OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

vt. ‘burn forest or field’ (eng)

n. ‘ginger’ (eng)

vi. ‘lazy’ (eng)

vi. ‘live’ (eng)

int. ‘when (in the past)’ (eng)

n. ‘two days ago’ (eng)

adv. ‘yesterday’ (eng)

1. n. ‘sun’ (eng)

2. n. ‘day’ (eng)

adv. ‘usually’ (eng)

adv. ‘long ago’ (eng)

adv. ‘everyday’ (eng)

n. ‘noon’ (eng)

n. ‘sunset, West’ (eng)

n. ‘sunrise, East’ (eng)

n. ‘afternoon’ (eng)

vt. ‘mark, carve’ (eng)

n. ‘throat’ (eng)

n. ‘Adam's apple’ (eng)

vt. ‘move’ (eng)

n. ‘cockroach’ (eng)

vi. ‘pray’ (eng)

vt. ‘open, uncover’ (eng)

vt. ‘carry on shoulder’ (eng)

n. ‘fence’ (eng)

n. ‘grasshopper’ (eng)

vt. ‘taste’ (eng)

vt. ‘try, attempt’ (eng)

vt. ‘mention’ (eng)

vt. ‘suck, smoke’ (eng)

vi. ‘crazy’ (eng)

vt. ‘chew betelnut’ (eng)

vt. ‘cultivate grain’ (eng)

vi. ‘crush’ (eng)

vt. ‘hold between teeth’ (eng)

vi. ‘same’ (eng)

vi. ‘hot’ (eng)

vi. ‘climb’ (eng)

vt. ‘remove from fire’ (eng)

vt. ‘bend’ (eng)

vi. ‘long’ (eng)

n. ‘smoke’ (eng)

vi. ‘itch’ (eng)

vt. ‘leave behind’ (eng)

v. ‘cry’ (eng)

n. ‘crybaby’ (eng)

n. ‘neck’ (eng)

n. ‘neck’ (eng)

n. ‘Adam’s apple’ (eng)

vi. ‘sleep, lie down’ (eng)

vi. ‘break off’ (eng)

vt. ‘count’ (eng)

vt. ‘request’ (eng)

vt. ‘steal’ (eng)

n. ‘thief’ (eng)

vi. ‘cold’ (eng)

vi. ‘long ago’ (eng)

vi. ‘dig a large hole (especially to bury corpses)’ (eng)

vt. ‘hit with crowbar’ (eng)

vi. ‘noisy, make noise’ (eng)

vi. ‘kneel’ (eng)

n. ‘mucus’ (eng)

vt. ‘open one's mouth’ (eng)

vt. ‘brush against someone’ (eng)

vi. ‘swear with dirty words’ (eng)

vi. ‘copulate’ (eng)

vt. ‘dry in sun’ (eng)

n. ‘reflexive noun’ (eng)

asp. ‘prospective aspect marker’ (eng)

n. ‘airplane’ (eng)

n. ‘window’ (eng)

n. ‘bamboo’ (eng); ‘Bambusoidae spp.’ (lat)

n. ‘Timor black bamboo’ (eng); ‘Bambusa lako’ (lat)

n. ‘Asian palmyra palm’ (eng); ‘Borassus flabellifer’ (lat)

n. ‘palm sp.’ (eng)

conj. ‘if’ (eng)

pro. ‘1SG, I, first person singular pronoun’ (eng)

n. ‘forest’ (eng)

vt. ‘take’ (eng)

n. ‘jungle’ (eng)

n. ‘big pestle’ (eng)

n. ‘father’ (eng)

n. ‘father’s older (classificatory) male sibling’ (eng)

n. ‘father’s sister’s husband’ (eng)

n. ‘father’s younger (classificatory) male sibling’ (eng)

n. ‘honorific address term for a man, usually old’ (eng)

n. ‘master’ (eng)

adv. ‘little, diminutive adverb’ (eng)

n. ‘offspring’ (eng)

n. ‘sibling's child’ (eng)

n. ‘woman that just delivered a baby’ (eng)

n. ‘descendants’ (eng)

n. ‘orphan’ (eng)

n. ‘womb’ (eng)

vt. ‘bring’ (eng)

n. ‘animal’ (eng)

n. ‘wire’ (eng)

n. ‘area’ (eng)

vi. ‘regret’ (eng)

n. ‘sand’ (eng)

n. ‘salt’ (eng)

n. ‘sugar’ (eng)

n. ‘man’ (eng)

n. ‘liver’ (eng)

n. ‘slave’ (eng)

n. ‘ancestor’ (eng)

poss. ‘1SG POSS, my, first person singular possessive pronoun’ (eng)

vt. ‘help’ (eng)

vi. ‘sneeze’ (eng)

vi. ‘bitter’ (eng)

n. ‘crab’ (eng)

n. ‘friend’ (eng)

n. ‘candlenut’ (eng); ‘Aleurites moluccana’ (lat)

n. ‘purging nut’ (eng); ‘Jatropha curcas’ (lat)

vt. ‘split’ (eng)

n. ‘Baguia’ (eng)

n. ‘hamlet, village’ (eng)

vt. ‘check’ (eng)

vt. ‘open with force’ (eng)

n. ‘concrete wall’ (eng)

vi. ‘become’ (eng)

n. ‘starfruit’ (eng); ‘Averrhoa carambola’ (lat)

n. ‘Java olive’ (eng); ‘Sterculia foetida’ (lat)

n. ‘collective noun’ (eng)

vt. ‘not want, refuse’ (eng)

vi. ‘get divorced’ (eng)

‘get divorced’ (eng)

vi. ‘applause’ (eng)

n. ‘co-wife’ (eng)

vi. ‘share’ (eng)

v. ‘divide’ (eng)

n. ‘elephant foot yam’ (eng); ‘Amorphophallus paeoniifolius’ (lat)

vt. ‘shell (corn)’ (eng)

n. ‘grasping person’ (eng)

adv. ‘can’ (eng)

vi. ‘full’ (eng)

1. vi. ‘ill’ (eng)

2. vi. ‘sore, hurt’ (eng)

vi. ‘blossom (of rice flower)’ (eng)

vi. ‘sated, satisfied, full’ (eng)

vi. ‘pointed’ (eng)

n. ‘giant bamboo’ (eng); ‘Dendrocalamus asper’ (lat)

n. ‘term for a taxon including several kinds of tuber, such as yiu and biawulu’ (eng)

n. ‘tuber characterized by a hairy skin’ (eng)

n. ‘goat’ (eng)

n. ‘goatherd’ (eng)

n. ‘sheep’ (eng)

n. ‘deer’ (eng)

‘wax apple’ (eng); ‘Syzygium spp., Syzigium malaccense, Syzigium samarangense’ (lat)

n. ‘cucumber tree’ (eng); ‘Averrhoa bilimbi’ (lat)

vt. ‘leave, abandon’ (eng)

vt. ‘tear with hands’ (eng)

vt. ‘murmur’ (eng)

n. ‘neighbor’ (eng)

n. ‘term used for any respected person because of their age, knowledge or social status’ (eng)

n. ‘crow’ (eng)

n. ‘kind of house spider sp.’ (eng)

vi. ‘spin’ (eng)

n. ‘python’ (eng)

vi. ‘lay down’ (eng)

vi. ‘fat, round’ (eng)

vt. ‘call’ (eng)

vt. ‘surround’ (eng)

n. ‘orchard’ (eng)

n. ‘bottle’ (eng)

adv. ‘too, alike, likewise’ (eng)

adv. ‘certainly, definitely’ (eng)

n. ‘betel nut (nut of)’ (eng); ‘Areca catechu’ (lat)

n. ‘wasp’ (eng)

n. ‘aubergine’ (eng)

vi. ‘swell’ (eng)

n. ‘buttocks’ (eng)

vi. ‘fart’ (eng)

n. ‘butt crack’ (eng)

n. ‘anus’ (eng)

n. ‘cat’ (eng)

n. ‘stupid person’ (eng)

n. ‘swallow’ (eng); ‘Hirundininae sp.’ (lat)

vt. ‘hit with stick’ (eng)

vt. ‘see’ (eng)

n. ‘monkey’ (eng)

n. ‘kidney’ (eng)

asp. ‘complete aspect marker in SVCs’ (eng)

n. ‘sago’ (eng); ‘Metroxylon sagu’ (lat)

1. vi. ‘white’ (eng)

2. vi. ‘blank’ (eng)

vt. ‘squash’ (eng)

n. ‘grandparent, 2nd generation’ (eng)

adv. ‘not, general pre-predicate negator’ (eng)

adv. ‘no, negative answer’ (eng)

vi. ‘bad’ (eng)

vi. ‘fall’ (eng)

adv. ‘must’ (eng)

n. ‘fire’ (eng)

adv. ‘not yet’ (eng)

n. ‘fireplace’ (eng)

n. ‘ash’ (eng)

n. ‘road’ (eng)

n. ‘pavement’ (eng)

n. ‘pomelo’ (eng); ‘Citrus maxima’ (lat)

vt. ‘chew’ (eng)

adv. ‘otherwise’ (eng)

n. ‘corncob flower’ (eng)

vt. ‘sweep’ (eng)

vi. ‘near’ (eng)

n. ‘dog’ (eng)

n. ‘cricket’ (eng); ‘Gryllidae sp.’ (lat)

adv. ‘need not’ (eng)

vi. ‘far’ (eng)

n. ‘needle’ (eng)

vi. ‘stay’ (eng)

asp. ‘INCEP, TERM, inceptive or terminative aspectual marker’ (eng)

n. ‘debt’ (eng)

n. ‘night’ (eng)

adv. ‘long ago but still recent enough for people to remember’ (eng)

vt. ‘plough’ (eng)

vi. ‘abort a baby’ (eng)

vt. ‘hear’ (eng)

n. ‘great morinda tree’ (eng); ‘Morinda citrifolia’ (lat)

adv. ‘even if, even though, although’ (eng)

adv. ‘afterwards’ (eng)

vi. ‘flat (of surfaces)’ (eng)

adv. ‘suddenly’ (eng)

n. ‘lime’ (eng)

vt. ‘cut with machete’ (eng)

adv. ‘ALL, allative directional’ (eng)

part. ‘imperative marker’ (eng)

adv. ‘always’ (eng)

adv. ‘always’ (eng)

vi. ‘lose’ (eng)

n. ‘child’ (eng)

vi. ‘there be, have, exist’ (eng)

vi. ‘yellow’ (eng)

n. ‘kind of green cricket’ (eng); ‘Tettigonia sp.’ (lat)

n. ‘district’ (eng)

vi. ‘stand up’ (eng)

n. ‘big rice container’ (eng)

n. ‘fresh water fish sp.’ (eng)

vt. ‘tease’ (eng)

vt. ‘shake’ (eng)

vt. ‘flip’ (eng)

n. ‘dollar’ (eng)

n. ‘bamboo tool to store water’ (eng)

vt. ‘show off power’ (eng)

1. n. ‘meat’ (eng)

2. n. ‘fish (only in certain compounds)’ (eng)

n. ‘black fish sp.’ (eng)

n. ‘sand-coloured, flat fish sp.’ (eng)

n. ‘red fish sp.’ (eng)

n. ‘scorpionfish’ (eng); ‘Scorpaenidae sp.’ (lat)

n. ‘fish’ (eng)

vt. ‘push’ (eng)

vt. ‘pierce’ (eng)

n. ‘possession, belonging’ (eng)

n. ‘Sunday’ (eng)

vt. ‘promise’ (eng)

n. ‘interpreter’ (eng)

n. ‘traditional short ladder to enter house’ (eng)

vi. ‘bend down (of a dry plant)’ (eng)

vt. ‘say’ (eng)

conj. ‘that, complementizer’ (eng)

vt. ‘repeat, aware of what one is saying’ (eng)

vt. ‘reproduce someone's words’ (eng)

vt. ‘see’ (eng)

vt. ‘untie’ (eng)

n. ‘maize’ (eng)

n. ‘foxtail millet’ (eng); ‘Setaria italica’ (lat)

n. ‘sorghum’ (eng); ‘Sorghum sp.’ (lat)

n. ‘wave’ (eng)

dem. ‘NONFAM, that still unknown or non-visible, nonfamiliar demonstrative’ (eng)

1. vi. ‘first’ (eng)

n. ‘engineer’ (eng)

conj. ‘while’ (eng)

conj. ‘then’ (eng)

conj. ‘then’ (eng)

prep. ‘between’ (eng)

n. ‘engineer’ (eng)

n. ‘highway’ (eng)

vt. ‘destroy’ (eng)

n. ‘tumult’ (eng)

vt. ‘study’ (eng)

n. ‘student’ (eng)

1. vt. ‘steam’ (eng)

2. vt. ‘make soup’ (eng)

dem. ‘this close to the speaker, proximal demonstrative’ (eng)

pro. ‘3SG, he, she, it, third person singular pronoun’ (eng)

dem. ‘DIST, yonder far from speaker and addressee, distal demonstrative’ (eng)

poss. ‘2SG POSS, your, second person singular possessive pronoun’ (eng)

vi. ‘sour’ (eng)

n. ‘branch’ (eng)

vi. ‘boast’ (eng)

vi. ‘a gluttonous eater of meat’ (eng)

vt. ‘harvest’ (eng)

vt. ‘look back’ (eng)

poss. ‘2PL POSS, your, second person plural possessive pronoun’ (eng)

vi. ‘crawl’ (eng)

n. ‘ear’ (eng)

vi. ‘naughty’ (eng)

n. ‘ear’ (eng)

vi. ‘skinny’ (eng)

vi. ‘lean’ (eng)

vt. ‘tease verbally’ (eng)

n. ‘(leg) calf’ (eng)

n. ‘frog’ (eng)

n. ‘common tree frog’ (eng); ‘Polypedates leucomystax’ (lat)

prep. ‘about’ (eng)

vt. ‘write, make stripes’ (eng)

vt. ‘bump into’ (eng)

1. vi. ‘correct (of an assertion)’ (eng)

2. vi. ‘right (of a person)’ (eng)

vi. ‘row’ (eng)

n. ‘fruit’ (eng)

vt. ‘sow’ (eng)

int. ‘how many people’ (eng)

vi. ‘quiet (of a person)’ (eng)

n. ‘(leg) calf’ (eng)

adv. ‘expletive post-predicate negator always accompanied by pre-predicate da’ (eng)

vi. ‘lie, tell lies’ (eng)

n. ‘liar’ (eng)

n. ‘grass’ (eng)

n. ‘plant fibers hanging from both sides of a traditional Naueti house roof’ (eng)

n. ‘lemongrass’ (eng); ‘Cymbopogon sp.’ (lat)

n. ‘corncob leaf’ (eng)

1. prep. ‘INSTR, with, instrumental prepositional verb’ (eng)

2. prep. ‘in order to, instrumental prepositional verb’ (eng)

n. ‘stingray’ (eng); ‘Myliobatidae sp.’ (lat)

vt. ‘feed animals’ (eng)

n. ‘plate’ (eng)

1. vt. ‘want’ (eng)

2. vt. ‘like, love’ (eng)

n. ‘breath’ (eng)

n. ‘uncooked rice’ (eng)

n. ‘husked rice’ (eng)

n. ‘paddy field’ (eng)

adv. ‘still’ (eng)

vt. ‘milk an animal’ (eng)

adv. ‘yes’ (eng)

vi. ‘big, strong, robust’ (eng)

n. ‘screwpine’ (eng); ‘Pandanus sp.’ (lat)

n. ‘pineapple’ (eng)

vt. ‘remove with effort’ (eng)

vt. ‘cut with axe’ (eng)

vt. ‘find’ (eng)

vi. ‘good’ (eng)

vt. ‘kill’ (eng)

vt. ‘bring’ (eng)

adv. ‘back’ (eng)

vt. ‘encounter’ (eng)

1. pro. ‘1PL INCL, we and you, first person plural inclusive pronoun’ (eng)

2. pro. ‘you, second person singular polite pronoun’ (eng)

pro. ‘I, first person singular polite pronominal expression’ (eng)

pro. ‘we, first person plural polite pronominal expression’ (eng)

pro. ‘1DU INCL, you and me two, first person dual inclusive pronoun’ (eng)

vt. ‘go over’ (eng)

n. ‘shark’ (eng)

vi. ‘agree’ (eng)

vt. ‘sell’ (eng)

vi. ‘hide’ (eng)

vt. ‘feed people’ (eng)

1. vi. ‘fly, soar, floar’ (eng)

2. vi. ‘above, over (a place) in directionals SVCs’ (eng)

n. ‘banana’ (eng); ‘Musa sp.’ (lat)

n. ‘probably Saba banana’ (eng); ‘Musa acuminata x balbisiana’ (lat)

n. ‘probably Gros Michel banana’ (eng); ‘Musa acuminata (AAA)’ (lat)

n. ‘probably Red Dacca banana’ (eng); ‘Musa acuminata (AAA)’ (lat)

n. ‘banana flower’ (eng)

n. ‘most common kind of cooking banana, typically served fried, probably Latundan banana’ (eng); ‘Musa acuminata x balbisiana’ (lat)

n. ‘hole’ (eng)

vt. ‘give’ (eng)

vi. ‘expand’ (eng)

n. ‘edge’ (eng)

n. ‘church’ (eng)

n. ‘tail’ (eng)

n. ‘saliva’ (eng)

n. ‘greater yam’ (eng); ‘Dioscorea alata’ (lat)

n. ‘saliva’ (eng)

n. ‘mother’ (eng)

n. ‘parents’ (eng)

n. ‘mother’s older (classificatory) male sibling’ (eng)

n. ‘mother’s younger (classificatory) male sibling’ (eng)

n. ‘father’s (classificatory) female sibling’ (eng)

n. ‘honorific address term for a woman’ (eng)

pro. ‘RECP, each other, reciprocal pronoun’ (eng)

dem. ‘that close to the addresse, medial demonstrative’ (eng)

n. ‘earlobe’ (eng)

vi. ‘deaf’ (eng)

n. ‘earwax’ (eng)

n. ‘wind’ (eng)

n. ‘bow’ (eng)

n. ‘nose’ (eng)

n. ‘arrow’ (eng)

n. ‘nose’ (eng)

clf. ‘classifier for tuber crops’ (eng)

n. ‘flesh’ (eng)

vi. ‘healthy’ (eng)

n. ‘lighter’ (eng)

n. ‘school’ (eng)

n. ‘body’ (eng)

vi. ‘black, dark’ (eng)

n. ‘door’ (eng)

vt. ‘hold a baby’ (eng)

n. ‘example’ (eng)

pro. ‘2SG, you, second person singular pronoun’ (eng)

n. ‘thread’ (eng)

n. ‘cotton’ (eng)

vt. ‘marry’ (eng)

vt. ‘tear up’ (eng)

n. ‘palm tree sp.’ (eng)

det. ‘each’ (eng)

n. ‘chair’ (eng)

n. ‘chair’ (eng)

vi. ‘thick’ (eng)

1. vi. ‘wild’ (eng)

1. vt. ‘mix’ (eng)

2. vt. ‘disturb’ (eng)

n. ‘wood, tree’ (eng)

n. ‘thorn’ (eng)

n. ‘thatch’ (eng)

n. ‘traditional totem pole used in ritual ceremonies with two curved branches, one on each side, where certain objects are hung’ (eng)

n. ‘peg-top’ (eng)

n. ‘Macassar oil tree’ (eng); ‘Schleichera oleosa’ (lat)

n. ‘papaya tree’ (eng); ‘Carica papaya’ (lat)

n. ‘Indian bael’ (eng); ‘Aegle marmelos’ (lat)

num. ‘four’ (eng)

n. ‘quinine tree’ (eng); ‘Cinchona sp.)’ (lat)

int. ‘how many, how much’ (eng)

n. ‘tree, tree trunk’ (eng)

n. ‘white leadtree’ (eng); ‘Leucaena leucocephala’ (lat)

n. ‘parallel wooden sticks used as a flat surface’ (eng)

n. ‘canarium tree’ (eng); ‘Canarium indicum’ (lat)

n. ‘Indian jujube’ (eng); ‘Ziziphus mauritiana’ (lat)

n. ‘soursop’ (eng); ‘Annona muricata’ (lat)

n. ‘poison’ (eng)

n. ‘plant’ (eng)

n. ‘wooden structure joining the pillars, rafter’ (eng)

n. ‘bridge’ (eng)

num. ‘five’ (eng)

num. ‘nine’ (eng)

num. ‘seven’ (eng)

num. ‘eight’ (eng)

num. ‘six’ (eng)

n. ‘log’ (eng)

n. ‘manioc’ (eng); ‘Manihot esculenta’ (lat)

n. ‘tamarind tree’ (eng); ‘Tamarindus indica’ (lat)

n. ‘sweetsop’ (eng); ‘Annona squamosa’ (lat)

n. ‘root’ (eng)

1. n. ‘leaf’ (eng)

2. n. ‘medicine’ (eng)

n. ‘tree shade’ (eng)

num. ‘two’ (eng)

n. ‘frangipani tree’ (eng); ‘Plumeria sp.’ (lat)

n. ‘bush’ (eng)

num. ‘three’ (eng)

n. ‘sandalwood’ (eng); ‘Santalum sp.’ (lat)

n. ‘fruit’ (eng)

n. ‘elder (classificatory) male sibling’ (eng)

n. ‘Asian tiger shrimp’ (eng); ‘Penaeus monodon’ (lat)

n. ‘trousers’ (eng)

n. ‘bed’ (eng)

pro. ‘2PL, you (plural), second person plural pronoun’ (eng)

pro. ‘you two, you and someone else, second person dual pronoun’ (eng)

n. ‘office’ (eng)

n. ‘coffee’ (eng)

n. ‘water buffalo’ (eng)

n. ‘cattleherd’ (eng)

n. ‘cow, typically banteng’ (eng); ‘Bos javanicus’ (lat)

n. ‘car’ (eng)

vt. ‘make a hole with teeth’ (eng)

vt. ‘send’ (eng)

n. ‘punishment’ (eng)

vt. ‘lay something on two parallel sticks’ (eng)

vt. ‘sew’ (eng)

n. ‘air potato’ (eng); ‘Dioscorea bulbifera’ (lat)

n. ‘scissors’ (eng)

n. ‘catholic religion’ (eng)

vi. ‘crunchy’ (eng)

n. ‘bracelet’ (eng)

vi. ‘random’ (eng)

vi. ‘crooked’ (eng)

n. ‘leg, foot’ (eng)

n. ‘shin’ (eng)

n. ‘patella, kneecap’ (eng)

n. ‘leg calf’ (eng)

n. ‘knee hock’ (eng)

n. ‘heel’ (eng)

n. ‘knee’ (eng)

n. ‘toe’ (eng)

n. ‘foot instep’ (eng)

vt. ‘tie’ (eng)

vi. ‘pass’ (eng)

vt. ‘eat’ (eng)

n. ‘cooked rice’ (eng)

vi. ‘hard’ (eng)

asp. ‘PROG, progressive aspectual marker’ (eng)

n. ‘food’ (eng)

vi. ‘obstruct’ (eng)

vt. ‘dig a hole to plant’ (eng)

vt. ‘slip into a place’ (eng)

vt. ‘cut with knife’ (eng)

vt. ‘scrape’ (eng)

n. ‘COLL’ (eng)

n. ‘olive tree skink’ (eng); ‘Dasia olivacea’ (lat)

vi. ‘tired’ (eng)

vt. ‘choose’ (eng)

vi. ‘narrow’ (eng)

vt. ‘hug’ (eng)

vt. ‘rub on body’ (eng)

n. ‘louse’ (eng)

n. ‘chilli pepper’ (eng)

n. ‘dragonfly’ (eng)

n. ‘person’ (eng)

vt. ‘trickle’ (eng)