Source entries: Kijne (nd f)

Kijne (nd f): Kurudu

Original citation: Kijne, Isaak S. no date. Schrift met woordenlijst Nederlands-Ambai-Kurudu. Leiden University Special Collections, Isaak Samuel Kijne Collection, Or. 421, Folder 10.

Notes on this source: Manuscript transcribed and translated by Wilco van den Heuvel. Apart from the Kurudu wordlist given here, the document by Kijne also contains an Ambai wordlist, and the words for one to ten in other varieties of Kurudu. The wordlist given here has been provided by Dirk Imbiri and / or Jusuf Wanggui, and probably presents the variety as spoken in the village Kurudu, or in Kaipuri. The spelling in local Malay has been adapted to modern Indonesian spelling: nj --> ny.

Search entries

Total entries: 71

Headword	IPA	Glosses
abrówa	aˈbrowa	‘talk’; ‘praten’
ai	ai	‘wood’; ‘hout’
airon	airon	‘banyan tree’; ‘waringin’; ‘waringin’
an	an	‘eat’; ‘eten’
andita (anggoin)	andita (aŋɡoin)	‘breadfruit tree’; ‘broodboom’
anggadi	aŋɡadi	‘coconut’; ‘kelapa’; ‘kokosnoot’
anggadi nori	aŋɡadi nori	‘coconut milk’; ‘klapperwater’
aremarín	aremaˈrin	‘crocodile’; ‘krokodil’
arokmi	arokmi	‘stone’; ‘steen’
aruè	aruə	‘fence’; ‘pagar’; ‘hek’
atunson (??)	atunson (??)	‘think’; ‘denken’
bempi	bempi	‘pig’; ‘varken’
birndan	birndan	‘garden’; ‘tuin’
bita	bita	‘take’; ‘nemen’
boat	boat	‘four’; ‘4’
boberim	boberim	‘five’; ‘5’
boberimboat	boberimboat	‘nine’; ‘9’
boberimboru	boberimboru	‘seven’; ‘7’
boberimbosandi	boberimbosandi	‘six’; ‘6’
boberimbotor	boberimbotor	‘eight’; ‘8’
bondo	bondo	‘mouth’; ‘mond’
boru	boru	‘two’; ‘2’
bosandi	bosandi	‘one’; ‘1’
botor	botor	‘three’; ‘3’
daor	daor	‘hear’; ‘horen’
dia	dia	‘fish’; ‘vis’
dukoi	dukoi	‘hair’; ‘haar’
ena	ena	‘sleep’; ‘slapen’
ensó	enˈso	‘dream’; ‘dromen’
ibin	ibin	‘female’; ‘vrouw’
imai	imai	‘male’; ‘man’
inún	iˈnun	‘house’; ‘huis’
joun	joun	‘wind’; ‘wind’
kmar	kmar	‘die’; ‘sterven’
maisr	maisr	‘saltwater’; ‘zout water’
mandep	mandep	‘sky’; ‘hemel’
mandep mpan	mandep mpan	‘cloud’; ‘wolk’
maréa	maˈrea	‘freshwater’; ‘zoet water’
mariai	mariai	‘bow’; ‘boog’
mor	mor	‘snake’; ‘slang’
naki naki	naki naki	‘jackfruit’; ‘tjempedak’
ndokmi	ndokmi	‘eye’; ‘oog’
ra	ra	‘walk’; ‘lopen’
rámun	ˈramun	‘rain’; ‘regen’
roarai	roarai	‘seawards’; ‘naar zee’
robusr	robusr	‘story’; ‘verhaal’
romi	romi	‘garden’; ‘tuin’
ropan	ropan	‘tooth’; ‘tand’
rot	rot	‘hit’; ‘slaan’
sera	sera	‘give’; ‘geven’
siara	siara	‘turtle’; ‘penyu’; ‘schildpad’
sinó	siˈno	‘name’; ‘naam’
sinontu	sinontu	‘human being’; ‘mens’
sobua	sobua	‘house’; ‘huis’
sorendai	sorendai	‘sea’; ‘zee’
sroimrarp	sroimrarp	‘hot water’; ‘heet water’
sumber	sumber	‘machete’; ‘parang’; ‘machete’
sur	sur	‘ten’; ‘10’
tadu	tadu	‘head’; ‘hoofd’
tasore	tasore	‘nose’; ‘neus’
tem	tem	‘chop’; ‘hakken’
trai	trai	‘ear’; ‘oor’
umbra	umbra	‘know’; ‘weten’
úmda	ˈumda	‘see’; ‘zien’
urmpi	urmpi	‘pan’; ‘kookpot’
wa	wa	‘canoe’; ‘prahu’; ‘prauw’
wakán	waˈkan	‘leg’; ‘been’
waná	waˈna	‘dog’; ‘hond’
warè	warə	‘landwards’; ‘naar land’
wrakán	wraˈkan	‘arm’; ‘arm’
wrangri	wraŋri	‘child’; ‘kind’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Kijne (nd f): Kurudu

Search entries