OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘first person singular nonsubject pronoun’ (eng)

‘subject marker’ (eng)

‘second person singular subject pronoun’ (eng)

‘yes-no question particle (which occurs clause-finally)’ (eng)

‘light a fire’ (eng)

‘call’ (eng)

‘stuck’ (eng)

‘sit on (something)’ (eng)

‘on’ (eng)

‘keep calling’ (eng)

‘place on, put on’ (eng)

‘take the place of, take the postion of’ (eng)

‘try, try out’ (eng)

‘on’ (eng)

‘encounter unexpectedly, run into’ (eng)

‘chicken’ (eng)

‘fire’ (eng)

‘smoke’ (eng)

‘chicken egg’ (eng)

‘to tease, to tease someone’ (eng)

‘ashes’ (eng)

1. ‘try to fix something that is broken’ (eng)

2. ‘try to kill someone through supernatural means’ (eng)

‘looking in the same direciton, lined up’ (eng)

‘mature (of fruit), almost ripe’ (eng)

‘enough’ (eng)

‘type of spirit that leaves a person's body while they are sleeping’ (eng); ‘buan’ (tet)

‘see, find’ (eng)

‘hand someone something’ (eng)

‘tell to, tell a story to’ (eng)

‘sell something to someone’ (eng)

‘tell someone to do something’ (eng)

‘sip (a drink), take a sip’ (eng)

‘finding’ (eng)

‘enough, sufficient (when everyone has the same amount)’ (eng)

‘wander around’ (eng)

‘something fits, is equal’ (eng)

‘over something’ (eng)

‘sp. of cuscus’ (eng)

‘first person plural inclusive subject pronoun’ (eng)

‘portion, half, slice (of food)’ (eng)

‘first person plural inclusive nonsubject pronoun’ (eng)

‘crocodile (respectful)’ (eng)

‘first person plural inclusive pronoun (citation form)’ (eng)

‘mine’ (eng)

‘for, for the benefit of’ (eng)

‘usually, always’ (eng)

‘maybe’ (eng)

‘if’ (eng)

‘maybe’ (eng)

1. ‘rain’ (eng)

2. ‘rainy season, November to June’ (eng)

‘year’ (eng)

‘type of small plantain’ (eng)

‘chew’ (eng)

‘not’ (eng)

‘never’ (eng)

‘slave, slave class’ (eng)

‘stubborn’ (eng)

‘burped up food’ (eng)

‘burp up’ (eng)

‘firm’ (eng)

‘feces’ (eng)

‘call (with the voice)’ (eng)

‘intestine’ (eng)

‘slash and burn farming’ (eng)

‘rice, uncooked rice’ (eng)

‘cooked rice’ (eng)

‘cooked rice’ (eng)

‘again’ (eng)

‘hit (can be used for inanimate objects)’ (eng)

‘again’ (eng)

‘place’ (eng)

1. ‘breast, chest (can be applied to either men or women )’ (eng)

2. ‘(breast) milk’ (eng)

‘female breast’ (eng)

‘louse’ (eng)

‘wing’ (eng)

‘1sg nom’ (eng)

‘or’ (eng)

‘seek, look for’ (eng)

‘for me, for my benefit’ (eng)

1. ‘exist’ (eng)

2. ‘have’ (eng)

‘not hit’ (eng)

‘thread’ (eng)

‘mountain’ (eng)

‘naughty’ (eng)

‘encounter’ (eng)

‘fish’ (eng)

‘fishing pole’ (eng)

‘fish, catch fish’ (eng)

‘fishing line’ (eng)

‘with’ (eng)

‘scoop up’ (eng)

‘plant, tree’ (eng)

‘frightened’ (eng)

‘drop’ (eng)

‘drop, fall’ (eng)

‘earing’ (eng)

‘buffalo, water buffalo’ (eng)

‘milk, buffalo milk’ (eng)

‘water buffalo’ (eng)

1. ‘reach, grab (as in, grab a fruit)’ (eng)

2. ‘on time (not late)’ (eng)

‘clean, tidy’ (eng)

‘cry’ (eng)

‘crying’ (eng)

‘rub, scour’ (eng)

‘salt’ (eng)

‘add salt’ (eng)

‘firm’ (eng)

‘keep cracking’ (eng)

‘question’ (eng)

‘ask, ask a question’ (eng)

‘crack (as with a machete)’ (eng)

‘numeral classifier for humans’ (eng)

‘belly’ (eng)

‘pregnant’ (eng)

‘lime (the mineral), betel lime’ (eng)

‘plane’ (eng)

‘new’ (eng)

‘band’ (eng)

‘play a drum (with sticks), play a drumset’ (eng)

‘usually’ (eng)

‘beer’ (eng)

‘bus’ (eng)

‘ball’ (eng)

‘book’ (eng)

‘fish poison’ (eng)

‘head’ (eng)

‘hair’ (eng)

‘skin of the head’ (eng)

‘name of a tribe’ (eng)

1. ‘grandparent’ (eng)

2. ‘grandchild’ (eng)

‘decendent’ (eng)

‘grandfather’ (eng)

‘grandmother’ (eng)

‘smoke a cigarette’ (eng)

‘crab’ (eng)

‘kitchen’ (eng)

1. ‘thread’ (eng)

2. ‘needle’ (eng)

‘sign (like a logo)’ (eng)

‘tired’ (eng)

‘pineapple’ (eng)

‘pineapple plant’ (eng)

‘pineapple’ (eng)

‘corn’ (eng)

‘brain, physical brain’ (eng)

‘lover (can be either boyfriend or girlfriend)’ (eng)

‘call (only applies to physically calling someone with the voice, not calling someone on the telephone)’ (eng)

‘vocation, calling, one's set purpose from God, destiny?’ (eng)

‘burn’ (eng)

‘thunderstorm, lightening, thunder’ (eng)

‘walk’ (eng)

‘heavy’ (eng)

‘heavy’ (eng)

‘shoulder’ (eng)

‘play’ (eng)

‘toy’ (eng)

‘frog’ (eng)

‘flower’ (eng)

‘forehead’ (eng)

‘far’ (eng)

‘located far’ (eng)

‘chase away’ (eng)

‘mortar and pestle’ (eng)

‘pestle’ (eng)

‘place in East Timor in the northeast of the Fataluku-speaking region’ (eng)

‘will definitely’ (eng)

‘definitely, sure’ (eng)

‘farthest one’ (eng)

‘far’ (eng)

‘spear’ (eng)

‘shed, hut’ (eng)

‘sp. of snake that is green and very poisonous’ (eng)

‘sit’ (eng)

‘knee’ (eng)

‘knee cap’ (eng)

‘water drop’ (eng)

‘water drops’ (eng)

‘mouse, rat’ (eng)

‘wake up’ (eng)

‘lime, lemon’ (eng)

‘lime tree’ (eng)

‘afterwards’ (eng)

‘suddenly, accidently’ (eng)

‘designate’ (eng)

‘diversify’ (eng)

‘Dili, the capital of East Timor’ (eng)

‘box’ (eng)

‘cake’ (eng)

‘doctor’ (eng)

‘proximal demonstrative, this’ (eng)

‘second person singular nonsubject pronoun’ (eng)

‘here’ (eng)

‘two at a time’ (eng)

‘two’ (eng)

‘think’ (eng)

‘thought, idea’ (eng)

‘yours’ (eng)

‘count’ (eng)

‘relative pronoun’ (eng)

‘read, spend time reading’ (eng)

‘husband’ (eng)

‘yeah, that's right, right on’ (eng)

‘read’ (eng)

‘cold (of the weather)’ (eng)

‘want’ (eng)

‘bring’ (eng)

‘take’ (eng)

‘first’ (eng)

‘proximal demonstrative, this’ (eng)

‘proximal demonstrative, this’ (eng)

‘this’ (eng)

‘then, and then’ (eng)

‘chase away’ (eng)

‘plural marker’ (eng)

‘pumkin vine’ (eng)

‘crawl as a vine’ (eng)

‘scatter’ (eng)

‘you’ (eng)

‘you (emph. subj.)’ (eng)

‘famine’ (eng)

‘vegetable’ (eng)

‘student’ (eng)

‘tree, wood, plant (refers to logs or trees without leaves)’ (eng)

‘tree’ (eng)

‘big branch (as of a tree)’ (eng)

‘small stick’ (eng)

‘root’ (eng)

‘casava’ (eng)

‘log’ (eng)

‘small branch’ (eng)

‘small branch’ (eng)

‘tree bark’ (eng)

‘extremely, really, really (more emphatic than tali)’ (eng)

‘make’ (eng)

‘four at a time’ (eng)

‘drive (as a car)’ (eng)

‘family’ (eng)

‘female (only of animals)’ (eng)

‘teaching’ (eng)

‘teach’ (eng)

‘feed’ (eng)

‘delicious, sweet’ (eng)

‘face’ (eng)

‘in front of’ (eng)

‘meet, face’ (eng)

‘shirt, T-shirt’ (eng)

‘origin, simple’ (eng)

‘morning’ (eng)

‘Fataluku’ (eng)

‘suddenly, immediately’ (eng)

‘flooded’ (eng)

‘four’ (eng)

‘pretty (can only be used of women)’ (eng)

‘pretty’ (eng)

‘bow, bow and arrows’ (eng)

‘arrow’ (eng)

‘arrow’ (eng)

‘fall, stumble’ (eng)

‘believe’ (eng)

‘seven’ (eng)

‘grass’ (eng)

‘blunt’ (eng)

‘dull, not sharp’ (eng)

‘distal demonstrative, that’ (eng)

‘distal demonstrative, that’ (eng)

‘distal demonstrative, that’ (eng)

‘strong’ (eng)

‘gun’ (eng)

‘photo’ (eng)

‘go back and forth’ (eng)

‘muscle’ (eng)

‘return, go back’ (eng)

‘government’ (eng)

‘guava’ (eng)

‘guava tree’ (eng)

‘sharp’ (eng)

‘species of large tree with edible seeds that are used to make purfume’ (eng)

‘partner’ (eng)

‘bone’ (eng)

‘very thin, very skinny’ (eng)

‘perfective, signifies that the speaker conceives of an action as finished’ (eng)

‘then, well, but’ (eng)

‘only’ (eng)

‘sprout, grow’ (eng)

‘general term for edible roots (including e.g. bamboo and ginger)’ (eng)

‘that, which’ (eng)

‘clear’ (eng)

‘clear’ (eng)

‘light’ (eng)

‘must’ (eng)

‘leaf’ (eng)

‘fog’ (eng)

1. ‘for (the benefit of)’ (eng)

2. ‘toward’ (eng)

‘hunting’ (eng)

‘hunt’ (eng)

1. ‘stuck, difficult’ (eng)

2. ‘difficult’ (eng)

3. ‘scarce, hard to find’ (eng)

‘know’ (eng)

‘hey, informal greeting’ (eng)

‘hey buddy, informal greeting’ (eng)

‘run’ (eng)

‘sweat’ (eng)

‘on’ (eng)

‘step on’ (eng)

‘repeatedly pay, pretend to pay’ (eng)

‘climb’ (eng)

‘on the top’ (eng)

‘ride (as of the bus)’ (eng)

‘pay’ (eng)

‘pure of heart’ (eng)

‘animal trap’ (eng)

‘located’ (eng)

‘located’ (eng)

‘located towards’ (eng)

‘knife’ (eng)

‘smooth, slippery’ (eng)

‘smooth, soft’ (eng)

‘because of’ (eng)

‘reflexive’ (eng)

‘braid (hair)’ (eng)

‘cause, make’ (eng)

‘in order to’ (eng)

‘price’ (eng)

‘wait’ (eng)

‘arrive, reach (a destination)’ (eng)

‘sword’ (eng)

‘and’ (eng)

‘yes’ (eng)

‘burning’ (eng)

‘burn’ (eng)

‘both’ (eng)

1. ‘owner, lord, master’ (eng)

2. ‘Christian God’ (eng)

‘mud’ (eng)

‘muddy’ (eng)

‘with’ (eng)

‘leave, stop’ (eng)

‘horn, antler’ (eng)

‘with, together’ (eng)

‘togetherness’ (eng)

‘together’ (eng)

‘spit something out of the mouth’ (eng)

‘dream’ (eng)

‘tip, top (not necessarily sharp)’ (eng)

‘boil’ (eng)

‘spoon’ (eng)

‘on fire’ (eng)

‘soul’ (eng)

‘take food from a pan, scoop’ (eng)

‘second person plural nonsubject pronoun’ (eng)

‘and’ (eng)

‘possessive marker’ (eng)

‘there’ (eng)

‘road, path, way’ (eng)

‘while’ (eng)

‘path, way’ (eng)

‘second person plural subject pronoun’ (eng)

‘that’ (eng)

‘mother's brother's daughter’ (eng)

‘feeling’ (eng)

‘feel tired, feel sad’ (eng)

‘sad’ (eng)

‘happy’ (eng)

‘like, love’ (eng)

‘love’ (eng)

‘maybe (refering to something that is not known), sometimes’ (eng)

‘sometimes’ (eng)

‘chest’ (eng)

‘tied’ (eng)

‘fall (over)’ (eng)

1. ‘fourth’ (eng)

2. ‘Thursday’ (eng)

‘worm’ (eng)

‘church’ (eng)

‘Monday’ (eng)

‘second (in order), Tuesday’ (eng)

‘first’ (eng)

‘his, his own’ (eng)

‘cold (of a person)’ (eng)

‘sweet potato’ (eng)

‘potato’ (eng)

‘huge stone’ (eng)

‘cave’ (eng)

‘sit’ (eng)

‘lend’ (eng)

‘eye’ (eng)

‘first person plural exlusive subject pronoun’ (eng)

‘then’ (eng)

‘what?’ (eng)

‘blind’ (eng)

‘seer, someone who can see something beyond’ (eng)

‘eyebrow’ (eng)

‘tears’ (eng)

‘first person plural exclusive nonsubject pronoun’ (eng)

‘sand’ (eng)

‘petroglyph’ (eng)

‘first person plural exclusive pronoun (citation form)’ (eng)

‘dog’ (eng)

‘tongue’ (eng)

‘flying, flight’ (eng)

‘fly (can be used of butterflies, birds, planes, etc.)’ (eng)

‘chicken comb’ (eng)

‘star’ (eng)

‘sea turtle’ (eng)

‘but’ (eng)

‘water’ (eng)

‘fountain’ (eng)

‘drinking water’ (eng)

‘add water’ (eng)

‘wet’ (eng)

‘second person plural pronoun (citation form)’ (eng)

‘forest’ (eng)

‘urinate’ (eng)

‘tie’ (eng)

‘school’ (eng)

‘schoolhouse’ (eng)

‘tie’ (eng)

‘study’ (eng)

‘near’ (eng)

‘near’ (eng)

‘greetings’ (eng)

‘kick’ (eng)

‘same’ (eng)

‘that’ (eng)

‘and then, formed from the mesal demonstrative and the topicalization clitic’ (eng)

‘mesal demonstrative, that’ (eng)

‘mesal demonstrative, that’ (eng)

‘Jaco, Jaco island, an island just off the Northeast coast of East Timor’ (eng)

‘jacket’ (eng)

‘road’ (eng)

‘pair of shoes’ (eng)

‘airplane’ (eng)

‘Java’ (eng)

‘cool, neat’ (eng)

‘ice’ (eng)

‘reflexive’ (eng)

1. ‘wife’ (eng)

2. ‘man's mother's brother's daughter (which men are traditionally expected to marry)’ (eng)

‘leg’ (eng)

‘toes’ (eng)

‘sole, bottom of one's foot (analogous to the palm of the hand)’ (eng)

‘calf of leg’ (eng)

‘anklet’ (eng)

‘calf of the leg’ (eng)

‘honest’ (eng)

‘cards, card game’ (eng)

‘empty’ (eng)

‘stick’ (eng)

‘small’ (eng)

‘break along the long axis, break a round object, break in two pieces, explode’ (eng)

‘small’ (eng)

‘chair’ (eng)

‘eight’ (eng)

1. ‘fall, drop (intrans.)’ (eng)

2. ‘throw’ (eng)

‘coffee’ (eng)

‘seed’ (eng)

‘scratch’ (eng)

‘file’ (eng)

‘sinfulness’ (eng)

1. ‘bent’ (eng)

2. ‘sin’ (eng)

1. ‘older brother’ (eng)

2. ‘mother's older sister's son (if older than oneself)’ (eng)

‘older brother's wife’ (eng)

‘palm tree (exluding coconut palms)’ (eng)

‘taro’ (eng)

‘throw’ (eng)

‘compete (as in a race)’ (eng)

‘bed’ (eng)

‘sing’ (eng)

‘song’ (eng)

‘bad, evil’ (eng)

‘ugly’ (eng)

1. ‘bad’ (eng)

2. ‘severe’ (eng)

3. ‘huge’ (eng)

‘right now’ (eng)

‘yellow’ (eng)

‘cold’ (eng)

‘carpenter’ (eng)

‘right now’ (eng)

‘nearest one’ (eng)

‘near’ (eng)

‘punish’ (eng)

‘that (as a quotative)’ (eng)

‘thigh, part of the leg from the hip to the knee’ (eng)

‘old (person), old man’ (eng)

‘kind of rice cake consisting of rice wrapped in coconut leaves (which is traditionally eaten around Christmas)’ (eng)

‘scratch’ (eng)

1. ‘scratch’ (eng)

2. ‘loose, untie, allow’ (eng)

‘short’ (eng)

‘marry’ (eng)

‘tiredness, effort’ (eng)

‘tired’ (eng)

‘ladder’ (eng)

‘pick something with a tool’ (eng)

‘counting’ (eng)

‘laughter’ (eng)

‘laugh, smile’ (eng)

‘rabbit’ (eng)

‘not want’ (eng)

‘kiosk’ (eng)

1. ‘write’ (eng)

2. ‘writing’ (eng)

‘write’ (eng)

‘writing’ (eng)

‘thin, skinny (usually in reference to wood)’ (eng)

‘fly through the air (after getting launched)’ (eng)

‘bite’ (eng)

‘dirty’ (eng)

‘dirty’ (eng)

‘buddy’ (eng)

‘dawn’ (eng)

‘class’ (eng)

‘stir’ (eng)

‘grow’ (eng)

‘friend’ (eng)

‘later’ (eng)

‘Indicates the near future’ (eng)

‘person who is mute’ (eng)

‘start’ (eng)

‘understand’ (eng)

‘confess’ (eng)

‘town’ (eng)

‘Fataluku-speaking village on the northeast coast of Timor’ (eng)

‘dark, evening’ (eng)

‘when’ (eng)

‘room’ (eng)

‘horse’ (eng)

‘yell’ (eng)

‘argue, quarrel’ (eng)

1. ‘(fresh) chile pepper’ (eng)

2. ‘paste made with chile peppers, garlic and dried shrimp served as a condiment’ (eng)

‘hole’ (eng)

‘go’ (eng)

‘walk’ (eng)

‘big’ (eng)

‘much, many’ (eng)

‘traditional place to cook, made with 3 stones’ (eng)

‘onion’ (eng)

‘cut (a specific way of cutting something)’ (eng)

‘chop repeatedly’ (eng)

‘step’ (eng)

‘dig’ (eng)

‘black’ (eng)

‘big’ (eng)

‘high’ (eng)

‘above, higher, on top’ (eng)

‘inside’ (eng)

‘bushes, area with bushes’ (eng)

‘friend’ (eng)

‘friends’ (eng)

‘spider’ (eng)

‘instance, time, repetition’ (eng)

‘root’ (eng)

‘water buffalo’ (eng)

‘turn around’ (eng)

‘clothes, blanket’ (eng)

‘melt, dissolve’ (eng)

‘life’ (eng)

‘live’ (eng)

‘fake money’ (eng)

‘money’ (eng)

‘dress (trans.), put clothes on’ (eng)

‘crocodile (not respectful)’ (eng)

‘house’ (eng)

‘house and hut’ (eng)

‘church’ (eng)

1. ‘fur, hair (not on the head)’ (eng)

2. ‘feathers’ (eng)

‘toy house’ (eng)

‘read for fun’ (eng)

‘gentleman’ (eng)

‘sweet’ (eng)

‘sweet’ (eng)

‘thin’ (eng)

‘reading’ (eng)

‘older sister’ (eng)

‘older sister’ (eng)

‘older sister’ (eng)

‘male's younger sister’ (eng)

‘roll (intrans.)’ (eng)

‘in between’ (eng)

‘meat (for eating)’ (eng)

‘go back and forth’ (eng)

‘sp. of lizard that lives in a tree’ (eng)

‘skinny’ (eng)

‘skinniness’ (eng)

‘a (metal) file’ (eng)

‘file’ (eng)

‘five’ (eng)

‘bag’ (eng)

‘sp. of cuscus’ (eng)

1. ‘tall’ (eng)

2. ‘long’ (eng)

‘tell, tell a story’ (eng)

‘tall’ (eng)

‘story’ (eng)

‘fat’ (eng)

‘heavy (as of a rainstorm)’ (eng)

1. ‘hole that is made in the ground for planting seeds into’ (eng)

2. ‘large, pointed stick that is used for making holes in the ground for planting’ (eng)

‘type of plant similar to a watermelon’ (eng)

‘Lospalos (a town in roughly the center of the Fataluku-speaking region of East Timor)’ (eng)

‘jump’ (eng)

‘ship’ (eng)

‘monkey’ (eng)

‘old’ (eng)

‘talk (trans.)’ (eng)

‘talk (intrans.)’ (eng)

‘language’ (eng)

‘language’ (eng)

‘completely green’ (eng)

‘green, blue’ (eng)

‘large basin used for smashing rice’ (eng)

‘what's up?’ (eng)

‘person (can be male or female)’ (eng)

‘authority figure’ (eng)

‘priest’ (eng)

‘bitter’ (eng)

‘come’ (eng)

‘arrival’ (eng)

‘bat’ (eng)

‘butterfly’ (eng)

‘eat’ (eng)

‘food’ (eng)

‘food’ (eng)

‘fear, scared of’ (eng)

‘eagle’ (eng)

‘but’ (eng)

1. ‘somthing that is correct, correct thing’ (eng)

2. ‘truth’ (eng)

‘true, straight, correct’ (eng)

‘kick’ (eng)

‘Makalero, a nearby related language’ (eng)

‘whisper’ (eng)

‘Makasa'e, a nearby related language’ (eng)

‘meaning’ (eng)

1. ‘foreigner, stranger’ (eng)

2. ‘head of a village, king’ (eng)

‘narrow (space)’ (eng)

‘outside’ (eng)

‘go outside’ (eng)

‘mother’ (eng)

‘big sister’ (eng)

‘fruit’ (eng)

‘win, defeat’ (eng)

‘send’ (eng)

‘neck’ (eng)

‘necklace’ (eng)

‘bowl’ (eng)

‘big brother’ (eng)

‘injury’ (eng)

‘injure’ (eng)

‘wounded’ (eng)

‘go to’ (eng)

‘hammer’ (eng)

‘carefully’ (eng)

‘blow on a fire to kindle it well’ (eng)

‘careful’ (eng)

‘stone’ (eng)

‘stone area’ (eng)

‘used’ (eng)

‘lazy’ (eng)

‘retarded, mentally handicapped’ (eng)

‘table’ (eng)

‘minute’ (eng)

‘market’ (eng)

‘show’ (eng)

‘teacher’ (eng)

‘tide’ (eng)

‘red, very much red, always red’ (eng)

‘red’ (eng)

‘cooking oil’ (eng)

‘have’ (eng)

‘on the edge’ (eng)

‘sit on the edge’ (eng)

‘located near’ (eng)

‘nose’ (eng)

‘next to, beside, on the edge of’ (eng)

‘sit’ (eng)

‘new’ (eng)

‘new, new and clean’ (eng)

‘midday’ (eng)

1. ‘child’ (eng)

2. ‘brother's son’ (eng)

‘brother's son’ (eng)

‘brother's daughter’ (eng)

‘bear a child’ (eng)

‘baby’ (eng)

‘run’ (eng)

‘small, young’ (eng)

‘baby’ (eng)

‘children’ (eng)

‘throw, throw away’ (eng)

‘cloud’ (eng)

‘atmosphere’ (eng)

‘day’ (eng)

‘soil’ (eng)

‘earth’ (eng)

‘landowner’ (eng)

‘evening’ (eng)

‘caring’ (eng)

‘every day’ (eng)

‘day’ (eng)

‘kiss’ (eng)

‘banana’ (eng)

‘banana plant’ (eng)

‘papaya’ (eng)

‘papaya tree’ (eng)

‘banana bell, banana blossom, red bulb on the bottom of a bunch of bananas’ (eng)

‘in’ (eng)

‘submit, reach out and put inside’ (eng)

‘stuck inside’ (eng)

‘stuck inside’ (eng)

‘outraged’ (eng)

‘in’ (eng)

‘into’ (eng)

‘hungry’ (eng)

‘iron’ (eng)

‘take off (as of clothes)’ (eng)

‘at’ (eng)

‘call’ (eng)

‘want’ (eng)

‘touch’ (eng)

‘distribute’ (eng)

‘laugh’ (eng)

1. ‘at’ (eng)

2. ‘live, breathe’ (eng)

‘yet’ (eng)

‘go to sleep directly’ (eng)

‘all, everyone’ (eng)

‘morning’ (eng)

‘and’ (eng)

‘fishing line’ (eng)

‘hook out, fish’ (eng)

1. ‘mother’ (eng)

2. ‘father's brother's wife’ (eng)

‘mother's older sister’ (eng)

‘mother's younger sister’ (eng)

‘parents’ (eng)

‘male, man, gentleman’ (eng)

‘snake’ (eng)

‘smile’ (eng)

‘big (wide)’ (eng)

‘crazy’ (eng)

‘not exactly, that's not right’ (eng)

‘then, and then’ (eng)

‘buried underground’ (eng)

‘national’ (eng)

‘Christmas’ (eng)

‘stand’ (eng)

‘follow’ (eng)

‘eat’ (eng)

1. ‘know, understand’ (eng)

2. ‘know how to, able to’ (eng)

‘name’ (eng)

‘anger, frustration’ (eng)

‘angry’ (eng)

‘sky, heaven’ (eng)

‘six’ (eng)

‘flat area’ (eng)

‘follow (a person; animal or a path)’ (eng)

‘flat’ (eng)

‘follow’ (eng)

‘follow, follow in order to do something’ (eng)

‘traditional kitchen item used to thresh plants’ (eng)

‘chase’ (eng)

‘mosquito’ (eng)

‘himself’ (eng)

‘reciprocal’ (eng)

‘argue with one another, try to undermine one another’ (eng)

‘kill each other, kill one another’ (eng)

‘kill each other in mass quantities, commit genocide’ (eng)

1. ‘younger same-sex sibling’ (eng)

2. ‘younger same-sex cousin from one's mother's older sister’ (eng)

‘younger brother's wife’ (eng)

‘tomorrow’ (eng)

‘wash, bathe’ (eng)

‘cover’ (eng)

‘also, too’ (eng)

1. ‘mouth’ (eng)

2. ‘door’ (eng)

1. ‘(physical) lip’ (eng)

2. ‘(metaphorical) edge (as in the edge of the ocean)’ (eng)

‘steal’ (eng)

‘thank you’ (eng)

‘orchard, grove’ (eng)

‘touch’ (eng)

‘bracelet’ (eng)

‘cut, cut many times’ (eng)

‘cut’ (eng)

‘hug’ (eng)

‘general term for dried, edible roots’ (eng)

‘bird’ (eng)

‘bird's feathers’ (eng)

‘a quiet person’ (eng)

‘quiet’ (eng)

‘still’ (eng)

‘ashes’ (eng)

‘rotten’ (eng)

1. ‘rot, spoil’ (eng)

2. ‘rude’ (eng)

‘hour, hours’ (eng)

‘nowadays’ (eng)

‘quarrel’ (eng)

1. ‘weaving’ (eng)

2. ‘kind of rice cake consisting of rice wrapped in coconut leaves’ (eng); ‘katuba’ (tet)

1. ‘embarrassed, ashamed’ (eng)

2. ‘shy’ (eng)

‘hide’ (eng)

‘loud (of people talking and chit-chatting)’ (eng)

‘bean’ (eng)

‘peanut’ (eng)

‘lot, much’ (eng)

1. ‘sister's child’ (eng)

2. ‘mother's older brother’ (eng)

‘father's sister's husband (whether sister is older or younger)’ (eng)

‘mother's younger brother’ (eng)

‘mother's brother's wife’ (eng)

‘commoner, commoner class’ (eng)

‘portion (of game, for instance) set aside for a particular person’ (eng)

‘forbid’ (eng)

‘slap, hit’ (eng)

‘wash (clothes)’ (eng)

‘pig’ (eng)

‘wall’ (eng)

‘force (someone to do something)’ (eng)

1. ‘father’ (eng)

2. ‘mother's sister's husband’ (eng)

‘father's older brother’ (eng)

‘father's younger brother’ (eng)

‘farm’ (eng)

‘stick on’ (eng)

‘plastic bag’ (eng)

‘not exist’ (eng)

‘swim’ (eng)

‘bread’ (eng)

‘heart’ (eng)

‘ache’ (eng)

‘man who acts feminine or who dresses like a woman’ (eng)

‘beach’ (eng)

‘uncle (specifically; mother's brother)’ (eng)

‘take a walk’ (eng)

‘great-grandparent’ (eng)

‘great-grandfather’ (eng)

‘great-grandmother’ (eng)

‘so, so that’ (eng)

‘wind’ (eng)

‘whistle’ (eng)

‘breeze’ (eng)

‘dry season, July-October’ (eng)

‘park’ (eng)

‘market’ (eng)

‘week’ (eng)

‘walk’ (eng)

‘bag’ (eng)

‘log (from a tree)’ (eng)

‘share, distribute’ (eng)

‘separate’ (eng)

‘cough’ (eng)

‘liquid’ (eng)

‘special type of expensive necklace given from the husband to the wife when they get married’ (eng)

‘mango’ (eng)

‘mango tree’ (eng)

‘necklace (in general)’ (eng)

‘boat’ (eng)

‘view’ (eng)

‘mattress’ (eng)

‘bamboo’ (eng)

‘type of hard seed from a palm tree’ (eng)

‘raise, take care of’ (eng)

1. ‘paint’ (eng)

2. ‘painting’ (eng)

‘goat’ (eng)

‘edge’ (eng)

‘lie, tell an untruth’ (eng)

‘lie’ (eng)

‘a liar’ (eng)

‘shine’ (eng)

‘white’ (eng)

‘white’ (eng)

‘back’ (eng)

‘sick’ (eng)

‘sick’ (eng)

‘cook’ (eng)

‘cook’ (eng)

‘punch’ (eng)

‘full’ (eng)

‘grandparent’ (eng)

‘grandfather’ (eng)

‘grandmother’ (eng)

‘soggy’ (eng)

‘dragonfly’ (eng)

‘for example’ (eng)

‘in a circle’ (eng)

‘Portuguese’ (eng)

‘smooth’ (eng)

‘cat’ (eng)

‘push slowly’ (eng)

‘throw at and hit’ (eng)

‘roof’ (eng)

‘betel nut’ (eng)

‘pot’ (eng)

‘man who acts like a girl’ (eng)

‘flatland’ (eng)

‘island’ (eng)

‘tens’ (eng)