OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘common law’; ‘hukum adat’; ‘gewoonterecht’

‘talisman’; ‘jimat’; ‘talisman’

‘until’; ‘hingga’; ‘tot’

‘afterlife’; ‘kehidupan setelah mati’; ‘leven hiernamaals’

‘skin’; ‘kulit’; ‘huid’

‘water’; ‘air’; ‘water’

‘spring, source’; ‘mata air, sumber air’; ‘bron of oorsprong rivier’

‘tongue’; ‘lidah’; ‘tong’

‘palate’; ‘langit-langit’; ‘verhemelte’

‘penis’; ‘batang pelir’; ‘penis’

‘universe’; ‘alam semesta’; ‘heelal’

‘under’; ‘di bawah’; ‘onder’

‘forehead’; ‘dahi’; ‘voorhoofd’

‘blood’; ‘darah’; ‘bloed’

‘1/2 fathom’

‘wealthy’; ‘kaya’; ‘welvarend’

1. ‘people (tribe)’; ‘rakyat, bangsa (suku bangsa)’; ‘volk (volksstam)’

2. ‘sorcerer’; ‘tukang sihir’; ‘tovenaar (of bezweerder)’

‘population’; ‘penduduk’; ‘bevolking’

‘ceiling beams’; ‘langit-langit rumah, tutup jenang’; ‘zolderbalken’

‘waist belt/band’; ‘ikat pinggang’; ‘buik band’

‘couch’; ‘bale-bale’; ‘zit-en ligplaats’

‘people (tribe)’; ‘rakyat, bangsa (suku bangsa)’; ‘volk (volksstam)’

‘borrow, lend to’; ‘lenen’

‘merchandise’; ‘barang dagangan’; ‘koopwaren’

‘maybe’; ‘barangkali’; ‘misschien’

‘brave, bold’; ‘perkasa, gagah’; ‘dapper’

‘happiness’; ‘kebahagiaan’; ‘geluk’

‘hear’; ‘mendengar’; ‘horen’

‘border, boundary’; ‘batas’; ‘grens’

‘onion’; ‘bawang’; ‘ui’

‘lightning’

‘spider’; ‘laba-laba’; ‘spin’

‘iron’; ‘besi’; ‘ijzer’

‘anvil’; ‘landasan, paron’; ‘aambeeld’

‘sling’; ‘ali-ali’; ‘slinger’

‘shell’; ‘kulit kerang’; ‘schelp’

‘tame’; ‘jinak’; ‘tam, mak’

‘betel’; ‘sirih’; ‘sirih’

1. ‘tail’; ‘ekor’; ‘staart’

2. ‘paw’; ‘kaki binatang’; ‘poot’

3. ‘hoof’; ‘kuku binatang’; ‘hoef’

4. ‘claw’; ‘cakar’; ‘klauw’

‘ant’; ‘macam-macam semut’; ‘mier (in soorten)’

‘white ant, termite’; ‘rayap’; ‘witte mier’

‘black ant’

‘rice (harvested, husked, cooked)’; ‘rijst (rijst in de halm, gepelde rauwe rijst, gekookte rijst’

‘chaff’; ‘sekam’; ‘kaf’

‘wall (plank wall)’; ‘dinding (papan)’; ‘omwanding (planken)’

‘wall (bamboo wall)’; ‘dinding (bilik)’; ‘omwanding (bamboe)’

‘unhusked rice’; ‘padi’; ‘padi’

‘speak’; ‘berbicara’; ‘spreken’

‘basket (all sorts of)’; ‘keranjang (bermacam-macam)’; ‘mand (grote, kleine, soorten)’

‘nipa palm’; ‘pohon nipah’; ‘nipah’

‘white’; ‘putih’; ‘wit’

‘small pox’; ‘cacar’; ‘pokken’

‘measles’; ‘campak’; ‘mazelen’

‘boil’; ‘bisul’; ‘steenpuist’

‘forbidden, taboo’; ‘pemali’; ‘verboden (pemali, tabu)’

‘mute’; ‘bisu’; ‘stom’

‘book’; ‘buku’; ‘boek (in alg zin)’

‘magic book’; ‘buku mantera’; ‘boek (met toverspreuken)’

‘valley’; ‘lembah’; ‘dal’

‘hill’; ‘gunung’; ‘berg’

‘people’; ‘orang’; ‘mens (in de zin van de mensen v. het gebergte zijn onze vijanden)’

‘hill’; ‘bukit’; ‘heuvel’

‘flower’; ‘bunga’; ‘bloem’

‘case for cloth’; ‘peti pakaian’; ‘kist voor kleren’

‘lazy’; ‘malas’; ‘lui’

‘market’; ‘pasar’; ‘markt’

‘weak’; ‘lembek, lemah’; ‘week, zwak’

‘paralysed’; ‘lumpuh’; ‘verlamd’

‘isthmus’; ‘tanah genting’; ‘landengte’

‘dugout canoe without outriggers’

‘forest, woods’; ‘hutan’; ‘bos’

‘bush’; ‘belukar’; ‘kreupelbos’

‘beans’; ‘kacang-kacangan’; ‘bonen’

‘tax’; ‘pajak’; ‘belasting’

‘rain’; ‘hujan’; ‘regen’

‘pot (iron)’; ‘kuali (besi), panci (besi)’; ‘pan (ijzeren)’

‘rice kettle (copper)’; ‘dandang’; ‘rijstketel (koperen, dandang)’

‘pot (earthenware)’; ‘panci, kuali (tanah liat)’; ‘pan (aarden)’

‘rice kettle (earthenware)’; ‘kundia’; ‘rijstketel (aarden, koendija)’

‘give birth to’; ‘melahirkan’; ‘baren (bevallen)’

‘sign a treaty’; ‘perjanjian, memutuskan perjanjian’; ‘verbond sluiten’

‘top’; ‘gasing’; ‘tol’

‘midwife’; ‘bidan’; ‘vroedvrouw’

‘cannon’; ‘meriam’; ‘kanon’

‘sister-in-law’; ‘schoonzuster’

‘comrade, friend’; ‘sekutu, teman’; ‘metgezel, vriend’

‘rattan, cane’; ‘rotan’; ‘rotan’

‘hit, touch’; ‘mengenai, menyentuh’; ‘raken’

‘oar, paddle’; ‘pengayuh’; ‘(roei) riem, pagaai’

‘tin’; ‘timah’; ‘tin’

‘lead’; ‘timah hitam’; ‘lood’

‘grandchild’; ‘cucu’; ‘kleinkind’

‘nobleman’; ‘bangsawan’; ‘adellijke’

‘dance’; ‘menari’; ‘dansen’

‘fine’; ‘denda’; ‘boete’

‘retailer, merchant (small)’; ‘saudagar, pedagang’; ‘handelaar (grote, kleine)’

‘carry on the hip’; ‘menggendong, mendukung’; ‘dragen (op de heup)’

‘tomorrow’; ‘besok’; ‘morgen’

‘loin cloth’; ‘cawat’; ‘schaamgordel (soorten)’

‘lizard’; ‘kadal’; ‘hagedis’

‘casting net’

‘swallow’; ‘burung layang-layang’; ‘zwaluw’

‘window’; ‘jendela’; ‘venster’

‘beautiful (persons)’; ‘mooi’

‘carry something hanging from the hand’; ‘menjinjing’; ‘dragen (aan de hangende hand)’

‘horse’; ‘kuda’; ‘paard’

‘foal’

‘neigh, whinny’; ‘meringkik’; ‘hinniken’

‘main posts’; ‘tiang rumah’; ‘hoofdstijlen’

‘funeral ceremony’; ‘upacara kematian’; ‘lijkfeest’

‘holy place’; ‘tempat suci’; ‘heilige plaats’

‘spoon’; ‘sendok’; ‘lepel’

‘bay’; ‘teluk’; ‘baai’

‘Heathen’

‘commit adultery’; ‘berzinah’; ‘overspel bedrijven’

‘ugly (persons)’; ‘lelijk’

‘soul, spirit, ghost’; ‘ziel, geest (v.e. levende, v.e. dode)’

‘commander on the land’; ‘hulubalang’; ‘hulubalang’

‘virgin, virginity’; ‘maagd, maagdom’

‘sort of first minister’; ‘patih’; ‘patih’

‘grape fruit’; ‘Citrus paradisi’; ‘pompelmoes’

‘lemon’; ‘jeruk sitrun’; ‘citroen’

‘aunt’; ‘tante’

‘younger sister’; ‘adik perempuan (kandung)’; ‘jongere zuster’

‘younger brother’; ‘adik laki-laki (kandung)’; ‘jongere broeder’

‘bow, bowstring, arrow, quiver’; ‘boog’

‘parakeet, budgerigar’; ‘burung bayan’; ‘parkiet’

‘(finger)nail’; ‘kuku’; ‘nagel’

‘rainbow’; ‘pelangi’; ‘regenboog’

‘vegetation’; ‘tumbuhan’; ‘gewas’

‘supreme being’; ‘yang maha kuasa’; ‘opperwezen’

‘love’; ‘mencintai, mengasihi’; ‘liefhebben (iemd.)’

‘prisoner of war’; ‘tawanan perang’; ‘krijgsgevangene’

‘smithy’; ‘dapur pandai besi’; ‘smidse’

‘cape’; ‘tanjung, ujung’; ‘landtong, kaap’

‘rice pounder, mortar’; ‘lesung’; ‘rijstblok’

‘pounder’; ‘alu’; ‘stamper’

‘only’; ‘hanya’; ‘slechts’

‘love’; ‘mencintai, mengasihi’; ‘liefhebben (iemd.)’

‘volcano’; ‘gunung berapi’; ‘vulkaan’

‘idol’; ‘patung pemujaan’; ‘afgodsbeeld’

‘dibble’; ‘tugal’; ‘pootstok’

‘back’; ‘belakang, punggung’; ‘rug’

‘rack above the fireplace’; ‘para-para’; ‘zolderrek boven het vuur, rekje boven de haard’

‘upper world’; ‘dunia atas’; ‘bovenwereld’

‘durian’; ‘durian’; ‘Durio zibethinus’; ‘doerian’

‘lime’; ‘kapur’; ‘kalk (kalksteen)’

‘many, much’; ‘banyak’; ‘veel’

‘head’; ‘kepala’; ‘hoofd’

‘headache’; ‘sakit kepala, pusing’; ‘hoofdpijn’

‘crown’; ‘hulu kepala’; ‘kruin (v h hoofd)’

‘skull’; ‘tempurung kepala’; ‘schedel’

‘headache’; ‘sakit kepala, pusing’; ‘hoofdpijn’

1. ‘in, inside’; ‘di (dalam)’; ‘in’

2. ‘out, outside’; ‘luar, (di) luar.’; ‘uit’

‘hiccups’; ‘tersedu’; ‘hik’

‘box, case’; ‘kotak, dos’; ‘doos’

‘sin’; ‘dosa’; ‘zonde (kwaad doen)’

‘great-grandparents’; ‘moyang’; ‘overgrootouders’

‘thunder’; ‘guruh’; ‘donder’

‘thunderstone’; ‘batu guntur’; ‘dondersteen’

‘beach’; ‘pantai’; ‘strand’

‘bridge’; ‘jembatan’; ‘brug’

‘shoulderblade’; ‘tulang belikat’; ‘schouderblad’

‘umbilical cord’; ‘tali pusat’; ‘navelstreng’

‘hit, beat, slap (with the hand)’; ‘memukul (menampar meninju dll.)’; ‘slaan (op allerlei wijzen, bv met de vlakke hand, met een stok, met een buigzaam, voorwerp enz.)’

‘dig’; ‘menggali’; ‘graven’

‘pay’; ‘membayar’; ‘betalen’

‘I myself’; ‘saya sendiri’; ‘ik zelf’

‘ransom’; ‘menebus’; ‘loskopen’

‘we (exclusive)’; ‘kami (kata ganti orang ke II jamak)’; ‘wij (met uitsluiting der toegesproken persoon)’

‘incantation’; ‘mantera’; ‘toverspreuk’

‘crooked, bent’; ‘bengkok’; ‘krom’

‘climb’; ‘memanjat’; ‘klimmen’

‘whisper’; ‘berbisik-bisik’; ‘fluisteren’

‘flute’; ‘suling’; ‘fluit’

‘ashes’; ‘abu’; ‘as’

‘think’; ‘berpikir’; ‘denken’

‘give’; ‘memberikan’; ‘geven’

‘seed’; ‘benih’; ‘zaad’

‘when’; ‘kapan, bilamana’; ‘wanneer’

‘sister’; ‘saudara perempuan’; ‘zuster’

‘sell’; ‘menjual’; ‘verkopen’

‘wild, wary, shy, timid’; ‘wild, schuw’

‘midnight’

1. ‘woman’; ‘orang perempuan’; ‘vrouw’

2. ‘male (human, animal)’; ‘mannelijk’

3. ‘female (human, animal)’; ‘vrouwelijk’

‘wife’; ‘istri’; ‘vrouw (echtgenote)’

‘reap’; ‘menuai’; ‘oogsten (van een veld)’

‘eruption (of rash)’; ‘ruam’; ‘uitslag’

‘dancing girl’; ‘gadis penari’; ‘dansmeid’

‘prostitute’; ‘pelacur’; ‘lichtekooi’

‘house’; ‘rumah’; ‘huis’

‘town hall’; ‘balai kota’; ‘raadhuis’

‘space under the house’; ‘kolong rumah’; ‘ruimte onder het huis’

‘buy’; ‘membeli’; ‘kopen’

‘round, circular’; ‘rond’

‘more, most’

‘reap (rice)’

‘tightly bound, tightly fitting’; ‘vast’

‘strong’; ‘kokoh’; ‘krachtig, sterk’

‘phlegm’; ‘dahak’; ‘fluim’

‘big, fat’; ‘gemuk’; ‘dik (van mens of dier)’

‘sin’; ‘dosa’; ‘zonde (kwaad doen)’

‘why’; ‘mengapa’; ‘waarom’

‘caterpillar’; ‘ulat (bulu)’; ‘rups’

‘face’; ‘muka, wajah’; ‘gezicht, aange-zicht’

‘ancestors’; ‘leluhur, nenek moyang’; ‘voorouders’

‘common law’; ‘hukum adat’; ‘gewoonterecht’

‘town (capital)’; ‘kota (ibu kota)’; ‘stad (of hoofdplaats)’

‘gambir’; ‘gambir’; ‘Uncaria gambir’; ‘gambir’

‘louse’; ‘kutu’; ‘luis’

‘nit’; ‘telur kutu’; ‘neet’

1. ‘high’; ‘tinggi’; ‘hoog’

2. ‘low’; ‘rendah’; ‘laag’

‘slim’; ‘langsing’; ‘slank van middel’

‘shallow’; ‘ondiep’

‘salt’; ‘garam’; ‘zout (subst.)’

‘salty’; ‘asin’; ‘zout, ziltig (bijvnw)’

‘parrot’; ‘burung nuri’; ‘papegaai’

‘heart’; ‘jantung’; ‘hart’

‘liver’; ‘hati’; ‘lever’

‘that (nearby)’; ‘itu (dekatmu)’; ‘die (dicht bij)’

1. ‘arm’; ‘lengan’; ‘arm’

2. ‘hand’; ‘tangan’; ‘hand’

‘elbow’; ‘siku’; ‘elleboog’

‘little finger’; ‘kelingking’; ‘pink’

‘middle finger’; ‘jari tengah’; ‘middelvinger’

‘fingers’; ‘jari tangan (jamak)’; ‘vingers’

‘palm of the hand’; ‘telapak tangan’; ‘handpalm’

‘index finger’; ‘telunjuk’; ‘wijsvinger’

‘ring finger’; ‘jari manis’; ‘ringvinger’

‘thumb’; ‘ibu jari’; ‘duim’

‘hate’; ‘benci’; ‘haten’

‘long (things)’; ‘panjang’; ‘lang (van een voorwerp)’

‘sweat’; ‘keringat’; ‘zweet’

‘thirsty’; ‘haus’; ‘dorstig’

‘mango’; ‘mangga’; ‘mangga’

‘(bed) curtain’

‘left’; ‘kiri’; ‘links’

‘fiy’; ‘lalat’; ‘vlieg’

‘river’; ‘sungai’; ‘rivier’

‘sugar’; ‘gula’; ‘suiker’

‘porridge’; ‘bubur’; ‘pap’

‘armpit’; ‘ketiak’; ‘oksel’

‘far’; ‘jauh’; ‘veraf’

‘infected wound’; ‘luka bernanah’; ‘zweer’

‘moustache’; ‘kumis’; ‘knevel’

‘rope’; ‘tali’; ‘touw’

‘goatee’; ‘janggut seperti, janggut kambing’; ‘sik’

‘large red ants living in trees’

‘right’; ‘kanan’; ‘rechts’

‘garden’; ‘kebun’; ‘tuin’

‘rice-field (dry)’; ‘huma, ladang’; ‘rijstveld (droog)’

‘island’; ‘pulau’; ‘eiland’

‘gold’; ‘emas’; ‘goud’

‘kunyit’; ‘Curcuma domestica’; ‘kurkuma (koenjit)’

‘shrimp’; ‘udang’; ‘garnaal’

‘mosquito’; ‘nyamuk’; ‘muskiet’

‘grass’; ‘rumput’; ‘gras’

‘cold (persons, things)’; ‘koud’

‘body hair’; ‘bulu’; ‘haar op het lichaam’

‘feather’; ‘bulu burung’; ‘veren’

‘fever’; ‘demam (k b.)’; ‘koorts’

1. ‘ill’; ‘sakit’; ‘ziek’

2. ‘ill’; ‘merasa sakit’; ‘ziek zijn’

‘cured’; ‘sembuh’; ‘genezen’

‘love’; ‘mencintai, mengasihi’; ‘liefhebben (iemd.)’

‘rake’; ‘garu’; ‘hark’

‘cook (in bamboo container, pot), steam’; ‘koken’

‘how’; ‘bagaimana’; ‘hoe’

‘(sacred) place (held in awe)’; ‘tempat (menyeramkan)’; ‘plaats (die gevreesd wordt)’

‘kite (bird)’; ‘burung rajawali’; ‘kiekendief’

‘bone’; ‘tulang’; ‘been (gebeente)’

‘spider’; ‘laba-laba’; ‘spin’

‘warrior’; ‘pahlawan perang’; ‘krijgsman’

‘oil’; ‘minyak’; ‘olie’

‘egg’; ‘telur’; ‘ei’

‘eel’; ‘belut’; ‘aal’

‘raft’; ‘rakit’; ‘vlot’

‘centipede’; ‘lipan’; ‘duizendpoot’

1. ‘sigh’; ‘berkeluh kesah, mengeluh’; ‘zuchten’

2. ‘spit’; ‘meludah’; ‘spugen, spuwen’

‘animal, beast’; ‘binatang’; ‘dier, beest’

‘body hair (animal)’; ‘bulu (binatang)’; ‘haar op het lichaam (v. dieren)’

‘young of animal’; ‘anak binatang’; ‘jong van dier (kalf, veulen, kulken, etc.)’

‘judge’; ‘hakim’; ‘rechter’

‘country’; ‘negara’; ‘land (staat)’

‘expensive’; ‘mahal’; ‘duur’

‘plain’; ‘dataran’; ‘vlakte’

‘related’; ‘keluarga’; ‘verwant’

‘unrelated’; ‘bukan keluarga’; ‘niet verwant’

‘smell’; ‘mencium’; ‘ruiken’

‘forbidden’; ‘pantangan, pemali’; ‘verboden (onrein)’

‘knot, knit’; ‘merajut, menyirat’; ‘knopen (van netten, een knoop leggen)’

‘tree’; ‘pohon’; ‘boom’

‘sprout’; ‘tunas’; ‘spruit’

1. ‘resin’; ‘damar (umum)’; ‘hars’

2. ‘resin (from the damar tree)’; ‘damar (khusus dari pohon damar)’; ‘damar’

‘bark’; ‘kulit kayu’; ‘schors’

‘sap’; ‘air (buah, pohon)’; ‘sap’

‘case for cloth’; ‘peti pakaian’; ‘kist voor kleren’

‘thin’; ‘tipis’; ‘dun’

‘brother’; ‘saudara laki-laki’; ‘broeder’

‘fence, hedge’; ‘pagar’; ‘omheining’

‘hearth, fireplace’; ‘dapur, tungku’; ‘kookplaats’

‘wet’; ‘basah’; ‘nat’

‘see’; ‘melihat’; ‘zien’

‘parents-in-law, parents of the married couple’; ‘schoonouders wederzijdse ouders der gehuwden’

‘daughter-in-law’; ‘menantu perempuan’; ‘schoondochter’

‘son-in-law’; ‘menantu laki-laki’; ‘schoonzoon’

‘punish’; ‘menghukum’; ‘straffen’

‘sago’; ‘sagu’; ‘sago’

‘sago tree’; ‘pohon sagu’; ‘sago boom’

‘letter’; ‘huruf’; ‘letter’

‘1/4 fathom’

‘hair’; ‘rambut’; ‘hoofdhaar’

‘open’; ‘membuka’; ‘openen’

‘astringent’; ‘sepat’; ‘samentrekkend’

‘crab’; ‘kepiting’; ‘krab’

‘paddle’; ‘schepper, scheppen’

‘fire’; ‘api, kebakaran’; ‘brand’

‘devil’; ‘ruh jahat’; ‘kwade geest’

‘green’; ‘hijau’; ‘groen’

‘tooth, gums’; ‘tand (tandvlees)’

‘molar’; ‘geraham’; ‘kies’

‘not, no’; ‘jangan’; ‘niet (jangan)’

‘coconut’; ‘kokos’

‘coconut (tree)’; ‘kelapa (pohon)’; ‘kokos (boom)’

‘coconut (fruit)’; ‘kelapa (buah)’; ‘kokos (vrucht)’

‘faeces’; ‘tahi’; ‘poep’

‘priest’; ‘pemimpin agama laki-laki’; ‘priester’

1. ‘medicine (with magic power)’; ‘obat (dari dukun)’; ‘geneesmiddel (met toverkracht)’

2. ‘doctor (medicine man)’; ‘dokter (dukun)’; ‘dokter (dukun)’

‘ladle’; ‘ciduk, sendok’; ‘scheplepel, schepper’

1. ‘piss, urine’; ‘air kencing (k b.)’; ‘pis’

2. ‘piss, urine’; ‘air kencing (k b.)’; ‘pis’

‘chest, breast (male), breasts (female)’; ‘borsten’

‘nipple’; ‘puting susu’; ‘tepel’

1. ‘arrive’; ‘tiba’; ‘aankomen’

2. ‘depart’; ‘berangkat’; ‘vertrekken’

‘mother’; ‘ibu’; ‘moeder’

‘vagina’; ‘puki, liang peranakan’; ‘vagina’

‘ring’; ‘cincin’; ‘ring’

‘ask (for)’; ‘bertanya’; ‘vragen’

‘not yet’; ‘belum’; ‘nog niet’

‘snake’; ‘ular’; ‘slang’

‘pinang’; ‘Areca catechu L.’; ‘pinang’

‘weeds’; ‘rumput’; ‘onkruid’

‘first (in space, time)’; ‘de eerste’

‘uncle’; ‘oom’

‘uncle’; ‘oom’

‘slurp’; ‘menghirup’; ‘slurpen’

‘kiss, sniff’; ‘kussen, snuiven’

‘silent’; ‘diam’; ‘zwijgen’

1. ‘leg’; ‘kaki’; ‘been’

2. ‘foot’; ‘kaki’; ‘voet’

‘ankle’; ‘buku kaki, pergelangan kaki’; ‘enkel’

‘knee’; ‘lutut’; ‘knie’

‘calf’; ‘betis’; ‘knit’

‘footstep (footprint)’; ‘bekas tapak kaki, jejak’; ‘voetstap (spoor)’

‘ripe’; ‘masak, matang’; ‘rijp’

‘full’; ‘penuh’; ‘vol’

‘finished’; ‘habis’; ‘op’

‘jacket’; ‘baadje’

‘where’; ‘di mana’; ‘waar’

‘goat’; ‘kambing’; ‘geit’

‘bleat, moo’; ‘menguak’; ‘bleren’

‘nod’; ‘mengangguk’; ‘knikken’

‘cotton’; ‘kapas’; ‘katoen’

‘betrothal’; ‘perjanjian’; ‘trouwbelofte’

‘bride price’; ‘mas kawin’; ‘bruidsschat’

‘kapok’; ‘kapuk’; ‘kapok’

‘rice barn’; ‘lumbung beras, lumbung padi’; ‘rijstschuur, padischuur’

‘cloud’; ‘awan’; ‘wolk’

1. ‘tired’; ‘lelah’; ‘moe’

2. ‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’

‘gelagah’; ‘Saccharum spontaneum’; ‘glagah’

‘town hall’; ‘balai kota’; ‘raadhuis’

‘ship (trading vessel)’; ‘kapal dagang’; ‘schip (koopvaardij)’

‘steamboat’; ‘kapal uap’; ‘stoomboot’

‘ship (warship)’; ‘kapal perang’; ‘schip (oorlog)’

‘commander at sea’

‘beard’; ‘janggut’; ‘baard’

‘earclip’; ‘subang’; ‘oorknop’

‘basket (all sorts of)’; ‘keranjang (bermacam-macam)’; ‘mand (grote, kleine, soorten)’

‘holy place’; ‘tempat suci’; ‘heilige plaats’

1. ‘here’; ‘di sini’; ‘hier’

2. ‘there (near hearer)’; ‘di situ (di sebelah pendengar)’; ‘daar (bij U)’

‘scar’; ‘bekas luka’; ‘litteken’

‘cassowary’; ‘burung kasuari’; ‘casuaris’

‘cassava’; ‘ketela’; ‘cassave, katela’

‘dog’; ‘anjing’; ‘hond’

‘bark’; ‘menyalak’; ‘blaffen’

‘flea’; ‘kutu anjing’; ‘vlo’

‘pair of scales’; ‘timbangan’; ‘schaal’

‘roofing’; ‘dakbedekking’

‘moment ago’; ‘tadi’; ‘zoeven’

‘small’; ‘kecil’; ‘klein’

‘few, little’; ‘sedikit’; ‘weinig’

‘in the morning’

‘paper’; ‘kertas’; ‘papier’

‘marry, take a wife, take a husband, marriage’; ‘huwen, huwelijk’

‘young’; ‘muda’; ‘jong’

‘land’; ‘land’

‘mountain’; ‘gunung’; ‘berg’

‘light’; ‘ringan’; ‘licht’

‘grave’; ‘kuburan’; ‘graf’

‘sit (with the knees bent to one side)’; ‘bertimpuh’; ‘zitten (met de beide benen op zij en gebogen)’

‘trowel (a small trowel)’; ‘sekop (kecil)’; ‘handschoffel’

‘bed curtain’; ‘kelambu’; ‘bedgordijn’

‘carry under the arm’; ‘mengepit’; ‘dragen (onder de oksel)’

‘butterfly’; ‘kupu-kupu’; ‘kapel, vlinder’

‘wood pigeon’

‘less’; ‘kurang’; ‘minder’

1. ‘thin, meagre, skinny’; ‘kurus’; ‘mager’

2. ‘grease, greasy’; ‘vet’

‘kunai grass’; ‘lalang’; ‘Imperata cylindria’; ‘alang-alang’

‘coffee’; ‘kopi’; ‘koffie’

‘thick’; ‘tebal’; ‘dik (van een levenloos voorwerp)’

‘unripe’; ‘belum masak, belum matang, mentah’; ‘onrijp’

‘red’; ‘merah’; ‘rood’

‘brown’; ‘coklat’; ‘bruin’

‘banana’; ‘pisang’; ‘pisang (tamme)’

‘banana (wild)’; ‘pisang (liar)’; ‘pisang (wilde)’

‘call’; ‘memanggil’; ‘roepen’

‘cough’; ‘batuk’; ‘hoesten’

‘drunk’; ‘mabuk’; ‘dronken’

‘stand’; ‘berdiri’; ‘staan’

‘sour’; ‘kecut, masam’; ‘zuur’

‘black’; ‘hitam’; ‘zwart’

‘king’; ‘raja’; ‘koning’

‘pinch, squeeze’; ‘menjepit, menekan’; ‘knijpen, persen’

‘worm’; ‘cacing’; ‘worm’

‘mangkudu’; ‘Morinda atrocarpus’; ‘tjangkoedoe’

‘bind, tie’; ‘mengikat’; ‘binden (op allerlei wijzen)’

‘cup’; ‘cangkir’; ‘kopje’

1. ‘cheat, decieve’; ‘menipu’; ‘bedriegen’

2. ‘tell lies’; ‘berdusta’; ‘liegen’

‘yellow’; ‘kuning’; ‘geel’

‘wind’; ‘angin’; ‘wind’

‘storm’; ‘badai, angin ribut’; ‘storm’

‘north, north wind’; ‘utara’; ‘noord’

‘south, south wind’; ‘selatan’; ‘zuid’

‘west’; ‘barat’; ‘west’

‘east’; ‘timur’; ‘oost’

‘kill’; ‘membunuh’; ‘doden’

‘grasshopper’; ‘belalang’; ‘sprinkhaan’

‘tongs’; ‘sepit, tang’; ‘tang’

‘fortification’; ‘benteng (pertahanan)’; ‘versterking’

‘kris’; ‘keris’; ‘dolk (kris)’

‘quarter’; ‘seperempat’; ‘een kwart’

‘monkey’; ‘monyet, kera’; ‘aap’

‘thread, yarn’; ‘benang’; ‘garen’

‘loom’; ‘weefgetouw’

‘tune, melody’; ‘nyanyian’; ‘zangwjjs’

‘virtue’; ‘kebajikan’; ‘deugd (goed zijn)’

‘wealthy’; ‘kaya’; ‘welvarend’

‘healthy’; ‘sehat’; ‘gezond’

‘ask for’; ‘meminta’; ‘vragen om iets’

‘dun’; ‘menagih’; ‘manen’

‘curtain’; ‘tirai’; ‘gordijn’

‘harbour’; ‘pelabuhan’; ‘haven’

‘great, big’; ‘besar’; ‘groot’

‘langsat’; ‘langsat’; ‘Lansium domesticum’; ‘langsat’

‘eye’; ‘mata’; ‘oog’

‘tear’; ‘air mata (tunggal)’; ‘traan’

‘dugout canoe without outriggers’

‘forbidden, taboo’; ‘pemali’; ‘verboden (pemali, tabu)’

‘eyebrow’; ‘alis (tunggal)’; ‘wenkbrauw’

‘book’; ‘buku’; ‘boek (in alg zin)’

‘writing’; ‘tulisan’; ‘schrift’

‘magic book’; ‘buku mantera’; ‘boek (met toverspreuken)’

‘slanting, sloping’; ‘serong, miring’; ‘schuin’

‘kind of small cannon’; ‘sejenis kanon kecil’; ‘lila’

‘slanting, sloping’; ‘serong, miring’; ‘schuin’

‘squinting’; ‘juling’; ‘scheel’

‘saucer (earthenware)’; ‘schotel’

‘way, road’; ‘jalan’; ‘weg’

‘spy’; ‘mengintai’; ‘loeren’

‘straight’; ‘lurus’; ‘recht’

‘dark rain cloud’

‘throat’; ‘kerongkongan’; ‘keel’

‘breakers, surf’; ‘gelombang’; ‘branding’

‘paralysed’; ‘lumpuh’; ‘verlamd’

‘grind’; ‘menggiling’; ‘malen’

‘fire wood’; ‘kayu api’; ‘brandhout’

‘cured’; ‘sembuh’; ‘genezen’

‘wish, want (something)’; ‘wensen, willen, iets willen’

1. ‘wet’; ‘basah’; ‘nat’

2. ‘good’; ‘baik, bagus’; ‘goed’

‘lontar tree’; ‘pohon lontar’; ‘lontarpalm, lontarboom’

1. ‘price’; ‘harga’; ‘prijs’

2. ‘profit’; ‘untung, laba’; ‘winst’

‘branch, twig’; ‘tak’

‘criminal’; ‘penjahat’; ‘misdadiger’

‘last (in space, time)’; ‘de laatste’

‘second (in space, time)’; ‘de tweede’

‘empty’; ‘kosong’; ‘leeg’

‘half’; ‘setengah’; ‘een half’

‘ridge of roof’; ‘bubungan’; ‘nok van het dak’

1. ‘stone’; ‘batu’; ‘steen’

2. ‘earth (ground)’; ‘tanah’; ‘aarde (grond)’

‘wing’; ‘sayap’; ‘vleugel’

‘shout’; ‘berteriak’; ‘schreeuwen’

‘trade’; ‘berdagang’; ‘handeldrijven, handelen’

‘proa, canoe (with outriggers)’

‘take a bath’; ‘mandi’; ‘baden’

‘refuse’; ‘menolak’; ‘weigeren’

‘grandmother’; ‘nenek perempuan (nenek)’; ‘grootmoeder’

‘corpse’; ‘mayat’; ‘lijk’

‘sign a treaty’; ‘perjanjian, memutuskan perjanjian’; ‘verbond sluiten’

‘war’; ‘perang’; ‘oorlog’

1. ‘negotiate’; ‘berunding’; ‘onderhandelen’

2. ‘make peace’; ‘berdamai, mengadakan perdamaian’; ‘vrede sluiten’

‘peace’; ‘damai’; ‘vrede’

‘spirit’; ‘ruh baik’; ‘goede geest’

‘no, not a, none’; ‘tidak, tidak ada, bukan’; ‘geen’

‘lie’; ‘berbaring’; ‘liggen (in het algemeen)’

‘two’; ‘dua’; ‘twee’

‘stepparents’; ‘ayah dan ibu tiri’; ‘stiefouders’

‘goura pigeon’

‘sweet’; ‘manis’; ‘zoet’

‘deer’; ‘rusa’; ‘hert’

‘confess’; ‘mengaku’; ‘bekennen’

‘deny’; ‘menyangkal’; ‘ontkennen’

‘older brother, older sister’; ‘oudere broeder, zuster’

‘bat’; ‘kelelawar’; ‘vleermuis’

‘bat’; ‘kalong’; ‘kalong’

‘criminal’; ‘penjahat’; ‘misdadiger’

‘dwarf’; ‘orang katai’; ‘dwerg, dwergachtig’

‘man, mankind’; ‘manusia’; ‘mens (in de zin van mensdom)’

‘wholesaler, merchant (large)’; ‘saudagar, pedagang’; ‘handelaar (grote, kleine)’

‘people’; ‘orang’; ‘mens (in de zin van de mensen v. het gebergte zijn onze vijanden)’

‘farmer’; ‘petani’; ‘landbouwer’

‘people’; ‘orang’; ‘mens (in de zin van de mensen werden gedood)’

‘leaf’; ‘daun’; ‘blad’

‘short (time)’; ‘singkat, pendek’; ‘kort (van tijd)’

‘free man’; ‘orang merdeka (vs. budak)’; ‘vrije’

‘black pepper’; ‘lada hitam’; ‘peper (zwarte)’

‘already’; ‘sudah’; ‘reeds’

‘hammer’; ‘martil’; ‘hamer’

‘jealous’; ‘cemburu, iri hati’; ‘jaloers’

‘temple’; ‘kuil’; ‘tempel’

‘sow’; ‘zaaien’

‘strait(s)’; ‘selat’; ‘straat’

‘tiger’; ‘harimau’; ‘tijger’

‘roar’; ‘mengaum’; ‘brullen’

1. ‘what?’; ‘apa’; ‘wat’

2. ‘which?’; ‘mana, (yang) mana’; ‘welke’

‘suck at the breast’; ‘menyusu’; ‘zulgen’

‘mouth’; ‘mulut’; ‘mond’

‘lips’; ‘bibir (jamak)’; ‘lippen’

‘day after tomorrow’; ‘lusa’; ‘overmorgen’

‘shy, ashamed’; ‘malu’; ‘verlegen, beschaamd’

‘pip, stone’; ‘biji’; ‘pit’

‘begin’; ‘beginnen’

‘cheap’; ‘murah’; ‘goedkoop’

‘monsoon’; ‘musim’; ‘moesson’

‘sleeping mat’; ‘tikar’; ‘ligmatje’

‘1 fathom’

‘all’; ‘semua’; ‘alle, alles’

‘bitter’; ‘pahit’; ‘bitter’

‘pot, jar’; ‘periuk’; ‘pot’

‘wave’; ‘ombak’; ‘golf’

‘work’; ‘bekerja’; ‘werken’

‘root’; ‘wortel’

‘go downstream (sea)’; ‘berlayar ke hilir’; ‘stroomaf (varen)’

‘go downstream (river)’; ‘berlayer ke hilir’; ‘stroomaf (varen)’

1. ‘follower’; ‘pengikut’; ‘volgeling’

2. ‘ally’; ‘sekutu’; ‘bondgenoot’

‘deaf-mute’

‘shoulder’; ‘memikul’; ‘dragen (op de schouder)’

‘who?’; ‘siapa’; ‘wie’

‘jackfruit’; ‘nangka’; ‘Artocarpus integrifolia’; ‘nangka’

‘bird’; ‘burung’; ‘vogel (in het algemeen en andere soorten)’

‘nest’; ‘sarang’; ‘nest’

‘pigeon’; ‘burung merpati’; ‘duif (soorten)’

‘charcoal’; ‘arang’; ‘houtskool’

‘today’; ‘hari ini’; ‘vandaag’

‘this’; ‘ini’; ‘deze’

‘food’; ‘makanan’; ‘spijs(eten)’

‘cook (in bamboo container; pot), steam’

‘earring’; ‘anting-anting’; ‘oorring’

‘ear’; ‘telinga’; ‘oor’

‘deep’; ‘diep’

‘irrigation’; ‘pengairan’; ‘waterleiding’

‘river’; ‘sungai’; ‘rivier’

1. ‘spring, source’; ‘mata air, sumber air’; ‘bron of oorsprong rivier’

2. ‘flood’; ‘banjir’; ‘watervloed, overstroming’

‘nose’; ‘hidung’; ‘neus’

‘shin’; ‘tulang kering’; ‘scheen’

‘tendon’; ‘urat’; ‘pees’

‘mouse’; ‘tikus’; ‘muis’

1. ‘staircase, steps’; ‘tangga’; ‘trap’

2. ‘ladder’; ‘tangga’; ‘ladder’

‘rat’; ‘tikus’; ‘rat’

‘saliva’; ‘ludah’; ‘speeksel’

‘daughter’; ‘anak perempuan’; ‘dochter’

‘stepdaughter’; ‘anak tiri perempuan’; ‘stiefdochter’

‘girl’; ‘gadis’; ‘meisje’

‘child’; ‘anak’; ‘kind’

‘adopted child’; ‘anak pungut’; ‘aangenomen kind’

‘son’; ‘anak laki-laki’; ‘zoon’

‘stepson’; ‘anak tiri laki-laki’; ‘stiefzoon’

‘boy, lad’; ‘anak laki-laki’; ‘jongen’

‘stomach’; ‘lambung’; ‘maag’

‘sea’; ‘laut’; ‘zee’

‘ebb’; ‘surut’; ‘eb’

‘flood, tide’; ‘pasang’; ‘vloed’

‘we (inclusive)’; ‘kita (kata ganti orang ke II jamak)’; ‘wij (met insluiting der toegesproken persoon)’

‘my (pl.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I jamak’; ‘mijn (meerv.)’

1. ‘star’; ‘bintang’; ‘ster (als ze namen hebben, die opgeven)’

2. ‘earth (globe)’; ‘bumi’; ‘aarde (aardbol)’

‘you (sing.)’; ‘kamu, engkau’; ‘gij (enk.)’

‘your (sing.)’; ‘kata ganti empunya orang ke II tunggal’; ‘uw (enk.)’

‘comb’; ‘sisir’; ‘kam’

‘you’; ‘kamu sekalian’; ‘gij lieden’

‘your (pl.)’; ‘kata ganti empunya orang ke II jamak’; ‘uw (meerv.)’

‘door’; ‘daun pintu’; ‘deur’

‘my (sing.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I tunggal’; ‘mijn (enk.)’

‘I’; ‘saya’; ‘ik’

‘yesterday’; ‘kemarin’; ‘gisteren’

‘wound’; ‘luka’; ‘wond’

‘debt’; ‘hutang’; ‘schuld’

‘sing’; ‘bernyanyi’; ‘zingen’

‘fish’; ‘ikan’; ‘vis (in het algemeen of in tegenstelling v. vlees)’

‘bile’; ‘empedu’; ‘gal’

‘smoke’; ‘asap’; ‘rook’

‘thirty’; ‘tiga puluh’; ‘dertig’

‘fourty’; ‘empat puluh’; ‘veertig’

‘fifty’; ‘lima puluh’; ‘vijftig’

‘sixty’; ‘enam puluh’; ‘zestig’

‘twenty’; ‘dua puluh’; ‘twintig’

‘twenty one’; ‘dua puluh satu’; ‘eenentwintig’

‘twenty five’; ‘dua puluh lima’; ‘vijfentwintig’

‘ten’; ‘sepuluh’; ‘tien’

‘twelve’; ‘dua belas’; ‘twaalf’

‘thirteen’; ‘tiga belas’; ‘dertien’

‘eleven’; ‘sebelas’; ‘elf’

‘nineteen’; ‘sembilan belas’; ‘negentien’

‘eighteen’; ‘delapan belas’; ‘achttien’

‘sharpen, grind’; ‘mengasah’; ‘slijpen’

‘bag’; ‘tas of zak’

‘omen’; ‘pertanda’; ‘voorteken’

‘man’; ‘orang laki-laki’; ‘man’

‘husband’; ‘suami’; ‘man (echtgenoot)’

‘pillow’; ‘bantal’; ‘hoofdkussen’

‘yes’; ‘niet’

‘not, no’; ‘ya’; ‘ja’

‘gun powder’; ‘obat bedil’; ‘kruit’

‘species of tuber’; ‘ubi (macam-macam ubi)’; ‘oebi (soorten)’

1. ‘sugarcane’; ‘tebu’; ‘suikerriet’

2. ‘peanut’; ‘kacang tanah’; ‘aardnoot’

‘posterior, buttocks’; ‘pantat’; ‘achterste’

‘buttock’; ‘pantat begian kiri atau kanan’; ‘bil’

‘sand’; ‘pasir’; ‘zand’

‘fire’; ‘api’; ‘vuur’

‘cinders, glowing coals’; ‘bara api’; ‘gloeiende kool’

‘belch’; ‘serdawa’; ‘boer (oprisping)’

‘victory’; ‘kemenangan’; ‘overwinning’

‘provisions’; ‘bekal’; ‘reisvoorraad, proviand’

‘go down, descend’; ‘turun’; ‘dalen’

‘plant’; ‘menanam’; ‘planten’

‘delegate’; ‘utusan’; ‘gezant’

‘laugh’; ‘tertawa’; ‘lachen’

‘smile’; ‘tersenyum’; ‘glimlachen’

‘rind, peel’; ‘kulit buah’; ‘schil’

‘defecate’; ‘berak’; ‘poepen’

‘live (alive)’; ‘hidup’; ‘leven (levend)’

‘ear of rice, corn’; ‘bulir, mayang’; ‘aar’

‘priestess’; ‘pemimpin agama perempuan’; ‘priesteres’

‘eat’; ‘makan’; ‘eten’

‘stalk’; ‘tangkai padi, batang padi’; ‘halm’

‘chin’; ‘dagu’; ‘kin’

‘able to’; ‘dapat, sanggup’; ‘kunnen’

‘hoarse’; ‘parau’; ‘schor(hees)’

‘voice’; ‘suara’; ‘stem’

‘she, they’; ‘zij’

‘their’; ‘hun’

1. ‘moon’; ‘bulan’; ‘maan’

2. ‘month (name of the months)’; ‘bulan (nama-nama bulan)’; ‘maand (namen der maanden)’

‘moon eclipse’; ‘gerhana bulan’; ‘maansverduistering’

‘tortoise, turtle’; ‘schildpad’

‘tortoise, turtle’; ‘schildpad’

1. ‘take’; ‘mengambil’; ‘nemen’

2. ‘get’; ‘pergi mengambil’; ‘halen’

‘take revenge’; ‘membalas dendam’; ‘wreken’

‘fetch water’; ‘mengambil air’; ‘water halen’

‘belly’; ‘perut’; ‘buik’

‘stomach ache’; ‘sakit perut’; ‘buikpijn’

‘go head hunting’; ‘mengayau’; ‘koppensnellen’

‘urinate’; ‘kencing (k k.)’; ‘pissen’

‘burn (tr.)’; ‘membakar (tr.)’; ‘verbranden (overg.)’

‘grill, roast’; ‘panggang’; ‘roosteren’

‘proa, canoe’; ‘perahu’; ‘prauw’

‘navel’; ‘pusat’; ‘navel’

‘sleep’; ‘tidur’; ‘slapen’

‘lamp’; ‘lampu’; ‘lamp’

‘sharp’; ‘tajam’; ‘scherp’

‘gather’; ‘mengumpulkan (buah-buahan)’; ‘oogsten (van boom-vruchten)’

‘proa, canoa (with outriggers)’

‘frog’; ‘katak’; ‘kikvors’

‘dun’; ‘menagih’; ‘manen’

‘squirrel’; ‘bajing, tupai’; ‘eekhoorn’

‘thigh’; ‘paha’; ‘dij’

‘forbidden, taboo’; ‘pemali’; ‘verboden (pemali, tabu)’

‘blow-pipe’; ‘sumpitan’; ‘blaasroer’

‘clever’; ‘pandai’; ‘knap’

‘bullet’; ‘peluru’; ‘kogel’

‘torch’; ‘suluh’; ‘fakkel’

‘irrigation’; ‘pengairan’; ‘waterleiding’

‘poem’; ‘sanjak, syair’; ‘gedicht (of rijmwerk)’

‘father’; ‘ayah’; ‘vader’

‘stepparents’; ‘ayah dan ibu tiri’; ‘stiefouders’

‘slave’; ‘budak’; ‘slaaf’

‘gift, present’; ‘hadiah, pemberian’; ‘geschenk’

‘first (in space, time)’; ‘de eerste’

‘square’; ‘persegi’; ‘vierkant’

1. ‘sandbank’; ‘busung pasir’; ‘zandbank’

2. ‘coral reef’; ‘karang’; ‘koraalrif’

‘arm ring, bracelet, anklet’; ‘band of ring’

‘hoe’; ‘pacul’; ‘patjoel, hak’

‘chopper’; ‘parang’; ‘hakmes’

‘mud’; ‘lumpur’; ‘modder’

‘dish’; ‘piring’; ‘bord’

‘wing’; ‘sayap’; ‘vleugel’

‘blind’; ‘buta’; ‘blind’

‘short (things)’; ‘pendek’; ‘kort (van een voorwerp)’

‘net’; ‘jala’; ‘net’

‘inheritance’; ‘warisan’; ‘erfenis’

‘sarong’; ‘sarung’; ‘sarong’

‘pinch, squeeze’; ‘menjepit, menekan’; ‘knijpen, persen’

‘pandanus’; ‘pandan’; ‘pandan’

‘deaf’; ‘tuli’; ‘doof’

‘ghost of a woman who died during pregnancy’

‘squat’; ‘berjongkok’; ‘hurken’

‘three’; ‘tiga’; ‘drie’

‘violin’; ‘biola (rebab)’; ‘viool (rebab)’

‘tambourine’; ‘tambur’; ‘tamboerijn’

‘four’; ‘empat’; ‘vier’

‘rambutan’; ‘rambutan’; ‘Nephelium lappaceum’; ‘ramboetan’

‘vegetables’; ‘sayuran’; ‘groente’

‘how much, how many’; ‘berapa’; ‘hoeveel’

‘storm’; ‘badai, angin ribut’; ‘storm’

‘hundred’; ‘seratus’; ‘honderd’

1. ‘now’; ‘sekarang’; ‘nu’

2. ‘shortly’; ‘sebentar lagi’; ‘straks’

3. ‘formerly’; ‘tempo hari’; ‘vroeger’

‘from-to (place, time)’; ‘van-tot’

‘rudder, helm’; ‘kemudi’; ‘roer’

‘body’; ‘badan, tubuh’; ‘lichaam’

‘flesh’; ‘daging’; ‘vlees op het lichaam’

‘dried meat’; ‘dendeng’; ‘gedroogd vlees’

1. ‘meat (raw)’; ‘daging (mentah)’; ‘vlees (rauw)’

2. ‘meat (raw), dried meat’; ‘vlees’

‘big, fat’; ‘gemuk’; ‘dik (van mens of dier)’

1. ‘flesh of the fruit’; ‘daging buah’; ‘vruchtvlees’

2. ‘bunch’; ‘rangkai, tangkai, tandan’; ‘tros’

‘weep’; ‘menangis’; ‘schreien’

‘not, no, none’; ‘tidak’; ‘neen’

‘one’; ‘satu’; ‘een’

‘few, some’; ‘beberapa’; ‘enkele’

‘dry’; ‘kering’; ‘droog’

‘hard’; ‘keras’; ‘hard’

‘red pepper’; ‘cabe’; ‘spaanse peper, tjabe’

‘earthen water barrel’; ‘tempayan’; ‘tempajan’

‘loss’; ‘rugi’; ‘verlies, schade’

‘twine a rope’; ‘memintal tali’; ‘touwdraaien’

‘hearth, fireplace’; ‘dapur, tungku’; ‘kookplaats’

‘canoe with built-up sides and keel’

‘five’; ‘lima’; ‘vijf’

‘mantri’; ‘mantri’; ‘mantri’

‘name’; ‘nama’; ‘naam’

‘nickname’; ‘julukan’; ‘bijnaam’

‘dance’; ‘menari’; ‘dansen’

‘six’; ‘enam’; ‘zes’

‘indigo (plant, dye)’; ‘indigo’

‘sabre’; ‘parang, kelewang’; ‘zwaard (houwer)’

‘sheath’; ‘sarung pedang’; ‘schede’

‘drinking bowl’; ‘tempat minum’; ‘drinknap’

‘pike, lance, javelin’; ‘tombak, lembing’; ‘piek, lans, werpspeer’

‘dun’; ‘menagih’; ‘manen’

‘neck’; ‘leher’; ‘hals’

‘witness’; ‘saksi’; ‘getuige’

‘silver’; ‘perak’; ‘zilver’

‘shield’; ‘perisai’; ‘schild’

‘tailbone, coccyx’; ‘tulang tungging, tulang ekor’; ‘stuit’

‘shawl’; ‘selendang’; ‘slendang’

‘torch’; ‘suluh’; ‘fakkel’

‘orange’; ‘jeruk manis’; ‘sinaasappel’

‘answer’; ‘menjawab’; ‘antwoorden’

‘cow, shell’

‘cow’; ‘sapi (betina)’; ‘koe’

‘calf’

‘low, bellow’; ‘menguak’; ‘loeien (van een buffel)’

‘bull’; ‘sapi (jantan)’; ‘stier’

‘gong’; ‘gong’; ‘gong’

‘3 1/2 hundred weight’

‘look for’; ‘mencari’; ‘zoeken’

1. ‘paddle’; ‘schepper, scheppen’

2. ‘row, pull’; ‘mengayuh’; ‘roeien’

‘rib’; ‘tulang rusuk’; ‘rib’

‘enemy’; ‘musuh’; ‘vijand’

1. ‘and’; ‘dan’; ‘en’

2. ‘with’; ‘dengan’; ‘met’

‘there is someone who can make you better’; ‘ada orang yang dapat menyembuhkan anda’; ‘er is iemand die u genezen kan’

‘almost’; ‘hampir’; ‘bijna’

‘nearby’; ‘di dekat, di’; ‘nabij’

‘night (from 3 a m.-5 a m.)’

‘mucus’; ‘ingus’; ‘snot’

‘cold’; ‘selesma’; ‘verkoudheid’

‘devil’; ‘ruh jahat’; ‘kwade geest’

‘dew’; ‘embun’; ‘dauw’

‘front verandah’; ‘pendopo’; ‘pendopo’

‘sigh’; ‘berkeluh kesah, mengeluh’; ‘zuchten’

‘diarrhoea’; ‘menceret (k b.)’; ‘buikloop’

‘sail’; ‘berlayar’; ‘zeilen’

‘mast’; ‘tiang perahu’; ‘mast’

‘night (time of the night)’; ‘malam’; ‘nacht (en tijden van nacht)’

‘fart’; ‘berkentut’; ‘wind laten’

‘old’; ‘tua’; ‘oud’

‘village elders’; ‘orang tua-tua’; ‘oudsten’

‘bake, grill, fry’; ‘membakar, panggang menggoreng (dengan minyak)’; ‘braden’

‘metal waist band’; ‘ikat pinggang dari logam’; ‘buik band van metaal’

‘nine’; ‘sembilan’; ‘negen’

‘have forgotten something’; ‘lupa’; ‘vergeten zijn’

‘extinguish (with water)’; ‘memadamkan api (dengan air)’; ‘vuur blussen’

‘light’; ‘sinar’; ‘licht’

‘day before yesterday’; ‘kemarin dulu’; ‘eergisteren’

‘rowboat’; ‘kapal (sampan)’; ‘sloep’

‘rifle’; ‘bedil (senapan)’; ‘geweer’

‘breath’; ‘bernapas’; ‘ademen’

‘hamlet’; ‘dukuh’; ‘bijdorp (gehucht)’

‘village head’; ‘kepala kampung’; ‘dorpshoofd’

‘iguana’; ‘biawak’; ‘varaan, leguaan’

‘comrade, friend’; ‘sekutu, teman’; ‘metgezel, vriend’

1. ‘pawn’; ‘menggadaikan’; ‘verpanden’

2. ‘bargain’; ‘menawar’; ‘afdingen’

‘credit bondsman’; ‘orang tergadai’; ‘pandeling’

‘worship’; ‘menyembah’; ‘aanbidden’

‘lamp wick’; ‘sumbu lampu’; ‘lampepit’

‘drum’; ‘genderang’; ‘trom’

‘earthquake’; ‘gempa bumi’; ‘aardbeving’

‘blow the nose’; ‘membuang ingus’; ‘snuiten’

‘roast (in ashes)’; ‘bembam’; ‘poffen’

‘new’; ‘baru’; ‘nieuw’

1. ‘think’; ‘berpikir’; ‘denken’

2. ‘remember’; ‘mengingat, mengenang’; ‘zich herinneren’

‘rose apple’; ‘jambu’; ‘Eugenia’; ‘djamboe’

‘latter’; ‘surat’; ‘brief’

‘long (time)’; ‘lama’; ‘lang (van tijd)’

‘poor’; ‘miskin’; ‘arm’

‘breast milk’; ‘air susu’; ‘melk’

‘silk’; ‘sutera’; ‘zijde’

‘fruit’; ‘buah’; ‘vrucht’

‘around, surrounding’; ‘se-keliling’; ‘rondom’

1. ‘hungry’; ‘lapar’; ‘hongerig’

2. ‘drink’; ‘minum’; ‘drinken’

‘domesticated pig’; ‘babi’; ‘tam varken’

‘grunt’; ‘menggeram’; ‘knorren’

‘sugarpalm, aren tree’; ‘pohon aren’; ‘arenpalm, arenboom’

‘hide (something to hide)’; ‘menyembunyikan (sesuatu)’; ‘verbergen (iets)’

‘attic (under the roof)’; ‘loteng’; ‘zolder (onder het dak)’

‘basket (all sorts of)’; ‘keranjang (bermacam-macam)’; ‘mand (grote, kleine, soorten)’

‘crocodile’; ‘buaya’; ‘krokodil’

‘dragnet’

1. ‘die’; ‘meninggal dunia’; ‘sterven’

2. ‘death’; ‘kematian’; ‘dood (zelfstnw.)’

‘put off (light)’; ‘memadamkan (sinar)’; ‘uitdoen (licht)’

‘put off (light)’; ‘memadamkan (sinar)’; ‘uitdoen (licht)’

‘bench, seat’; ‘bangku untuk duduk’; ‘zitbankje’

‘put on (light)’; ‘menyalakan (sinar)’; ‘aansteken (licht)’

‘sneeze’; ‘bersin’; ‘niezen’

‘warm (persons, things)’; ‘warm’

‘medicine (with magic power)’; ‘obat (dari dukun)’; ‘geneesmiddel (met toverkracht)’

‘heron’; ‘burung bangau’; ‘reiger’

‘half’; ‘setengah’; ‘een half’

‘syrup’; ‘seterup’; ‘stroop’

‘that (faraway)’; ‘itu (di sana)’; ‘die (veraf)’

‘surrender’; ‘menyerah’; ‘zich overwonnen geven’

‘tobacco’; ‘tembakau’; ‘tabak’

‘bamboo’; ‘bambu’; ‘bamboe’

‘bamboo shoot, young sprout’; ‘rebung’; ‘jonge bamboe-spruit’

‘burn (intr.)’; ‘sedang terbakar (intr.)’; ‘branden (onoverg.)’

‘brother-in-law’; ‘ipar laki-laki’; ‘zwager, schoonbroer’

‘dream’; ‘dromen, droom’

‘walk’; ‘berjalan’; ‘lopen’

‘make a fire’; ‘memasang api’; ‘vuur aanleggen’

‘put on (light)’; ‘menyalakan (sinar)’; ‘aansteken (licht)’

‘divorce’; ‘bercerai’; ‘scheiden’

‘copper saucer’; ‘pinggan tembaga’; ‘koperen schotel’

‘close’; ‘menutup’; ‘dicht doen’

‘axe, hatchet’; ‘kapak’; ‘bijl’

‘copper’; ‘tembaga’; ‘koper’

‘bronze’; ‘perunggu’; ‘brons’

‘lie’; ‘berbaring’; ‘liggen (in het algemeen)’

‘lie supine’; ‘telentang’; ‘liggen op de rug’

‘lie prone’; ‘tiarap’; ‘liggen op de buik’

‘certainly, sure’; ‘pasti’; ‘zeker’

‘finished’; ‘habis’; ‘op’

‘up, upper, above’; ‘di atas’; ‘boven, op’

‘year’; ‘tahun’; ‘jaar’

‘sieve for rice’; ‘nyiru’; ‘wan’

1. ‘but’; ‘tetapi’; ‘maar’

2. ‘however, nevertheless’; ‘walaupun, meskipun’; ‘echter’

3. ‘yet, still’; ‘toh, namun’; ‘toch’

‘anchor’; ‘sauh’; ‘anker’

‘sit (with the legs crossed)’; ‘bersila’; ‘zitten (met de benen kruiselings)’

‘at, in’; ‘di’; ‘te’

‘at’; ‘di, pada’; ‘bij’

‘like this, like that’; ‘begini, begitu.’; ‘zo’

‘maize, corn’; ‘jagung’; ‘mais, djagong’

‘carry on the head’; ‘menjujung (di atas kepala)’; ‘dragen (op het hoofd)’

‘shop (small)’; ‘toko, warung’; ‘winkel (grote, kleine, warong)’

‘grandfather’; ‘nenek laki-laki (kakek)’; ‘grootvader’

‘yes, right, indeed’; ‘ya, benar, betul’; ‘wel, ja wel’

‘exchange’; ‘menukar’; ‘ruilen’

‘speak with a burr’; ‘berbicara dengan artikulasi uvular’; ‘brouwen’