
mamarang	mamaraŋ	‘holy’; ‘suci, kudus’
mamba	mamba	‘heavy’; ‘berat’
mambaru	mambaru	‘Victoria crowned pigeon’; ‘mambruk’
mamu	mamu	‘poisonous, poison plant’; ‘racun, buah’
mamuna	mamuna	‘evil’; ‘jahat’
mamurang	mamuraŋ	‘bamboo, large’; ‘bambu’
mamuta	mamuta	‘vomit’; ‘muntah’
mananu	mananu	‘big man’; ‘korano, onduafi’
mandipi	mandipi	‘cloud’; ‘awan’
mandoraing	mandoraiŋ	‘spear’; ‘penikam’
mandung	manduŋ	‘Pied imperial pigeon’; ‘kumkum putih’
mangkakopi	maŋkakopi	‘hot’; ‘panas’
mangkeng	maŋkeŋ	‘tern’; ‘burung camar laut’
mangkengkeng	maŋkeŋkeŋ	‘frog’; ‘kodok, katak’
mangkopa	maŋkopa	‘k.o. coastal bird’; ‘burung laut’
mangkuei	maŋkuei	‘chicken’; ‘ayam’
maning	maniŋ	‘oil, kerosene, gasolene, petrol’; ‘minyak, minyak tanah, bensin’
maniowi	manioβi	‘sugar glider’; ‘oposum layar, tupai terbang’
manu	manu	‘house’; ‘rumah’
manu ui	manu ui	‘hospital, clinic’; ‘rumah sakit, PusKesMas’
manua	manua	‘four’; ‘empat’
maraindeng	maraindeŋ	‘fish hook’; ‘mata kail’
maraing	maraiŋ	‘fishing line’; ‘nilon’
marapa	marapa	‘twist (string), roll (string), twist bark rope’; ‘memilin tali, guling tali’
marapa werau	marapa βerau	‘k.o. greens’; ‘genemon’
marapa weraung	marapa βerauŋ	‘aopa vegetable’
marapa weraung	marapa βerauŋ	‘tulip, gnemon’; ‘genemon’
mararu	mararu	‘fast’; ‘cepat’
mararu	mararu	‘pot’; ‘belanga’
marewa	mareβa	‘ray’; ‘ikan pari’
mari	mari	‘laugh’; ‘tertawa’
maria	maria	‘water, river’; ‘air, kali’
maria yerakutua	maria jerakutua	‘waterfall’; ‘air terjun’
maring	mariŋ	‘grace, saving’; ‘selamat’
maro	maro	‘bay’; ‘teluk’
maru	maru	‘2DU pronoun, you two’; ‘kamu dua’
masasung	masasuŋ	‘sharp’; ‘tajam’
masidowi	masidoβi	‘egret’; ‘bangau putih’
maskang kornam	maskaŋ kornam	‘dragonfly’; ‘capung’
matai	matai	‘afraid’; ‘takut’
matata	matata	‘itch’; ‘gatal’
matei	matei	‘who?’; ‘siapa?’
maya	maja	‘handle of a sago pounder’; ‘pegang penokok sagu’
mayapi	majapi	‘younger brother’; ‘adik laki-laki’
mayapi	majapi	‘younger sister’; ‘adik perempuan’
mayoi	majoi	‘sit, at’; ‘duduk, tinggal’
medori	medori	‘calm (sea)’; ‘teduh, tenang (laut)’
meia	meia	‘small, little’; ‘kecil’
meidai	meidai	‘not want’; ‘tidak mau’
mekae	mekae	‘green, blue’; ‘hijau, biru’
memba	memba	‘heavy’; ‘berat’
merai	merai	‘red’; ‘merah’
merewang	mereβaŋ	‘bloom’; ‘berkembang’
metang	metaŋ	‘black’; ‘hitam’
mia	mia	‘2 PL pronoun, you’; ‘kamu orang’
mitoru	mitoru	‘2 TRI pronoun, you three’; ‘kamu tiga’
miuna	miuna	‘rain (verb)’; ‘hujan turun’
moiawa	moiaβa	‘bad’; ‘rusak, tidak baik’
mopa	mopa	‘poison fish’; ‘racuni ikan’
muang	muaŋ	‘man’; ‘lakilaki’
muna	muna	‘fish with net’; ‘buang jaring’
mung	muŋ	‘kill’; ‘bunuh’
munua	munua	‘tuna, k.o. fish’; ‘cekalang, s.m. ikan’
muri	muri	‘crab’; ‘kepiting’
musa	musa	‘fight, war’; ‘berkelahi, berperang’
musi	musi	‘tree kangaroo’; ‘kanguru pohon’
na	na	‘at, in’; ‘di’
na nina	na nina	‘here’; ‘di sini’
na tatoi	na tatoi	‘where?’; ‘di mana?’
na wana	na βana	‘over there’; ‘di sana’
na wana	na βana	‘there’; ‘di situ’
nai	nai	‘live at, stay’; ‘tinggal’
nando	nando	‘banana’; ‘pisang’
nandowai	nandoβai	‘mast’; ‘tiang layar’
nanimpung	nanimpuŋ	‘grass’; ‘rumput’
nao	nao	‘where?’; ‘di mana?’
nau	nau	‘cat’; ‘kucing’
ne wong	ne βoŋ	‘egg’; ‘telur’
nei	nei	‘this’; ‘ini’
neina	neina	‘seed’; ‘biji’
neraka	neraka	‘hell’; ‘neraka’
netui	netui	‘feather, plumage’; ‘bulu burung’
neuna	neuna	‘scale, fish’; ‘sisik’
newa	neβa	‘gill’; ‘insang’
niarang	niaraŋ	‘cobweb, spider web’; ‘sarang laba-laba’
niata	niata	‘ghoul’; ‘suanggi’
nini	nini	‘this’; ‘ini’
niombatang	niombataŋ	‘evil spirit’; ‘setan’
niopi	niopi	‘dipper’; ‘gayung’
nu	nu	‘island’; ‘pulau’
nu	nu	‘world’; ‘dunia’
nunei	nunei	‘world, earth’; ‘dunia’
nunung	nunuŋ	‘burn, cook (tr.)’; ‘membakar’
nutakutu	nutakutu	‘island’; ‘pulau’
nyang	ɲaŋ	‘floor’; ‘lantai’
nyapareng	ɲapareŋ	‘beach’; ‘pantai’
nyoi	ɲoi	‘knife’; ‘pisau’
o	o	‘spear’; ‘tombak’
oa	oa	‘stand’; ‘berdiri’
odu we maring	odu βe mariŋ	‘saved’; ‘selamat’
oea	oea	‘create’; ‘menciptakan’
okapo	okapo	‘wound’; ‘melukai’
okapor	okapor	‘wound’; ‘melukai’
ong	oŋ	‘give, make, build’; ‘beri, kasih, buat, bikin’
oni	oni	‘drop (tr.)’; ‘kasi jatuh’
oni kuwera	oni kuβera	‘wash (someone)’; ‘kasi mandi’
owina	oβina	‘dry (tr.) above a fire’; ‘kasi kering di atas api’
pa	pa	‘rice’; ‘nasi’
padamara	padamara	‘lamp’; ‘lampu’
pai	pai	‘run’; ‘lari’
pai	pai	‘that over there’; ‘itu di sana’
paku	paku	‘nail’; ‘paku’
pampeng	pampeŋ	‘cliff’; ‘jurang’
pampinoma	pampinoma	‘aimless’; ‘sembarang’
parai	parai	‘mangrove’; ‘bakau’
paranding	parandiŋ	‘praise’; ‘memuji’
parari	parari	‘sago rinsing trough’; ‘pelepah’
paringkeng	pariŋkeŋ	‘sweet potato’; ‘betatas’
pariri	pariri	‘redeem’; ‘tebus’
paroai	paroai	‘plate’; ‘piring’
pata	pata	‘chair, bench’; ‘kursi, bangku’
patireiwai	patireiβai	‘Brahminy kite’; ‘elang’
pei	pei	‘one, a’; ‘satu’
pepa	pepa	‘banded sea krait’; ‘Ular Laut Berbaring’
pera	pera	‘cut, cut off, prune’; ‘potong, memangkas’
petoi	petoi	‘what?’; ‘apa?’
pi	pi	‘something’; ‘sesuatu’
pia	pia	‘some, bit’; ‘beberapa’
Piami	piami	‘God’; ‘Allah’
piaora	piaora	‘worm’; ‘cacing’
piara	piara	‘snake’; ‘ular’
piarei	piarei	‘twenty’; ‘dua puluh’
piboki	piboki	‘good’; ‘baik’
pidupada	pidupada	‘Pinon imperial pigeon, Ducula pinoni’; ‘kumkum’
pikakai	pikakai	‘sea cucumber’; ‘teripang’
pikakepang	pikakepaŋ	‘centipede’; ‘lipan, kaki seribu’
pikari	pikari	‘set fishtrap’; ‘pasang bubu’
pimunau	pimunau	‘bandicoot’; ‘tikus tanah’
pinaierawing	pinaieraβiŋ	‘D'Albertis python’; ‘Ular Sanca D'Albertis’
pindotu	pindotu	‘drum, slit-gong drum’; ‘tifa’
piome	piome	‘dolphin’; ‘lumba-lumba’
piomi	piomi	‘dolphin’; ‘ikan lomba lomba’
piori	piori	‘star’; ‘bintang’
pipapa	pipapa	‘cloudy’; ‘kabut’
pirai	pirai	‘clam’; ‘bia, kerang’
pirametang	pirametaŋ	‘squid’; ‘suntun’
pirindayang	pirindajaŋ	‘sago sieve’; ‘ayaya sagu’
pitawa	pitaβa	‘forever’; ‘selamanya’
pitawawata	pitaβaβata	‘Papuan olive python’; ‘Ular Sanca Papua’
piua	piua	‘sandfly, midge, gnat’; ‘agas’
piui	piui	‘sieve’; ‘tapisang’
piwara	piβara	‘seahorse’; ‘kuda laut’
po babatari	po babatari	‘pull out, uproot’; ‘cabut’
po (from: poT)	po (from: pot)	‘fish with line’; ‘pancing (ikan)’
poa	poa	‘flood, flooding’; ‘banjir, banjir (sedang)’
poti	poti	‘hawksbill turtle’; ‘turtle sisik’
powari	poβari	‘pull out, empty (fishtrap)’; ‘kosongkan bubu’
pue	pue	‘termite’; ‘rayap’
pung	puŋ	‘fat’; ‘gemuk’
puntiana	puntiana	‘vampire’; ‘pontianak, kuntilanak’
ra	ra	‘go’; ‘pergi’
ra ae	ra ae	‘walk’; ‘jalan kaki’
rai	rai	‘later’; ‘nanti’
rako	rako	‘follow’; ‘mengikuti’
rakuai	rakuai	‘octopus’; ‘gurita’
rama	rama	‘come’; ‘datang’
rami	rami	‘rinse (sago)’; ‘ramas sagu’
randaung	randauŋ	‘corrugated iron, zinc roofing’; ‘atap seng’
randaung	randauŋ	‘roof, roofing iron, thatch roofing’; ‘atap, seng, atap sagu’
randiang	randiaŋ	‘curse’; ‘maki’
randumi	randumi	‘moss’; ‘lumut’
rang	raŋ	‘path, road, track’; ‘jalan’
rang	raŋ	‘rinse, rub’; ‘ramas’
rapong	rapoŋ	‘beads’; ‘manik-manik’
rarong	raroŋ	‘inside’; ‘di dalam’
rau	rau	‘seawards’; ‘kelaut’
rau paraing	rau paraiŋ	‘thirsty’; ‘haus’
raukarara	raukarara	‘shark’; ‘ikan hiu’
raung	rauŋ	‘vegetables’; ‘sayur’
raung watang	rauŋ βataŋ	‘aibika’; ‘gedi’
raurutoyei	raurutojei	‘high tide’; ‘air pasang’
rawanang	raβanaŋ	‘sea, ocean’; ‘laut’
rawandeng (pe)	raβandeŋ (pe)	‘yesterday’; ‘kemarin’
rawang	raβaŋ	‘fish basket, cage’; ‘keranjang ikan, sangkar’
rawasung	raβasuŋ	‘sago container’; ‘tumang’
rawing	raβiŋ	‘bay, cove’; ‘teluk’
rema	rema	‘betel pepper’; ‘sirih’
rematiri	rematiri	‘window’; ‘jendela’
remboina	remboina	‘forehead’; ‘dahi’
remo	remo	‘don't’; ‘jangan’
rengkame aiboi	reŋkame aiboi	‘pupil’; ‘biji mata’
rengkapa	reŋkapa	‘eyelash, eyebrow’; ‘bulu mata, alis mata’
reo	reo	‘see, know’; ‘lihat, tahu’
repong	repoŋ	‘in front’; ‘di depan’
repui	repui	‘back’; ‘di belakang’
rerawa (riri)	reraβa (riri)	‘skin’; ‘kuli’
reu kabe	reu kabe	‘blind’; ‘buta’
reukami	reukami	‘eye’; ‘mata’
rewai	reβai	‘arrow for pigs’; ‘panah babi’
ria	ria	‘blood’; ‘darah’
riapu	riapu	‘itch’; ‘gatal’
ring	riŋ	‘five’; ‘lima’
riri	riri	‘outside’; ‘di luar’
riri	riri	‘pole, house post’; ‘tiang’
riri amang	riri amaŋ	‘short house post’; ‘tiang pendek’
riri au	riri au	‘long house post’; ‘tiang panjang’
roa	roa	‘believe’; ‘percahaya’
roi	roi	‘grill above a fire’; ‘parapara di atas api’
roi	roi	‘sing’; ‘nyanyi’
roi	roi	‘wash (cloth)’; ‘mencuci’
romi	romi	‘garden’; ‘kebun’
rong	roŋ	‘ironwood’; ‘kayu besi’

1 2

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Price & Donohue (2009): Ansus

Search entries