Source entries: Carr (2004)

Carr (2004): Makasae Ossu

Original citation: Carr, Felicita Mary. 2004. Pupuuk, Masu Moru and Data: Three genres of Makasai. MA thesis, Australian National University.

Search entries

Total entries: 618

Headword	IPA	Glosses
aal	aːl	‘twin’
ada	ada	‘itchy plant’
ae	ae	‘rain’
agora	aɡora	‘now’
ah	ah	‘ah’
aha	aha	‘ah’
ahe	ahe	‘hey’
ahn	ahn	‘huh?, aha’
ai	ai	‘2SG’
ai	ai	‘CONT’
ailemi	ailemi	‘tamarind’
aisau	aisau	‘CR’
akhirnya	akhirɲa	‘finally’
akontese	akontese	‘happen’
ala	ala	‘jungle’
ala	ala	‘SUP’
ama	ama	‘farm, dry garden’
ame	ame	‘adult headlice’
amu	amu	‘flesh’
amubere	amubere	‘body’
ana	ana	‘person, human, unknown person’
ani	ani	‘1SG’
ani	ani	‘year’
Antoni	antoni	‘Antoni’
anu	anu	‘CL(h)’
anu	anu	‘person, human, known person’
apa	apa	‘CTY’
apa	apa	‘IMM’
apa	apa	‘stone, rock’
apu	apu	‘cradle’
arabau	arabau	‘buffalo’
arai	arai	‘small, young’
asa	asa	‘chicken, feather, bird’
asa	asa	‘leaf’
asa uha	asa uha	‘egg’
asan	asan	‘long’
asi	asi	‘1SG P’
asukai	asukai	‘man, boy, male’
ata	ata	‘fire’
atar	atar	‘grow old’
ate	ate	‘tree, plant, wood’
atu	atu	‘faeces’
atu gu'u	atu ɡuʔu	‘bum’
au	au	‘CMPN’
auraga	auraɡa	‘seaside tree’
ausa'i	ausaʔi	‘all’
Australia	australia	‘Australia’
awa	awa	‘penis’
azuda	azuda	‘help’
ba	ba	‘CNTR, CMPT’
baba	baba	‘father’
babakasa	babakasa	‘drum’
bada	bada	‘friend’
badiu	badiu	‘go and go’
Badumori	badumori	‘Badumori’
baga	baɡa	‘injure, wound’
bana	bana	‘midday’
bandera	bandera	‘flag’
base	base	‘hit’
bateko	bateko	‘seaside tree’
bati	bati	‘distribute, share, divide’
batu'u ta'a	batuʔu taʔa	‘(lose teeth)’
be'u	beʔu	‘able, can’
beibei	beibei	‘sleepy’
benu	benu	‘fill’
beran	beran	‘heavy’
bere	bere	‘big’
betu	betu	‘bamboo’
bika	bika	‘much’
bo	bo	‘become’
boke	boke	‘close eyes’
bokol	bokol	‘hide’
bolere	bolere	‘weak’
boru	boru	‘urn’
boun	boun	‘many’
bu'u	buʔu	‘hill’
budu	budu	‘relish, salad’
bulak	bulak	‘crazy’
bulata	bulata	‘on top’
buti	buti	‘white’
Carlito	karlito	‘Carlito’
da	da	‘DEM’
da	da	‘DIR, pass’
da	da	‘RSP’
da'e	daʔe	‘head, on head’
dabu	dabu	‘skull’
dadau	dadau	‘must’
dai	dai	‘foreign people’
daidiki	daidiki	‘sea snail’
dala	dala	‘cream rooster’
dalaruma	dalaruma	‘whenever, sometimes’
dane	dane	‘air, wind’
dane	dane	‘move’
danero	danero	‘despite’
dansa	dansa	‘dance’
dapa	dapa	‘hit with a pointy object’
dapal	dapal	‘land’
dapuru	dapuru	‘cook’
daru	daru	‘put’
data	data	‘folktale’
daun	daun	‘insert’
dawa	dawa	‘if, maybe, possibility’
dawala	dawala	‘marry’
de'i	deʔi	‘up there’
dede	dede	‘similar’
dege	deɡe	‘stick, stuck’
dei	dei	‘thorny plant’
dei	dei	‘up there’
depa	depa	‘dog’
depois	depois	‘then’
depu	depu	‘break, fall down’
der	der	‘flow, fall’
derer	derer	‘wag’
deri	deri	‘VIS DEM’
desar	desar	‘fall’
desi	desi	‘down’
deskonpia	deskonpia	‘suspect’
dete	dete	‘CONJ, then, if’
deti	deti	‘mistake, miss’
di	di	‘or’
diara	diara	‘sit’
dila	dila	‘frog’
dipa	dipa	‘move down’
do	do	‘CONJ’
do	do	‘up’
do'e	doʔe	‘probably’
do'o	doʔo	‘up’
doi	doi	‘roll’
doil	doil	‘hang’
dopi	dopi	‘behind’
doru	doru	‘move head’
dua	dua	‘make fire’
dudu	dudu	‘breast’
dugur	duɡur	‘sound’
dula	dula	‘edge of a roof’
duma	duma	‘answer, guess’
dura	dura	‘rat’
duri	duri	‘put, release’
duur	duːr	‘awake’
ehani	ehani	‘SUCC’
ena	ena	‘look, see’
ene	ene	‘EMP’
ene	ene	‘UNC, or’
eni	eni	‘EMP’
eni	eni	‘UNC, or’
entaun	entaun	‘so’
era	era	‘3PL’
erau	erau	‘do not’
ere	ere	‘ANA’
ere	ere	‘DEM’
ereo	ereo	‘also’
estrada	estrada	‘street’
ete buna	ete buna	‘angled’
fa	fa	‘four’
fai	fai	‘very’
felun	felun	‘beautiful, handsome’
funi	funi	‘together’
ga'aga'a	ɡaʔaɡaʔa	‘far’
ga'ara	ɡaʔara	‘cold’
ga'awai	ɡaʔawai	‘place’
gali	ɡali	‘back’
gamu	ɡamu	‘night’
gapi	ɡapi	‘two halves, two parts, half, CL-round half’
gara	ɡara	‘tall grass’
garagara	ɡaraɡara	‘silliness’
gasolina	ɡasolina	‘petrol, gasoline’
gata	ɡata	‘near, with, in contact with, while’
gata da	ɡata da	‘related to’
gata gamu	ɡata ɡamu	‘touch’
gata tuku molumolu	ɡata tuku molumolu	‘spend much time working hard’
gati	ɡati	‘down’
gau	ɡau	‘for, to, CFM’
ge'e	ɡeʔe	‘POSS’
gegu	ɡeɡu	‘shake’
gehe	ɡehe	‘drink’
gena	ɡena	‘look’
geni	ɡeni	‘feel, touch’
geni wali	ɡeni wali	‘inform’
ger	ɡer	‘think’
geri	ɡeri	‘move, stir’
geribata	ɡeribata	‘initially, firstly’
gi	ɡi	‘3SG’
gi	ɡi	‘POSS’
gi-	ɡi-	‘EVAL’
gia	ɡia	‘under’
gia lolo	ɡia lolo	‘beg’
giabere	ɡiabere	‘path’
gini	ɡini	‘make, do, give, move’
gisa	ɡisa	‘cook in fire’
goba	ɡoba	‘also, along’
goe	ɡoe	‘around’
gua	ɡua	‘on, over, above’
gua lolo	ɡua lolo	‘agree’
guana	ɡuana	‘neighbours’
guba	ɡuba	‘with’
gugahani	ɡuɡahani	‘silent’
guma	ɡuma	‘pick’
guni	ɡuni	‘hide’
gur	ɡur	‘blow’
guta	ɡuta	‘kill’
gutu	ɡutu	‘cover, wear, fetch, block’
ha	ha	‘yes’
haga	haɡa	‘search’
hala	hala	‘disappear, escape’
halapu	halapu	‘similar’
hani	hani	‘like, in such a way, about, roughly’
hani galu	hani ɡalu	‘somewhere’
he	he	‘here’
he'e	heʔe	‘here, there’
he'i	heʔi	‘down there’
hegel	heɡel	‘disgorge’
hei	hei	‘down there’
heli	heli	‘left’
heri	heri	‘work alternately’
hi'a	hiʔa	‘laugh’
hm	hm	‘hm’
hmm	hmm	‘hmm’
hn	hn	‘eh, hey’
ho	ho	‘down’
ho'o	hoʔo	‘down’
homene	homene	‘shy’
hona	hona	‘pool, puddle, pond’
huka	huka	‘pull out, remove’
hula	hula	‘tail’
i	i	‘2PL’
i	i	‘and’
i'a	iʔa	‘road, way’
ia	ia	‘way, path, street’
iabere	iabere	‘path, track, road, shortcut’
imi	imi	‘bedbug’
ina	ina	‘mother’
inateru	inateru	‘swear word’
ini	ini	‘1PL(ex)’
ini	ini	‘EMP’
ini	ini	‘roughly, approximately, UNC’
inu	inu	‘corn dish’
ipa	ipa	‘down, towards, down towards’
ipala	ipala	‘get wet’
ira	ira	‘water’
isi	isi	‘1PL P’
isi	isi	‘down, move down’
isi	isi	‘LOC’
isi lolo	isi lolo	‘discuss’
isi'i	isiʔi	‘at’
isu	isu	‘fruit’
iti	iti	‘foot’
Jose	ʒose	‘Jose’
ka'u	kaʔu	‘defecate, faeces’
kabel	kabel	‘climb strenuously’
kaben	kaben	‘marry’
kadoo	kadoː	‘small hand saw’
Kaibeo	kaibeo	‘Kaibeo’
kaidila	kaidila	‘pawpaw’
kaikasa	kaikasa	‘all over the body’
kaila	kaila	‘pawpaw’
kakau	kakau	‘partly cooked’
kalu	kalu	‘internal body part’
kanta	kanta	‘sing’
karak	karak	‘want, prefer, desire’
kareta	kareta	‘car’
kasi	kasi	‘baby headlice’
katuas	katuas	‘old man’
kaur	kaur	‘rub back and forth’
kerek	kerek	‘write’
keta	keta	‘ricefield’
kiak	kiak	‘poor’
ko'ini	koʔini	‘grow big’
kobuligu	kobuliɡu	‘thick’
kohu	kohu	‘bark’
kolo	kolo	‘fall out, missing’
komvida	komvida	‘invite’
kona	kona	‘monkey’
Koukai Kasakai	koukai kasakai	‘Koukai Kasakai’
kuini	kuini	‘big’
kulabo	kulabo	‘brown rooster’
kulisaun	kulisaun	‘mattress’
kulu	kulu	‘breadfruit’
kulu kabu	kulu kabu	‘breadfruit core’
kuru	kuru	‘dried coconut skin’
kwando	kwando	‘when’
kwartu	kwartu	‘bedroom’
la	la	‘group, plural’
la'a	laʔa	‘EXT’
la'a	laʔa	‘go’
la'ir	laʔir	‘old person, old’
labana	labana	‘make fire’
Labi	labi	‘Labi’
Laga	laɡa	‘Laga’
laihona	laihona	‘onion’
laka	laka	‘CONJ’
lakare	lakare	‘CONJ’
laku	laku	‘later, then’
lapijela	lapiʒela	‘pen’
lapu	lapu	‘COMP’
lapu	lapu	‘live, life’
lapu'u	lapuʔu	‘live’
lari	lari	‘local people, hillside’
lasi	lasi	‘cut, kill’
lawa	lawa	‘money’
le	le	‘LOC’
le	le	‘read’
le'e	leʔe	‘here’
le'ere	leʔere	‘DEM’
leba	leba	‘middle’
lebe	lebe	‘flat’
legilegi	leɡileɡi	‘very hot’
lelaloi	lelaloi	‘thief’
li'agari	liʔaɡari	‘traditional fireplace’
liana	liana	‘throw’
ligur	liɡur	‘chase, defeat’
lima	lima	‘five’
limu	limu	‘fine’
lita	lita	‘very’
litaka	litaka	‘afterwards’
liu	liu	‘lake’
liurai	liurai	‘king’
lode	lode	‘bag, basket’
logo	loɡo	‘lie’
Loileki	loileki	‘Loileki’
lola'e	lolaʔe	‘two(nh)’
lolini	lolini	‘say, tell, talk’
lolitu	lolitu	‘three(nh)’
lolo	lolo	‘say, tell, talk’
loloha	loloha	‘four(nh)’
lolor	lolor	‘straight, true, correct, right’
losa	losa	‘empty’
lua	lua	‘ash’
luka	luka	‘withdraw, go backwards’
luki	luki	‘withdraw squatting’
lura	lura	‘leaf stem fibres’
ma	ma	‘ANA’
ma	ma	‘INST’
ma	ma	‘palm wine, palm wine tree’
ma	ma	‘UGO’
ma'a	maʔa	‘weather’
ma'ene	maʔene	‘know’
ma'u	maʔu	‘come, towards, TOW’
mae	mae	‘and’
mae	mae	‘two(h)’
mala	mala	‘weather’
male	male	‘near, nearly’
mana	mana	‘big hole, gap’
mara	mara	‘flat, across, around, move across, move around’
mara	mara	‘PRMS’
marabi	marabi	‘leaf sheath’
Maria	maria	‘Maria’
maria moedor	maria moedor	‘plant name’
mas	mas	‘but’
masin	masin	‘everyday, every time, usually, habitually’
masu moru	masu moru	‘saying, proverb’
mata	mata	‘child, small, young’
mega	meɡa	‘quite, very, really, immediately’
mege	meɡe	‘end’
meli	meli	‘collect’
mera'a	meraʔa	‘sharp, pointy’
meti	meti	‘sea’
meudia	meudia	‘lunch’
meza	meza	‘table’
mi	mi	‘along, follow’
mi	mi	‘sit’
mi ger	mi ɡer	‘feel’
mi lolo	mi lolo	‘investigate, find out’
mini	mini	‘again, resume’
mini	mini	‘contrast’
misa	misa	‘up, climb’
mitu	mitu	‘three(h)’
moedor	moedor	‘shyness’
molu	molu	‘lose’
morikai	morikai	‘nose’
mout	mout	‘sink’
mu'a	muʔa	‘soil, earth, land, place’
mu'ir	muʔir	‘long time’
mu'u	muʔu	‘banana’
mun	mun	‘grass’
muta'u	mutaʔu	‘taro’
mutu	mutu	‘in’
mutu sisir	mutu sisir	‘angry’
muunu	muːnu	‘ground dwelling bird’
muzika	muzika	‘music’
na	na	‘stand’
na'	naʔ	‘no’
na'ene	naʔene	‘thingamy’
na'i	naʔi	‘thing, what’
na'idamu	naʔidamu	‘thingamy, whatever’
na'u	naʔu	‘just’
na'ugi	naʔuɡi	‘still, always’
naga	naɡa	‘still’
nahara	nahara	‘stand, erect in upright position’
nai	nai	‘name’
nai	nai	‘only’
nai	nai	‘thing’
nai	nai	‘what’
nai	nai	‘where’
nain	nain	‘only’
nake	nake	‘take’
nama	nama	‘up’
nami	nami	‘male’
nana	nana	‘eye’
nana	nana	‘INT’
nana ka'u	nana kaʔu	‘conjuncitivitis’
nana'e	nanaʔe	‘RSP’
nana'i	nanaʔi	‘RSP’
nanau	nanau	‘still’
nanawa	nanawa	‘food’
naruta	naruta	‘back, behind’
nati	nati	‘in advance’
nau	nau	‘just’
nawa	nawa	‘eat, food’
nawara	nawara	‘eat’
ne	ne	‘ne’
ne'egu	neʔeɡu	‘not yet’
negena	neɡena	‘see’
nei	nei	‘lie’
nelu	nelu	‘soundly’
nene	nene	‘flame’
neta	neta	‘how’
netadamu	netadamu	‘what, thingamyjig’
ni	ni	‘EMP P’
ni	ni	‘EMP’
ni	ni	‘REF’
ni	ni	‘UNC’
nokoranu	nokoranu	‘bad’
noli	noli	‘put head’
noli	noli	‘ring’
noto	noto	‘NEG’
nu namu	nu namu	‘facial hair’
nukai	nukai	‘mouth’
nuru	nuru	‘many fragments’
nuta	nuta	‘fall’
o	o	‘oh’
obase	obase	‘(make love)’
odo	odo	‘tinea’
Ogabulai	oɡabulai	‘Ogabulai’
oh	oh	‘oh’
olir	olir	‘scratch’
oma	oma	‘house’
ooo	oːo	‘ooo’
opoloi	opoloi	‘near time, now, soon, quickly, immediately, recently’
orasu	orasu	‘later’
oro	oro	‘spear’
oso	oso	‘ash’
ou	ou	‘or’
pa	pa	‘thus’
padahal	padahal	‘in fact’
pahara	pahara	‘hungry’
pail	pail	‘lick’
palun	palun	‘bar, prohibit, exclude’
panarae	panarae	‘unmarried woman’
panu	panu	‘front, face’
panukai	panukai	‘face, before, ahead of’
para	para	‘in order that, for’
pare	pare	‘thus’
pasiar	pasiar	‘walk’
Paul	paul	‘Paul’
pelun	pelun	‘beautiful’
pera	pera	‘try’
pesta	pesta	‘party’
peturu	peturu	‘stub, stumble’
pi	pi	‘1PL(in)’
ponte	ponte	‘bridge’
posi	posi	‘compete, undergo trial’
poto	poto	‘take turn’
prontu	prontu	‘ready’
pu	pu	‘flower, trunk’
pubuti	pubuti	‘next day’
pulikai	pulikai	‘calyx’
puni	puni	‘together’
pupuuk	pupuːk	‘riddle’
rai	rai	‘put, lie, fall’
rai isa	rai isa	‘out, outside’
rai'isa	raiʔisa	‘out, born’
rakalele	rakalele	‘laugh, call’
rasa	rasa	‘hundred’
rata	rata	‘arrive’
rata'a	rataʔa	‘meet’
rau	rau	‘good’
rei	rei	‘pull’
reko	reko	‘shout’
ria	ria	‘run’
riba	riba	‘casually, in any old way, heedlessly, carelessly’
riba lolo	riba lolo	‘swear’
riba-riba lolo	riba-riba lolo	‘swear a lot’
rihun	rihun	‘thousand’
riku	riku	‘rich’
riri	riri	‘fly’
roba	roba	‘number, quantity’
roda	roda	‘wheel’
romek	romek	‘soft, smooth’
rome-romek	rome-romek	‘soft-soft’
rou	rou	‘grass pile’
rou	rou	‘LOC, do there’
ruda	ruda	‘bounce sitting’
ruru	ruru	‘ten’
ruruk	ruruk	‘pile of leaves’
sa'a	saʔa	‘pole, vertical, up’
sa'i	saʔi	‘finish’
sa'ikai	saʔikai	‘bird of the air’
saar	saːr	‘dry’
saba	saba	‘bunch’
sape	sape	‘clean’
sapeu	sapeu	‘hat’
sapi	sapi	‘knock down, sweep’
sar	sar	‘dry’
sare	sare	‘clean’
sasa	sasa	‘search’
saun	saun	‘stab’
se'i	seʔi	‘cut up’
sege	seɡe	‘demand, insist on’
sena	sena	‘steal’
sera	sera	‘along’
serbeja	serbeʒa	‘beer’
seri'i	seriʔi	‘touch’
seti	seti	‘ask’
seu	seu	‘meat’
si	si	‘sword’
sia	sia	‘tuber, cassava’
sibi	sibi	‘quite, bit’
sipa'a	sipaʔa	‘catch, hold’
siri	siri	‘bat’
sisir	sisir	‘sick, pain, hurt’
so	so	‘alone’
sodo	sodo	‘tinea’
soe	soe	‘occasion’
sole	sole	‘pour’
studante	studante	‘student’
sua	sua	‘scratch’
sudan	sudan	‘go first’
sui	sui	‘traditional trap’
sula	sula	‘top’
sumasu	sumasu	‘pillow’
sura'a	suraʔa	‘clear soil’
sutui	sutui	‘knife’
ta	ta	‘RCP, COM’
ta hesi	ta hesi	‘argue back and forth’
ta isi lolo	ta isi lolo	‘agree’
ta'a	taʔa	‘every’
ta'e	taʔe	‘sleep, lie down’
ta'uko	taʔuko	‘make eggplant-like, eggplant’
taba	taba	‘small hole’
taba daun	taba daun	‘hurt’
tai	tai	‘CFM’
tala	tala	‘branch’
tali	tali	‘rope, string, cord, reins, palm’
tamba	tamba	‘because’
tamu	tamu	‘call by name, mention’
tana	tana	‘burn’
tana	tana	‘hand’
tana bulu	tana bulu	‘finger’
tapu	tapu	‘half, CL-long half’
tarata	tarata	‘until’
tau	tau	‘bipartite, in two parts’
teba	teba	‘gourd’
tema	tema	‘make love’
tempu	tempu	‘time’
teni	teni	‘again, repeat’
tenki	tenki	‘must’
tepu	tepu	‘down’
teu	teu	‘smoke’
ti'akai	tiʔakai	‘walking stick’
tia	tia	‘bite’
tia	tia	‘towards’
tiala	tiala	‘kick’
tina	tina	‘cook’
to	to	‘CONJ, in order to’
to	to	‘NEG’
to na'i u	to naʔi u	‘no problem’
to sa'i na'i u	to saʔi naʔi u	‘no problem’
to'i	toʔi	‘dig’
too tempu	toː tempu	‘time, to that time, about time’
toro	toro	‘bamboo water container’
toutou	toutou	‘owl’
tu	tu	‘first, ahead’
tui	tui	‘climber, creeper’
tuka	tuka	‘side of a stone’
tuku	tuku	‘punch’
tula	tula	‘not want, refuse’
tuli	tuli	‘kill’
tulu	tulu	‘drip’
tupurai	tupurai	‘woman, girl, female’
turukai	turukai	‘mouth’
u	u	‘one, a’
u	u	‘oy’
u'a	uʔa	‘last’
u'u	uʔu	‘one one’
uame	uame	‘whetstone’
Uatocarabau	uatokarabau	‘Uatocarabau’
uli	uli	‘skin’
ulu	ulu	‘small bamboo’
um	um	‘Mm’
umu	umu	‘die’
umurapa	umurapa	‘mountain’
urukai	urukai	‘chilli, pepper’
usa	usa	‘exposed’
visita	visita	‘visit’
wa	wa	‘round object, seeds, village’
wa'a	waʔa	‘among many’
wa'a	waʔa	‘EMP’
wa'a	waʔa	‘who, which, that’
wa'are'e	waʔareʔe	‘PAST’
wai	wai	‘remain’
wainhira	wainhira	‘when’
walan	walan	‘ear’
wali	wali	‘aside, beside’
wali	wali	‘hear’
war	war	‘call’
wasi	wasi	‘tooth’
wata	wata	‘coconut’
watakai	watakai	‘cockatoo’
watu	watu	‘day, sun’
watu isi	watu isi	‘west’
watu misa	watu misa	‘east’
watu'u	watuʔu	‘formerly’
were	were	‘there’
wo'i	woʔi	‘there’
wodi	wodi	‘go there’
woi	woi	‘there’
wori	wori	‘DEM there’
zanela	zanela	‘sandal’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Carr (2004): Makasae Ossu

Search entries