OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Berry & Berry (1987b): Moi

Original citation: Berry, Keith and Christine Berry. 1987. A survey of some West Papuan phylum languages. Workpapers in Indonesian Languages and Cultures 4. 25-80.

Search entries

Total entries: 199
1 2
Headword IPA Glosses
adinadin

‘tongue’ (eng); ‘lidah’ (ind)

akak

‘old (house)’ (eng); ‘lama’ (ind)

alfesalfes

‘split (wood)’ (eng); ‘membelah’ (ind)

aliali

‘fruit’ (eng); ‘buah’ (ind)

aliali

‘two’ (eng); ‘dua’ (ind)

alilialili

‘cut (grass)’ (eng); ‘membabat’ (ind)

anagianaɡi

‘that’ (eng); ‘itu’ (ind)

ankadeankade

‘left side’ (eng); ‘kiri’ (ind)

ankalakankalak

‘right side’ (eng); ‘kanan’ (ind)

aptiapti

‘hold’ (eng); ‘pegang’ (ind)

baiikbaiik

‘pig’ (eng); ‘babi’ (ind)

baiinbaiin

‘sand’ (eng); ‘pasir’ (ind)

banban

‘wash (clothes)’ (eng); ‘mencuci’ (ind)

bawalobawalo

‘afraid’ (eng); ‘takut’ (ind)

beisbeis

‘far’ (eng); ‘jauh’ (ind)

bekbek

‘evil (person)’ (eng); ‘jahat’ (ind)

belabela

‘green’ (eng); ‘hijau’ (ind)

belebele

‘cassowary’ (eng); ‘kasuari’ (ind)

besininbesinin

‘wide (path)’ (eng); ‘lebar’ (ind)

bikbik

‘play’ (eng); ‘bermain’ (ind)

bisbis

‘flow (river)’ (eng); ‘mengalir’ (ind)

bolobokbolobok

‘hot (wind)’ (eng); ‘panas’ (ind)

bonosbonos

‘mosquito’ (eng); ‘nyamuk’ (ind)

budisofbudisof

‘heavy (stone)’ (eng); ‘berat’ (ind)

bulukbuluk

‘fly’ (eng); ‘lalat’ (ind)

daudau

‘not’ (eng); ‘tidak’ (ind)

delahdelah

‘husband’ (eng); ‘suami’ (ind)

divedive

‘sun’ (eng); ‘matahari’ (ind)

dodo

‘vomit’ (eng); ‘muntah’ (ind)

e.ie.i

‘pull’ (eng); ‘menarik’ (ind)

efekefek

‘teeth’ (eng); ‘gigi’ (ind)

egeseɡes

‘soil, earth’ (eng); ‘tanah’ (ind)

elikelik

‘leg, foot’ (eng); ‘kaki’ (ind)

emem

‘red’ (eng); ‘merah’ (ind)

enen

‘breathe’ (eng); ‘bernapas’ (ind)

faiyinfaijin

‘push’ (eng); ‘mendorong’ (ind)

fakfak

‘four’ (eng); ‘empat’ (ind)

fanfan

‘shoot (pig)’ (eng); ‘memanah’ (ind)

fefe

‘ten’ (eng); ‘sepuluh’ (ind)

fedenfeden

‘come’ (eng); ‘datang’ (ind)

felefefelefe

‘smooth (stone)’ (eng); ‘licin’ (ind)

felesfeles

‘seek’ (eng); ‘cari’ (ind)

filikfilik

‘fly (bird)’ (eng); ‘terbang’ (ind)

fogokfoɡok

‘narrow (path)’ (eng); ‘sempit’ (ind)

gasiɡasi

‘salt’ (eng); ‘garam’ (ind)

giɡi

‘cough’ (eng); ‘batuk’ (ind)

giamɡiam

‘small (dog)’ (eng); ‘kecil’ (ind)

gikɡik

‘mouth’ (eng); ‘mulut’ (ind)

glibiɡlibi

‘new (house)’ (eng); ‘baru’ (ind)

hiamhiam

‘few (stones)’ (eng); ‘sedikit’ (ind)

hirbuhirbu

‘back’ (eng); ‘punggung’ (ind)

holokholok

‘fall’ (eng); ‘jatuh’ (ind)

idiidi

‘rub’ (eng); ‘menggosok’ (ind)

igiiɡi

‘die’ (eng); ‘mati’ (ind)

igiiɡi

‘scratch’ (eng); ‘garuk’ (ind)

igikiɡik

‘black’ (eng); ‘hitam’ (ind)

ihih

‘cry’ (eng); ‘menangis’ (ind)

isiliisili

‘bathe’ (eng); ‘mandi’ (ind)

kabiyamkabijam

‘short (snake)’ (eng); ‘pendek’ (ind)

kalakala

‘water’ (eng); ‘air’ (ind)

kalakkalak

‘stab’ (eng); ‘tikam’ (ind)

kalikali

‘roof’ (eng); ‘atap’ (ind)

kalinkalakalinkala

‘sing’ (eng); ‘menyanyi’ (ind)

kampelekampele

‘large (dog)’ (eng); ‘besar’ (ind)

kamsaabakamsaaba

‘what’ (eng); ‘apa’ (ind)

kasikasi

‘heart’ (eng); ‘jantung’ (ind)

kawikawi

‘long (snake)’ (eng); ‘panjang’ (ind)

kedikedi

‘name’ (eng); ‘nama’ (ind)

keiikkeiik

‘house’ (eng); ‘rumah’ (ind)

kelakkelak

‘throw (stone)’ (eng); ‘melempar’ (ind)

kelemkelem

‘bird’ (eng); ‘burung’ (ind)

kemkem

‘meat, flesh’ (eng); ‘daging’ (ind)

kesikkesik

‘skin’ (eng); ‘kulit’ (ind)

kesik ginkesik ɡin

‘body hair’ (eng); ‘bulu badan’ (ind)

kiki

‘rope’ (eng); ‘tali’ (ind)

kisikkisik

‘garden’ (eng); ‘kebun’ (ind)

kobakkobak

‘stone’ (eng); ‘batu’ (ind)

kopkop

‘this’ (eng); ‘ini’ (ind)

kubukkubuk

‘wet (sand)’ (eng); ‘basah’ (ind)

kuduskudus

‘bone’ (eng); ‘tulang’ (ind)

kusukusu

‘spit’ (eng); ‘meludah’ (ind)

labalaba

‘nose’ (eng); ‘hidung’ (ind)

lagilaɡi

‘wife’ (eng); ‘isteri’ (ind)

lanlan

‘abdomen’ (eng); ‘perut’ (ind)

leimleim

‘night’ (eng); ‘malam’ (ind)

leiyopleijop

‘outside’ (eng); ‘di luar’ (ind)

leklek

‘lightning’ (eng); ‘kilat’ (ind)

loklok

‘worm’ (eng); ‘cacing (tanah)’ (ind)

luguluɡu

‘thunder’ (eng); ‘guntur’ (ind)

mafukmafuk

‘five’ (eng); ‘lima’ (ind)

maismais

‘rat’ (eng); ‘tikus’ (ind)

maiyinmaijin

‘ashamed’ (eng); ‘malu’ (ind)

makudumakudu

‘neck’ (eng); ‘leher’ (ind)

malakilimmalakilim

‘jungle’ (eng); ‘hutan’ (ind)

mammam

‘we (incl)’ (eng); ‘kita’ (ind)

mandekmandek

‘cloud’ (eng); ‘awan’ (ind)

matnamelematnamele

‘six’ (eng); ‘enam’ (ind)

matnanalimatnanali

‘seven’ (eng); ‘tujuh’ (ind)

matnanfakmatnanfak

‘nine’ (eng); ‘sembilan’ (ind)

matnautulukmatnautuluk

‘eight’ (eng); ‘delapan’ (ind)

1 2