OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘tie bowstring’ (eng); ‘pasang tali di busur’ (ind)

‘fire’ (eng); ‘api’ (ind)

‘cockspur’ (eng); ‘taji’ (ind)

‘leg’ (eng); ‘kaki’ (ind)

‘knee’ (eng); ‘lutut’ (ind)

‘cry’ (eng); ‘menangis’ (ind)

‘faeces’ (eng); ‘ahi, berak’ (ind)

‘sea, salt’ (eng); ‘laut, garam’ (ind)

‘tree, wood’ (eng); ‘pohon, kayu’ (ind)

‘fishing rod’ (eng); ‘tangkai pancing’ (ind)

‘greens’ (eng); ‘sayur paku’ (ind)

‘firewood’ (eng); ‘kayu bakar’ (ind)

‘langsat’ (eng); ‘lansat’ (ind)

‘beam (wood)’ (eng); ‘balok’ (ind)

‘pole on side of bottom of roof’ (eng)

‘root’ (eng); ‘akar’ (ind)

‘bark’ (eng); ‘kulit kayu’ (ind)

‘heart’ (eng); ‘jantung’ (ind)

‘fruit, seed’ (eng); ‘buah, biji’ (ind)

‘ridgepole’ (eng); ‘kepala rumah’ (ind)

‘mosquito’ (eng); ‘nyamuk’ (ind)

‘song (traditional)’ (eng); ‘lagu-lagu adat’ (ind)

‘pumpkin’ (eng); ‘labu’ (ind)

‘spoon, fork’ (eng); ‘lepel, sendok, garpu’ (ind)

‘cross’ (eng); ‘salib’ (ind)

‘papaya, pawpaw’ (eng); ‘pepaya’ (ind)

‘1PL excl pronoun, we’ (eng); ‘kami’ (ind)

‘tail’ (eng); ‘ekor’ (ind)

‘uncle (mother's brother)’ (eng); ‘om’ (ind)

‘sago pounder’ (eng); ‘penokok sagu’ (ind)

‘aunt (mother's older sister)’ (eng); ‘mama tua’ (ind)

‘manta ray’ (eng); ‘ikan nyawa’ (ind)

‘wallaby’ (eng); ‘laolao, saham, kangguru’ (ind)

‘fly, blowfly’ (eng); ‘lalat’ (ind)

‘mud’ (eng); ‘becek’ (ind)

‘gecko’ (eng); ‘cicak’ (ind)

‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind)

‘cuscus’ (eng); ‘kuskus, kusu’ (ind)

‘shoot’ (eng); ‘panah’ (ind)

‘red ant’ (eng); ‘semut merah’ (ind)

‘sago tree, sago (processed), sago porridge, sago cylinder, sago in string bag’ (eng); ‘pohon sagu, sagu, papeda, tumpuk sagu, sagu di noken’ (ind)

‘k.o. sago tree’ (eng); ‘s.m. pohon sagu’ (ind)

‘sago pith’ (eng); ‘isi sagu’ (ind)

‘sea urchin’ (eng); ‘duri babi’ (ind)

‘mango, matoa’ (eng); ‘mangga, matoa’ (ind)

‘breadfruit’ (eng); ‘gomo’ (ind)

‘mat’ (eng); ‘tikar’ (ind)

‘breadfruit’ (eng); ‘sukun’ (ind)

‘bee’ (eng); ‘lebah madu’ (ind)

‘wasp’ (eng); ‘lebah racun’ (ind)

‘1 DU excl pronoun, we two’ (eng); ‘kami dua’ (ind)

‘today, now’ (eng); ‘hari ini, sekarang’ (ind)

‘beard’ (eng); ‘janggut’ (ind)

‘stomach’ (eng); ‘perut’ (ind)

‘repent’ (eng); ‘bertobat’ (ind)

‘liver’ (eng); ‘hati’ (ind)

‘eat (tr.)’ (eng); ‘makan’ (ind)

‘scabies’ (eng); ‘kaskado’ (ind)

‘coconut’ (eng); ‘kelapa (tua)’ (ind)

‘coconut (green)’ (eng); ‘kelapa muda’ (ind)

‘broom’ (eng); ‘sapu’ (ind)

‘tornado’ (eng); ‘angin terputar’ (ind)

‘today, now’ (eng); ‘hari ini, sekarang’ (ind)

‘name’ (eng); ‘nama’ (ind)

‘1 TRI excl pronoun, we three’ (eng); ‘kami tiga’ (ind)

‘weave’ (eng); ‘anyam’ (ind)

‘weave’ (eng); ‘anyam’ (ind)

‘freshwater eel’ (eng); ‘belut kali’ (ind)

‘bow’ (eng); ‘busur’ (ind)

‘bowstring’ (eng); ‘tali panah’ (ind)

‘praying mantis’ (eng); ‘belalang setadu’ (ind)

‘beetle’ (eng); ‘kumbang’ (ind)

‘butterfly’ (eng); ‘kupukupu’ (ind)

‘grandfather’ (eng); ‘tete’ (ind)

‘grandmother’ (eng); ‘nenek’ (ind)

‘bait’ (eng); ‘umpan’ (ind)

‘nest, web, lair’ (eng); ‘sarang’ (ind)

‘sail’ (eng); ‘layar’ (ind)

‘Green Tree Python’ (eng); ‘Ular Sanca Hijau’ (ind)

‘appear’ (eng); ‘muncul’ (ind)

‘sago patch’ (eng); ‘dusun’ (ind)

‘rake’ (eng); ‘menggaruk’ (ind)

‘whale’ (eng); ‘ikan paus’ (ind)

‘pig snare’ (eng); ‘jerak babi’ (ind)

‘sea urchin’ (eng); ‘duri babi’ (ind)

‘sharpen (with wood)’ (eng); ‘asah dengan kayu’ (ind)

‘Ansus Bay’ (eng); ‘Teluk Ansus’ (ind)

‘ant’ (eng); ‘semut’ (ind)

‘Ansus’ (eng); ‘Ansus’ (ind)

‘clothes, shorts, pants (short), trousers, pants (long)’ (eng); ‘pakaian, celana pendek, celana panjang’ (ind)

‘arrow’ (eng); ‘anak panah, jubi’ (ind)

‘elephant grass’ (eng); ‘alang-alang, kusu-kusu’ (ind)

‘when?’ (eng); ‘kapan?’ (ind)

‘arrow for birds, barbed arrow’ (eng); ‘panah burung’ (ind)

‘door’ (eng); ‘pintu’ (ind)

‘2SG pronoun, you’ (eng); ‘kamu, kau’ (ind)

‘mangrove snake’ (eng); ‘Ular Bakau’ (ind)

‘sago water, sago rinse’ (eng); ‘air sagu yang turun’ (ind)

‘village’ (eng); ‘kampung’ (ind)

‘coral’ (eng); ‘karang laut’ (ind)

‘tobacco’ (eng); ‘rokok’ (ind)

‘husband’ (eng); ‘suami’ (ind)

‘firefly’ (eng); ‘kunang-kunang’ (ind)

‘sago grub’ (eng); ‘ulat sagu, sabeta sagu’ (ind)

‘pandanus’ (eng); ‘buah merah’ (ind)

‘betel nut’ (eng); ‘buah pinang’ (ind)

‘bird’ (eng); ‘burung’ (ind)

‘tree grub’ (eng); ‘tambelo, ulat pohon (makan kayu basah)’ (ind)

‘bat, fruit bat (large), flying fox’ (eng); ‘kelelawar, paniki’ (ind)

‘bird of paradise’ (eng); ‘burung cenderawasih’ (ind)

‘slingshot’ (eng); ‘katapel’ (ind)

‘scorpion’ (eng); ‘kalajengking’ (ind)

‘firstborn’ (eng); ‘sulung’ (ind)

‘lots’ (eng); ‘banyak’ (ind)

‘taro’ (eng); ‘keladi’ (ind)

‘split (wood)’ (eng); ‘belah’ (ind)

‘basket’ (eng); ‘keranjang, kabila, bakul’ (ind)

‘big’ (eng); ‘besar’ (ind)

‘swollen’ (eng); ‘bengkak’ (ind)

‘split (sago tree)’ (eng); ‘belah sagu’ (ind)

‘valley’ (eng); ‘lembah’ (ind)

‘string bag (small)’ (eng); ‘tas tangan’ (ind)

‘carry, fetch’ (eng); ‘bawa’ (ind)

‘paddle, oar’ (eng); ‘dayung, penggayung’ (ind)

‘short’ (eng); ‘pendek’ (ind)

‘k.o. fruit’ (eng); ‘buah nona’ (ind)

‘how many?’ (eng); ‘berapa?’ (ind)

‘white’ (eng); ‘putih’ (ind)

‘blow’ (eng); ‘tiup’ (ind)

‘charcoal’ (eng); ‘arang’ (ind)

‘embers’ (eng); ‘arang merah’ (ind)

‘chase’ (eng); ‘kejar’ (ind)

‘pregnant’ (eng); ‘hamil’ (ind)

‘cold’ (eng); ‘dingin’ (ind)

‘tooth’ (eng); ‘gigi’ (ind)

‘fish’ (eng); ‘ikan’ (ind)

‘leech’ (eng); ‘lintah’ (ind)

‘clay’ (eng); ‘tanah liat’ (ind)

‘current (ocean)’ (eng); ‘arus di laut’ (ind)

‘night’ (eng); ‘malam’ (ind)

‘wake’ (eng); ‘riak’ (ind)

‘platform, platform in house’ (eng); ‘parapara, parapara rumah’ (ind)

‘boil’ (eng); ‘mendidi’ (ind)

‘bridge’ (eng); ‘jembatan’ (ind)

‘right’ (eng); ‘kanan’ (ind)

‘left’ (eng); ‘kiri’ (ind)

‘meet’ (eng); ‘ketemu’ (ind)

‘soul’ (eng); ‘roh, jiwa’ (ind)

‘hair’ (eng); ‘rambut’ (ind)

‘sago stirring spoon, sago stirring dish’ (eng); ‘kore-kore’ (ind)

‘head, coconut shell dipper’ (eng); ‘kepala, tempurung’ (ind)

‘grey-haired’ (eng); ‘uban’ (ind)

‘shaved head’ (eng); ‘gundul’ (ind)

‘skull’ (eng); ‘tengkorak’ (ind)

‘meet’ (eng); ‘ketemu’ (ind)

‘spring’ (eng); ‘mata air’ (ind)

‘swim’ (eng); ‘berenang’ (ind)

‘wait’ (eng); ‘tunggu’ (ind)

‘sleep, lie down’ (eng); ‘tidur, berbaring’ (ind)

‘fly’ (eng); ‘terbang’ (ind)

‘net’ (eng); ‘jaring’ (ind)

‘dry in sun’ (eng); ‘menjemur’ (ind)

‘strait’ (eng); ‘selat’ (ind)

‘k.o. snake’ (eng); ‘s.m. ular’ (ind)

‘sawfish’ (eng); ‘ikan gergaji’ (ind)

‘3SG pronoun, she, her, he, him’ (eng); ‘dia’ (ind)

‘cave’ (eng); ‘gua’ (ind)

‘father’ (eng); ‘ayah, bapak’ (ind)

‘baking tin’ (eng); ‘forno’ (ind)

‘fish trap’ (eng); ‘bubu’ (ind)

‘bone’ (eng); ‘tulang’ (ind)

‘aunt (mother's younger sister)’ (eng); ‘mama adik’ (ind)

‘sago pith waste’ (eng); ‘ampas sagu’ (ind)

‘sago pith that's discarded’ (eng); ‘ampas sagu yang dibuang’ (ind)

‘mother’ (eng); ‘mama, ibu’ (ind)

‘nine’ (eng); ‘sembilan’ (ind)

‘eight’ (eng); ‘delapan’ (ind)

‘cook by boiling’ (eng); ‘masak’ (ind)

‘westerner’ (eng); ‘orang asing’ (ind)

‘spider’ (eng); ‘laba-laba’ (ind)

‘stir’ (eng); ‘kore, putar’ (ind)

‘floor’ (eng); ‘lantai’ (ind)

‘sago flooring’ (eng); ‘lantai sagu’ (ind)

‘blackpalm flooring’ (eng); ‘lantai nibong’ (ind)

‘person’ (eng); ‘orang’ (ind)

‘coconut shell’ (eng); ‘tempurung’ (ind)

‘dig’ (eng); ‘gali’ (ind)

‘sarong, cloth’ (eng); ‘kain, sarong’ (ind)

‘waterfall’ (eng); ‘air terjun’ (ind)

‘3 TRI pronoun, they, those three’ (eng); ‘mereka tiga’ (ind)

‘seven’ (eng); ‘tujuh’ (ind)

‘monitor lizard, goanna’ (eng); ‘biawak, soasoa’ (ind)

‘die’ (eng); ‘mati’ (ind)

‘tie’ (eng); ‘ikat’ (ind)

‘urine’ (eng); ‘air kencing’ (ind)

‘chopsticks’ (eng); ‘bale-bale, gete-gete’ (ind)

‘thunder’ (eng); ‘guntur’ (ind)

‘brush turkey’ (eng); ‘ayam hutan, burung maleo’ (ind)

‘corn, maize’ (eng); ‘jagung’ (ind)

‘bag’ (eng); ‘tas’ (ind)

‘soil’ (eng); ‘tanah’ (ind)

‘mud’ (eng); ‘lumpur’ (ind)

‘swallow’ (eng); ‘burung layang-layang’ (ind)

‘tomorrow’ (eng); ‘besok’ (ind)

‘starfish, sea star’ (eng); ‘bintang laut’ (ind)

‘hole’ (eng); ‘lubang’ (ind)

‘stone, seed’ (eng); ‘batu, biji’ (ind)

‘k.o. taro’ (eng); ‘talas, bete, s.m. keladi’ (ind)

‘front of house cross pole of roof’ (eng); ‘kayu melintang’ (ind)

‘anchor’ (eng); ‘jangkar’ (ind)

‘swamp’ (eng); ‘rawa’ (ind)

‘White-bellied Sea Eagle’ (eng); ‘elang laut’ (ind)

‘cockroach’ (eng); ‘kakerlak, kacoak’ (ind)

‘spit’ (eng); ‘meludah’ (ind)

‘bat’ (eng); ‘kelelawar’ (ind)

‘fold’ (eng); ‘lipat’ (ind)

‘kick’ (eng); ‘tendang’ (ind)

‘mammal’ (eng); ‘tikus (umum), kusu’ (ind)

‘sea sponge’ (eng); ‘jamur laut’ (ind)

‘spotted cuscus’ (eng); ‘kuskus totol’ (ind)

‘red cuscus’ (eng); ‘kuskus merah’ (ind)

‘white cuscus’ (eng); ‘kuskus putih’ (ind)

‘k.o. cusus (terrestrial)’ (eng); ‘s.m. kuskus’ (ind)

‘rat’ (eng); ‘tikus’ (ind)

‘tree kangaroo’ (eng); ‘kanguru pohon’ (ind)

‘skink’ (eng); ‘kadal’ (ind)

‘blackpalm, blackpalm bucket’ (eng); ‘nibong, ember nibong’ (ind)

‘fungus, mushroom’ (eng); ‘jamur’ (ind)

‘sulphur-crested cockatoo’ (eng); ‘kakatua, Kakatua Putih’ (ind)

‘circle’ (eng); ‘putar-putar, berputar’ (ind)

‘carve (wood)’ (eng); ‘ukir’ (ind)

‘scratch’ (eng); ‘garuk’ (ind)

‘back of knife’ (eng); ‘punggung pisau’ (ind)

‘jellyfish’ (eng); ‘papeda laut’ (ind)

‘beach’ (eng); ‘pantai’ (ind)

‘grub’ (eng); ‘belalang’ (ind)

‘bite’ (eng); ‘gigit’ (ind)

‘mud’ (eng); ‘lumpur’ (ind)

‘rattan (small)’ (eng); ‘rotan kecil’ (ind)

‘dugong’ (eng); ‘ikan duyung’ (ind)

‘gravel’ (eng); ‘kerikil’ (ind)

‘just now, just then’ (eng); ‘tadi’ (ind)

‘frigate bird’ (eng)

‘now, just now’ (eng); ‘baru saja’ (ind)

‘carrot’ (eng); ‘wortel’ (ind)

‘string bean’ (eng); ‘kacang panjang’ (ind)

‘shrimp, crayfish, prawn’ (eng); ‘udang’ (ind)

‘language, Ansus language, speak’ (eng); ‘bahasa, bahasa Ansus, berkata’ (ind)

‘k.o. bamboo (thin)’ (eng); ‘bulu bambu’ (ind)

‘purse’ (eng); ‘dompet’ (ind)

‘blunt’ (eng); ‘tumpul’ (ind)

‘lightning’ (eng); ‘kilat’ (ind)

‘grow’ (eng); ‘tumbuh’ (ind)

‘crooked’ (eng); ‘bengkok’ (ind)

‘yellow’ (eng); ‘kuning’ (ind)

‘grasshopper’ (eng); ‘belalang terbang’ (ind)

‘completely’ (eng); ‘habis’ (ind)

‘narrow, tight’ (eng); ‘sempit, sesak’ (ind)

‘near’ (eng); ‘dekat’ (ind)

‘marine turtle’ (eng); ‘penyu, tataruga’ (ind)

‘k o marine turtle’ (eng); ‘kulit ikan’ (ind)

‘k.o. squid’ (eng); ‘suntun batu’ (ind)

‘Maleo fowl’ (eng); ‘ayam hutan, burung maleo (kaki merah)’ (ind)

‘fill’ (eng); ‘isi’ (ind)

‘lime’ (eng); ‘kapur’ (ind)

‘fire tongs’ (eng); ‘gata-gata api’ (ind)

‘take, carry’ (eng); ‘bawa’ (ind)

‘two’ (eng); ‘dua’ (ind)

‘k.o. cockroach’ (eng); ‘kutubusuk’ (ind)

‘one’ (eng); ‘satu’ (ind)

‘Willie Wagtail’ (eng); ‘burung ekor kipas’ (ind)

‘shaft (of arrow)’ (eng)

‘coffee’ (eng); ‘kopi’ (ind)

‘rubber’ (eng); ‘karet’ (ind)

‘foam’ (eng); ‘busa’ (ind)

‘all’ (eng); ‘semua’ (ind)

‘child’ (eng); ‘anak’ (ind)

‘twin’ (eng); ‘anak kembar’ (ind)

‘file snake, wart snake’ (eng); ‘s.j. ular laut’ (ind)

‘white-lipped tree frog, green tree frog’ (eng); ‘kodok hijau besar’ (ind)

‘bathe (self)’ (eng); ‘mandi’ (ind)

‘pond’ (eng); ‘kolam’ (ind)

‘hither, in this direction’ (eng); ‘kemari’ (ind)

‘Spanish barred mackerel’ (eng); ‘ikan tenggiri’ (ind)

‘correct, right’ (eng); ‘benar’ (ind)

‘fat’ (eng); ‘lemak’ (ind)

‘wrong’ (eng); ‘salah’ (ind)

‘rain’ (eng); ‘hujan’ (ind)

‘holy’ (eng); ‘suci, kudus’ (ind)

‘heavy’ (eng); ‘berat’ (ind)

‘Victoria crowned pigeon’ (eng); ‘mambruk’ (ind)

‘poisonous, poison plant’ (eng); ‘racun, buah’ (ind)

‘evil’ (eng); ‘jahat’ (ind)

‘bamboo, large’ (eng); ‘bambu’ (ind)

‘vomit’ (eng); ‘muntah’ (ind)

‘big man’ (eng); ‘korano, onduafi’ (ind)

‘cloud’ (eng); ‘awan’ (ind)

‘spear’ (eng); ‘penikam’ (ind)

‘Pied imperial pigeon’ (eng); ‘kumkum putih’ (ind)

‘hot’ (eng); ‘panas’ (ind)

‘tern’ (eng); ‘burung camar laut’ (ind)

‘frog’ (eng); ‘kodok, katak’ (ind)

‘k.o. coastal bird’ (eng); ‘burung laut’ (ind)

‘chicken’ (eng); ‘ayam’ (ind)

‘oil, kerosene, gasolene, petrol’ (eng); ‘minyak, minyak tanah, bensin’ (ind)

‘sugar glider’ (eng); ‘oposum layar, tupai terbang’ (ind)

‘house’ (eng); ‘rumah’ (ind)

‘hospital, clinic’ (eng); ‘rumah sakit, PusKesMas’ (ind)

‘four’ (eng); ‘empat’ (ind)

‘fish hook’ (eng); ‘mata kail’ (ind)

‘fishing line’ (eng); ‘nilon’ (ind)

‘twist (string), roll (string), twist bark rope’ (eng); ‘memilin tali, guling tali’ (ind)

‘k.o. greens’ (eng); ‘genemon’ (ind)

‘aopa vegetable’ (eng)

‘tulip, gnemon’ (eng); ‘genemon’ (ind)

‘fast’ (eng); ‘cepat’ (ind)

‘pot’ (eng); ‘belanga’ (ind)

‘ray’ (eng); ‘ikan pari’ (ind)

‘laugh’ (eng); ‘tertawa’ (ind)

‘water, river’ (eng); ‘air, kali’ (ind)

‘waterfall’ (eng); ‘air terjun’ (ind)

‘grace, saving’ (eng); ‘selamat’ (ind)

‘bay’ (eng); ‘teluk’ (ind)

‘2DU pronoun, you two’ (eng); ‘kamu dua’ (ind)

‘sharp’ (eng); ‘tajam’ (ind)

‘egret’ (eng); ‘bangau putih’ (ind)

‘dragonfly’ (eng); ‘capung’ (ind)

‘afraid’ (eng); ‘takut’ (ind)

‘itch’ (eng); ‘gatal’ (ind)

‘who?’ (eng); ‘siapa?’ (ind)

‘handle of a sago pounder’ (eng); ‘pegang penokok sagu’ (ind)

‘younger brother’ (eng); ‘adik laki-laki’ (ind)

‘younger sister’ (eng); ‘adik perempuan’ (ind)

‘sit, at’ (eng); ‘duduk, tinggal’ (ind)

‘calm (sea)’ (eng); ‘teduh, tenang (laut)’ (ind)

‘small, little’ (eng); ‘kecil’ (ind)

‘not want’ (eng); ‘tidak mau’ (ind)

‘green, blue’ (eng); ‘hijau, biru’ (ind)

‘heavy’ (eng); ‘berat’ (ind)

‘red’ (eng); ‘merah’ (ind)

‘bloom’ (eng); ‘berkembang’ (ind)

‘black’ (eng); ‘hitam’ (ind)

‘2 PL pronoun, you’ (eng); ‘kamu orang’ (ind)

‘2 TRI pronoun, you three’ (eng); ‘kamu tiga’ (ind)

‘rain (verb)’ (eng); ‘hujan turun’ (ind)

‘bad’ (eng); ‘rusak, tidak baik’ (ind)

‘poison fish’ (eng); ‘racuni ikan’ (ind)

‘man’ (eng); ‘lakilaki’ (ind)

‘fish with net’ (eng); ‘buang jaring’ (ind)

‘kill’ (eng); ‘bunuh’ (ind)

‘tuna, k.o. fish’ (eng); ‘cekalang, s.m. ikan’ (ind)

‘crab’ (eng); ‘kepiting’ (ind)

‘fight, war’ (eng); ‘berkelahi, berperang’ (ind)

‘tree kangaroo’ (eng); ‘kanguru pohon’ (ind)

‘at, in’ (eng); ‘di’ (ind)

‘here’ (eng); ‘di sini’ (ind)

‘where?’ (eng); ‘di mana?’ (ind)

‘over there’ (eng); ‘di sana’ (ind)

‘there’ (eng); ‘di situ’ (ind)

‘live at, stay’ (eng); ‘tinggal’ (ind)

‘banana’ (eng); ‘pisang’ (ind)

‘mast’ (eng); ‘tiang layar’ (ind)

‘grass’ (eng); ‘rumput’ (ind)

‘where?’ (eng); ‘di mana?’ (ind)

‘cat’ (eng); ‘kucing’ (ind)

‘egg’ (eng); ‘telur’ (ind)

‘this’ (eng); ‘ini’ (ind)

‘seed’ (eng); ‘biji’ (ind)

‘hell’ (eng); ‘neraka’ (ind)

‘feather, plumage’ (eng); ‘bulu burung’ (ind)

‘scale, fish’ (eng); ‘sisik’ (ind)

‘gill’ (eng); ‘insang’ (ind)

‘cobweb, spider web’ (eng); ‘sarang laba-laba’ (ind)

‘ghoul’ (eng); ‘suanggi’ (ind)

‘this’ (eng); ‘ini’ (ind)

‘evil spirit’ (eng); ‘setan’ (ind)

‘dipper’ (eng); ‘gayung’ (ind)

‘island’ (eng); ‘pulau’ (ind)

‘world’ (eng); ‘dunia’ (ind)

‘world, earth’ (eng); ‘dunia’ (ind)

‘burn, cook (tr.)’ (eng); ‘membakar’ (ind)

‘island’ (eng); ‘pulau’ (ind)

‘floor’ (eng); ‘lantai’ (ind)

‘beach’ (eng); ‘pantai’ (ind)

‘knife’ (eng); ‘pisau’ (ind)

‘spear’ (eng); ‘tombak’ (ind)

‘stand’ (eng); ‘berdiri’ (ind)

‘saved’ (eng); ‘selamat’ (ind)

‘create’ (eng); ‘menciptakan’ (ind)

‘wound’ (eng); ‘melukai’ (ind)

‘wound’ (eng); ‘melukai’ (ind)

‘give, make, build’ (eng); ‘beri, kasih, buat, bikin’ (ind)

‘drop (tr.)’ (eng); ‘kasi jatuh’ (ind)

‘wash (someone)’ (eng); ‘kasi mandi’ (ind)

‘dry (tr.) above a fire’ (eng); ‘kasi kering di atas api’ (ind)

‘rice’ (eng); ‘nasi’ (ind)

‘lamp’ (eng); ‘lampu’ (ind)

‘run’ (eng); ‘lari’ (ind)

‘that over there’ (eng); ‘itu di sana’ (ind)

‘nail’ (eng); ‘paku’ (ind)

‘cliff’ (eng); ‘jurang’ (ind)

‘aimless’ (eng); ‘sembarang’ (ind)

‘mangrove’ (eng); ‘bakau’ (ind)

‘praise’ (eng); ‘memuji’ (ind)

‘sago rinsing trough’ (eng); ‘pelepah’ (ind)

‘sweet potato’ (eng); ‘betatas’ (ind)

‘redeem’ (eng); ‘tebus’ (ind)

‘plate’ (eng); ‘piring’ (ind)

‘chair, bench’ (eng); ‘kursi, bangku’ (ind)

‘Brahminy kite’ (eng); ‘elang’ (ind)

‘one, a’ (eng); ‘satu’ (ind)

‘banded sea krait’ (eng); ‘Ular Laut Berbaring’ (ind)

‘cut, cut off, prune’ (eng); ‘potong, memangkas’ (ind)

‘what?’ (eng); ‘apa?’ (ind)

‘something’ (eng); ‘sesuatu’ (ind)

‘some, bit’ (eng); ‘beberapa’ (ind)

‘God’ (eng); ‘Allah’ (ind)

‘worm’ (eng); ‘cacing’ (ind)

‘snake’ (eng); ‘ular’ (ind)

‘twenty’ (eng); ‘dua puluh’ (ind)

‘good’ (eng); ‘baik’ (ind)

‘Pinon imperial pigeon, Ducula pinoni’ (eng); ‘kumkum’ (ind)

‘sea cucumber’ (eng); ‘teripang’ (ind)

‘centipede’ (eng); ‘lipan, kaki seribu’ (ind)

‘set fishtrap’ (eng); ‘pasang bubu’ (ind)

‘bandicoot’ (eng); ‘tikus tanah’ (ind)

‘D'Albertis python’ (eng); ‘Ular Sanca D'Albertis’ (ind)

‘drum, slit-gong drum’ (eng); ‘tifa’ (ind)

‘dolphin’ (eng); ‘lumba-lumba’ (ind)

‘dolphin’ (eng); ‘ikan lomba lomba’ (ind)

‘star’ (eng); ‘bintang’ (ind)

‘cloudy’ (eng); ‘kabut’ (ind)

‘clam’ (eng); ‘bia, kerang’ (ind)

‘squid’ (eng); ‘suntun’ (ind)

‘sago sieve’ (eng); ‘ayaya sagu’ (ind)

‘forever’ (eng); ‘selamanya’ (ind)

‘Papuan olive python’ (eng); ‘Ular Sanca Papua’ (ind)

‘sandfly, midge, gnat’ (eng); ‘agas’ (ind)

‘sieve’ (eng); ‘tapisang’ (ind)

‘seahorse’ (eng); ‘kuda laut’ (ind)

‘pull out, uproot’ (eng); ‘cabut’ (ind)

‘fish with line’ (eng); ‘pancing (ikan)’ (ind)

‘flood, flooding’ (eng); ‘banjir, banjir (sedang)’ (ind)

‘hawksbill turtle’ (eng); ‘turtle sisik’ (ind)

‘pull out, empty (fishtrap)’ (eng); ‘kosongkan bubu’ (ind)

‘termite’ (eng); ‘rayap’ (ind)

‘fat’ (eng); ‘gemuk’ (ind)

‘vampire’ (eng); ‘pontianak, kuntilanak’ (ind)

‘go’ (eng); ‘pergi’ (ind)

‘walk’ (eng); ‘jalan kaki’ (ind)

‘later’ (eng); ‘nanti’ (ind)

‘follow’ (eng); ‘mengikuti’ (ind)

‘octopus’ (eng); ‘gurita’ (ind)

‘come’ (eng); ‘datang’ (ind)

‘rinse (sago)’ (eng); ‘ramas sagu’ (ind)

‘corrugated iron, zinc roofing’ (eng); ‘atap seng’ (ind)

‘roof, roofing iron, thatch roofing’ (eng); ‘atap, seng, atap sagu’ (ind)

‘curse’ (eng); ‘maki’ (ind)

‘moss’ (eng); ‘lumut’ (ind)

‘path, road, track’ (eng); ‘jalan’ (ind)

‘rinse, rub’ (eng); ‘ramas’ (ind)

‘beads’ (eng); ‘manik-manik’ (ind)

‘inside’ (eng); ‘di dalam’ (ind)

‘seawards’ (eng); ‘kelaut’ (ind)

‘thirsty’ (eng); ‘haus’ (ind)

‘shark’ (eng); ‘ikan hiu’ (ind)

‘vegetables’ (eng); ‘sayur’ (ind)

‘aibika’ (eng); ‘gedi’ (ind)

‘high tide’ (eng); ‘air pasang’ (ind)

‘sea, ocean’ (eng); ‘laut’ (ind)

‘yesterday’ (eng); ‘kemarin’ (ind)

‘fish basket, cage’ (eng); ‘keranjang ikan, sangkar’ (ind)

‘sago container’ (eng); ‘tumang’ (ind)

‘bay, cove’ (eng); ‘teluk’ (ind)

‘betel pepper’ (eng); ‘sirih’ (ind)

‘window’ (eng); ‘jendela’ (ind)

‘forehead’ (eng); ‘dahi’ (ind)

‘don't’ (eng); ‘jangan’ (ind)

‘pupil’ (eng); ‘biji mata’ (ind)

‘eyelash, eyebrow’ (eng); ‘bulu mata, alis mata’ (ind)

‘see, know’ (eng); ‘lihat, tahu’ (ind)

‘in front’ (eng); ‘di depan’ (ind)

‘back’ (eng); ‘di belakang’ (ind)

‘skin’ (eng); ‘kuli’ (ind)

‘blind’ (eng); ‘buta’ (ind)

‘eye’ (eng); ‘mata’ (ind)

‘arrow for pigs’ (eng); ‘panah babi’ (ind)

‘blood’ (eng); ‘darah’ (ind)

‘itch’ (eng); ‘gatal’ (ind)

‘five’ (eng); ‘lima’ (ind)

‘outside’ (eng); ‘di luar’ (ind)

‘pole, house post’ (eng); ‘tiang’ (ind)

‘short house post’ (eng); ‘tiang pendek’ (ind)

‘long house post’ (eng); ‘tiang panjang’ (ind)

‘believe’ (eng); ‘percahaya’ (ind)

‘grill above a fire’ (eng); ‘parapara di atas api’ (ind)

‘sing’ (eng); ‘nyanyi’ (ind)

‘wash (cloth)’ (eng); ‘mencuci’ (ind)

‘garden’ (eng); ‘kebun’ (ind)

‘ironwood’ (eng); ‘kayu besi’ (ind)

‘hit’ (eng); ‘pukul’ (ind)

‘sky, heaven’ (eng); ‘langit (biru), surga’ (ind)

‘net bag’ (eng); ‘noken’ (ind)

‘chop down’ (eng); ‘tebang’ (ind)

‘hold’ (eng); ‘pegang’ (ind)

‘sago rinsing strainer’ (eng); ‘saringan sagu, tapisan’ (ind)

‘harvest’ (eng); ‘memungut’ (ind)

‘lake’ (eng); ‘danau, telaga’ (ind)

‘sand’ (eng); ‘pasir’ (ind)

‘hat’ (eng); ‘topi’ (ind)

‘armband’ (eng); ‘gelang’ (ind)

‘sin’ (eng); ‘dosa’ (ind)

‘thorn’ (eng); ‘duri’ (ind)

‘sago catching trough’ (eng); ‘perahu sagu’ (ind)

‘shovel’ (eng); ‘sekop’ (ind)

‘God’ (eng); ‘Allah’ (ind)

‘freshwater turtle’ (eng); ‘kurakura’ (ind)

‘aunt (father's sister)’ (eng); ‘bibi, tante’ (ind)

‘honeyeater bird’ (eng); ‘burung pemakan madu’ (ind)

‘float’ (eng); ‘apung’ (ind)

‘uncle (father's younger brother)’ (eng); ‘bapa adik’ (ind)

‘axe, stone axe’ (eng); ‘kapak, kampak, kapak batu’ (ind)

‘adze’ (eng); ‘penokok perahu’ (ind)

‘k.o. turtle’ (eng); ‘s.j. penyu’ (ind)

‘many’ (eng); ‘banyak’ (ind)

‘plant’ (eng); ‘tanam’ (ind)

‘boil s.t.’ (eng); ‘rebus’ (ind)

‘pray’ (eng); ‘berdoa’ (ind)

‘all’ (eng); ‘semua’ (ind)

‘large marine turtle’ (eng); ‘s.m. penyu’ (ind)

‘catch fish’ (eng); ‘tangkap ikan’ (ind)

‘grandchild’ (eng); ‘cucu’ (ind)

‘pig’ (eng); ‘babi’ (ind)

‘crocodile’ (eng); ‘buaya’ (ind)

‘catch fish’ (eng); ‘tangkap ikan’ (ind)

‘pound (sago tree)’ (eng); ‘tokok sagu’ (ind)

‘split (tree)’ (eng); ‘belah kayu’ (ind)

‘body, flesh’ (eng); ‘tubuh, badan, daging’ (ind)

‘hoe’ (eng); ‘mencangkul’ (ind)

‘body hair’ (eng); ‘bulu’ (ind)

‘flesh, meat’ (eng); ‘daging’ (ind)

‘cheek’ (eng); ‘pipi’ (ind)

‘hear’ (eng); ‘dengar’ (ind)

‘cliff’ (eng); ‘jurang’ (ind)

‘ear’ (eng); ‘telinga’ (ind)

‘deaf’ (eng); ‘tuli’ (ind)

‘k.o. lorikeet’ (eng); ‘s.j. burung nuri’ (ind)

‘beach, stony’ (eng); ‘pantai berbatu-batu’ (ind)

‘wave’ (eng); ‘gelombang, ombak’ (ind)

‘1 DU incl pronoun, we two’ (eng); ‘kita dua’ (ind)

‘shoes, sandals’ (eng); ‘sandal, sepatu’ (ind)

‘1PL incl pronoun, we’ (eng); ‘kita, kitong’ (ind)

‘sediment’ (eng); ‘endapang’ (ind)

‘fall’ (eng); ‘jatuh’ (ind)

‘old (things)’ (eng); ‘lama, kuno’ (ind)

‘wake up’ (eng); ‘bangun’ (ind)

‘return, go home’ (eng); ‘pulang’ (ind)

‘whirlpool’ (eng); ‘air terputar’ (ind)

‘tall’ (eng); ‘tinggi’ (ind)

‘ladder, stairs’ (eng); ‘tangga-tangga’ (ind)

‘tea’ (eng); ‘teh’ (ind)

‘cut’ (eng); ‘potong’ (ind)

‘wide’ (eng); ‘lebar’ (ind)

‘short’ (eng); ‘pendek’ (ind)

‘long’ (eng); ‘panjang’ (ind)

‘light’ (eng); ‘ringan’ (ind)

‘hit (target)’ (eng); ‘kena’ (ind)

‘catch fish by fencing’ (eng); ‘sero’ (ind)

‘old (people)’ (eng); ‘tua’ (ind)

‘cassava, manioc’ (eng); ‘kasbi, singkong, ubi kayu’ (ind)

‘peel’ (eng); ‘kupas’ (ind)

‘already’ (eng); ‘sudah’ (ind)

‘speak’ (eng); ‘bicara’ (ind)

‘preach sermon’ (eng); ‘berkhotbah’ (ind)

‘count’ (eng); ‘hitung’ (ind)

‘three’ (eng); ‘tiga’ (ind)

‘sitting platform in a canoe’ (eng); ‘para-para perahu’ (ind)

‘also, as well’ (eng); ‘juga’ (ind)

‘1TRI incl pronoun, we three’ (eng); ‘kita tiga’ (ind)

‘swamp’ (eng); ‘rawa’ (ind)

‘sugarcane’ (eng); ‘tebu’ (ind)

‘catch fish’ (eng); ‘mancing’ (ind)

‘catch fish with a line’ (eng); ‘mancing’ (ind)

‘emerge’ (eng); ‘muncul’ (ind)

‘k.o. coastal seabird’ (eng); ‘burung laut’ (ind)

‘breast’ (eng); ‘susu’ (ind)

‘rise up’ (eng); ‘bangkit’ (ind)

‘medicinal plants’ (eng); ‘obat daun’ (ind)

‘sickness, disease’ (eng); ‘penyakit’ (ind)

‘below’ (eng); ‘di bawah’ (ind)

‘machete’ (eng); ‘parang’ (ind)

‘blue-tongued skink’ (eng); ‘ular kaki empat’ (ind)

‘drink’ (eng); ‘minum’ (ind)

‘ten’ (eng); ‘sepuluh’ (ind)

‘Serui’ (eng); ‘Serui’ (ind)

‘wok’ (eng); ‘kuali’ (ind)

‘louse’ (eng); ‘kutu’ (ind)

‘canoe’ (eng); ‘perahu’ (ind)

‘not’ (eng); ‘tidak’ (ind)

‘prow of a canoe, front of a canoe’ (eng); ‘kepala perahu, depan perahu’ (ind)

‘stern’ (eng); ‘belakang perahu’ (ind)

‘sago (baked), sago (baked in bamboo)’ (eng); ‘sagu forno, sagu buluh’ (ind)

‘rope’ (eng); ‘tali’ (ind)

‘string (of bow)’ (eng); ‘tali busur’ (ind)

‘hornbill’ (eng); ‘burung tahun’ (ind)

‘not yet’ (eng); ‘belum’ (ind)

‘west’ (eng); ‘barat’ (ind)

‘south’ (eng); ‘selatan’ (ind)

‘wind’ (eng); ‘angin’ (ind)

‘over there’ (eng); ‘di sana’ (ind)

‘that over there’ (eng); ‘yang di sana’ (ind)

‘that’ (eng); ‘itu’ (ind)

‘amethystine python’ (eng); ‘Ular Sanca Ametistin’ (ind)

‘hair (body)’ (eng); ‘bulu’ (ind)

‘tusk’ (eng); ‘taring babi’ (ind)

‘wing’ (eng); ‘sayap’ (ind)

‘arm’ (eng); ‘tangan’ (ind)

‘finger’ (eng); ‘jari’ (ind)

‘elbow’ (eng); ‘siku’ (ind)

‘fingernail’ (eng); ‘kuku’ (ind)

‘fence’ (eng); ‘pagar’ (ind)

‘wet’ (eng); ‘basah’ (ind)

‘crow (Torresian)’ (eng); ‘burung gagak hitam’ (ind)

‘hungry’ (eng); ‘lapar’ (ind)

‘woman’ (eng); ‘perempuan’ (ind)

‘angel’ (eng); ‘malaikat’ (ind)

‘wife’ (eng); ‘isteri’ (ind)

‘new’ (eng); ‘baru’ (ind)

‘ashes, fireplace’ (eng); ‘abu, tungku’ (ind)

‘flee, run away’ (eng); ‘lari ketakutan’ (ind)

‘ashes’ (eng); ‘abu’ (ind)

‘lastborn’ (eng); ‘bungsu’ (ind)

‘palm cockatoo’ (eng); ‘kakatua raja, kakatua hitam’ (ind)

‘trap (for pigs)’ (eng); ‘jerat babi’ (ind)

‘for’ (eng); ‘untuk’ (ind)

‘hunt’ (eng); ‘berburu’ (ind)

‘deceive, cheat’ (eng); ‘tipu’ (ind)

‘wind’ (eng); ‘angin’ (ind)

‘good’ (eng); ‘baik’ (ind)

‘why?’ (eng); ‘kenapa?’ (ind)

‘wide, spacious’ (eng); ‘luas’ (ind)

‘strait’ (eng); ‘selat’ (ind)

‘Bible’ (eng); ‘Alkitab’ (ind)

‘leaf, paper’ (eng); ‘daun, ertas’ (ind)

‘no, not’ (eng); ‘tidak’ (ind)

‘crevice’ (eng); ‘celah’ (ind)

‘plains’ (eng); ‘tanah datar’ (ind)

‘cliff’ (eng); ‘jurang’ (ind)

‘forest, mountain, hill, tall’ (eng); ‘hutan, gunung, bukit, gunung tinggi’ (ind)

‘hide, obscure’ (eng); ‘pele’ (ind)

‘fertile’ (eng); ‘subur’ (ind)

‘smoke’ (eng); ‘asap’ (ind)

‘black-capped lory’ (eng); ‘burung nuri kepala hitam’ (ind)

‘sink’ (eng); ‘tenggelam’ (ind)

‘rudder’ (eng); ‘kemudi’ (ind)

‘sow’ (eng); ‘menabur’ (ind)

‘first’ (eng); ‘dulu’ (ind)

‘paddle’ (eng); ‘dayung’ (ind)

‘sun’ (eng); ‘mata hari’ (ind)

‘throw’ (eng); ‘lempar’ (ind)

‘root’ (eng); ‘akar’ (ind)

‘thorn’ (eng); ‘duri’ (ind)

‘baggage’ (eng); ‘bagasi’ (ind)

‘resin’ (eng); ‘damar’ (ind)

‘outrigger’ (eng); ‘semang’ (ind)

‘handle (of tool)’ (eng); ‘tangkai, gagang’ (ind)

‘dog, hunting dog’ (eng); ‘anjing, anjing pemburu’ (ind)

‘tick’ (eng); ‘kutu babi/sapi’ (ind)

‘six’ (eng); ‘enam’ (ind)

‘spear’ (eng); ‘tombak’ (ind)

‘crocodile’ (eng); ‘buaya’ (ind)

‘board, plant’ (eng); ‘papan’ (ind)

‘bucket’ (eng); ‘bai, sempe’ (ind)

‘east’ (eng); ‘timur’ (ind)

‘north’ (eng); ‘utara’ (ind)

‘nose, snout, beak’ (eng); ‘hidung, moncong, paruh’ (ind)

‘strait’ (eng); ‘selat’ (ind)

‘cassowary’ (eng); ‘kasuari’ (ind)

‘mouth’ (eng); ‘mulut’ (ind)

‘lip’ (eng); ‘bibir’ (ind)

‘tongue’ (eng); ‘lidah’ (ind)

‘peninsular, cape, point’ (eng); ‘tanjung’ (ind)

‘spirit, seaspirit’ (eng); ‘hantu laut’ (ind)

‘ginger’ (eng); ‘jahe’ (ind)

‘pandanus’ (eng); ‘pandan’ (ind)

‘far, old (things)’ (eng); ‘jauh, lama’ (ind)

‘eternal’ (eng); ‘Kekal’ (ind)

‘crazy, insane’ (eng); ‘gila’ (ind)

‘3PL pronoun, they, them’ (eng); ‘mereka, dorang’ (ind)

‘away, in that direction’ (eng); ‘kesana’ (ind)

‘uncle (father's older brother)’ (eng); ‘bapa tua’ (ind)

‘net’ (eng); ‘jala, jaring’ (ind)

‘troll for fish’ (eng); ‘tunda’ (ind)

‘3DU pronoun, they two’ (eng); ‘mereka dua’ (ind)

‘1SG pronoun, I, me’ (eng); ‘saya, kita’ (ind)

‘fish poison’ (eng); ‘kartuba ikan, racun ikan’ (ind)

‘cough’ (eng); ‘batuk’ (ind)

‘above’ (eng); ‘di atas’ (ind)

‘moon’ (eng); ‘bulan’ (ind)

‘crescent moon’ (eng); ‘bulan sabit’ (ind)

‘full moon’ (eng); ‘bulan purnama, bulan terang’ (ind)

‘new moon, dark moon’ (eng); ‘bulan gelap’ (ind)

‘low tide’ (eng); ‘air surut’ (ind)

‘dry’ (eng); ‘kering’ (ind)

‘outrigger pole’ (eng); ‘najung’ (ind)

‘eel, marine’ (eng); ‘ikan belut (laut)’ (ind)

‘search’ (eng); ‘cari’ (ind)

‘slope’ (eng); ‘lereng’ (ind)

‘cricket’ (eng); ‘jengkerik’ (ind)

‘straight’ (eng); ‘lurus’ (ind)

‘spring’ (eng); ‘mata air’ (ind)

‘rainbow’ (eng); ‘pelangi’ (ind)

‘peel’ (eng); ‘kupas’ (ind)

‘fog, mist’ (eng); ‘kabut’ (ind)

‘worship’ (eng); ‘beribadah’ (ind)

‘flying fish’ (eng); ‘ikan terbang’ (ind)

‘comb’ (eng); ‘sisir’ (ind)

‘enter’ (eng); ‘masuk’ (ind)

‘sick’ (eng); ‘sakit’ (ind)

‘eternal’ (eng); ‘kekal’ (ind)