Source entries: Wirz (1923)

Wirz (1923): Meyah Manokwari

Original citation: Wirz, Paul. 1923. Wörterverzeichniss der Sprache des Stammes Mansibabēr (Von holländisch Nord Neu-Guinea). Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde LXII: 189-208.

Notes on this source: Translated by Antoinette Schapper.

Search entries

Total entries: 514

Headword	IPA	Glosses
ach	ax	‘in’; ‘im’
ach mēi	ax mei	‘in the water’; ‘im Wasser’
achseid	axseid	‘long’; ‘lang’
acht	axt	‘black’; ‘schwarz’
ācht	axt	‘fish sp’; ‘Fischsorte’
adē	ade	‘outrigger’; ‘Ausleger’
afā	afa	‘every’; ‘jeder’
afā oruokēn	afa oruoken	‘every man’; ‘jeder Mann’
ahahēi	ahahei	‘dry’; ‘trocken’
ahigers	ahiɡers	‘married woman’; ‘verheiratete Frau’
aidōr	aidor	‘banana sp’; ‘Sorte von Banane’
aigosku	aiɡosku	‘spoon made from a piece of coconut shell’; ‘Löffel, bestehend aus einem Stück einer Kokosschale’
ajēskuī	ajeskui	‘sweet’; ‘süss’
akēn	aken	‘father’; ‘Vater’
akum	akum	‘fish sp’; ‘Fischsorte’
ambrōv	ambrov	‘octopus’; ‘Octopus’
amēn	amen	‘mother’; ‘Mutter’
ankiā	ankia	‘three-pronged wooden fork which is used for eating sago porridge’; ‘dreizinkige Holzgabel, welche zum essen von Sagobrei verwendet wird’
araignēsi	araiɡnesi	‘exclamation of sympathy’; ‘Ausruf des Mitleids’
asōif	asoif	‘friendly’; ‘freundlich’
atēb	ateb	‘high’; ‘hoch’
babāch	babax	‘scratch oneself’; ‘kratzen, sich’
bahasmēr	bahasmer	‘greeting said at departure’; ‘Gruss beim Gehen’
baigei	baiɡei	‘hug’; ‘umarmen’
bakahenma	bakahenma	‘greeting said at arrival’; ‘Gruss beim Kommen’
barei	barei	‘catch’; ‘fangen’
bebīn	bebin	‘your’; ‘dein’
bekēr	beker	‘sit, sit down’; ‘sitzen, sich setzen’
bitšā	bitʃa	‘go away’; ‘weggehen’
bōch eritmār	box eritmar	‘feed’; ‘füttern’
bōg	boɡ	‘cook’; ‘kochen’
bohōch	bohox	‘open’; ‘öffnen’
bosmāch	bosmax	‘roast, brase on open fire’; ‘rösten, im offenen Feuer schmorren’
bubā	buba	‘you’; ‘du’
bubā bāchtš	buba baxtʃ	‘you sleep’; ‘du schläfst’
bubā bāchtš fōg	buba baxtʃ foɡ	‘you will sleep’; ‘du wirst schlafen’
bubā bāchtš oisovō	buba baxtʃ oisovo	‘you have slept’; ‘du hast geschlafen’
bubā bitmār fōg	buba bitmar foɡ	‘you will eat’; ‘du wirst essen’
bubā bitmār oisovō	buba bitmar oisovo	‘you have eaten’; ‘du hast gegessen’
bubā dutsōm bāchtš	buba dutʃom baxtʃ	‘you want to sleep’; ‘du möchtest schlafen’
bubā dutsōm bitmār	buba dutʃom bitmar	‘you want to eat’; ‘du möchtest essen’
buru	buru	‘hold on to’; ‘festhalten’
dedīn	dedin	‘my’; ‘mein’
dedši	dedʒi	‘quite’; ‘ziemlich’
degēni	deɡeni	‘under’; ‘unter’
degeni mei	deɡeni mei	‘under the water’; ‘unter dem Wasser’
deis	deis	‘between’; ‘zwischen’
dēis memār ervēk	deis memar ervek	‘between two mountains’; ‘zwischen zwei Bergen’
deisēv	deisev	‘today’; ‘heute’
denororo gru	denororo ɡru	‘why not’; ‘warum nicht?’
didīf	didif	‘I’; ‘ich’
didīf ditmār	didif ditmar	‘I eat’; ‘ich esse’
didīf ditmār fōg	didif ditmar foɡ	‘I will eat’; ‘ich werde essen’
didīf ditmār fōg koku	didif ditmar foɡ koku	‘I will not eat’; ‘ich werde nicht essen’
didīf ditmār koru	didif ditmar koru	‘I am not eating’; ‘ich esse nicht’
didīf ditmār oisovō	didif ditmar oisovo	‘I have eaten’; ‘ich habe gegessen’
didīf ditmār oisovō koru	didif ditmar oisovo koru	‘I have not eaten’; ‘ich habe nicht gegessen’
didīf dutsōm ditmār	didif dutʃom ditmar	‘I want to eat’; ‘ich möchte essen’
didīf dutsōm tāchtš	didif dutʃom taxtʃ	‘I want to sleep’; ‘ich möchte schlafen’
didīf dutsōm tāchtš koru	didif dutʃom taxtʃ koru	‘I don't want to sleep’; ‘ich möchte nicht schlafen’
didīf tāchtš	didif taxtʃ	‘I sleep’; ‘ich schlafe’
didīf tāchtš fōg	didif taxtʃ foɡ	‘I will sleep’; ‘ich werde schlafen’
didīf tāchtš fōg koru	didif taxtʃ foɡ koru	‘I will not sleep’; ‘ich werde nicht schlafen’
didīf tāchtš koru	didif taxtʃ koru	‘I am not sleeping’; ‘ich schlafe nicht’
didīf tāchtš oisovō	didif taxtʃ oisovo	‘I have slept’; ‘ich habe geschlafen’
didīf tāchtš oisovō koru	didif taxtʃ oisovo koru	‘I haven't slept’; ‘ich habe nicht geschlafen’
didif tekēr Kwāwi	didif teker kwawi	‘I live in Kwawi’; ‘ich wohne in Kwawi’
dif	dif	‘shoot with a bow and arrow’; ‘schiessen, mit dem Bogen, pfeilen’
dikfovr	dikfovr	‘hear’; ‘hören’
djāsif	djasif	‘here’; ‘hier’
djasimbā	djasimba	‘there’; ‘dort’
doidā	doida	‘near’; ‘dicht bei’
doidā mod	doida mod	‘near the house’; ‘dicht beim Haus’
doidogru	doidoɡru	‘far’; ‘weit’
dsagasuma	dʒaɡasuma	‘exclamation of annoyance’; ‘Ausruf des Argers’
dšebdša	dʒebdʒa	‘snake sp’; ‘Schlangenart’
dubā bitmār	duba bitmar	‘you eat’; ‘du issest’
durk	durk	‘carry’; ‘tragen’
durk esitš di fembra	durk esitʃ di fembra	‘carry on the shoulder’; ‘auf der Schulter tragen’
durk esitš di virfa	durk esitʃ di virfa	‘carry on the head’; ‘auf dem Kopf tragen’
ebāch	ebax	‘raw’; ‘roh’
ebsi	ebsi	‘white’; ‘weiss’
edaitšo	edaitʃo	‘enough’; ‘genug’
edein	edein	‘father's brother’; ‘Vatersbruder’
edfin	edfin	‘mother in-law’; ‘Schwiegermutter’
edkuerā	edkuera	‘elder brother’; ‘älterer Bruder’
edkuesā	edkuesa	‘younger brother’; ‘jüngerer Bruder’
edśerā	edʒ́era	‘elder sister’; ‘ältere Schwester’
edšeša	edʒeša	‘younger sister’; ‘jüngere Schwester’
edšin	edʒin	‘wife’; ‘Gattin’
edšon	edʒon	‘husband’; ‘Gatte’
edvebesā	edvebesa	‘wife's sister’; ‘Schwester der Frau’
efā	efa	‘trunk’; ‘Baumstamm’
efēb	efeb	‘smoke’; ‘Rauch’
efēbi	efebi	‘fruit’; ‘Frucht’
efēbr	efebr	‘incomplete, imperfect’; ‘unvollständig, unvollkommen’
efēi	efei	‘leaf’; ‘Blatt’
efeināch	efeinax	‘new’; ‘neu’
efembura	efembura	‘feather’; ‘Feder’
efēsi	efesi	‘inside’; ‘drinnen’
efētš	efetʃ	‘roasted, braised’; ‘geröstet, geschmort’
efēu	efeu	‘his, her’; ‘sein’
efis	efis	‘tasty’; ‘schmackhaft’
ēif	eif	‘good’; ‘gut’
eis	eis	‘set alight, burn’; ‘anzünden, brennen’
eitartšfob	eitartʃfob	‘married man’; ‘verheirateter Mann’
ejētš	ejetʃ	‘cold’; ‘kalt’
ejētšjētš	ejetʃjetʃ	‘wet’; ‘nass’
ekēni	ekeni	‘fish sp’; ‘Fischsorte’
ekēni	ekeni	‘red’; ‘rot’
ekfō	ekfo	‘see’; ‘sehen’
embā	emba	‘stink’; ‘stinken’
enejogro	enejoɡro	‘no one’; ‘niemand’
enesi	enesi	‘not yet’; ‘noch nicht’
enēsi	enesi	‘not yet’; ‘noch nicht’
eraiguesi	eraiɡuesi	‘love, like’; ‘lieben, gerne haben’
ereosē	ereose	‘exclamation of amazement’; ‘Ausruf beim Erstaunen’
ergektein	erɡektein	‘wing’; ‘Flügel’
erik nefā	erik nefa	‘whither, to where’; ‘wohin?’
erkēns	erkens	‘single one, a, one’; ‘ein einziger, einer, eins’
ervēk	ervek	‘two, two times, twice, second’; ‘zwei, zweimal, der Zweite’
ervēns	ervens	‘one, once, first’; ‘eins, einmal, der Erste’
ervēns	ervens	‘single one, a, one’; ‘ein einziger, einer, eins’
eseiseva	eseiseva	‘lose’; ‘verlieren’
esibi	esibi	‘short’; ‘kurz’
esk	esk	‘young’; ‘jung’
eskuai	eskuai	‘few’; ‘wenig’
etēv	etev	‘big’; ‘gross’
etsk	etʃk	‘day before yesterday’; ‘vorgestern’
eveš	eveš	‘fat’; ‘Fett’
evetši	evetʃi	‘hair’; ‘Haar’
funkā	funka	‘banana sp’; ‘Sorte von Banane’
idō	ido	‘how’; ‘wie?’
idō	ido	‘who, what’; ‘wer?, was?’
ido veroma	ido veroma	‘who is that?’; ‘wer ist das?’
idōg	idoɡ	‘fish sp’; ‘Fischsorte’
idsurbachei	idʒurbaxei	‘fly ?, butterfly’; ‘Fliege ?, Schmetterling’
ifotutu	ifotutu	‘banana sp’; ‘Sorte von Banane’
igā	iɡa	‘you (two)’; ‘ihr zwei’
igā gāchtš	iɡa ɡaxtʃ	‘you two sleep’; ‘ihr zwei schläft’
igā gitmār	iɡa ɡitmar	‘you two eat’; ‘ihr zwei esst’
ikōu	ikou	‘banana sp’; ‘Sorte von Banane’
ikōu-mōs	ikou-mos	‘banana sp’; ‘Sorte von Banane’
indavā	indava	‘grandmother’; ‘Grossmutter’
indimovā	indimova	‘grandfather’; ‘Grossvater’
inōb	inob	‘frog’; ‘Frosch’
inobug	inobuɡ	‘spear with iron point’; ‘Speer mit Eisenspitze’
inonsā	inonsa	‘cassowary’; ‘Kasuar’
isiachmar	isiaxmar	‘dream’; ‘träumen’
išmachta	išmaxta	‘snake sp’; ‘Schlangenart’
isōg	isoɡ	‘banana sp’; ‘Sorte von Banane’
itetšāch	itetʃax	‘alive’; ‘lebend’
ivā	iva	‘you’; ‘ihr’
ivā itmār	iva itmar	‘you eat’; ‘ihr esst’
ivā jāchtš	iva jaxtʃ	‘you sleep’; ‘ihr schläft’
jangēmi	jaŋemi	‘hornbill’; ‘Jahrvogel’
jatšgemebā	jatʃɡemeba	‘banana sp’; ‘Sorte von Banane’
jegēn	jeɡen	‘your (two)’; ‘euer zwei’
jeīn	jein	‘your’; ‘euer’
jemōra	jemora	‘praying mantis’; ‘Gottesanbeterin’; ‘Mantua religiosa’
jēs	jes	‘far’; ‘weit’
jō	jo	‘yes’; ‘ja’
kai-mōs	kai-mos	‘banana sp’; ‘Sorte von Banane’
kantrou	kantrou	‘limon’; ‘Citronenbaum’
kerkēn	kerken	‘their (two)’; ‘ihrer zwei’
kerkēv	kerkev	‘this, these’; ‘dieser, diese, dieses’
kerkēv rofrokāi	kerkev rofrokai	‘this child’; ‘dieses Kind’
koā	koa	‘they (two)’; ‘sie zwei’
koā kāchtš	koa kaxtʃ	‘two of them are sleeping’; ‘sie zwei schlafen’
koa kitmār	koa kitmar	‘they two eat’; ‘sie zwei essen’
kohama	kohama	‘last time, last’; ‘zum letzen mal, der Letzte’
kokōm	kokom	‘the, this’; ‘das, dieses’
kombi	kombi	‘banana sp’; ‘Sorte von Banane’
korēre	korere	‘banana sp’; ‘Sorte von Banane’
koru	koru	‘no, not’; ‘nein, nicht’
kouān	kouan	‘banana sp’; ‘Sorte von Banane’
kuahma	kuahma	‘behind’; ‘hinter’
kuahma mōd	kuahma mod	‘behind the house’; ‘hinter dem Haus’
kuāida	kuaida	‘where’; ‘wo?’
kuēš	kueš	‘fish sp’; ‘Fischsorte’
kuk	kuk	‘snake sp’; ‘Schlangenart’
māb	mab	‘cut’; ‘schneiden’
mach	max	‘fir, hearth’; ‘Feuer, Herd’
māchts	maxtʃ	‘sleep’; ‘schlafen’
māchtš	maxtʃ	‘sleep!’; ‘schlafe!’
māchtš	maxtʃ	‘sleep’; ‘schlafen’
maēf	maef	‘we (two, incl)’; ‘wir zwei (inclusiv)’
maēf māchtš	maef maxtʃ	‘we (incl.) two sleep’; ‘wir zwei schlafen (incl.)’
maēf matmār	maef matmar	‘we (incl.) two eat’; ‘wir zwei essen (incl.)’
mafmān	mafman	‘our (two, incl)’; ‘unser zwei (incl.)’
mahmosu	mahmosu	‘cockatoo’; ‘Kakadu’
marēn	maren	‘sick’; ‘krank’
marmēbi	marmebi	‘snake sp’; ‘Schlangenart’
marmereu	marmereu	‘dragonfly’; ‘Libelle’
marmobakē	marmobake	‘gecko’; ‘Geko’
marni	marni	‘tongue’; ‘Zunge’
masu	masu	‘snake’; ‘Schlange’
mateifur	mateifur	‘hunting arrow with bamboo tip’; ‘Jagdpfeil mit Bambusspitze’
matmār	matmar	‘speak’; ‘sprechen’
matrk	matrk	‘guava’; ‘Djamboe’; ‘Eugenia sp.’
matšeni	matʃeni	‘spider’; ‘Spinne’
maū	mau	‘breadfruit’; ‘Brotfruchtbaum’; ‘Artocarpus’
mēba	meba	‘sky’; ‘Himmel’
meba keni	meba keni	‘rainbow’; ‘Regenbogen’
mebāch	mebax	‘outside’; ‘draussen’
mebēi	mebei	‘defecate’; ‘defäcieren’
mebeikēni	mebeikeni	‘box crab’; ‘Taschenkrebs’
mebi	mebi	‘land, earth’; ‘Erde’
mebir	mebir	‘head’; ‘Kopf’
mebir-evetši	mebir-evetʃi	‘head hair’; ‘Kopfhaar’
medā	meda	‘bamboo sp’; ‘Bambus (dickhalmiger)’
medā	meda	‘bamboo tube for lime’; ‘Bambusköcher für Betelkalk’
medā mokuesā	meda mokuesa	‘bamboo sp’; ‘Bambus (dünnhalmiger)’
medēv	medev	‘sago palm, sago’; ‘Sagopalme, Sago’
medēv-ēr	medev-er	‘sago porridge’; ‘Sagobrei’
mefendā	mefenda	‘shoulder’; ‘Schulter’
mēfi	mefi	‘magic’; ‘Zauberkraft, mana’
mefmīn	mefmin	‘our’; ‘unser’
mēg	meɡ	‘canoe, outrigger’; ‘Kanu, Auslegerboot’
megris	meɡris	‘left’; ‘links’
mēi	mei	‘water’; ‘Wasser’
meibetmēk	meibetmek	‘mango’; ‘Manga’
meibits	meibitʃ	‘water container made from a gourd’; ‘Wasserbehälter aus eienr Kürbisschale verfertigt’
meiforkuā	meiforkua	‘sand’; ‘Sand’
meimōtš	meimotʃ	‘wave’; ‘Welle’
meismēi	meismei	‘travel’; ‘Reis’
meitēb	meiteb	‘machete’; ‘Buschmesser’
meitēbi	meitebi	‘pandanus sp’; ‘Pandanus spec.’
meitēbi	meitebi	‘sleeping or rain mat made from sowing together pandanus leaves’; ‘Schlaf- und Regenmatte, bestehend aus zusammengehnähten Pandanusblättern’
meitvok	meitvok	‘metal knife’; ‘Eisenmesser’
meja	meja	‘beetle’; ‘Käfer’
mejafēr	mejafer	‘rattan’; ‘Rotang’
mēk	mek	‘pig’; ‘Schwein’
mēk etēv	mek etev	‘big pig’; ‘grosses Schwein’
mekēn- mokos	meken- mokos	‘snake sp’; ‘Schlangenart’
mekēni	mekeni	‘plantation’; ‘Pflanzung’
mekēr	meker	‘live, stay, remain’; ‘wohnen, bleiben, sich aufhalten’
mekofon	mekofon	‘bracelet made of boar tusks’; ‘von Eberhauern verfertigte Armringe’
mēm	mem	‘bird’; ‘Vogel’
mēmar	memar	‘forest, bush’; ‘Wald, Busch’
mēmar	memar	‘mountain’; ‘Berg’
memnetefetši	memnetefetʃi	‘comb made of bamboo’; ‘von Bambus verfertigter Kamm’
menām	menam	‘papaya’; ‘Papaja’
menēi	menei	‘banana’; ‘Banane’; ‘Musa sapiens’
mengōk	meŋok	‘chicken’; ‘Huhn’
menimfi	menimfi	‘clam’; ‘Tridacna’
meredš	meredʒ	‘magician, werewolf’; ‘Zauberer, Weerwolf’
merēn	meren	‘ghost, demon’; ‘Geist, Dämon’
mergā	merɡa	‘tree, wood’; ‘Baum, Holz’
merkafil	merkafil	‘wooden spoon’; ‘Holzlöffel’
mervētš	mervetʃ	‘glass beads’; ‘Glasperlen’
mēs	mes	‘dog’; ‘Hund’
mēs dedīn	mes dedin	‘my dog’; ‘mein Hund’
mesigebēr	mesiɡeber	‘bow’; ‘Bogen’
mesina	mesina	‘netbag’; ‘Netztasche’
mēs-iruk	mes-iruk	‘band worn as a cross on the chest’; ‘kreuzweise über die Brust getragene Bändchen’
mēs-itmā	mes-itma	‘band worn on the upper arm that is woven from split rattan’; ‘von fein gespaltenem Rotang geflochtene Oberarmbänder’
mesofou	mesofou	‘grass’; ‘Gras, Alang-alang’
mesosku	mesosku	‘cat’; ‘Katze’
mesra	mesra	‘sago beater’; ‘Sagoklopfer’
mesrā	mesra	‘bird of paradise’; ‘Paradisea apoda’
mest	mest	‘moon’; ‘Mond’
mēst efebir	mest efebir	‘crescent moon’; ‘Halbmond’
mēst etēv	mest etev	‘full moon’; ‘Vollmond (grosser Mond)’
metmā	metma	‘hand’; ‘Hand’
metreu	metreu	‘maize’; ‘Mais’; ‘Zea mais’
metšbēmi	metʃbemi	‘crocodile’; ‘Krokodil’
metsmē mebi	metʃme mebi	‘dig up earth’; ‘die Erde aufgraben’
metšmēi	metʃmei	‘coconut palm, coconut nut’; ‘Kokospalme, Kokosnuss’
metšmēi efēv	metʃmei efev	‘coconut husk’; ‘Kokosschale’
metšmēi ofōk	metʃmei ofok	‘nerve of coconut leaf’; ‘Kokosblattrippe’
metšong	metʃoŋ	‘arrow’; ‘Pfeil’
metś̛vejē	metʃ̛́veje	‘roof’; ‘Dach, Atap’
mif	mif	‘plant’; ‘pflanzen’
mifemebi	mifemebi	‘heart’; ‘Herz’
migotševa	miɡotʃeva	‘neck’; ‘Nacken’
mimif	mimif	‘we’; ‘wir’
mimīf māchtš	mimif maxtʃ	‘we sleep’; ‘wir schlafen’
mimif mitmār	mimif mitmar	‘we eat’; ‘wir essen’
mimotšmu	mimotʃmu	‘fish sp’; ‘Fischsorte’
minēsi	minesi	‘armpit, underarm’; ‘Achsel’
minēsi-evetši	minesi-evetʃi	‘armpit hair’; ‘Achselhaare’
mink	mink	‘nipple, breast, milk’; ‘Brustwarze, weibliche Brust, Milch’
minkuēsi	minkuesi	‘chest’; ‘Brust’
mintšin	mintʃin	‘penis’; ‘Penis’
mis medēb	mis medeb	‘pound sago’; ‘Sago klopfen’
misons	misons	‘come back’; ‘zurückkommen’
mit	mit	‘give’; ‘geben’
mitētś̛	mitetʃ̛́	‘eye’; ‘Auge’
mitkonoskua	mitkonoskua	‘hit, beat’; ‘schlagen, prügeln’
mitmār	mitmar	‘eat!’; ‘iss!’
mitmār	mitmar	‘eat’; ‘essen’
mitovō	mitovo	‘forehead’; ‘Stirne’
mitš	mitʃ	‘drink’; ‘trinken’
mitšmeg	mitʃmeɡ	‘back’; ‘Rücken’
mō	mo	‘ear’; ‘Ohr’
mōb	mob	‘hot’; ‘heiss’
mōb	mob	‘sun’; ‘Sonne’
mobedmā	mobedma	‘midday’; ‘mittags’
moboru	moboru	‘night, dusk’; ‘abends, Dämmerung’
mobsou	mobsou	‘netbag’; ‘Netztasche’
mochkā	moxka	‘chin’; ‘Kinn’
mochkā-evetši	moxka-evetʃi	‘beard’; ‘Bart’
mochkōš	moxkoš	‘nautilius’; ‘Nautilus’
mochōr	moxor	‘urinate’; ‘urinieren’
mōd	mod	‘house, hut’; ‘Haus, Hütte’
modsēnd	modʒend	‘ashamed’; ‘sich schämen’
modšu	modʒu	‘unforested land’; ‘unbewaldetes Land’
mōf	mof	‘fell (a tree), knock over’; ‘umhauen, fällen (einen Baum)’
mōf	mof	‘grasshopper’; ‘Heuschrecke’
mōf	mof	‘wind’; ‘Wind’
mōf osok	mof osok	‘west monsoon’; ‘Westmonsun’
mōf ošok	mof ošok	‘time of west monsoon’; ‘zur Zeit des Westmonsun’
mōf otšutš	mof otʃutʃ	‘east monsoon’; ‘Ostmonsun’
mōf otšutš	mof otʃutʃ	‘time of east monsoon’; ‘zur Zeit des Ostmonsun’
mofmafmiakā	mofmafmiaka	‘sing’; ‘singen’
mofōn	mofon	‘bite’; ‘beissen’
mofunfou	mofunfou	‘worm’; ‘Wurm’
mofutš	mofutʃ	‘lip’; ‘Lippe’
mognosk	moɡnosk	‘right’; ‘rechts’
moibu	moibu	‘snake sp’; ‘Schlangenart’
moigu	moiɡu	‘wasp, bee’; ‘Wespe, Biene’
moikuk	moikuk	‘seek, search’; ‘suchen’
moikuk mōs	moikuk mos	‘fish, go fishing’; ‘fischen, Fische suchen’
moimosōn	moimoson	‘potato’; ‘Kartoffel’
moirā	moira	‘come in’; ‘hereinkommen’
mokfō	mokfo	‘blood’; ‘Blut’
mokoā	mokoa	‘wooden mortar’; ‘Holzmörser’
mokonservēi	mokonservei	‘snake sp’; ‘Schlangenart’
mokorum	mokorum	‘ash’; ‘Asche’
mōm	mom	‘centipede’; ‘Tausendfüssler’
mōm	mom	‘taro’; ‘Taro’; ‘Colocasia antiquorum’
momēi	momei	‘river crab’; ‘Flusskrebs’
momnā	momna	‘all’; ‘alle’
momnā oruokēn	momna oruoken	‘all man’; ‘alle Männer’
monā	mona	‘bright’; ‘hell (= Licht, Tag)’
monā	mona	‘day’; ‘Tag’
monā	mona	‘light’; ‘Licht’
mondvōtš	mondvotʃ	‘notched beam for climbing into a tree house’; ‘mit Kerben versehener Balken welcher zum Besteigen der auf hohen Pfählen gebauten Hütte dient’
mongimēk	moŋimek	‘bean sp’; ‘eine Bohnenart’
monguēt	moŋuet	‘crown pigeon’; ‘Kronentaube’
monkuē	monkue	‘water container made from the spathe of the wild areca palm’; ‘Wasserbehälter, aus einer Blütenscheide der wilden Arecapalme verfertigt’
monkuei	monkuei	‘wooden key’; ‘Holzschüssel’
monofā	monofa	‘during the day’; ‘über Tag’
monōg	monoɡ	‘tomorrow’; ‘morgen’
morogum	moroɡum	‘earthen pot’; ‘Tontopf’
morōida	moroida	‘headband’; ‘Stirnbinde’
moroi-debē	moroi-debe	‘headrest, pillow’; ‘Nackenstütze, Kopfschemel’
moroigā	moroiɡa	‘go out’; ‘herausgehen’
morukvā	morukva	‘tobacco pipe’; ‘Tabakpfeiffe’
morunga	moruŋa	‘fish net’; ‘Fischnetz’
morunguoi	moruŋuoi	‘small basket made of rattan’; ‘kleines, von Rotang geflochtenes Körbchen’
morutš	morutʃ	‘stone, rock’; ‘Stein’
mōs	mos	‘fish’; ‘Fisch’
mōs	mos	‘rain’; ‘Regen’
mōs ferni	mos ferni	‘ray’; ‘Rochen’
mosbēi	mosbei	‘rudder’; ‘Ruder’
mosbēsi	mosbesi	‘paddle’; ‘rudern’
mošinende	mošinende	‘hungry’; ‘hungrig’
moširu	moširu	‘marsupial rat’; ‘Beutelratte’
moskō	mosko	‘bottom, buttock’; ‘Gesäss’
moskō-ofogu	mosko-ofoɡu	‘anus’; ‘After’
moškueei	moškueei	‘scorpian’; ‘Skorpion’
moškuērfi	moškuerfi	‘spit, saliva’; ‘Speichel’
moskuēt	moskuet	‘fishing arrow with four prongs’; ‘Fischpfeil mit vier Spitzen’
moškuiš	moškuiš	‘jellyfish’; ‘Qualle’
mosokō	mosoko	‘tobacco’; ‘Tabak’
mosoku	mosoku	‘smoke’; ‘rauchen’
mōt	mot	‘rinse sago’; ‘Sago auswässern’
motkobāch	motkobax	‘dark’; ‘dunkel’
motmā	motma	‘midday’; ‘Mittag’
motou	motou	‘finger’; ‘Finger’
motou-fesa	motou-fesa	‘other fingers (besides the thumb) ?’; ‘übrige Finger ?’
motou-mosu	motou-mosu	‘thumb’; ‘Daumen’
motou-obohorvu	motou-obohorvu	‘fingernail’; ‘Fingernagel’
motriš	motriš	‘midnight’; ‘Mitternacht’
motrus	motrus	‘at midnight’; ‘um Mitternacht’
motševēs	motʃeves	‘lightning’; ‘Blitz’
motšk	motʃk	‘cohabit’; ‘kohabitieren’
motšmu	motʃmu	‘sea’; ‘Meer’
motšruru	motʃruru	‘lime’; ‘Betelkalk’
motšu	motʃu	‘mouse, rodent’; ‘Maus’
motsugur	motʃuɡur	‘thunder’; ‘Donner’
motu	motu	‘night’; ‘nachts, Nacht’
motū	motu	‘night’; ‘Nacht’
motur	motur	‘star’; ‘Stern’
mōu	mou	‘sweet potato’; ‘Batate’; ‘Ipomoea batatas’
moukā	mouka	‘dance’; ‘tanzen’
movodu	movodu	‘cuscus’; ‘Cuscus’
mufonok	mufonok	‘intestine’; ‘Darm’
mufutš-evetši	mufutʃ-evetʃi	‘moustache’; ‘Schnurrbart’
mukēni	mukeni	‘thigh’; ‘Oberschenkel’
mukofou	mukofou	‘toe’; ‘Zehen’
mukuedā	mukueda	‘foot’; ‘Fuss’
mukvā	mukva	‘calf, lower leg’; ‘Unterschenkel’
mursu	mursu	‘ant’; ‘Ameise’
mušmāch	mušmax	‘burn’; ‘verbrennen’
mušmu	mušmu	‘nose’; ‘Nase’
mutuane	mutuane	‘belly’; ‘Bauch’
muvon	muvon	‘tooth’; ‘Zahn’
naēf	naef	‘we (two, excl)’; ‘wir zwei (exclusiv)’
naēf māchtš	naef maxtʃ	‘we (excl.) two sleep’; ‘wir zwei schlafen (excl.)’
naef natmār	naef natmar	‘we (excl.) two eat’; ‘wir zwei essen (excl.)’
nafān	nafan	‘our (two, excl)’; ‘unser zwei (excl.)’
nebeiansev	nebeiansev	‘just now’; ‘soeben’
nēk	nek	‘evening’; ‘Abend’
nēk	nek	‘yesterday’; ‘gestern’
nek rachach	nek raxax	‘yesterday morning’; ‘gestern Morgen’
nobō	nobo	‘certain’; ‘gewiss’
odsonokuēn	odʒonokuen	‘old woman’; ‘alte Frau, Greisin’
ofō	ofo	‘he’; ‘er’
ofō āchtš	ofo axtʃ	‘he sleeps’; ‘er schläft’
ofō etmār	ofo etmar	‘he eats’; ‘er isst’
ofōb	ofob	‘snout’; ‘Schnabel’
ofoifēm	ofoifem	‘warm’; ‘warm’
ofōk	ofok	‘bough, branch’; ‘Ast’
ofokāi	ofokai	‘small’; ‘klein’
ofōm	ofom	‘ripe’; ‘reif’
ofōn	ofon	‘sawfish’; ‘Sägehai’
ofoškra	ofoškra	‘startle’; ‘erschrecken’
ofotš	ofotʃ	‘flesh, meat’; ‘Fleisch’
ofōu	ofou	‘egg’; ‘Ei’
ofrāch	ofrax	‘green’; ‘grün’
ofu	ofu	‘fly’; ‘fliegen’
okevesā	okevesa	‘gesture’; ‘gebären’
okōb	okob	‘talon’; ‘Kralle’
oksans	oksans	‘bring’; ‘bringen’
okū	oku	‘run away’; ‘weglaufen’
orisovó	orisovó	‘ready’; ‘fertig’
ornā	orna	‘rooster’; ‘Hahn’
ornā etēv	orna etev	‘very big’; ‘sehr gross’
ornā jēs	orna jes	‘very far’; ‘sehr weit’
ornetēb	orneteb	‘bachelor’; ‘Jüngling’
ornokēn	ornoken	‘old’; ‘alt’
oros	oros	‘bark’; ‘Baumrinde’
orug	oruɡ	‘yellow’; ‘gelb’
oruokēn	oruoken	‘old man’; ‘alter Mann, Greis’
orvōmu	orvomu	‘three’; ‘3’
oskuā	oskua	‘bad’; ‘schlecht’
osōk	osok	‘west’; ‘Westen’
otšu	otʃu	‘unmarried woman’; ‘Jungfrau’
otšutš	otʃutʃ	‘east’; ‘Osten’
ouf mōf etēb	ouf mof eteb	‘very good’; ‘sehr gut!’
rachach	raxax	‘early in the morning’; ‘des Morgens früh’
rachāch	raxax	‘morning’; ‘Morgen’
rakit	rakit	‘male hairstyle whereby individual bunches of hair are tied together’; ‘Haarfrisur der Männer, einzelne Haarbüschel werden zusammengebunden’
rakīt	rakit	‘tie up’; ‘binden’
raō	rao	‘kill’; ‘töten’
raōs	raos	‘dead’; ‘tot’
refēna	refena	‘ghost, spirit’; ‘Totengeist, Gespenst’
refēna	refena	‘shadow, shade, ghost’; ‘Schatten, Schatten eines Verstorbenen (Totengeist)’
rerīn	rerin	‘their’; ‘ihr’
ribei	ribei	‘faeces, excrement’; ‘Kot, Fäkalien’
ribifā	ribifa	‘skull’; ‘Schädel’
ribīs	ribis	‘cry’; ‘weinen’
ridš	ridʒ	‘throw, discard’; ‘werfen, wegwerfen’
ridšā	ridʒa	‘girl’; ‘Mädchen’
rimefmā	rimefma	‘hit each other’; ‘einander schlagen’
rimēs	rimes	‘scary, shy, nervous’; ‘furchtsam, scheu, ängstlich’
rimesēn	rimesen	‘braid from cords’; ‘von Schn[ü]ren flechten’
ringēn	riŋen	‘navel, belly button’; ‘Nabel’
ringēn-ofotš	riŋen-ofotʃ	‘umbilicial cord’; ‘Nabelschnur’
rirā	rira	‘swim’; ‘schwimmen’
risidšnāk	risidʒnak	‘hide’; ‘verstecken’
ritārtš	ritartʃ	‘marry’; ‘heiraten’
ritetšāch	ritetʃax	‘wake’; ‘wachen’
rodnā	rodna	‘boy’; ‘Knabe’
rodnā idō	rodna ido	‘what kind of boy?’; ‘was für ein Knabe?’
rosōk	rosok	‘climb’; ‘klettern’
rosōk mergā	rosok merɡa	‘climb into a tree’; ‘auf einen Baum klettern’
rotungōm	rotuŋom	‘make’; ‘machen, verfertigen’
ruchur rimin	ruxur rimin	‘make scared’; ‘bange machen’
rudovos	rudovos	‘wish’; ‘wünschen’
rufoikō	rufoiko	‘many, much’; ‘viel’
rufrokāi	rufrokai	‘child’; ‘Kind’
rūg	ruɡ	‘plait’; ‘flechten’
rugā	ruɡa	‘shout’; ‘schreien’
rugubā	ruɡuba	‘break’; ‘zerbrechen’
ruhōr	ruhor	‘urinate’; ‘urinieren’
rukerēk	rukerek	‘steal’; ‘stehlen’
rukfā	rukfa	‘throat’; ‘Hals’
rurā	rura	‘they’; ‘sie’
rurā rāchtš	rura raxtʃ	‘they sleep’; ‘sie schlafen’
rurā ritmār	rura ritmar	‘they eat’; ‘sie essen’
rusuā	rusua	‘dissolve’; ‘auflösen’
rusuāk	rusuak	‘man, person’; ‘Mensch, Mann’
rutfut	rutfut	‘laugh’; ‘lachen’
sētk	setk	‘ten’; ‘10’
sētkervēk	setkervek	‘twelve’; ‘12’
sētkervēns	setkervens	‘eleven’; ‘11’
skid	skid	‘above’; ‘über’
skid mei	skid mei	‘above the water’; ‘über dem Wasser’
skidā	skida	‘upwards, up’; ‘hinauf, nach oben’
smu	smu	‘banana sp’; ‘Sorte von Banane’
snōk	snok	‘twenty’; ‘20’
snōkervēk	snokervek	‘twenty-two’; ‘22’
snōkervēns	snokervens	‘twenty-one’; ‘21’
sofinob	sofinob	‘shark’; ‘Hai’
songmēi	soŋmei	‘bathe’; ‘baden’
tarošu	tarošu	‘turtle’; ‘Schildkröte’
tatowai	tatowai	‘earthquake’; ‘Erdbeben’
teginī	teɡini	‘downwards, down’; ‘hinunter, nach unten’
tei nefō	tei nefo	‘why’; ‘wieso?’
tentēm	tentem	‘correct’; ‘richtig’
tochkōru	toxkoru	‘four’; ‘4’
toidā	toida	‘near’; ‘nahe’
tsintša	tʃintʃa	‘five’; ‘5’
tšintšerdachkoru	tʃintʃerdaxkoru	‘nine’; ‘9’
tšintšervek	tʃintʃervek	‘seven’; ‘7’
tšintšervens	tʃintʃervens	‘six’; ‘6’
tšintšervomu	tʃintʃervomu	‘eight’; ‘8’
tskōk	tʃkok	‘day after tomorrow’; ‘übermorgen’
tšubens	tʃubens	‘immediately’; ‘sogleich’
woduō	woduo	‘banana sp’; ‘Sorte von Banane’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Wirz (1923): Meyah Manokwari

Search entries