OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘twin’ (eng)

‘itchy plant’ (eng)

‘rain’ (eng)

‘now’ (eng)

‘ah’ (eng)

‘ah’ (eng)

‘hey’ (eng)

‘huh?, aha’ (eng)

‘2SG’ (eng)

‘CONT’ (eng)

‘tamarind’ (eng)

‘CR’ (eng)

‘finally’ (eng)

‘happen’ (eng)

‘jungle’ (eng)

‘SUP’ (eng)

‘farm, dry garden’ (eng)

‘adult headlice’ (eng)

‘flesh’ (eng)

‘body’ (eng)

‘person, human, unknown person’ (eng)

‘1SG’ (eng)

‘year’ (eng)

‘Antoni’ (eng)

‘CL(h)’ (eng)

‘person, human, known person’ (eng)

‘CTY’ (eng)

‘IMM’ (eng)

‘stone, rock’ (eng)

‘cradle’ (eng)

‘buffalo’ (eng)

‘small, young’ (eng)

‘chicken, feather, bird’ (eng)

‘leaf’ (eng)

‘egg’ (eng)

‘long’ (eng)

‘1SG P’ (eng)

‘man, boy, male’ (eng)

‘fire’ (eng)

‘grow old’ (eng)

‘tree, plant, wood’ (eng)

‘faeces’ (eng)

‘bum’ (eng)

‘CMPN’ (eng)

‘seaside tree’ (eng)

‘all’ (eng)

‘Australia’ (eng)

‘penis’ (eng)

‘help’ (eng)

‘CNTR, CMPT’ (eng)

‘father’ (eng)

‘drum’ (eng)

‘friend’ (eng)

‘go and go’ (eng)

‘Badumori’ (eng)

‘injure, wound’ (eng)

‘midday’ (eng)

‘flag’ (eng)

‘hit’ (eng)

‘seaside tree’ (eng)

‘distribute, share, divide’ (eng)

‘(lose teeth)’ (eng)

‘able, can’ (eng)

‘sleepy’ (eng)

‘fill’ (eng)

‘heavy’ (eng)

‘big’ (eng)

‘bamboo’ (eng)

‘much’ (eng)

‘become’ (eng)

‘close eyes’ (eng)

‘hide’ (eng)

‘weak’ (eng)

‘urn’ (eng)

‘many’ (eng)

‘hill’ (eng)

‘relish, salad’ (eng)

‘crazy’ (eng)

‘on top’ (eng)

‘white’ (eng)

‘Carlito’ (eng)

‘DEM’ (eng)

‘DIR, pass’ (eng)

‘RSP’ (eng)

‘head, on head’ (eng)

‘skull’ (eng)

‘must’ (eng)

‘foreign people’ (eng)

‘sea snail’ (eng)

‘cream rooster’ (eng)

‘whenever, sometimes’ (eng)

‘air, wind’ (eng)

‘move’ (eng)

‘despite’ (eng)

‘dance’ (eng)

‘hit with a pointy object’ (eng)

‘land’ (eng)

‘cook’ (eng)

‘put’ (eng)

‘folktale’ (eng)

‘insert’ (eng)

‘if, maybe, possibility’ (eng)

‘marry’ (eng)

‘up there’ (eng)

‘similar’ (eng)

‘stick, stuck’ (eng)

‘thorny plant’ (eng)

‘up there’ (eng)

‘dog’ (eng)

‘then’ (eng)

‘break, fall down’ (eng)

‘flow, fall’ (eng)

‘wag’ (eng)

‘VIS DEM’ (eng)

‘fall’ (eng)

‘down’ (eng)

‘suspect’ (eng)

‘CONJ, then, if’ (eng)

‘mistake, miss’ (eng)

‘or’ (eng)

‘sit’ (eng)

‘frog’ (eng)

‘move down’ (eng)

‘CONJ’ (eng)

‘up’ (eng)

‘probably’ (eng)

‘up’ (eng)

‘roll’ (eng)

‘hang’ (eng)

‘behind’ (eng)

‘move head’ (eng)

‘make fire’ (eng)

‘breast’ (eng)

‘sound’ (eng)

‘edge of a roof’ (eng)

‘answer, guess’ (eng)

‘rat’ (eng)

‘put, release’ (eng)

‘awake’ (eng)

‘SUCC’ (eng)

‘look, see’ (eng)

‘EMP’ (eng)

‘UNC, or’ (eng)

‘EMP’ (eng)

‘UNC, or’ (eng)

‘so’ (eng)

‘3PL’ (eng)

‘do not’ (eng)

‘ANA’ (eng)

‘DEM’ (eng)

‘also’ (eng)

‘street’ (eng)

‘angled’ (eng)

‘four’ (eng)

‘very’ (eng)

‘beautiful, handsome’ (eng)

‘together’ (eng)

‘far’ (eng)

‘cold’ (eng)

‘place’ (eng)

‘back’ (eng)

‘night’ (eng)

‘two halves, two parts, half, CL-round half’ (eng)

‘tall grass’ (eng)

‘silliness’ (eng)

‘petrol, gasoline’ (eng)

‘near, with, in contact with, while’ (eng)

‘related to’ (eng)

‘touch’ (eng)

‘spend much time working hard’ (eng)

‘down’ (eng)

‘for, to, CFM’ (eng)

‘POSS’ (eng)

‘shake’ (eng)

‘drink’ (eng)

‘look’ (eng)

‘feel, touch’ (eng)

‘inform’ (eng)

‘think’ (eng)

‘move, stir’ (eng)

‘initially, firstly’ (eng)

‘3SG’ (eng)

‘POSS’ (eng)

‘EVAL’ (eng)

‘under’ (eng)

‘beg’ (eng)

‘path’ (eng)

‘make, do, give, move’ (eng)

‘cook in fire’ (eng)

‘also, along’ (eng)

‘around’ (eng)

‘on, over, above’ (eng)

‘agree’ (eng)

‘neighbours’ (eng)

‘with’ (eng)

‘silent’ (eng)

‘pick’ (eng)

‘hide’ (eng)

‘blow’ (eng)

‘kill’ (eng)

‘cover, wear, fetch, block’ (eng)

‘yes’ (eng)

‘search’ (eng)

‘disappear, escape’ (eng)

‘similar’ (eng)

‘like, in such a way, about, roughly’ (eng)

‘somewhere’ (eng)

‘here’ (eng)

‘here, there’ (eng)

‘down there’ (eng)

‘disgorge’ (eng)

‘down there’ (eng)

‘left’ (eng)

‘work alternately’ (eng)

‘laugh’ (eng)

‘hm’ (eng)

‘hmm’ (eng)

‘eh, hey’ (eng)

‘down’ (eng)

‘down’ (eng)

‘shy’ (eng)

‘pool, puddle, pond’ (eng)

‘pull out, remove’ (eng)

‘tail’ (eng)

‘2PL’ (eng)

‘and’ (eng)

‘road, way’ (eng)

‘way, path, street’ (eng)

‘path, track, road, shortcut’ (eng)

‘bedbug’ (eng)

‘mother’ (eng)

‘swear word’ (eng)

‘1PL(ex)’ (eng)

‘EMP’ (eng)

‘roughly, approximately, UNC’ (eng)

‘corn dish’ (eng)

‘down, towards, down towards’ (eng)

‘get wet’ (eng)

‘water’ (eng)

‘1PL P’ (eng)

‘down, move down’ (eng)

‘LOC’ (eng)

‘discuss’ (eng)

‘at’ (eng)

‘fruit’ (eng)

‘foot’ (eng)

‘Jose’ (eng)

‘defecate, faeces’ (eng)

‘climb strenuously’ (eng)

‘marry’ (eng)

‘small hand saw’ (eng)

‘Kaibeo’ (eng)

‘pawpaw’ (eng)

‘all over the body’ (eng)

‘pawpaw’ (eng)

‘partly cooked’ (eng)

‘internal body part’ (eng)

‘sing’ (eng)

‘want, prefer, desire’ (eng)

‘car’ (eng)

‘baby headlice’ (eng)

‘old man’ (eng)

‘rub back and forth’ (eng)

‘write’ (eng)

‘ricefield’ (eng)

‘poor’ (eng)

‘grow big’ (eng)

‘thick’ (eng)

‘bark’ (eng)

‘fall out, missing’ (eng)

‘invite’ (eng)

‘monkey’ (eng)

‘Koukai Kasakai’ (eng)

‘big’ (eng)

‘brown rooster’ (eng)

‘mattress’ (eng)

‘breadfruit’ (eng)

‘breadfruit core’ (eng)

‘dried coconut skin’ (eng)

‘when’ (eng)

‘bedroom’ (eng)

‘group, plural’ (eng)

‘EXT’ (eng)

‘go’ (eng)

‘old person, old’ (eng)

‘make fire’ (eng)

‘Labi’ (eng)

‘Laga’ (eng)

‘onion’ (eng)

‘CONJ’ (eng)

‘CONJ’ (eng)

‘later, then’ (eng)

‘pen’ (eng)

‘COMP’ (eng)

‘live, life’ (eng)

‘live’ (eng)

‘local people, hillside’ (eng)

‘cut, kill’ (eng)

‘money’ (eng)

‘LOC’ (eng)

‘read’ (eng)

‘here’ (eng)

‘DEM’ (eng)

‘middle’ (eng)

‘flat’ (eng)

‘very hot’ (eng)

‘thief’ (eng)

‘traditional fireplace’ (eng)

‘throw’ (eng)

‘chase, defeat’ (eng)

‘five’ (eng)

‘fine’ (eng)

‘very’ (eng)

‘afterwards’ (eng)

‘lake’ (eng)

‘king’ (eng)

‘bag, basket’ (eng)

‘lie’ (eng)

‘Loileki’ (eng)

‘two(nh)’ (eng)

‘say, tell, talk’ (eng)

‘three(nh)’ (eng)

‘say, tell, talk’ (eng)

‘four(nh)’ (eng)

‘straight, true, correct, right’ (eng)

‘empty’ (eng)

‘ash’ (eng)

‘withdraw, go backwards’ (eng)

‘withdraw squatting’ (eng)

‘leaf stem fibres’ (eng)

‘ANA’ (eng)

‘INST’ (eng)

‘palm wine, palm wine tree’ (eng)

‘UGO’ (eng)

‘weather’ (eng)

‘know’ (eng)

‘come, towards, TOW’ (eng)

‘and’ (eng)

‘two(h)’ (eng)

‘weather’ (eng)

‘near, nearly’ (eng)

‘big hole, gap’ (eng)

‘flat, across, around, move across, move around’ (eng)

‘PRMS’ (eng)

‘leaf sheath’ (eng)

‘Maria’ (eng)

‘plant name’ (eng)

‘but’ (eng)

‘everyday, every time, usually, habitually’ (eng)

‘saying, proverb’ (eng)

‘child, small, young’ (eng)

‘quite, very, really, immediately’ (eng)

‘end’ (eng)

‘collect’ (eng)

‘sharp, pointy’ (eng)

‘sea’ (eng)

‘lunch’ (eng)

‘table’ (eng)

‘along, follow’ (eng)

‘sit’ (eng)

‘feel’ (eng)

‘investigate, find out’ (eng)

‘again, resume’ (eng)

‘contrast’ (eng)

‘up, climb’ (eng)

‘three(h)’ (eng)

‘shyness’ (eng)

‘lose’ (eng)

‘nose’ (eng)

‘sink’ (eng)

‘soil, earth, land, place’ (eng)

‘long time’ (eng)

‘banana’ (eng)

‘grass’ (eng)

‘taro’ (eng)

‘in’ (eng)

‘angry’ (eng)

‘ground dwelling bird’ (eng)

‘music’ (eng)

‘stand’ (eng)

‘no’ (eng)

‘thingamy’ (eng)

‘thing, what’ (eng)

‘thingamy, whatever’ (eng)

‘just’ (eng)

‘still, always’ (eng)

‘still’ (eng)

‘stand, erect in upright position’ (eng)

‘name’ (eng)

‘only’ (eng)

‘thing’ (eng)

‘what’ (eng)

‘where’ (eng)

‘only’ (eng)

‘take’ (eng)

‘up’ (eng)

‘male’ (eng)

‘eye’ (eng)

‘INT’ (eng)

‘conjuncitivitis’ (eng)

‘RSP’ (eng)

‘RSP’ (eng)

‘still’ (eng)

‘food’ (eng)

‘back, behind’ (eng)

‘in advance’ (eng)

‘just’ (eng)

‘eat, food’ (eng)

‘eat’ (eng)

‘ne’ (eng)

‘not yet’ (eng)

‘see’ (eng)

‘lie’ (eng)

‘soundly’ (eng)

‘flame’ (eng)

‘how’ (eng)

‘what, thingamyjig’ (eng)

‘EMP P’ (eng)

‘EMP’ (eng)

‘REF’ (eng)

‘UNC’ (eng)

‘bad’ (eng)

‘put head’ (eng)

‘ring’ (eng)

‘NEG’ (eng)

‘facial hair’ (eng)

‘mouth’ (eng)

‘many fragments’ (eng)

‘fall’ (eng)

‘oh’ (eng)

‘(make love)’ (eng)

‘tinea’ (eng)

‘Ogabulai’ (eng)

‘oh’ (eng)

‘scratch’ (eng)

‘house’ (eng)

‘ooo’ (eng)

‘near time, now, soon, quickly, immediately, recently’ (eng)

‘later’ (eng)

‘spear’ (eng)

‘ash’ (eng)

‘or’ (eng)

‘thus’ (eng)

‘in fact’ (eng)

‘hungry’ (eng)

‘lick’ (eng)

‘bar, prohibit, exclude’ (eng)

‘unmarried woman’ (eng)

‘front, face’ (eng)

‘face, before, ahead of’ (eng)

‘in order that, for’ (eng)

‘thus’ (eng)

‘walk’ (eng)

‘Paul’ (eng)

‘beautiful’ (eng)

‘try’ (eng)

‘party’ (eng)

‘stub, stumble’ (eng)

‘1PL(in)’ (eng)

‘bridge’ (eng)

‘compete, undergo trial’ (eng)

‘take turn’ (eng)

‘ready’ (eng)

‘flower, trunk’ (eng)

‘next day’ (eng)

‘calyx’ (eng)

‘together’ (eng)

‘riddle’ (eng)

‘put, lie, fall’ (eng)

‘out, outside’ (eng)

‘out, born’ (eng)

‘laugh, call’ (eng)

‘hundred’ (eng)

‘arrive’ (eng)

‘meet’ (eng)

‘good’ (eng)

‘pull’ (eng)

‘shout’ (eng)

‘run’ (eng)

‘casually, in any old way, heedlessly, carelessly’ (eng)

‘swear’ (eng)

‘swear a lot’ (eng)

‘thousand’ (eng)

‘rich’ (eng)

‘fly’ (eng)

‘number, quantity’ (eng)

‘wheel’ (eng)

‘soft, smooth’ (eng)

‘soft-soft’ (eng)

‘grass pile’ (eng)

‘LOC, do there’ (eng)

‘bounce sitting’ (eng)

‘ten’ (eng)

‘pile of leaves’ (eng)

‘pole, vertical, up’ (eng)

‘finish’ (eng)

‘bird of the air’ (eng)

‘dry’ (eng)

‘bunch’ (eng)

‘clean’ (eng)