OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘in’ (eng); ‘im’ (deu)

‘in the water’ (eng); ‘im Wasser’ (deu)

‘long’ (eng); ‘lang’ (deu)

‘black’ (eng); ‘schwarz’ (deu)

‘fish sp’ (eng); ‘Fischsorte’ (deu)

‘outrigger’ (eng); ‘Ausleger’ (deu)

‘every’ (eng); ‘jeder’ (deu)

‘every man’ (eng); ‘jeder Mann’ (deu)

‘dry’ (eng); ‘trocken’ (deu)

‘married woman’ (eng); ‘verheiratete Frau’ (deu)

‘banana sp’ (eng); ‘Sorte von Banane’ (deu)

‘spoon made from a piece of coconut shell’ (eng); ‘Löffel, bestehend aus einem Stück einer Kokosschale’ (deu)

‘sweet’ (eng); ‘süss’ (deu)

‘father’ (eng); ‘Vater’ (deu)

‘fish sp’ (eng); ‘Fischsorte’ (deu)

‘octopus’ (eng); ‘Octopus’ (deu)

‘mother’ (eng); ‘Mutter’ (deu)

‘three-pronged wooden fork which is used for eating sago porridge’ (eng); ‘dreizinkige Holzgabel, welche zum essen von Sagobrei verwendet wird’ (deu)

‘exclamation of sympathy’ (eng); ‘Ausruf des Mitleids’ (deu)

‘friendly’ (eng); ‘freundlich’ (deu)

‘high’ (eng); ‘hoch’ (deu)

‘scratch oneself’ (eng); ‘kratzen, sich’ (deu)

‘greeting said at departure’ (eng); ‘Gruss beim Gehen’ (deu)

‘hug’ (eng); ‘umarmen’ (deu)

‘greeting said at arrival’ (eng); ‘Gruss beim Kommen’ (deu)

‘catch’ (eng); ‘fangen’ (deu)

‘your’ (eng); ‘dein’ (deu)

‘sit, sit down’ (eng); ‘sitzen, sich setzen’ (deu)

‘go away’ (eng); ‘weggehen’ (deu)

‘feed’ (eng); ‘füttern’ (deu)

‘cook’ (eng); ‘kochen’ (deu)

‘open’ (eng); ‘öffnen’ (deu)

‘roast, brase on open fire’ (eng); ‘rösten, im offenen Feuer schmorren’ (deu)

‘you’ (eng); ‘du’ (deu)

‘you sleep’ (eng); ‘du schläfst’ (deu)

‘you will sleep’ (eng); ‘du wirst schlafen’ (deu)

‘you have slept’ (eng); ‘du hast geschlafen’ (deu)

‘you will eat’ (eng); ‘du wirst essen’ (deu)

‘you have eaten’ (eng); ‘du hast gegessen’ (deu)

‘you want to sleep’ (eng); ‘du möchtest schlafen’ (deu)

‘you want to eat’ (eng); ‘du möchtest essen’ (deu)

‘hold on to’ (eng); ‘festhalten’ (deu)

‘my’ (eng); ‘mein’ (deu)

‘quite’ (eng); ‘ziemlich’ (deu)

‘under’ (eng); ‘unter’ (deu)

‘under the water’ (eng); ‘unter dem Wasser’ (deu)

‘between’ (eng); ‘zwischen’ (deu)

‘between two mountains’ (eng); ‘zwischen zwei Bergen’ (deu)

‘today’ (eng); ‘heute’ (deu)

‘why not’ (eng); ‘warum nicht?’ (deu)

‘I’ (eng); ‘ich’ (deu)

‘I eat’ (eng); ‘ich esse’ (deu)

‘I will eat’ (eng); ‘ich werde essen’ (deu)

‘I will not eat’ (eng); ‘ich werde nicht essen’ (deu)

‘I am not eating’ (eng); ‘ich esse nicht’ (deu)

‘I have eaten’ (eng); ‘ich habe gegessen’ (deu)

‘I have not eaten’ (eng); ‘ich habe nicht gegessen’ (deu)

‘I want to eat’ (eng); ‘ich möchte essen’ (deu)

‘I want to sleep’ (eng); ‘ich möchte schlafen’ (deu)

‘I don't want to sleep’ (eng); ‘ich möchte nicht schlafen’ (deu)

‘I sleep’ (eng); ‘ich schlafe’ (deu)

‘I will sleep’ (eng); ‘ich werde schlafen’ (deu)

‘I will not sleep’ (eng); ‘ich werde nicht schlafen’ (deu)

‘I am not sleeping’ (eng); ‘ich schlafe nicht’ (deu)

‘I have slept’ (eng); ‘ich habe geschlafen’ (deu)

‘I haven't slept’ (eng); ‘ich habe nicht geschlafen’ (deu)

‘I live in Kwawi’ (eng); ‘ich wohne in Kwawi’ (deu)

‘shoot with a bow and arrow’ (eng); ‘schiessen, mit dem Bogen, pfeilen’ (deu)

‘hear’ (eng); ‘hören’ (deu)

‘here’ (eng); ‘hier’ (deu)

‘there’ (eng); ‘dort’ (deu)

‘near’ (eng); ‘dicht bei’ (deu)

‘near the house’ (eng); ‘dicht beim Haus’ (deu)

‘far’ (eng); ‘weit’ (deu)

‘exclamation of annoyance’ (eng); ‘Ausruf des Argers’ (deu)

‘snake sp’ (eng); ‘Schlangenart’ (deu)

‘you eat’ (eng); ‘du issest’ (deu)

‘carry’ (eng); ‘tragen’ (deu)

‘carry on the shoulder’ (eng); ‘auf der Schulter tragen’ (deu)

‘carry on the head’ (eng); ‘auf dem Kopf tragen’ (deu)

‘raw’ (eng); ‘roh’ (deu)

‘white’ (eng); ‘weiss’ (deu)

‘enough’ (eng); ‘genug’ (deu)

‘father's brother’ (eng); ‘Vatersbruder’ (deu)

‘mother in-law’ (eng); ‘Schwiegermutter’ (deu)

‘elder brother’ (eng); ‘älterer Bruder’ (deu)

‘younger brother’ (eng); ‘jüngerer Bruder’ (deu)

‘elder sister’ (eng); ‘ältere Schwester’ (deu)

‘younger sister’ (eng); ‘jüngere Schwester’ (deu)

‘wife’ (eng); ‘Gattin’ (deu)

‘husband’ (eng); ‘Gatte’ (deu)

‘wife's sister’ (eng); ‘Schwester der Frau’ (deu)

‘trunk’ (eng); ‘Baumstamm’ (deu)

‘smoke’ (eng); ‘Rauch’ (deu)

‘fruit’ (eng); ‘Frucht’ (deu)

‘incomplete, imperfect’ (eng); ‘unvollständig, unvollkommen’ (deu)

‘leaf’ (eng); ‘Blatt’ (deu)

‘new’ (eng); ‘neu’ (deu)

‘feather’ (eng); ‘Feder’ (deu)

‘inside’ (eng); ‘drinnen’ (deu)

‘roasted, braised’ (eng); ‘geröstet, geschmort’ (deu)

‘his, her’ (eng); ‘sein’ (deu)

‘tasty’ (eng); ‘schmackhaft’ (deu)

‘good’ (eng); ‘gut’ (deu)

‘set alight, burn’ (eng); ‘anzünden, brennen’ (deu)

‘married man’ (eng); ‘verheirateter Mann’ (deu)

‘cold’ (eng); ‘kalt’ (deu)

‘wet’ (eng); ‘nass’ (deu)

‘fish sp’ (eng); ‘Fischsorte’ (deu)

‘red’ (eng); ‘rot’ (deu)

‘see’ (eng); ‘sehen’ (deu)

‘stink’ (eng); ‘stinken’ (deu)

‘no one’ (eng); ‘niemand’ (deu)

‘not yet’ (eng); ‘noch nicht’ (deu)

‘not yet’ (eng); ‘noch nicht’ (deu)

‘love, like’ (eng); ‘lieben, gerne haben’ (deu)

‘exclamation of amazement’ (eng); ‘Ausruf beim Erstaunen’ (deu)

‘wing’ (eng); ‘Flügel’ (deu)

‘whither, to where’ (eng); ‘wohin?’ (deu)

‘single one, a, one’ (eng); ‘ein einziger, einer, eins’ (deu)

‘two, two times, twice, second’ (eng); ‘zwei, zweimal, der Zweite’ (deu)

‘one, once, first’ (eng); ‘eins, einmal, der Erste’ (deu)

‘single one, a, one’ (eng); ‘ein einziger, einer, eins’ (deu)

‘lose’ (eng); ‘verlieren’ (deu)

‘short’ (eng); ‘kurz’ (deu)

‘young’ (eng); ‘jung’ (deu)

‘few’ (eng); ‘wenig’ (deu)

‘big’ (eng); ‘gross’ (deu)

‘day before yesterday’ (eng); ‘vorgestern’ (deu)

‘fat’ (eng); ‘Fett’ (deu)

‘hair’ (eng); ‘Haar’ (deu)

‘banana sp’ (eng); ‘Sorte von Banane’ (deu)

‘how’ (eng); ‘wie?’ (deu)

‘who, what’ (eng); ‘wer?, was?’ (deu)

‘who is that?’ (eng); ‘wer ist das?’ (deu)

‘fish sp’ (eng); ‘Fischsorte’ (deu)

‘fly ?, butterfly’ (eng); ‘Fliege ?, Schmetterling’ (deu)

‘banana sp’ (eng); ‘Sorte von Banane’ (deu)

‘you (two)’ (eng); ‘ihr zwei’ (deu)

‘you two sleep’ (eng); ‘ihr zwei schläft’ (deu)

‘you two eat’ (eng); ‘ihr zwei esst’ (deu)

‘banana sp’ (eng); ‘Sorte von Banane’ (deu)

‘banana sp’ (eng); ‘Sorte von Banane’ (deu)

‘grandmother’ (eng); ‘Grossmutter’ (deu)

‘grandfather’ (eng); ‘Grossvater’ (deu)

‘frog’ (eng); ‘Frosch’ (deu)

‘spear with iron point’ (eng); ‘Speer mit Eisenspitze’ (deu)

‘cassowary’ (eng); ‘Kasuar’ (deu)

‘dream’ (eng); ‘träumen’ (deu)

‘snake sp’ (eng); ‘Schlangenart’ (deu)

‘banana sp’ (eng); ‘Sorte von Banane’ (deu)

‘alive’ (eng); ‘lebend’ (deu)

‘you’ (eng); ‘ihr’ (deu)

‘you eat’ (eng); ‘ihr esst’ (deu)

‘you sleep’ (eng); ‘ihr schläft’ (deu)

‘hornbill’ (eng); ‘Jahrvogel’ (deu)

‘banana sp’ (eng); ‘Sorte von Banane’ (deu)

‘your (two)’ (eng); ‘euer zwei’ (deu)

‘your’ (eng); ‘euer’ (deu)

‘praying mantis’ (eng); ‘Gottesanbeterin’ (deu); ‘Mantua religiosa’ (lat)

‘far’ (eng); ‘weit’ (deu)

‘yes’ (eng); ‘ja’ (deu)

‘banana sp’ (eng); ‘Sorte von Banane’ (deu)

‘limon’ (eng); ‘Citronenbaum’ (deu)

‘their (two)’ (eng); ‘ihrer zwei’ (deu)

‘this, these’ (eng); ‘dieser, diese, dieses’ (deu)

‘this child’ (eng); ‘dieses Kind’ (deu)

‘they (two)’ (eng); ‘sie zwei’ (deu)

‘two of them are sleeping’ (eng); ‘sie zwei schlafen’ (deu)

‘they two eat’ (eng); ‘sie zwei essen’ (deu)

‘last time, last’ (eng); ‘zum letzen mal, der Letzte’ (deu)

‘the, this’ (eng); ‘das, dieses’ (deu)

‘banana sp’ (eng); ‘Sorte von Banane’ (deu)

‘banana sp’ (eng); ‘Sorte von Banane’ (deu)

‘no, not’ (eng); ‘nein, nicht’ (deu)

‘banana sp’ (eng); ‘Sorte von Banane’ (deu)

‘behind’ (eng); ‘hinter’ (deu)

‘behind the house’ (eng); ‘hinter dem Haus’ (deu)

‘where’ (eng); ‘wo?’ (deu)

‘fish sp’ (eng); ‘Fischsorte’ (deu)

‘snake sp’ (eng); ‘Schlangenart’ (deu)

‘cut’ (eng); ‘schneiden’ (deu)

‘fir, hearth’ (eng); ‘Feuer, Herd’ (deu)

‘sleep’ (eng); ‘schlafen’ (deu)

‘sleep!’ (eng); ‘schlafe!’ (deu)

‘sleep’ (eng); ‘schlafen’ (deu)

‘we (two, incl)’ (eng); ‘wir zwei (inclusiv)’ (deu)

‘we (incl.) two sleep’ (eng); ‘wir zwei schlafen (incl.)’ (deu)

‘we (incl.) two eat’ (eng); ‘wir zwei essen (incl.)’ (deu)

‘our (two, incl)’ (eng); ‘unser zwei (incl.)’ (deu)

‘cockatoo’ (eng); ‘Kakadu’ (deu)

‘sick’ (eng); ‘krank’ (deu)

‘snake sp’ (eng); ‘Schlangenart’ (deu)

‘dragonfly’ (eng); ‘Libelle’ (deu)

‘gecko’ (eng); ‘Geko’ (deu)

‘tongue’ (eng); ‘Zunge’ (deu)

‘snake’ (eng); ‘Schlange’ (deu)

‘hunting arrow with bamboo tip’ (eng); ‘Jagdpfeil mit Bambusspitze’ (deu)

‘speak’ (eng); ‘sprechen’ (deu)

‘guava’ (eng); ‘Djamboe’ (deu); ‘Eugenia sp.’ (lat)

‘spider’ (eng); ‘Spinne’ (deu)

‘breadfruit’ (eng); ‘Brotfruchtbaum’ (deu); ‘Artocarpus’ (lat)

‘sky’ (eng); ‘Himmel’ (deu)

‘rainbow’ (eng); ‘Regenbogen’ (deu)

‘outside’ (eng); ‘draussen’ (deu)

‘defecate’ (eng); ‘defäcieren’ (deu)

‘box crab’ (eng); ‘Taschenkrebs’ (deu)

‘land, earth’ (eng); ‘Erde’ (deu)

‘head’ (eng); ‘Kopf’ (deu)

‘head hair’ (eng); ‘Kopfhaar’ (deu)

‘bamboo sp’ (eng); ‘Bambus (dickhalmiger)’ (deu)

‘bamboo tube for lime’ (eng); ‘Bambusköcher für Betelkalk’ (deu)

‘bamboo sp’ (eng); ‘Bambus (dünnhalmiger)’ (deu)

‘sago palm, sago’ (eng); ‘Sagopalme, Sago’ (deu)

‘sago porridge’ (eng); ‘Sagobrei’ (deu)

‘shoulder’ (eng); ‘Schulter’ (deu)

‘magic’ (eng); ‘Zauberkraft, mana’ (deu)

‘our’ (eng); ‘unser’ (deu)

‘canoe, outrigger’ (eng); ‘Kanu, Auslegerboot’ (deu)

‘left’ (eng); ‘links’ (deu)

‘water’ (eng); ‘Wasser’ (deu)

‘mango’ (eng); ‘Manga’ (deu)

‘water container made from a gourd’ (eng); ‘Wasserbehälter aus eienr Kürbisschale verfertigt’ (deu)

‘sand’ (eng); ‘Sand’ (deu)

‘wave’ (eng); ‘Welle’ (deu)

‘travel’ (eng); ‘Reis’ (deu)

‘machete’ (eng); ‘Buschmesser’ (deu)

‘pandanus sp’ (eng); ‘Pandanus spec.’ (deu)

‘sleeping or rain mat made from sowing together pandanus leaves’ (eng); ‘Schlaf- und Regenmatte, bestehend aus zusammengehnähten Pandanusblättern’ (deu)

‘metal knife’ (eng); ‘Eisenmesser’ (deu)

‘beetle’ (eng); ‘Käfer’ (deu)

‘rattan’ (eng); ‘Rotang’ (deu)

‘pig’ (eng); ‘Schwein’ (deu)

‘big pig’ (eng); ‘grosses Schwein’ (deu)

‘snake sp’ (eng); ‘Schlangenart’ (deu)

‘plantation’ (eng); ‘Pflanzung’ (deu)

‘live, stay, remain’ (eng); ‘wohnen, bleiben, sich aufhalten’ (deu)

‘bracelet made of boar tusks’ (eng); ‘von Eberhauern verfertigte Armringe’ (deu)

‘bird’ (eng); ‘Vogel’ (deu)

‘forest, bush’ (eng); ‘Wald, Busch’ (deu)

‘mountain’ (eng); ‘Berg’ (deu)

‘comb made of bamboo’ (eng); ‘von Bambus verfertigter Kamm’ (deu)

‘papaya’ (eng); ‘Papaja’ (deu)

‘banana’ (eng); ‘Banane’ (deu); ‘Musa sapiens’ (lat)

‘chicken’ (eng); ‘Huhn’ (deu)

‘clam’ (eng); ‘Tridacna’ (deu)

‘magician, werewolf’ (eng); ‘Zauberer, Weerwolf’ (deu)

‘ghost, demon’ (eng); ‘Geist, Dämon’ (deu)

‘tree, wood’ (eng); ‘Baum, Holz’ (deu)

‘wooden spoon’ (eng); ‘Holzlöffel’ (deu)

‘glass beads’ (eng); ‘Glasperlen’ (deu)

‘dog’ (eng); ‘Hund’ (deu)

‘my dog’ (eng); ‘mein Hund’ (deu)

‘bow’ (eng); ‘Bogen’ (deu)

‘netbag’ (eng); ‘Netztasche’ (deu)

‘band worn as a cross on the chest’ (eng); ‘kreuzweise über die Brust getragene Bändchen’ (deu)

‘band worn on the upper arm that is woven from split rattan’ (eng); ‘von fein gespaltenem Rotang geflochtene Oberarmbänder’ (deu)

‘grass’ (eng); ‘Gras, Alang-alang’ (deu)

‘cat’ (eng); ‘Katze’ (deu)

‘sago beater’ (eng); ‘Sagoklopfer’ (deu)

‘bird of paradise’ (eng); ‘Paradisea apoda’ (deu)

‘moon’ (eng); ‘Mond’ (deu)

‘crescent moon’ (eng); ‘Halbmond’ (deu)

‘full moon’ (eng); ‘Vollmond (grosser Mond)’ (deu)

‘hand’ (eng); ‘Hand’ (deu)

‘maize’ (eng); ‘Mais’ (deu); ‘Zea mais’ (lat)

‘crocodile’ (eng); ‘Krokodil’ (deu)

‘dig up earth’ (eng); ‘die Erde aufgraben’ (deu)

‘coconut palm, coconut nut’ (eng); ‘Kokospalme, Kokosnuss’ (deu)

‘coconut husk’ (eng); ‘Kokosschale’ (deu)

‘nerve of coconut leaf’ (eng); ‘Kokosblattrippe’ (deu)

‘arrow’ (eng); ‘Pfeil’ (deu)

‘roof’ (eng); ‘Dach, Atap’ (deu)

‘plant’ (eng); ‘pflanzen’ (deu)

‘heart’ (eng); ‘Herz’ (deu)

‘neck’ (eng); ‘Nacken’ (deu)

‘we’ (eng); ‘wir’ (deu)

‘we sleep’ (eng); ‘wir schlafen’ (deu)

‘we eat’ (eng); ‘wir essen’ (deu)

‘fish sp’ (eng); ‘Fischsorte’ (deu)

‘armpit, underarm’ (eng); ‘Achsel’ (deu)

‘armpit hair’ (eng); ‘Achselhaare’ (deu)

‘nipple, breast, milk’ (eng); ‘Brustwarze, weibliche Brust, Milch’ (deu)

‘chest’ (eng); ‘Brust’ (deu)

‘penis’ (eng); ‘Penis’ (deu)

‘pound sago’ (eng); ‘Sago klopfen’ (deu)

‘come back’ (eng); ‘zurückkommen’ (deu)

‘give’ (eng); ‘geben’ (deu)

‘eye’ (eng); ‘Auge’ (deu)

‘hit, beat’ (eng); ‘schlagen, prügeln’ (deu)

‘eat!’ (eng); ‘iss!’ (deu)

‘eat’ (eng); ‘essen’ (deu)

‘forehead’ (eng); ‘Stirne’ (deu)

‘drink’ (eng); ‘trinken’ (deu)

‘back’ (eng); ‘Rücken’ (deu)

‘ear’ (eng); ‘Ohr’ (deu)

‘hot’ (eng); ‘heiss’ (deu)

‘sun’ (eng); ‘Sonne’ (deu)

‘midday’ (eng); ‘mittags’ (deu)

‘night, dusk’ (eng); ‘abends, Dämmerung’ (deu)

‘netbag’ (eng); ‘Netztasche’ (deu)

‘chin’ (eng); ‘Kinn’ (deu)

‘beard’ (eng); ‘Bart’ (deu)

‘nautilius’ (eng); ‘Nautilus’ (deu)

‘urinate’ (eng); ‘urinieren’ (deu)

‘house, hut’ (eng); ‘Haus, Hütte’ (deu)

‘ashamed’ (eng); ‘sich schämen’ (deu)

‘unforested land’ (eng); ‘unbewaldetes Land’ (deu)

‘fell (a tree), knock over’ (eng); ‘umhauen, fällen (einen Baum)’ (deu)

‘grasshopper’ (eng); ‘Heuschrecke’ (deu)

‘wind’ (eng); ‘Wind’ (deu)

‘west monsoon’ (eng); ‘Westmonsun’ (deu)

‘time of west monsoon’ (eng); ‘zur Zeit des Westmonsun’ (deu)

‘east monsoon’ (eng); ‘Ostmonsun’ (deu)

‘time of east monsoon’ (eng); ‘zur Zeit des Ostmonsun’ (deu)

‘sing’ (eng); ‘singen’ (deu)

‘bite’ (eng); ‘beissen’ (deu)

‘worm’ (eng); ‘Wurm’ (deu)

‘lip’ (eng); ‘Lippe’ (deu)

‘right’ (eng); ‘rechts’ (deu)

‘snake sp’ (eng); ‘Schlangenart’ (deu)

‘wasp, bee’ (eng); ‘Wespe, Biene’ (deu)

‘seek, search’ (eng); ‘suchen’ (deu)

‘fish, go fishing’ (eng); ‘fischen, Fische suchen’ (deu)

‘potato’ (eng); ‘Kartoffel’ (deu)

‘come in’ (eng); ‘hereinkommen’ (deu)

‘blood’ (eng); ‘Blut’ (deu)

‘wooden mortar’ (eng); ‘Holzmörser’ (deu)

‘snake sp’ (eng); ‘Schlangenart’ (deu)

‘ash’ (eng); ‘Asche’ (deu)

‘centipede’ (eng); ‘Tausendfüssler’ (deu)

‘taro’ (eng); ‘Taro’ (deu); ‘Colocasia antiquorum’ (lat)

‘river crab’ (eng); ‘Flusskrebs’ (deu)

‘all’ (eng); ‘alle’ (deu)

‘all man’ (eng); ‘alle Männer’ (deu)

‘bright’ (eng); ‘hell (= Licht, Tag)’ (deu)

‘day’ (eng); ‘Tag’ (deu)

‘light’ (eng); ‘Licht’ (deu)

‘notched beam for climbing into a tree house’ (eng); ‘mit Kerben versehener Balken welcher zum Besteigen der auf hohen Pfählen gebauten Hütte dient’ (deu)

‘bean sp’ (eng); ‘eine Bohnenart’ (deu)

‘crown pigeon’ (eng); ‘Kronentaube’ (deu)

‘water container made from the spathe of the wild areca palm’ (eng); ‘Wasserbehälter, aus einer Blütenscheide der wilden Arecapalme verfertigt’ (deu)

‘wooden key’ (eng); ‘Holzschüssel’ (deu)

‘during the day’ (eng); ‘über Tag’ (deu)

‘tomorrow’ (eng); ‘morgen’ (deu)

‘earthen pot’ (eng); ‘Tontopf’ (deu)

‘headband’ (eng); ‘Stirnbinde’ (deu)

‘headrest, pillow’ (eng); ‘Nackenstütze, Kopfschemel’ (deu)

‘go out’ (eng); ‘herausgehen’ (deu)

‘tobacco pipe’ (eng); ‘Tabakpfeiffe’ (deu)

‘fish net’ (eng); ‘Fischnetz’ (deu)

‘small basket made of rattan’ (eng); ‘kleines, von Rotang geflochtenes Körbchen’ (deu)

‘stone, rock’ (eng); ‘Stein’ (deu)

‘fish’ (eng); ‘Fisch’ (deu)

‘rain’ (eng); ‘Regen’ (deu)

‘ray’ (eng); ‘Rochen’ (deu)

‘rudder’ (eng); ‘Ruder’ (deu)

‘paddle’ (eng); ‘rudern’ (deu)

‘hungry’ (eng); ‘hungrig’ (deu)

‘marsupial rat’ (eng); ‘Beutelratte’ (deu)

‘bottom, buttock’ (eng); ‘Gesäss’ (deu)

‘anus’ (eng); ‘After’ (deu)

‘scorpian’ (eng); ‘Skorpion’ (deu)

‘spit, saliva’ (eng); ‘Speichel’ (deu)

‘fishing arrow with four prongs’ (eng); ‘Fischpfeil mit vier Spitzen’ (deu)

‘jellyfish’ (eng); ‘Qualle’ (deu)

‘tobacco’ (eng); ‘Tabak’ (deu)

‘smoke’ (eng); ‘rauchen’ (deu)

‘rinse sago’ (eng); ‘Sago auswässern’ (deu)

‘dark’ (eng); ‘dunkel’ (deu)

‘midday’ (eng); ‘Mittag’ (deu)

‘finger’ (eng); ‘Finger’ (deu)

‘other fingers (besides the thumb) ?’ (eng); ‘übrige Finger ?’ (deu)

‘thumb’ (eng); ‘Daumen’ (deu)

‘fingernail’ (eng); ‘Fingernagel’ (deu)

‘midnight’ (eng); ‘Mitternacht’ (deu)

‘at midnight’ (eng); ‘um Mitternacht’ (deu)

‘lightning’ (eng); ‘Blitz’ (deu)

‘cohabit’ (eng); ‘kohabitieren’ (deu)

‘sea’ (eng); ‘Meer’ (deu)

‘lime’ (eng); ‘Betelkalk’ (deu)

‘mouse, rodent’ (eng); ‘Maus’ (deu)

‘thunder’ (eng); ‘Donner’ (deu)

‘night’ (eng); ‘nachts, Nacht’ (deu)

‘night’ (eng); ‘Nacht’ (deu)

‘star’ (eng); ‘Stern’ (deu)

‘sweet potato’ (eng); ‘Batate’ (deu); ‘Ipomoea batatas’ (lat)

‘dance’ (eng); ‘tanzen’ (deu)

‘cuscus’ (eng); ‘Cuscus’ (deu)

‘intestine’ (eng); ‘Darm’ (deu)

‘moustache’ (eng); ‘Schnurrbart’ (deu)

‘thigh’ (eng); ‘Oberschenkel’ (deu)

‘toe’ (eng); ‘Zehen’ (deu)

‘foot’ (eng); ‘Fuss’ (deu)

‘calf, lower leg’ (eng); ‘Unterschenkel’ (deu)

‘ant’ (eng); ‘Ameise’ (deu)

‘burn’ (eng); ‘verbrennen’ (deu)

‘nose’ (eng); ‘Nase’ (deu)

‘belly’ (eng); ‘Bauch’ (deu)

‘tooth’ (eng); ‘Zahn’ (deu)

‘we (two, excl)’ (eng); ‘wir zwei (exclusiv)’ (deu)

‘we (excl.) two sleep’ (eng); ‘wir zwei schlafen (excl.)’ (deu)

‘we (excl.) two eat’ (eng); ‘wir zwei essen (excl.)’ (deu)

‘our (two, excl)’ (eng); ‘unser zwei (excl.)’ (deu)

‘just now’ (eng); ‘soeben’ (deu)

‘evening’ (eng); ‘Abend’ (deu)

‘yesterday’ (eng); ‘gestern’ (deu)

‘yesterday morning’ (eng); ‘gestern Morgen’ (deu)

‘certain’ (eng); ‘gewiss’ (deu)

‘old woman’ (eng); ‘alte Frau, Greisin’ (deu)

‘he’ (eng); ‘er’ (deu)

‘he sleeps’ (eng); ‘er schläft’ (deu)

‘he eats’ (eng); ‘er isst’ (deu)

‘snout’ (eng); ‘Schnabel’ (deu)

‘warm’ (eng); ‘warm’ (deu)

‘bough, branch’ (eng); ‘Ast’ (deu)

‘small’ (eng); ‘klein’ (deu)

‘ripe’ (eng); ‘reif’ (deu)

‘sawfish’ (eng); ‘Sägehai’ (deu)

‘startle’ (eng); ‘erschrecken’ (deu)

‘flesh, meat’ (eng); ‘Fleisch’ (deu)

‘egg’ (eng); ‘Ei’ (deu)

‘green’ (eng); ‘grün’ (deu)

‘fly’ (eng); ‘fliegen’ (deu)

‘gesture’ (eng); ‘gebären’ (deu)

‘talon’ (eng); ‘Kralle’ (deu)

‘bring’ (eng); ‘bringen’ (deu)

‘run away’ (eng); ‘weglaufen’ (deu)

‘ready’ (eng); ‘fertig’ (deu)

‘rooster’ (eng); ‘Hahn’ (deu)

‘very big’ (eng); ‘sehr gross’ (deu)

‘very far’ (eng); ‘sehr weit’ (deu)

‘bachelor’ (eng); ‘Jüngling’ (deu)

‘old’ (eng); ‘alt’ (deu)

‘bark’ (eng); ‘Baumrinde’ (deu)

‘yellow’ (eng); ‘gelb’ (deu)

‘old man’ (eng); ‘alter Mann, Greis’ (deu)

‘three’ (eng); ‘3’ (deu)

‘bad’ (eng); ‘schlecht’ (deu)

‘west’ (eng); ‘Westen’ (deu)

‘unmarried woman’ (eng); ‘Jungfrau’ (deu)

‘east’ (eng); ‘Osten’ (deu)

‘very good’ (eng); ‘sehr gut!’ (deu)

‘early in the morning’ (eng); ‘des Morgens früh’ (deu)

‘morning’ (eng); ‘Morgen’ (deu)

‘male hairstyle whereby individual bunches of hair are tied together’ (eng); ‘Haarfrisur der Männer, einzelne Haarbüschel werden zusammengebunden’ (deu)

‘tie up’ (eng); ‘binden’ (deu)

‘kill’ (eng); ‘töten’ (deu)

‘dead’ (eng); ‘tot’ (deu)

‘ghost, spirit’ (eng); ‘Totengeist, Gespenst’ (deu)

‘shadow, shade, ghost’ (eng); ‘Schatten, Schatten eines Verstorbenen (Totengeist)’ (deu)

‘their’ (eng); ‘ihr’ (deu)

‘faeces, excrement’ (eng); ‘Kot, Fäkalien’ (deu)

‘skull’ (eng); ‘Schädel’ (deu)

‘cry’ (eng); ‘weinen’ (deu)

‘throw, discard’ (eng); ‘werfen, wegwerfen’ (deu)

‘girl’ (eng); ‘Mädchen’ (deu)

‘hit each other’ (eng); ‘einander schlagen’ (deu)

‘scary, shy, nervous’ (eng); ‘furchtsam, scheu, ängstlich’ (deu)

‘braid from cords’ (eng); ‘von Schn[ü]ren flechten’ (deu)

‘navel, belly button’ (eng); ‘Nabel’ (deu)

‘umbilicial cord’ (eng); ‘Nabelschnur’ (deu)

‘swim’ (eng); ‘schwimmen’ (deu)

‘hide’ (eng); ‘verstecken’ (deu)

‘marry’ (eng); ‘heiraten’ (deu)

‘wake’ (eng); ‘wachen’ (deu)

‘boy’ (eng); ‘Knabe’ (deu)

‘what kind of boy?’ (eng); ‘was für ein Knabe?’ (deu)

‘climb’ (eng); ‘klettern’ (deu)

‘climb into a tree’ (eng); ‘auf einen Baum klettern’ (deu)

‘make’ (eng); ‘machen, verfertigen’ (deu)

‘make scared’ (eng); ‘bange machen’ (deu)

‘wish’ (eng); ‘wünschen’ (deu)

‘many, much’ (eng); ‘viel’ (deu)

‘child’ (eng); ‘Kind’ (deu)

‘plait’ (eng); ‘flechten’ (deu)

‘shout’ (eng); ‘schreien’ (deu)

‘break’ (eng); ‘zerbrechen’ (deu)

‘urinate’ (eng); ‘urinieren’ (deu)

‘steal’ (eng); ‘stehlen’ (deu)

‘throat’ (eng); ‘Hals’ (deu)

‘they’ (eng); ‘sie’ (deu)

‘they sleep’ (eng); ‘sie schlafen’ (deu)

‘they eat’ (eng); ‘sie essen’ (deu)

‘dissolve’ (eng); ‘auflösen’ (deu)

‘man, person’ (eng); ‘Mensch, Mann’ (deu)

‘laugh’ (eng); ‘lachen’ (deu)

‘ten’ (eng); ‘10’ (deu)

‘twelve’ (eng); ‘12’ (deu)

‘eleven’ (eng); ‘11’ (deu)

‘above’ (eng); ‘über’ (deu)

‘above the water’ (eng); ‘über dem Wasser’ (deu)

‘upwards, up’ (eng); ‘hinauf, nach oben’ (deu)

‘banana sp’ (eng); ‘Sorte von Banane’ (deu)

‘twenty’ (eng); ‘20’ (deu)

‘twenty-two’ (eng); ‘22’ (deu)

‘twenty-one’ (eng); ‘21’ (deu)

‘shark’ (eng); ‘Hai’ (deu)

‘bathe’ (eng); ‘baden’ (deu)

‘turtle’ (eng); ‘Schildkröte’ (deu)

‘earthquake’ (eng); ‘Erdbeben’ (deu)

‘downwards, down’ (eng); ‘hinunter, nach unten’ (deu)

‘why’ (eng); ‘wieso?’ (deu)

‘correct’ (eng); ‘richtig’ (deu)

‘four’ (eng); ‘4’ (deu)

‘near’ (eng); ‘nahe’ (deu)

‘five’ (eng); ‘5’ (deu)

‘nine’ (eng); ‘9’ (deu)

‘seven’ (eng); ‘7’ (deu)

‘six’ (eng); ‘6’ (deu)

‘eight’ (eng); ‘8’ (deu)

‘day after tomorrow’ (eng); ‘übermorgen’ (deu)

‘immediately’ (eng); ‘sogleich’ (deu)

‘banana sp’ (eng); ‘Sorte von Banane’ (deu)