OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘father’ (eng); ‘bapak’ (ind)

‘near’ (eng); ‘dekat’ (ind)

‘throw (stone)’ (eng); ‘melempar’ (ind)

‘mouth’ (eng); ‘mulut’ (ind)

‘four’ (eng); ‘empat’ (ind)

‘mother’ (eng); ‘ibu’ (ind)

‘stink’ (eng); ‘berbau’ (ind)

‘live’ (eng); ‘hidup’ (ind)

‘garden’ (eng); ‘kebun’ (ind)

‘new (house)’ (eng); ‘baru’ (ind)

‘louse’ (eng); ‘kutu’ (ind)

‘star’ (eng); ‘bintang’ (ind)

‘husband’ (eng); ‘suami’ (ind)

‘egg’ (eng); ‘telur’ (ind)

‘wife’ (eng); ‘isteri’ (ind)

‘long (snake)’ (eng); ‘panjang’ (ind)

‘smoke’ (eng); ‘asap’ (ind)

‘fruit’ (eng); ‘buah’ (ind)

‘mountain’ (eng); ‘gunung’ (ind)

‘soil, earth’ (eng); ‘tanah’ (ind)

‘fire’ (eng); ‘api’ (ind)

‘full (bucket)’ (eng); ‘penuh’ (ind)

‘large (dog)’ (eng); ‘besar’ (ind)

‘not’ (eng); ‘tidak’ (ind)

‘flow (river)’ (eng); ‘mengalir’ (ind)

‘back’ (eng); ‘punggung’ (ind)

‘heavy (stone)’ (eng); ‘berat’ (ind)

‘one’ (eng); ‘satu’ (ind)

‘bone’ (eng); ‘tulang’ (ind)

‘fog’ (eng); ‘kabut’ (ind)

‘stone’ (eng); ‘batu’ (ind)

‘dirty (hands)’ (eng); ‘kotor’ (ind)

‘thorn’ (eng); ‘duri’ (ind)

‘rope’ (eng); ‘tali’ (ind)

‘red’ (eng); ‘merah’ (ind)

‘dig’ (eng); ‘gali’ (ind)

‘moon’ (eng); ‘bulan’ (ind)

‘body hair’ (eng); ‘bulu badan’ (ind)

‘sleep’ (eng); ‘tidur’ (ind)

‘spit’ (eng); ‘meludah’ (ind)

‘head’ (eng); ‘kepala’ (ind)

‘child’ (eng); ‘anak’ (ind)

‘small (dog)’ (eng); ‘kecil’ (ind)

‘salt’ (eng); ‘garam’ (ind)

‘fall’ (eng); ‘jatuh’ (ind)

‘in front’ (eng); ‘di depan’ (ind)

‘three’ (eng); ‘tiga’ (ind)

‘dry (grass)’ (eng); ‘kering’ (ind)

‘sky’ (eng); ‘langit’ (ind)

‘swollen (leg)’ (eng); ‘bengkak’ (ind)

‘leg, foot’ (eng); ‘kaki’ (ind)

‘sore (leg)’ (eng); ‘sakit’ (ind)

‘skin’ (eng); ‘kulit’ (ind)

‘grass’ (eng); ‘alang-alang’ (ind)

‘speak’ (eng); ‘bicara’ (ind)

‘they’ (eng); ‘mereka’ (ind)

‘I’ (eng); ‘saya’ (ind)

‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind)

‘person’ (eng); ‘orang’ (ind)

‘hot (wind)’ (eng); ‘panas’ (ind)

‘sun’ (eng); ‘matahari’ (ind)

‘sit’ (eng); ‘duduk’ (ind)

‘stick’ (eng); ‘tongkat’ (ind)

‘hear’ (eng); ‘dengar’ (ind)

‘short (snake)’ (eng); ‘pendek’ (ind)

‘nail (finger)’ (eng); ‘kuku’ (ind)

‘meat, flesh’ (eng); ‘daging’ (ind)

‘leaf’ (eng); ‘daun’ (ind)

‘rotten (fruit)’ (eng); ‘busuk’ (ind)

‘white’ (eng); ‘putih’ (ind)

‘die’ (eng); ‘mati’ (ind)

‘fly’ (eng); ‘lalat’ (ind)

‘wide (path)’ (eng); ‘lebar’ (ind)

‘tongue’ (eng); ‘lidah’ (ind)

‘eye’ (eng); ‘mata’ (ind)

‘breathe’ (eng); ‘bernapas’ (ind)

‘hit’ (eng); ‘pukul’ (ind)

‘five’ (eng); ‘lima’ (ind)

‘we (incl)’ (eng); ‘kita’ (ind)

‘wash (clothes)’ (eng); ‘mencuci’ (ind)

‘vomit’ (eng); ‘muntah’ (ind)

‘afraid’ (eng); ‘takut’ (ind)

‘evil (person)’ (eng); ‘jahat’ (ind)

‘inside’ (eng); ‘di dalam’ (ind)

‘seed’ (eng); ‘biji’ (ind)

‘seven’ (eng); ‘tujuh’ (ind)

‘outside’ (eng); ‘di luar’ (ind)

‘nine’ (eng); ‘sembilan’ (ind)

‘ten’ (eng); ‘sepuluh’ (ind)

‘eight’ (eng); ‘delapan’ (ind)

‘at’ (eng); ‘di’ (ind)

‘six’ (eng); ‘enam’ (ind)

‘wind’ (eng); ‘angin’ (ind)

‘seek’ (eng); ‘cari’ (ind)

‘rub’ (eng); ‘menggosok’ (ind)

‘see’ (eng); ‘lihat’ (ind)

‘come’ (eng); ‘datang’ (ind)

‘walk’ (eng); ‘berjalan’ (ind)

‘fly (bird)’ (eng); ‘terbang’ (ind)

‘he, she’ (eng); ‘dia’ (ind)

‘you (s)’ (eng); ‘kamu’ (ind)

‘night’ (eng); ‘malam’ (ind)

‘drink’ (eng); ‘minum’ (ind)

‘dog’ (eng); ‘anjing’ (ind)

‘bird’ (eng); ‘burung’ (ind)

‘ashamed’ (eng); ‘malu’ (ind)

‘thin (stick)’ (eng); ‘tipis’ (ind)

‘blood’ (eng); ‘darah’ (ind)

‘count’ (eng); ‘hitung’ (ind)

‘suck’ (eng); ‘isap’ (ind)

‘good (person)’ (eng); ‘baik’ (ind)

‘cold (wind)’ (eng); ‘dingin’ (ind)

‘push’ (eng); ‘mendorong’ (ind)

‘few (stones)’ (eng); ‘sedikit’ (ind)

‘sing’ (eng); ‘menyanyi’ (ind)

‘give’ (eng); ‘memberi’ (ind)

‘wing’ (eng); ‘sayap’ (ind)

‘stab’ (eng); ‘tikam’ (ind)

‘female’ (eng); ‘perempuan’ (ind)

‘tail’ (eng); ‘ekor’ (ind)

‘rain’ (eng); ‘hujan’ (ind)

‘kill’ (eng); ‘bunuh’ (ind)

‘narrow (path)’ (eng); ‘sempit’ (ind)

‘thick (stick)’ (eng); ‘tebal’ (ind)

‘know’ (eng); ‘tahu’ (ind)

‘hold’ (eng); ‘pegang’ (ind)

‘pig’ (eng); ‘babi’ (ind)

‘thunder’ (eng); ‘guntur’ (ind)

‘lightning’ (eng); ‘kilat’ (ind)

‘house’ (eng); ‘rumah’ (ind)

‘cassowary’ (eng); ‘kasuari’ (ind)

‘blow’ (eng); ‘tiup’ (ind)

‘old (house)’ (eng); ‘lama’ (ind)

‘cloud’ (eng); ‘awan’ (ind)

‘all’ (eng); ‘semua’ (ind)

‘sharp (stick)’ (eng); ‘tajam’ (ind)

‘cry’ (eng); ‘menangis’ (ind)

‘split (wood)’ (eng); ‘membelah’ (ind)

‘tree’ (eng); ‘pohon, kayu’ (ind)

‘straight (stick)’ (eng); ‘lurus’ (ind)

‘smooth (stone)’ (eng); ‘licin’ (ind)

‘rat’ (eng); ‘tikus’ (ind)

‘sea’ (eng); ‘laut’ (ind)

‘worm’ (eng); ‘cacing (tanah)’ (ind)

‘dream’ (eng); ‘mimpi’ (ind)

‘different’ (eng); ‘berbeda’ (ind)

‘neck’ (eng); ‘leher’ (ind)

‘elbow’ (eng); ‘siku’ (ind)

‘hand’ (eng); ‘tangan’ (ind)

‘left side’ (eng); ‘kiri’ (ind)

‘right side’ (eng); ‘kanan’ (ind)

‘leech’ (eng); ‘lintah’ (ind)

‘wet (sand)’ (eng); ‘basah’ (ind)

‘green’ (eng); ‘hijau’ (ind)

‘hair (head)’ (eng); ‘rambut’ (ind)

‘what’ (eng); ‘apa’ (ind)

‘mosquito’ (eng); ‘nyamuk’ (ind)

‘finger’ (eng); ‘jari’ (ind)

‘breast’ (eng); ‘susu’ (ind)

‘truly, well (to speak)’ (eng); ‘benar’ (ind)

‘scratch’ (eng); ‘garuk’ (ind)

‘cut (grass)’ (eng); ‘membabat’ (ind)

‘water’ (eng); ‘air’ (ind)

‘blunt (stick)’ (eng); ‘tumpul’ (ind)

‘bathe’ (eng); ‘mandi’ (ind)

‘teeth’ (eng); ‘gigi’ (ind)

‘black’ (eng); ‘hitam’ (ind)

‘this’ (eng); ‘ini’ (ind)

‘name’ (eng); ‘nama’ (ind)

‘ear’ (eng); ‘telinga’ (ind)

‘same’ (eng); ‘sama’ (ind)

‘that’ (eng); ‘itu’ (ind)

‘stand’ (eng); ‘berdiri’ (ind)

‘pull’ (eng); ‘menarik’ (ind)

‘yellow’ (eng); ‘kuning’ (ind)

‘far’ (eng); ‘jauh’ (ind)

‘cough’ (eng); ‘batuk’ (ind)

‘path’ (eng); ‘jalan’ (ind)

‘two’ (eng); ‘dua’ (ind)

‘heart’ (eng); ‘jantung’ (ind)

‘roof’ (eng); ‘atap’ (ind)

‘banana’ (eng); ‘pisang’ (ind)

‘branch’ (eng); ‘cabang’ (ind)

‘nose’ (eng); ‘hidung’ (ind)

‘jungle’ (eng); ‘hutan’ (ind)

‘snake’ (eng); ‘ular’ (ind)

‘fish’ (eng); ‘ikan’ (ind)

‘male’ (eng); ‘laki-laki’ (ind)

‘play’ (eng); ‘bermain’ (ind)

‘tie (rope)’ (eng); ‘mengikat’ (ind)

‘sand’ (eng); ‘pasir’ (ind)

‘abdomen’ (eng); ‘perut’ (ind)

‘who’ (eng); ‘siapa’ (ind)