OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

n. ‘father’ (eng); ‘bapak’ (ind)

v. ‘better’ (eng); ‘lebih baik’ (ind)

v. ‘hack off’ (eng); ‘potong’ (ind)

v. ‘sweep’ (eng); ‘menyapu’ (ind)

adv. ‘in a little while’ (eng); ‘nanti’ (ind)

n. ‘trace’ (eng); ‘bekas’ (ind)

v. ‘torn’ (eng); ‘koyak’ (ind)

n. ‘blade’ (eng); ‘mata tajam’ (ind)

n. ‘kind of spear’ (eng); ‘sej. tamako’ (ind)

v. ‘care about’ (eng); ‘menghiraukan’ (ind)

n. ‘tradition’ (eng); ‘adat’ (ind)

n. ‘in case’ (eng); ‘seandainya’ (ind)

adv. ‘again’ (eng); ‘lagi’ (ind)

v. ‘change’ (eng); ‘ganti’ (ind)

v. ‘steer’ (eng); ‘kemudi’ (ind)

v. ‘arrive’ (eng); ‘sampai’ (ind)

n. ‘below, under’ (eng); ‘bawah’ (ind)

n. ‘spleen’ (eng); ‘limpa’ (ind)

prt. ‘don't’ (eng); ‘jangan’ (ind)

v. ‘impolite’ (eng); ‘kurang ajar’ (ind)

n. ‘name of village’ (eng); ‘nama kampung’ (ind)

n. ‘name of place’ (eng); ‘nama tempat’ (ind)

n. ‘kind of tree’ (eng); ‘sej. kayu besar’ (ind); ‘Endospermum moluccanum’ (lat)

v. ‘release’ (eng); ‘melepaskan’ (ind)

n. ‘tree trunk’ (eng); ‘tunggul’ (ind)

n. ‘sauce’ (eng); ‘gulai’ (ind)

v. ‘too much sauce’ (eng); ‘terlampau banyak gulai’ (ind)

n. ‘k.o. root crop’ (eng); ‘sej. ubi-ubian’ (ind)

n. ‘sago plantation’ (eng); ‘dusun sagu’ (ind)

n. ‘Sunday’ (eng); ‘Ahad’ (ind)

n. ‘relatives’ (eng); ‘kerabat’ (ind)

n. ‘skin’ (eng); ‘kulit’ (ind)

v. ‘swat’ (eng); ‘tangkis tepak’ (ind)

v. ‘live, grow’ (eng); ‘hidup, bertumbuh’ (ind)

v. ‘care’ (eng); ‘ikhtiar’ (ind)

n. ‘limit of life’ (eng); ‘ajal’ (ind)

n. ‘charm’ (eng); ‘ajimat’ (ind)

n. ‘man's name’ (eng); ‘nama laki-laki’ (ind)

v. ‘toss’ (eng); ‘melempar’ (ind)

n. ‘mind’ (eng); ‘akal’ (ind)

n. ‘water’ (eng); ‘air’ (ind)

n. ‘name of place’ (eng); ‘nama tempat’ (ind)

n. ‘name of spring’ (eng); ‘nama sumber mata air’ (ind)

v. ‘tasteless, bland’ (eng); ‘berair, tawar’ (ind)

n. ‘name of village’ (eng); ‘nama kampung’ (ind)

n. ‘name of village’ (eng); ‘nama kampung’ (ind)

n. ‘name of village’ (eng); ‘nama kampung’ (ind)

n. ‘tongue’ (eng); ‘lidah’ (ind)

n. ‘penis’ (eng); ‘pelir, klot’ (ind)

aux. ‘may’ (eng); ‘maka, boleh’ (ind)

n. ‘universe’ (eng); ‘alam’ (ind)

v. ‘coil’ (eng); ‘melingkar’ (ind)

n. ‘ring’ (eng); ‘cincin’ (ind)

n. ‘barbarian’ (eng); ‘orang biadab’ (ind)

n. ‘k.o. flower’ (eng); ‘bunga manila’ (ind)

n. ‘aluminum’ (eng); ‘aluminium’ (ind)

v. ‘cold’ (eng); ‘dingin’ (ind)

v. ‘smooth, polite’ (eng); ‘halus’ (ind)

n. ‘woman's name’ (eng); ‘nama perempuan’ (ind)

v. ‘lucky’ (eng); ‘beruntung’ (ind)

n. ‘name of city and island’ (eng); ‘nama kota dan pulau’ (ind)

n. ‘envelope’ (eng); ‘amplop’ (ind)

n. ‘woman's name’ (eng); ‘nama perempuan’ (ind)

n. ‘breadfruit’ (eng); ‘sukun’ (ind)

v. ‘thick’ (eng); ‘kental’ (ind)

num. ‘one person’ (eng); ‘seorang’ (ind)

pro. ‘3pl’ (eng); ‘mereka’ (ind)

v. ‘cracked’ (eng); ‘retak’ (ind)

n. ‘k.o. food’ (eng); ‘sej. makanan’ (ind)

n. ‘woman's name’ (eng); ‘nama perempuan’ (ind)

n. ‘man's name’ (eng); ‘nama laki-laki’ (ind)

conj. ‘so that’ (eng); ‘supaya’ (ind)

n. ‘canoe plank’ (eng); ‘papan perahu’ (ind)

v. ‘slice fish’ (eng); ‘memenggal ikan’ (ind)

n. ‘pancake’ (eng); ‘apam’ (ind)

n. ‘apple’ (eng); ‘apel’ (ind)

n. ‘moon’ (eng); ‘bulan’ (ind)

n. ‘rabab’ (eng); ‘rebab’ (ind)

v. ‘scratch’ (eng); ‘menggaris’ (ind)

v. ‘cry’ (eng); ‘tangis’ (ind)

v. ‘stir’ (eng); ‘mengaduk’ (ind)

v. ‘complete’ (eng); ‘genap’ (ind)

n. ‘hole’ (eng); ‘lobang’ (ind)

n. ‘wooden spoon’ (eng); ‘sendok kayu’ (ind)

n. ‘k.o. plant’ (eng); ‘sej. tumbuhan’ (ind)

n. ‘man's name’ (eng); ‘nama laki-laki’ (ind)

n. ‘k.o. plant’ (eng); ‘tumbuhan’ (ind)

n. ‘origin’ (eng); ‘asal’ (ind)

n. ‘afternoon prayer time’ (eng); ‘asar’ (ind)

n. ‘cassava’ (eng); ‘kasbi’ (ind); ‘Manihot utilissima’ (lat)

n. ‘original’ (eng); ‘asli’ (ind)

n, v. ‘nasal’ (eng); ‘sengau’ (ind)

v. ‘bring’ (eng); ‘membawa’ (ind)

n. ‘chest’ (eng); ‘dada’ (ind)

v. ‘connect’ (eng); ‘kait, sangkut’ (ind)

n. ‘woman's name’ (eng); ‘nama perempuan’ (ind)

n. ‘rules’ (eng); ‘aturan’ (ind)

v. ‘attach’ (eng); ‘memasang’ (ind)

n. ‘blood’ (eng); ‘darah’ (ind)

n. ‘sign’ (eng); ‘tanda’ (ind)