Source entries: Flassy & Animung (1992)

Flassy & Animung (1992): Iha

Original citation: Flassy, Don A. L. and Lisidius Animung. 1992. Struktur Bahasa Iha. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

Notes on this source: Edited by Antoinette Schapper.

Search entries

Total entries: 1256

1 2 3

Headword	IPA	Glosses
adop	adop	‘medicine’; ‘obat’
adop ngeis ngembang	adop ŋeis ŋeᵐbaŋ	‘pound bark cloth’; ‘menempa kulit kayu’
adop pak	adop pak	‘bark’; ‘kulit pohon’
api ten rauh	api ten rauh	‘roof a house’; ‘mengatapi rumah’
apram (nihu)	apram (nihu)	‘lie facing down’; ‘tertiarap’
aregah	areɡah	‘paddle’; ‘dayung’
arek	arek	‘paddle’; ‘berdayung’
awiewie	awiewie	‘stutter’; ‘gagap’
baro	baro	‘smell, sniff’; ‘mencium’
baum	baum	‘coffin’; ‘peti mati’
baun	baun	‘coffin’; ‘peti mati’
beh mere	beh mere	‘space under the house’; ‘kolong rumah’
behenten(ten)	behenten(ten)	‘vegetables’; ‘sayuran’
bek	bek	‘cook’; ‘memasak’
bek	bek	‘cooked, ripe, old’; ‘masak, matang, tua’
benabena	benabena	‘shield’; ‘perisai’
bengbemi	beŋbemi	‘echidna’; ‘landak’
bidibidi	bidibidi	‘mute’; ‘bisu’
biowiok	biowiok	‘phelgm’; ‘dahak’
blangkah	blaŋkah	‘pot’; ‘belanga’
bok	bok	‘k.o. skin disease’; ‘kaskado’
bombohop	boᵐbohop	‘not be, not exist’; ‘tidak ada’
botik	botik	‘smallpox’; ‘cacar’
brebreh	brebreh	‘space under the house’; ‘kolong rumah’
brong ha	broŋ ha	‘jump, leap’; ‘meloncat, melompat’
brong hu	broŋ hu	‘jump down’; ‘melompat ke bawah’
buagandi	buaɡaⁿdi	‘wild’; ‘liar’
bugabuh	buɡabuh	‘black ant (small)’; ‘semut hitam (kecil)’
con	tʃon	‘thigh’; ‘paha’
dare	dare	‘intestine’; ‘usus’
didi	didi	‘village head’; ‘kepala kampung’
du	du	‘body’; ‘badan, tubuh’
du komboh-komboh	du koᵐboh-koᵐboh	‘sick with fever, feverish’; ‘sakit demam’
du madek	du madek	‘healthy’; ‘sehat’
du mbambar	du ᵐbaᵐbar	‘fat’; ‘gemuk, tambun’
du pohi	du pohi	‘healthy’; ‘sehat’
du pohi	du pohi	‘pretty, beautiful’; ‘cantik, indah’
du pohing	du pohiŋ	‘healthy’; ‘sembuh’
du wer	du wer	‘fluids from corpse’; ‘cairan dari orang mati’
du wingget	du wiᵑɡet	‘pregnant (polite)’; ‘hamil (halus)’
dudit kongmbot	dudit koᵑᵐɡ͡bot	‘fur, body hair’; ‘bulu badan’
duhara	duhara	‘born’; ‘lahir’
dukok	dukok	‘child’; ‘anak’
dukok kandpo	dukok kaⁿdpo	‘oldest child’; ‘anak sulung’
dukok kemekemar	dukok kemekemar	‘baby’; ‘bayi’
dukok wangnggonggo	dukok waŋᵑɡoᵑɡo	‘baby’; ‘bayi’
dulan	dulan	‘durian’; ‘durian’
dulan	dulan	‘soursop’; ‘sirsak’
dumebemben	dumebeᵐben	‘placenta’; ‘ari-ari’
dupak	dupak	‘alike, resemble’; ‘topeng, mirip’
dupiat	dupiat	‘prosperous’; ‘makmur’
dupihewo kimirik	dupihewo kimirik	‘crippled, paralysed’; ‘lumpuh’
dur kemenggah	dur kemeᵑɡah	‘pig's grease, lard’; ‘gemuk babi’
duwa	duwa	‘call’; ‘memanggil’
ebang	ebaŋ	‘snake’; ‘ular’
emer pan	emer pan	‘dawn’; ‘fajar’
en wan mo	en wan mo	‘maybe’; ‘mungkin’
endep tom nggara biwar	eⁿdep tom ᵑɡara biwar	‘evil spirit’; ‘suanggi’
ge	ɡe	‘but’; ‘tetapi, meskipun’
gir	ɡir	‘shelf’; ‘para-para’
giri	ɡiri	‘hut, barn’; ‘lumbung’
gorah	ɡorah	‘crow’; ‘gagak’
habamur	habamur	‘floor support beam’; ‘balok penyanggah lantai’
habur	habur	‘touch’; ‘meraba’
hagat	haɡat	‘branch, bough’; ‘dahan’
hagit	haɡit	‘yaws, k.o. skin disease’; ‘frambusia, patek’
hahan	hahan	‘slow’; ‘pelan’
haharwe	haharwe	‘east (sunrise)’; ‘timur (matahari naik)’
haharwe	haharwe	‘west (sunset)’; ‘barat (matahari turun)’
hahatdo	hahatdo	‘now’; ‘sekarang’
hama beih	hama beih	‘bullet’; ‘peluru’
hamber	haᵐber	‘slim, thin’; ‘ramping, langsing’
hambetok	haᵐbetok	‘eagle (that eats piglets)’; ‘burung elang (makan anak ayam)’
hambita	haᵐbita	‘pumpkin, squash’; ‘labu’
hambite mbiongmbiong	haᵐbite ᵐbioᵑᵐɡ͡bioŋ	‘bottle gourd’; ‘labu cina’
hamboh	haᵐboh	‘cockroach’; ‘lipas’
hamer	hamer	‘outrigger’; ‘cadik’
hana	hana	‘bracelet’; ‘gelang tangan’
hana	hana	‘sin’; ‘dosa’
hanapak	hanapak	‘rifle’; ‘bedil’
hanggandi	haᵑɡaⁿdi	‘village head’; ‘kepala kampung’
hap peden	hap peden	‘dry season’; ‘musim panas, kemarau’
haparata	haparata	‘coconut shell’; ‘tempurung kelapa’
haparata	haparata	‘skull’; ‘batok, tempurung kelapa’
haphabok	haphabok	‘remains (?)’; ‘bekas pakai’
hara	hara	‘daytime, midday’; ‘siang’
harang madet	haraŋ madet	‘primary forest’; ‘hutan belantara’
hawong	hawoŋ	‘high (mountain), slim (body)’; ‘tinggi (gunung), langsing (badan)’
hawuri	hawuri	‘almost’; ‘hampir’
hegehege	heɡeheɡe	‘flat’; ‘pipih, gepeng’
hegeheget	heɡeheɡet	‘thin’; ‘tipis’
heim puhar	heim puhar	‘belly button, navel’; ‘pusar’
heim tare	heim tare	‘umbilical cord’; ‘tali pusar’
hein puhar	hein puhar	‘belly button, navel’; ‘pusar’
hein tare	hein tare	‘umbilical cord’; ‘tali pusar’
heing	heiŋ	‘hoarse’; ‘parau’
heir	heir	‘fish’; ‘ikan’
heir biah	heir biah	‘catch fish’; ‘menangkap ikan’
heir kop	heir kop	‘catch fish’; ‘menangkap ikan’
heme troubih	heme troubih	‘middle finger’; ‘jari tengah’
hemeng	hemeŋ	‘sand’; ‘pasir’
hene naqit	hene nakit	‘children of sibling’; ‘sanak saudara’
henek	henek	‘black’; ‘hitam’
hengek	heŋek	‘open (something small)’; ‘membuka (hal kecil)’
hep	hep	‘hot’; ‘panas’
(here) nggara	(here) ᵑɡara	‘four’; ‘empat’
here pihenggara	here piheᵑɡara	‘quarter, one-fourth’; ‘seperempat’
here pihewu	here pihewu	‘half, part’; ‘setengah, seperdua’
(here) rik	(here) rik	‘two’; ‘dua’
(here) teri	(here) teri	‘three’; ‘tiga’
here tobo	here tobo	‘which one’; ‘yang mana’
(here) tumbu	(here) tuᵐbu	‘five’; ‘lima’
(here) tumbu herewa	(here) tuᵐbu herewa	‘six’; ‘enam’
(here) tumbu po	(here) tuᵐbu po	‘six’; ‘enam’
heredit	heredit	‘all’; ‘semua’
hereik	hereik	‘replace, change’; ‘mengganti’
hereik	hereik	‘trade, barter’; ‘menukar’
herenen pona	herenen pona	‘same as’; ‘sama seperti’
herere	herere	‘sick, hurt’; ‘sakit’
herewu	herewu	‘one’; ‘satu’
heta	heta	‘in the past’; ‘dulunya’
hibineih	hibineih	‘heart’; ‘jantung’
hibini	hibini	‘kidney’; ‘ginjal’
hidiet	hidiet	‘garden’; ‘sawah, ladang, kebun’
hihir	hihir	‘comb’; ‘sisir’
himi	himi	‘rough’; ‘mengasar’
hin kotir	hin kotir	‘feel, sense’; ‘merasa’
hinggitein	hiᵑɡitein	‘love’; ‘mencintai’
hinir	hinir	‘sulphur’; ‘belerang’
hinyier	hinjier	‘gunpowder’; ‘bubuk peluru’
hira keih	hira keih	‘salt’; ‘garam’
hiret wi	hiret wi	‘a gardener, have a garden’; ‘bertani’
hiri porok	hiri porok	‘send’; ‘mengirim’
hiridaweheit	hiridaweheit	‘lead, escort’; ‘beserta, mengantar’
hiriet ndatpo	hiriet ⁿdatpo	‘underworld’; ‘dunia gaib’
hiriri	hiriri	‘myna, k.o. bird’; ‘burung beo’
hobor	hobor	‘little, few’; ‘sedikit’
hobor	hobor	‘small’; ‘kecil’
hon	hon	‘breast’; ‘susu’
hon kegube	hon keɡube	‘milk’; ‘air susu’
hon kembe	hon keᵐbe	‘milk’; ‘air susu’
hon kendep	hon keⁿdep	‘nipple’; ‘puting susu’
hon koun	hon koun	‘breastfeed’; ‘menyusui’
hon krar	hon krar	‘gum’; ‘gusi’
hon mboh	hon ᵐboh	‘suck milk, breastfeed’; ‘menghisap susu’
hongmbom	hoᵑᵐɡ͡bom	‘ridge of roof’; ‘bubungan rumah’
hor hara	hor hara	‘tomorrow morning’; ‘besok pagi’
hor mena	hor mena	‘down below’; ‘ke bawah’
hor nanggak	hor naᵑɡak	‘from below’; ‘dari bawah’
hor nen	hor nen	‘below, underneath’; ‘di bawah’
horange	horaŋe	‘descend, go down’; ‘turun’
horpedat	horpedat	‘hunt (during the day)’; ‘berburu (siang hari)’
hortein	hortein	‘jump a rope, skipping rope’; ‘berloncat tali’
hot bihir	hot bihir	‘waist’; ‘pinggang’
howat nanggak	howat naᵑɡak	‘come here soon’; ‘kemari segera’
howodange	howodaŋe	‘coming, approach’; ‘akan datang’
howok	howok	‘deep (river)’; ‘dalam (sungai)’
howot	howot	‘arrive, come’; ‘datang’
huhun	huhun	‘outside’; ‘luar, di luar’
hula	hula	‘dance’; ‘menari’
hunghungga	huŋhuᵑɡa	‘pants’; ‘celana’
hunghungge	huŋhuᵑɡe	‘pants’; ‘celana’
hut	hut	‘wall’; ‘dinding’
hutomo	hutomo	‘lie, lie down’; ‘berbaring’
huwer	huwer	‘longed tooth comb’; ‘sisir bergerigi panjang’
i (heredit)	i (heredit)	‘you, 2PL’; ‘kamu (sekalian)’
i ma	i ma	‘your, yours’; ‘kepunyaanmu sekalian’
ibuh togor	ibuh toɡor	‘spine, backbone’; ‘tulang punggung’
ibuh wot	ibuh wot	‘back’; ‘punggung’
idabur	idabur	‘leech’; ‘lintah’
ihrap	ihrap	‘rib’; ‘tulang iga’
in	in	‘we, 1PL EXCL’; ‘kita’
in ma	in ma	‘our, ours’; ‘kepunyaan kita’
indop	iⁿdop	‘needle’; ‘jarum’
inggip tonggo pihie	iᵑɡip toᵑɡo pihie	‘beam (support pole)’; ‘balok (tiang penyanggah)’
injo	iⁿdʒo	‘yes, allowed’; ‘ya, boleh’
inkendonangmber	inkeⁿdonaᵑᵐɡ͡ber	‘win war’; ‘menang perang’
ipiaren	ipiaren	‘beans, legumes’; ‘kacang-kacangan’
is	is	‘fruit’; ‘buah’
ja	dʒa	‘canoe’; ‘perahu’
ja kimbiah	dʒa kiᵐbiah	‘bow of canoe’; ‘haluan perahu’
ja perang	dʒa peraŋ	‘stern of canoe’; ‘kemudi perahu’
jeh	dʒeh	‘bird’; ‘burung’
jeh mak	dʒeh mak	‘chirp, tweet’; ‘burung berkoar’
jehriri	dʒehriri	‘owl’; ‘burung hantu’
jerten	dʒerten	‘pandanus’; ‘pohon pandan’
jon	dʒon	‘grassland’; ‘padang rumput’
jon	dʒon	‘wide, long’; ‘lebar, panjang’
kabah	kabah	‘dike, ditch’; ‘pematang, bedeng’
kabah	kabah	‘moon’; ‘bulan’
kabah is no	kabah is no	‘one month’; ‘satu bulan’
kabah kawah kotomu	kabah kawah kotomu	‘lunar eclipse’; ‘gerhana bulan’
kabah per	kabah per	‘moonrise’; ‘bulan terbit’
kabah tabok	kabah tabok	‘sunrise’; ‘bulan terbenam’
kabah(i)	kabah(i)	‘sneeze’; ‘bersin’
kabar	kabar	‘ask, request’; ‘meminta’
kaben	kaben	‘guard’; ‘berjaga, mengawal’
kabuing	kabuiŋ	‘pumpkin, squash’; ‘labu’
kadatar(e)	kadatar(e)	‘spirit’; ‘roh’
kadatro	kadatro	‘breathe, have a rest’; ‘bernafas, istirahat’
kah	kah	‘flesh of fruit’; ‘daging buah’
kah	kah	‘meat’; ‘daging’
kah pou	kah pou	‘fruit, have fruit’; ‘berbuah’
kahien	kahien	‘poor’; ‘miskin’
kahom	kahom	‘betel nut’; ‘pinang’
kahwang	kahwaŋ	‘new’; ‘baru’
kakaren	kakaren	‘base, floor’; ‘dasar, lantai’
kamandi	kamaⁿdi	‘breadfruit’; ‘sukun’
kambah	kaᵐbah	‘hit’; ‘memukul’
kambam	kaᵐbam	‘grass’; ‘rumput’
kambir winin	kaᵐbir winin	‘wage war’; ‘mengadakan perang’
kamda mogwor	kamda moɡwor	‘comb’; ‘sisir’
kamda nggreq war	kamda ᵑɡrek war	‘head band’; ‘kain ikat kepala’
kamengkreng	kameŋkreŋ	‘win war’; ‘menang perang’
kamkam	kamkam	‘deflated, sunken’; ‘kempes’
kam-kamar	kam-kamar	‘yawn’; ‘menguap’
kanaba	kanaba	‘snout, nose of animal’; ‘hidung binatang’
kanan	kanan	‘betel vine’; ‘sirih’
kanangge	kanaᵑɡe	‘get’; ‘dapat’
kanangmba	kanaᵑᵐɡ͡ba	‘nose’; ‘hidung’
kanangmba keweh	kanaᵑᵐɡ͡ba keweh	‘nostril’; ‘lubang hidung’
kanda kuriok	kaⁿda kuriok	‘yawn’; ‘menyamun, mengayau’
kanda kutuok	kaⁿda kutuok	‘yawn’; ‘menyamun, mengayau’
kanda peih	kaⁿda peih	‘this head’; ‘kepala ini’
kanda ten	kaⁿda ten	‘(head) hair’; ‘rambut (kepala)’
kanda ten mbueng	kaⁿda ten ᵐbueŋ	‘wash hair’; ‘mencuci rambut’
kanda wiri renggi	kaⁿda wiri reᵑɡi	‘tuft, hair on top of head’; ‘gombak, rambut pada puncak kepala’
kandaneintep	kaⁿdaneintep	‘carry on head’; ‘menjunjung’
kandat	kaⁿdat	‘swamp, marsh’; ‘rawa’
kand(h)a	kaⁿd(h)a	‘head’; ‘kepala’
kanggap	kaᵑɡap	‘sharp’; ‘tajam’
kanombreing	kanoᵐbreiŋ	‘capsize’; ‘terbalik’
kapih	kapih	‘rice flour’; ‘tepung sagu’
kapih por	kapih por	‘palm frond’; ‘gaba-gaba’
kapinum	kapinum	‘resin’; ‘damar’
kapinum were	kapinum were	‘resin tree, damar tree’; ‘pohon damar’
kapjh were	kapdʒh were	‘sago tree’; ‘pohon sagu’
kapurere	kapurere	‘hermit crab’; ‘kepiting berumah siput’
kar	kar	‘vagina’; ‘puki’
kara	kara	‘water’; ‘air’
kara kendep	kara keⁿdep	‘water source, spring’; ‘sumber air’
kara wedi	kara wedi	‘bamboo bucket’; ‘bambu tabungan air’
kara widi	kara widi	‘scoop water’; ‘menciduk air’
karabrok tap	karabrok tap	‘rib’; ‘tulang iga’
kawaraweh	kawaraweh	‘demand payment’; ‘menagih’
kebek	kebek	‘wing’; ‘sayap’
keben	keben	‘liver’; ‘hati’
keben	keben	‘mushroom, fungus’; ‘jamur’
kebermo	kebermo	‘just now, recently’; ‘tadi, baru aja’
kedahuru	kedahuru	‘greedy, stingy’; ‘kikir’
kedangdangge	kedaŋdaᵑɡe	‘hard-working, industrious’; ‘rajin, tekun’
keh	keh	‘hit, afflict’; ‘kena’
kehwi	kehwi	‘ladle, big spoon’; ‘entong, sendok besar’
keih	keih	‘seed for planting’; ‘bibit tanaman’
keih	keih	‘seed’; ‘biji’
keih	keih	‘wife’; ‘istri’
keih moh	keih moh	‘scatter seed’; ‘menyebar benih’
ke(i)wor	ke(i)wor	‘torch’; ‘suluh’
kekeirmu	kekeirmu	‘target’; ‘sasaran’
kekenibiat	kekenibiat	‘dream’; ‘bermimpi’
kelipan	kelipan	‘sleeping mat’; ‘tikar untuk tidur’
kem timtimi	kem timtimi	‘small netbag’; ‘nokeng kecil’
kembung	keᵐbuŋ	‘door’; ‘pintu’
kembungkembung	keᵐbuŋkeᵐbuŋ	‘window’; ‘jendela’
kemeir	kemeir	‘face’; ‘wajah’
kemeir mbarang	kemeir ᵐbaraŋ	‘wash face’; ‘mencuci muka’
kemeng	kemeŋ	‘sweet’; ‘manis’
kemenggah	kemeᵑɡah	‘fat, grease’; ‘gemuk, lemak’
ken wek	ken wek	‘high tide’; ‘air pasang’
kenamba rom	kenaᵐba rom	‘bandicoot’; ‘tikus tanah’
kenda tutur	keⁿda tutur	‘fern’; ‘pohon pakis, paku’
kende	keⁿde	‘know, understand’; ‘tahu, kenal, mengerti’
kendep dindira	keⁿdep diⁿdira	‘not feel good’; ‘tak enak badan’
kendep dira	keⁿdep dira	‘sleepy’; ‘mengantuk’
kendep hambayong	keⁿdep haᵐbajoŋ	‘cross-eyed’; ‘juling’
kendep herek	keⁿdep herek	‘crazy, mad’; ‘gila’
kendep homborek	keⁿdep hoᵐborek	‘cross-eyed’; ‘juling’
kendep kambot	keⁿdep kaᵐbot	‘eyebrow’; ‘bulu mata’
kendep kimin	keⁿdep kimin	‘brow, forehead’; ‘kening mata’
kendep konon	keⁿdep konon	‘close eyes’; ‘menutup mata’
kendep pak	keⁿdep pak	‘eyelid’; ‘kelopak mata’
kendepnah-nahgom	keⁿdepnah-nahɡom	‘blind’; ‘buta’
kendesiat	keⁿdesiat	‘clever, skillful’; ‘pandai, cerdas’
kend(h)ep	keⁿd(h)ep	‘eye’; ‘mata’
kenebiat	kenebiat	‘dream’; ‘mimpi’
kenet	kenet	‘see, look’; ‘melihat’
ker	ker	‘prisoner of war’; ‘tahanan perang’
kerebot	kerebot	‘tubers’; ‘umbi-umbian’
keri	keri	‘arrive, come’; ‘tiba, datang’
keriangge	keriaᵑɡe	‘suck, suckle’; ‘menghisap’
kerida	kerida	‘arrive’; ‘tiba’
ket	ket	‘cuscus’; ‘kuskus’
ketenggoh	keteᵑɡoh	‘hill’; ‘bukit’
keweben	keweben	‘child of sister’; ‘anak saudara perempuan’
keweih wi	keweih wi	‘make a hole’; ‘membuat lubang’
keya	keja	‘don't’; ‘jangan’
khoagep	khoaɡep	‘not want, not agree’; ‘tidak mau, tidak menyetujui’
kiah me	kiah me	‘in that place there’; ‘di sebelah sana’
kiam	kiam	‘slave’; ‘budak’
kidiah	kidiah	‘push down, crush’; ‘menekan’
kidiap	kidiap	‘clip’; ‘jepitan’
kier	kier	‘sleeping mat’; ‘tikar untuk tidur’
kihegep	kiheɡep	‘borrow’; ‘pinjam’
kihkiha	kihkiha	‘firefly’; ‘kunang-kunang’
kikibon	kikibon	‘mosquito’; ‘nyamuk’
kimina kawah kotomu	kimina kawah kotomu	‘solar eclipse’; ‘gerhana matahari’
kimina (keni)	kimina (keni)	‘sun’; ‘matahari’
kiri	kiri	‘rain’; ‘hujan’
kiri peden	kiri peden	‘wet season, rainy season’; ‘musim hujan’
kiriya	kirija	‘dance’; ‘menari’
kit	kit	‘bile, gall’; ‘empedu’
kitkidi	kitkidi	‘big’; ‘besar’
kndapo	kⁿdapo	‘noble’; ‘bangsawan’
knewun	knewun	‘gain’; ‘memperoleh’
ko	ko	‘you, 2SG’; ‘engkau’
ko ma kanda	ko ma kaⁿda	‘my head’; ‘kepalamu’
ko nowa	ko nowa	‘you eat’; ‘engkau makan’
kobieta	kobieta	‘mouse, rat’; ‘tikus (rumah)’
kobihin	kobihin	‘bottom, bum’; ‘pantat’
kobihin keweih	kobihin keweih	‘rectum, anus’; ‘dubur’
kobihin peih	kobihin peih	‘rectum, anus’; ‘dubur’
koboung	kobouŋ	‘lime’; ‘kapur’
kobuk	kobuk	‘lime’; ‘kapur’
kodaha	kodaha	‘sigh, moan’; ‘keluh, mendesah’
kodogat	kodoɡat	‘crab’; ‘kepiting’
kodongge	kodoᵑɡe	‘a gardener, have a garden’; ‘bertani’
kodon-kodon	kodon-kodon	‘squat’; ‘berjongkok’
kodorob	kodorob	‘small, narrow’; ‘kecil, sempit’
kodrop	kodrop	‘decrease, shrink’; ‘susut’
kodu huwiah	kodu huwiah	‘have sex’; ‘bersetubuh’
kogri	koɡri	‘lung’; ‘paru-paru’
kohegehegep	koheɡeheɡep	‘lazy person’; ‘pemalas’
koheher	koheher	‘youth, young person’; ‘pemuda’
koheher (nemenemen)	koheher (nemenemen)	‘youth, young person’; ‘pemuda’
kohogep	kohoɡep	‘refuse, reject’; ‘menolak’
kohomert	kohomert	‘weak, tired’; ‘lelah’
kokar	kokar	‘chicken’; ‘ayam’
kokar kopak	kokar kopak	‘cock fight’; ‘ayam bersabung’
kokar manda	kokar maⁿda	‘chick’; ‘anak ayam’
kokar nemehar	kokar nemehar	‘rooster’; ‘ayam jantan’
kokar tambahar	kokar taᵐbahar	‘hen’; ‘ayam betina’
kokar wun	kokar wun	‘egg’; ‘telur’
kokohum	kokohum	‘caterpillar’; ‘ulat’
kokono	kokono	‘meet, find’; ‘bertemu’
kokonogbouk	kokonoɡbouk	‘wrestle (?)’; ‘bergulat’
kokorok	kokorok	‘seek, search, look for’; ‘mencari’
koma	koma	‘your, yours’; ‘kepunyaanmu’
komboh	koᵐboh	‘feverish’; ‘demam’
kombom	koᵐbom	‘wind, cold’; ‘angin, dingin’
kombom werai	koᵐbom werai	‘storm’; ‘angin ribut’
kombor	koᵐbor	‘wet’; ‘basah’
kombot	koᵐbot	‘fur’; ‘bulu’
komin	komin	‘tubers’; ‘umbi-umbian’
komoh	komoh	‘taro’; ‘keladi, talas’
k(o)mon	k(o)mon	‘hear, listen’; ‘mendengar’
kondo keya	koⁿdo keja	‘divorce’; ‘bercerai’
kondo konekneknya	koⁿdo konekneknja	‘solve a riddle’; ‘menerka teka-teki’
kondon	koⁿdon	‘correct, right’; ‘benar’
kondon	koⁿdon	‘snot’; ‘ingus’
kondon-kondon	koⁿdon-koⁿdon	‘cold, flu’; ‘selesma’
konekneknya	konekneknja	‘riddle’; ‘teka-teki’
konembunik	koneᵐbunik	‘gather, assemble’; ‘berhimpun’
konengmbek	koneᵑᵐɡ͡bek	‘wrestle (?)’; ‘bergulat’
kong tengger	koŋ teᵑɡer	‘pregnant’; ‘hamil’
kono	kono	‘and’; ‘dan’
kono keir	kono keir	‘shoot’; ‘menembak’
kono yet	kono jet	‘laugh at’; ‘menertawakan’
konom	konom	‘silent, quiet’; ‘diam’
konomot	konomot	‘have sex’; ‘bersetubuh’
konritrit	konritrit	‘accompany’; ‘mengiringi, menemani’
konritrit	konritrit	‘friend, mate’; ‘teman, sahabat, kawan’
korat pruh	korat pruh	‘burp’; ‘sendawa’
kordja wiria	korddʒa wiria	‘meeting place in village’; ‘balai desa’
koret	koret	‘food’; ‘makanan’
korop	korop	‘child of older sister of father, child of brother’; ‘anak saudara perempuan tua ayah, anak saudara laki-laki’
kot	kot	‘faeces, shit’; ‘tahi’
kot ke preda	kot ke preda	‘lie’; ‘membohong’
kot kembor	kot keᵐbor	‘spit, saliva’; ‘ludah’
kot kembor top	kot keᵐbor top	‘spit’; ‘meludah’
(kot) kemeh	(kot) kemeh	‘play’; ‘bermain’
kot kenebi ndo namate	kot kenebi ⁿdo namate	‘cry for’; ‘menangisi’
kot kenewa	kot kenewa	‘tear’; ‘air mata’
kot nangga	kot naᵑɡa	‘hungry’; ‘lapar’
kot nggengger	kot ᵑɡeᵑɡer	‘armpit, underarm’; ‘ketiak’
kot numbuni	kot nuᵐbuni	‘old man’; ‘lelaki tua’
kot page	kot paɡe	‘choke’; ‘tercekikan’
kot peri keih	kot peri keih	‘spleen’; ‘limpa’
kot peri ngget	kot peri ᵑɡet	‘pregnant (less polite)’; ‘hamil (kurang halus)’
kot perih	kot perih	‘belly, stomach’; ‘perut’
kot pit	kot pit	‘defecate’; ‘berak’
kot pohor	kot pohor	‘sick, hurt’; ‘sakit’
kot poin keih	kot poin keih	‘liver’; ‘hati’
kot porok	kot porok	‘fart’; ‘kentut’
kot prok-prok	kot prok-prok	‘fart’; ‘berkentut’
kot ware	kot ware	‘steal’; ‘mencuri’
kot waware tuber	kot waware tuber	‘index finger’; ‘jari telunjuk’
koteter	koteter	‘bad, ugly’; ‘jelek, jahat’
kotigan	kotiɡan	‘meet, find’; ‘bertemu’
kotitir	kotitir	‘bad’; ‘buruk’
kotmbur	kotᵐbur	‘brave’; ‘berani’
kotminyek	kotminjek	‘coward’; ‘penakut, pengecut’
kotnameh	kotnameh	‘shy, ashamed’; ‘malu’
kotnangmbadia	kotnaᵑᵐɡ͡badia	‘animal’; ‘binatang’
kotnembuni mani	kotneᵐbuni mani	‘village figure’; ‘tokoh kampung’
kotnggre	kotᵑɡre	‘chest’; ‘dada’
kotnumbuni	kotnuᵐbuni	‘old (person)’; ‘tua (orang)’
kotogor	kotoɡor	‘quick, fast’; ‘laju’
kotpein nohi	kotpein nohi	‘kind, generous’; ‘lemah lembut, baik hati’
kotprek	kotprek	‘angry’; ‘marah’
kotprekpera	kotprekpera	‘soft, tender’; ‘lemah, lunak’
kotri	kotri	‘full, satisfied’; ‘kenyang’
kouh	kouh	‘python’; ‘ular piton’
kouk	kouk	‘leg, foot’; ‘kaki’
kouk haparata	kouk haparata	‘knee’; ‘lutur’
kouk kana mbeing	kouk kana ᵐbeiŋ	‘stamp with feet, thresh’; ‘menanam dengan kaki, mengirik’
kouk kotpo	kouk kotpo	‘heel’; ‘tumit’
kouk krigeh	kouk kriɡeh	‘little toe’; ‘jari kelingking kaki’
kouk man	kouk man	‘footprint, tracks of feet’; ‘bekas kaki’
kouk mbembei	kouk ᵐbeᵐbei	‘calf’; ‘betis’
kouk mbung	kouk ᵐbuŋ	‘thigh’; ‘paha’
kouk mehek	kouk mehek	‘back of the knee’; ‘lipatan pada lutur’
kouk peih	kouk peih	‘claws of feet’; ‘cakar kaki’
kouk pram	kouk pram	‘sole of foot’; ‘telapak kaki’
kouk tuber	kouk tuber	‘toe’; ‘jari kaki’
kouk tuber uwet	kouk tuber uwet	‘big toe’; ‘ibu jari kaki’
kouk turen	kouk turen	‘shin, shinbone’; ‘garas, tulang kering’
kouk wot	kouk wot	‘ankle’; ‘pergelangan kaki’
kowah	kowah	‘hand around, distribute’; ‘mengedarkan’
kraman	kraman	‘physician’; ‘tabib’
(kret) keir	(kret) keir	‘cook’; ‘memasak’
kuduruga	kuduruɡa	‘moist’; ‘lembab’
kuduruk	kuduruk	‘sweat’; ‘keringat’
kuhandin	kuhaⁿdin	‘moray eel (freshwater)’; ‘murea air tawar’
kumirik	kumirik	‘dead, die’; ‘mati’
kumu	kumu	‘iron’; ‘besi’
kundu	kuⁿdu	‘squat’; ‘berjongkok’
kupang duhere	kupaŋ duhere	‘brideprice’; ‘mas kawin’
kuruog	kuruoɡ	‘cut’; ‘memotong’
kuwu wor	kuwu wor	‘to’; ‘hilir’
kuwuh	kuwuh	‘river’; ‘sungai’
kuwuh kanda	kuwuh kaⁿda	‘fro’; ‘mudik’
kuwuhandin	kuwuhaⁿdin	‘freshwater eel’; ‘belut air tawar’
lahlahpohi	lahlahpohi	‘pretty, beautiful’; ‘cantik, indah’
landan	laⁿdan	‘shirt’; ‘baju’
leba	leba	‘imam’; ‘imam’
leba wiria	leba wiria	‘temple’; ‘rumah pemujaan, kuil’
lebon	lebon	‘loss’; ‘rugi’
lekun	lekun	‘langsat fruit’; ‘langsat’
magpinggat	maɡpiᵑɡat	‘because’; ‘sebab, karena’
mahi	mahi	‘tobacco’; ‘tembakau’
main	main	‘oil’; ‘minyak’
mak pre	mak pre	‘speak, talk’; ‘berbicara’
makoter	makoter	‘flower’; ‘bunga’
manada kandpo	manada kaⁿdpo	‘oldest child’; ‘anak sulung’
manda	maⁿda	‘child of brother’; ‘anak saudara laki-laki’
manda	maⁿda	‘child’; ‘anak’
manda	maⁿda	‘young of animal’; ‘anak binatang’
manda dwima	maⁿda dwima	‘oldest child’; ‘anak sulung’
manda hombi	maⁿda hoᵐbi	‘youngest child’; ‘anak bungsu’
manduri	maⁿduri	‘greedy, stingy’; ‘kikir’
mangmang	maŋmaŋ	‘ginger’; ‘halia, goroka’
maq	mak	‘voice’; ‘suara’
mar ndrong	mar ⁿdroŋ	‘cloth for carrying a child’; ‘kain gendongan’
mar ngembangngembang	mar ŋeᵐbaŋŋeᵐbaŋ	‘bark cloth’; ‘kain dari kulit kayu’
mar ngoboh	mar ŋoboh	‘bark cloth’; ‘kain dari kulit kayu’
mar pan pouk	mar pan pouk	‘wash clothes’; ‘mencuci pakaian’
mar pihie	mar pihie	‘cloth’; ‘kain’
maret	maret	‘axe’; ‘kampak’
marpan himi	marpan himi	‘dry clothes’; ‘menjemur pakaian’
mart mar toombar	mart mar tooᵐbar	‘sarong’; ‘kain sarung’
maruh	maruh	‘master’; ‘tuhan, ilahi’
matmadet	matmadet	‘raw’; ‘mentah’
matun	matun	‘corner’; ‘sudut’
matun	matun	‘room’; ‘kamar’
mbag	ᵐbaɡ	‘cut’; ‘memotong’
mbah	ᵐbah	‘grove’; ‘dusun’
mbah	ᵐbah	‘young forest, new forest’; ‘hutan muda’
mbah kewen	ᵐbah kewen	‘hunt (at night)’; ‘berburu (malam hari)’
mbahmbahat	ᵐbahᵐbahat	‘grasshopper (coconut)’; ‘belalang (kelapa)’
mbamba	ᵐbaᵐba	‘fort, stronghold’; ‘kubu’
mbangmbanggor	ᵐbaᵑᵐɡ͡baᵑɡor	‘thick’; ‘tebal’
mbap	ᵐbap	‘small shellfish’; ‘bia (kecil), kerang (kecil)’
mbap	ᵐbap	‘star’; ‘bintang’
mbar	ᵐbar	‘leaning, slanted’; ‘miring’
mbarang	ᵐbaraŋ	‘wash, rinse’; ‘mencuci’
mbaro	ᵐbaro	‘smell, sniff’; ‘mencium, membaui’
mbayer	ᵐbajer	‘bat’; ‘kalong, keluang’
mbe wohondia	ᵐbe wohoⁿdia	‘pant’; ‘terengah-engah’
mbedabur	ᵐbedabur	‘fly’; ‘lalat’
mbedabur matmat	ᵐbedabur matmat	‘bottlefly, blue fly’; ‘lalat langu, lalat biru’
mbedembede	ᵐbedeᵐbede	‘deny’; ‘menyangkal’
mbeh	ᵐbeh	‘sugarcane’; ‘tebu’
mbekmbek	ᵐbekᵐbek	‘frog’; ‘katak, kodok’
mbem	ᵐbem	‘thorn’; ‘duri’
mbeneng ngmbono(ng)	ᵐbeneŋ ᵑᵐɡ͡bono(ŋ)	‘rheumatism’; ‘rematik’
mbeng	ᵐbeŋ	‘shoulder’; ‘bahu, pundak’
mbeng togor	ᵐbeŋ toɡor	‘shoulder blade’; ‘tulang belikat’
mbere(i)ng niha	ᵐbere(i)ŋ niha	‘lie on back’; ‘terlentang’
mbereng nihu	ᵐbereŋ nihu	‘lie facing down’; ‘tertiarap’
mbetmbedet	ᵐbetᵐbedet	‘stupid, foolish’; ‘dungu’

1 2 3

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Flassy & Animung (1992): Iha

Search entries