Source entries: Flassy & Animung (1992)

Flassy & Animung (1992): Iha

Original citation: Flassy, Don A. L. and Lisidius Animung. 1992. Struktur Bahasa Iha. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

Notes on this source: Edited by Antoinette Schapper.

Search entries

Total entries: 1256

1 2

Headword	IPA	Glosses
tabe ngemendin	tabe ŋemeⁿdin	‘how’; ‘bagaimana’
tabukom	tabukom	‘sword, dagger’; ‘pedang, kelewang’
tabukom timi	tabukom timi	‘sheath for a sword’; ‘sarung pedang’
tada kehenik	tada kehenik	‘grandmother’; ‘nenek’
tada kotnu(ng) mbuni	tada kotnu(ŋ) ᵐbuni	‘grandfather’; ‘kakek’
tagabu	taɡabu	‘k.o. guava’; ‘jambu gora’
taktak	taktak	‘eagle (that eats fish)’; ‘burung elang (makan ikan)’
tambahar nowa	taᵐbahar nowa	‘he eats’; ‘ia (m) makan’
tambhara	taᵐbhara	‘woman, female’; ‘perempuan’
tan	tan	‘arm, hand’; ‘tangan’
tan kanggap	tan kaᵑɡap	‘criminal’; ‘penjahat’
tan keber	tan keber	‘fist’; ‘genggaman’
tan mbung	tan ᵐbuŋ	‘upper arm’; ‘lengan’
tan nahomba	tan nahoᵐba	‘kangaroo, wallaby’; ‘kanguru’
tan (pe) peih	tan (pe) peih	‘fingernail’; ‘kuku tangan’
tan peih	tan peih	‘nails of animal’; ‘kuku binatang’
tan pram	tan pram	‘palm of hand’; ‘telapak tangan’
tan pram mapur	tan pram mapur	‘line of hand’; ‘rajah tangan, garis tangan’
tan tongmbon	tan toᵑᵐɡ͡bon	‘elbow’; ‘siku’
tan tuber	tan tuber	‘finger’; ‘jari tangan’
tan tuber uwet	tan tuber uwet	‘thumb’; ‘ibu jari tangan’
tan wot	tan wot	‘wrist’; ‘pergelangan tangan’
tapepera	tapepera	‘shallow (bowl)’; ‘dangkal (piring)’
tare	tare	‘rope, vine’; ‘tali’
tare ngiri	tare ŋiri	‘twist rope, make rope’; ‘memintal tali’
tedebor herere	tedebor herere	‘stomachache’; ‘sakit perut’
tedobor	tedobor	‘belly, stomach’; ‘perut’
tehwiak mag	tehwiak maɡ	‘limp’; ‘pincang’
teik	teik	‘bridge’; ‘jembatan’
(tek)tegi	(tek)teɡi	‘stutter’; ‘gagap’
tembe heda	teᵐbe heda	‘no more, not again’; ‘tidak lagi’
tembeih	teᵐbeih	‘finish’; ‘habis’
tembeih heda	teᵐbeih heda	‘not one left’; ‘tidak satupun tersisa’
temberak	teᵐberak	‘jackfruit, k.o. fruit’; ‘cempedak’
ten	ten	‘leaf’; ‘daun’
ten beh	ten beh	‘fallen leaf’; ‘daun gugur’
tengge	teᵑɡe	‘seed for planting’; ‘bibit tanaman’
tengger	teᵑɡer	‘heavy’; ‘berat’
tep	tep	‘pointed, sharpened’; ‘runcing’
tepin	tepin	‘flat’; ‘datar’
tetewedi	tetewedi	‘customs’; ‘adat istiadat’
tewe	tewe	‘exist, here’; ‘ada, ada ini’
tewedwew	tewedwew	‘later, soon’; ‘nanti, akan’
tewim	tewim	‘fine’; ‘denda’
tibiarim	tibiarim	‘more, even more’; ‘tambah, tambah lagi’
timu	timu	‘east (sunrise)’; ‘timur (matahari naik)’
tira keih	tira keih	‘salt’; ‘garam’
tit	tit	‘close, near’; ‘dekat’
titida	titida	‘ceramic plate’; ‘piring batu’
titida	titida	‘cheap’; ‘murah’
titir	titir	‘drum’; ‘tifa’
tiwen	tiwen	‘eagle’; ‘burung elang’
to be	to be	‘what’; ‘apa’
tobo nen	tobo nen	‘where’; ‘di mana’
tobororowa	tobororowa	‘cucumber’; ‘ketimun’
togop	toɡop	‘arrow’; ‘panah’
togop timi	toɡop timi	‘quiver, cover for arrows’; ‘sarung panah’
togow	toɡow	‘wrong’; ‘salah, bersalah’
toh kim (pon)	toh kim (pon)	‘kill’; ‘membunuh’
toh tangge	toh taᵑɡe	‘pick’; ‘memetik’
tohitohi	tohitohi	‘loincloth’; ‘cawat’
tom kanambeh	tom kanaᵐbeh	‘charcoal’; ‘arang’
(tom na) kemek	(tom na) kemek	‘cook in hot ash’; ‘memasak dalam abu panas’
tom ndo kono	tom ⁿdo kono	‘extinguish fire’; ‘memadam api’
tom per	tom per	‘make fire, light a fire’; ‘membuat api, menyalakan api’
tom (perangeema)	tom (peraŋeema)	‘firewood’; ‘kayu api, kayu bakar’
tom pohoq	tom pohok	‘blow on fire’; ‘meniup api’
tom (woum)	tom (woum)	‘fire’; ‘api’
tombahar wiria	toᵐbahar wiria	‘women's house’; ‘rumah perempuan’
tomboh	toᵐboh	‘severed’; ‘putus’
tombohar	toᵐbohar	‘woman, female’; ‘perempuan’
tombohor nowa	toᵐbohor nowa	‘she eats’; ‘ia (f) makan’
tombombbin	toᵐboᵐbbin	‘deep (bowl)’; ‘dalam (piring)’
tombor nongmbor	toᵐbor noᵑᵐɡ͡bor	‘young woman’; ‘pemuda (putri)’
tombo-tombohar	toᵐbo-toᵐbohar	‘female’; ‘betina’
tombouk	toᵐbouk	‘close, cover’; ‘menutup’
tomboum	toᵐboum	‘wallet, purse’; ‘dompet’
tomdi duberi para	tomdi duberi para	‘seventy’; ‘tujuh puluh’
tomdi dunggara	tomdi duᵑɡara	‘eighty’; ‘delapan puluh’
tomdi dunggara para	tomdi duᵑɡara para	‘ninety’; ‘sembilan puluh’
tomdi durik	tomdi durik	‘forty’; ‘empat puluh’
tomdi durik para	tomdi durik para	‘fifty’; ‘lima puluh’
tomdi duteri	tomdi duteri	‘sixty’; ‘enam puluh’
tomdi jowo	tomdi dʒowo	‘twenty’; ‘dua puluh’
tomdi jowo para	tomdi dʒowo para	‘thirty’; ‘tiga puluh’
tomdi jowo po	tomdi dʒowo po	‘twenty one’; ‘dua puluh satu’
tomndi	tomⁿdi	‘person, human’; ‘orang, manusia’
tomo	tomo	‘friend, mate’; ‘kawin’
tomo (tri)	tomo (tri)	‘sleep’; ‘tidur’
tomon-tomonya	tomon-tomonja	‘lie, lie down’; ‘berbaring’
tomtomndi	tomtomⁿdi	‘statue, image’; ‘patung’
tonggan	toᵑɡan	‘horn’; ‘tanduk’
tonggobi	toᵑɡobi	‘cape’; ‘tanjung’
tono	tono	‘cook’; ‘memasak’
tontas	tontas	‘cook’; ‘memasak’
toptobor	toptobor	‘blowpipe’; ‘sumpitan’
toptobor tow	toptobor tow	‘pipe of blowpipe’; ‘pipa sumpitan’
toqar wotwot	tokar wotwot	‘connected to bones’; ‘sambungan pada tulang’
totaba	totaba	‘gecko’; ‘cecak’
totap	totap	‘digging stick, dibble stick’; ‘tongkat penggali, tugal’
totodom	totodom	‘sit with legs splayed to the side’; ‘duduk bertimpuh kaki’
totombor	totoᵐbor	‘female’; ‘betina’
towo	towo	‘long (time)’; ‘lama’
towo nangba	towo naŋba	‘shortly, in a while’; ‘sebentar’
trar	trar	‘branch, twig’; ‘ranting, cabang’
tromit	tromit	‘hearth, fireplace’; ‘tungku api’
tuber hogo	tuber hoɡo	‘index finger’; ‘jari telunjuk’
tuber hombi	tuber hoᵐbi	‘ring finger’; ‘jari manis’
tuber krigeh	tuber kriɡeh	‘little finger’; ‘jari kelingking’
tuber mondop	tuber moⁿdop	‘middle finger’; ‘jari tengah’
tubu	tubu	‘brood, sit on egg’; ‘mengeram’
tuden	tuden	‘coral, stone in water’; ‘karang, batu dalam air’
tuk	tuk	‘plant’; ‘menanam’
tuk	tuk	‘stuck, caught’; ‘tertancap’
tumbeh	tuᵐbeh	‘sprout, shoot, bud’; ‘pucuk’
tumber	tuᵐber	‘moutain’; ‘gunung’
tumbu nggara	tuᵐbu ᵑɡara	‘nine’; ‘sembilan’
tumbu rik	tuᵐbu rik	‘seven’; ‘tujuh’
tumbu teri	tuᵐbu teri	‘eight’; ‘delapan’
tumbuonanggor	tuᵐbuonaᵑɡor	‘youth, young woman’; ‘pemudi’
tumor	tumor	‘drum’; ‘tifa’
tumtumbih	tumtuᵐbih	‘roof’; ‘atap’
tumtumen	tumtumen	‘intestinal worm (in faeces)’; ‘cacing perut (dari tinja)’
tuni	tuni	‘arrow’; ‘panah’
tuni	tuni	‘very’; ‘sangat’
tur	tur	‘large shellfish’; ‘bia (besar), kerang (besar)’
tur	tur	‘whistle’; ‘seruling’
turnit	turnit	‘leaning, slanted’; ‘miring’
ukni	ukni	‘pour (liquid)’; ‘mengisi (cair)’
umbudare	uᵐbudare	‘rattan’; ‘rotan’
unang	unaŋ	‘prawn, shrimp’; ‘udang’
uni	uni	‘rudder’; ‘kemudi’
uniprok	uniprok	‘steer, sail’; ‘mengemudi, berlayar’
urwuk	urwuk	‘scatter seed’; ‘menyebar benih’
urwuk	urwuk	‘seed for planting’; ‘bibit tanaman’
wadak	wadak	‘raise animal’; ‘memelihara binatang’
wadar	wadar	‘bay’; ‘teluk’
wahangge	wahaᵑɡe	‘depart, leave’; ‘berangkat’
wahorouk	wahorouk	‘throw at, spear’; ‘melempar, menikam’
waibe	waibe	‘nest (fine)’; ‘sarang (halus)’
wakabeni	wakabeni	‘nape of neck’; ‘tengkuk, bagian belakang leher’
waktangges	waktaᵑɡes	‘jar’; ‘tempayan’
waku	waku	‘hook’; ‘mengail’
wamar	wamar	‘hornbill’; ‘burung taun-taun’
wanang	wanaŋ	‘soft’; ‘lembut’
wananwanan	wananwanan	‘smallpox’; ‘cacar’
wapur	wapur	‘pigeon, dove’; ‘merpati’
war tetar	war tetar	‘gravel’; ‘kerikil’
warek	warek	‘sell’; ‘menjual’
we	we	‘receive’; ‘menerima’
wecakop	wetʃakop	‘turtle (?)’; ‘bulus’
wedi	wedi	‘bamboo’; ‘bambu’
wedi ndum	wedi ⁿdum	‘bamboo shoot’; ‘pucuk bambu, rebung’
wedina keir	wedina keir	‘cook in bamboo’; ‘memasak dalam bambu’
weh	weh	‘go, sail’; ‘pergi, berlayar’
weh me	weh me	‘to here’; ‘ke sana’
weh(e)	weh(e)	‘walk’; ‘berjalan’
weheit	weheit	‘go out, exist’; ‘(pergi) keluar’
wehem	wehem	‘rattan’; ‘rotan’
weheriri	weheriri	‘borrow from’; ‘meminjam dari’
wehiriri	wehiriri	‘tribute, debt’; ‘upeti, utang’
weh(o)	weh(o)	‘walk’; ‘berjalan’
wehtenmatmat	wehtenmatmat	‘blue, green’; ‘biru’
weini	weini	‘seat in canoe, thwarts’; ‘bangku perahu’
weir	weir	‘carry in bamboo’; ‘membawa pada bambu’
wek	wek	‘blood’; ‘darah’
wek	wek	‘full’; ‘penuh’
wena	wena	‘honey’; ‘madu’
wendi	weⁿdi	‘gold’; ‘emas’
wenggih	weᵑɡih	‘day’; ‘hari’
wenggih tenep nahe	weᵑɡih tenep nahe	‘little while ago’; ‘beberapa waktu yang lalu’
wengweng	weŋweŋ	‘earthquake’; ‘gempa bumi’
weni	weni	‘base, floor’; ‘dasar, lantai’
weni mondop	weni moⁿdop	‘veranda, porch’; ‘serambi’
weni pohi	weni pohi	‘heaven’; ‘surga’
wenimima	wenimima	‘box’; ‘peti’
wenin	wenin	‘take’; ‘mengambil’
weningmberiang	weniᵑᵐɡ͡beriaŋ	‘soft’; ‘dipan’
wenumade	wenumade	‘green frog’; ‘katak hijau’
wera	wera	‘much, many’; ‘banyak’
werah	werah	‘upper arm’; ‘lengan’
were	were	‘tree, wood’; ‘pohon, kayu’
were mbirek	were ᵐbirek	‘climb tree’; ‘memanjat pohon’
were por	were por	‘cut down tree’; ‘menebang kayu’
werik	werik	‘bite’; ‘menggigit’
wewa	wewa	‘axe’; ‘kampak’
wewentar	wewentar	‘intestine’; ‘usus’
wi	wi	‘do, make’; ‘membuat’
widi	widi	‘dig’; ‘menggali’
wihip	wihip	‘bat’; ‘kalong, keluang’
wimba	wiᵐba	‘bat’; ‘kelelawar’
winyat ami dukogma	winjat ami dukoɡma	‘younger sister of wife’; ‘saudara perempuan muda istri’
winyat ami dwima	winjat ami dwima	‘older sister of wife’; ‘saudara perempuan tua istri’
winyat ami nemeha	winjat ami nemeha	‘brother of wife’; ‘saudara laki-laki istri’
wiri	wiri	‘box’; ‘peti’
wiri	wiri	‘house’; ‘rumah’
wiri har	wiri har	‘climb into house’; ‘naik ke rumah’
wiri ki tombo	wiri ki toᵐbo	‘which house’; ‘rumah yang mana’
wiri ndo nander	wiri ⁿdo naⁿder	‘make a house, build a house’; ‘membuat rumah, membangun rumah’
wiri nen tri	wiri nen tri	‘sleep in house’; ‘tidur di rumah’
wiri pan	wiri pan	‘hut’; ‘pondok’
(wiri) tarapuri	(wiri) tarapuri	‘ridge of roof’; ‘bubungan rumah’
wirida	wirida	‘urine’; ‘kencing’
wirida wirit	wirida wirit	‘urinate’; ‘kencing’
wiritit	wiritit	‘yard’; ‘pelataran, halaman’
wit	wit	‘molar’; ‘geraham’
wodour	wodour	‘nation, tribe’; ‘suku bangsa’
wodour ponet	wodour ponet	‘children of sibling’; ‘sanak saudara’
wogiyah	woɡijah	‘spoon’; ‘sendok’
woh (woh)	woh (woh)	‘straight’; ‘lurus’
woho	woho	‘breathe, have a rest’; ‘bernafas, istirahat’
wong	woŋ	‘sky, air’; ‘langit, udara’
wong meniung	woŋ meniuŋ	‘lightning’; ‘kilat’
wong pyahet	woŋ pjahet	‘thunder’; ‘guntur’
wongwonget	woŋwoŋet	‘deep (river)’; ‘dalam (sungai)’
wopi	wopi	‘bury’; ‘menguburkan’
wor	wor	‘tail’; ‘ekor’
wororow	wororow	‘parrot, k.o. bird’; ‘burung nuri’
wot	wot	‘load, transport’; ‘memuat’
wotap	wotap	‘digging stick, dibble stick’; ‘tongkat penggali, tugal’
woun	woun	‘coal’; ‘bara’
wounwoun	wounwoun	‘red’; ‘merah’
wowa	wowa	‘prop, support’; ‘sangga’
wowo	wowo	‘grasp’; ‘menggenggam’
wrenggemida brenggin	wreᵑɡemida breᵑɡin	‘sugarglider’; ‘tupai’
wrida petik	wrida petik	‘kidney’; ‘ginjal’
wrimehen	wrimehen	‘crippled, paralysed’; ‘lumpuh’
wun peit	wun peit	‘lay egg’; ‘bertelur’
wuret	wuret	‘valley’; ‘lembah’
wuruq	wuruk	‘burp’; ‘sendawa’
wuruq	wuruk	‘vomit’; ‘muntah’
wuruq niwet	wuruk niwet	‘burp’; ‘bersedawa’
wussa	wussa	‘moray eel (sea)’; ‘murea air laut’
ya (keih)	ja (keih)	‘penis’; ‘zakar’
ya (keit)	ja (keit)	‘penis’; ‘zakar’
ya rema	ja rema	‘ball sack’; ‘kantung zakar’
ya wun	ja wun	‘ball sack’; ‘kantung zakar’
yana	jana	‘bracelet’; ‘gelang tangan’
yapet	japet	‘paddle, oar’; ‘pengayuh’
yat	jat	‘year’; ‘tahun’
yatak	jatak	‘lake’; ‘danau’
yeden-yeden	jeden-jeden	‘smile’; ‘tersenyum’
yember	jeᵐber	‘wave’; ‘ombak’
yep	jep	‘centipede’; ‘lipan’
yet	jet	‘laugh’; ‘tertawa’
yeyerong	jejeroŋ	‘light (weight)’; ‘ringan’
yo gemein	jo ɡemein	‘like this, thus’; ‘begini, seperti ini’
yo nanggak mein dabak	jo naᵑɡak mein dabak	‘from … to …’; ‘dari... hinga...’
yo nen	jo nen	‘here’; ‘di sini’
yo (nin)	jo (nin)	‘this’; ‘ini’
yohoregendik	johoreɡeⁿdik	‘around, about’; ‘sekeliling’
yombeh	joᵐbeh	‘begin’; ‘mulai’
yon	jon	‘grassland’; ‘padang rumput’
yondot	joⁿdot	‘around, about’; ‘sekitar’
yonen	jonen	‘in, at, on’; ‘di, pada’
yonentet	jonentet	‘pour (solid)’; ‘mengisi (padat)’

1 2

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Flassy & Animung (1992): Iha

Search entries