Source entries: Flassy et al. (1987)

Flassy et al. (1987): Mbaham

Original citation: Flassy, Don A.L., Constrantinopel Ruhukael & Frans Rumbrawer. 1987. Fonologi Bahasa Bahaam. Jakarta: Departmen Pendidikan dan Kebudayaan.

Notes on this source: Long vowels in this source correspond to stressed syllables in Cottet (2015). Edited by Antoinette Schapper.

Search entries

Total entries: 1339

1 2 3

Headword	IPA	Glosses
aahi	aːhi	‘uncle, mother's brother’; ‘paman, MB’
aaku	aːku	‘aunt, father's sister’; ‘bibi, FZ, tante’
aam	aːm	‘husband's younger brother's wife’; ‘istri saudara laki-laki termuda suami, HByW’
aam	aːm	‘older sibling’; ‘kakak laki-laki, kakak perempuan’
aano	aːno	‘wife's older sister, sister-in-law’; ‘saudara perempuan tertua istri, WZo, ipar perempuan’
aaqrou	aːkrou	‘angry’; ‘marah’
aaqrow	aːkrow	‘angry’; ‘marah’
aat	aːt	‘air, breath’; ‘udara, napas’
aat noowma	aːt noːwma	‘love’; ‘mencintai, mengasihi’
aat wohow	aːt wohow	‘breathe’; ‘bernapas’
aatpaadin	aːtpaːdin	‘chest’; ‘dada’
aatpkwahu	aːtpkʷahu	‘lung’; ‘paru-paru’
aatsigye	aːtsiɡje	‘suck’; ‘menghirup’
adooq	adoːk	‘medicine’; ‘obat’
adoq	adok	‘wood’; ‘kayu’
adoq paak	adok paːk	‘tree bark’; ‘kulit pohon’
(adoq) toos	(adok) toːs	‘cut down (tree)’; ‘menebang (pohon)’
adoq wooqap	adok woːkap	‘heartwood’; ‘hati kayu’
adoq wuryaa	adok wurjaː	‘tree’; ‘pohon’
ahi (cocodo)	ahi (tʃotʃodo)	‘live, alive’; ‘hidup’
ahir	ahir	‘get up’; ‘bangun’
ahiryeet	ahirjeːt	‘stay awake, get up’; ‘terjaga, bangun tidur’
ahiryet	ahirjet	‘get up’; ‘bangunlah’
ambaa	aᵐbaː	‘dry land’; ‘darat’
andeera	aⁿdeːra	‘rise (to a sitting position)’; ‘bangkit sendiri (dari posisi duduk)’
anduu	aⁿduː	‘I, me, 1SG’; ‘saya’
anggaara	aᵑɡaːra	‘basket’; ‘keranjang’
apo qas	apo kas	‘large spoon, ladle’; ‘entong, sendok besar’
aqoru	akoru	‘bad, angry’; ‘jahat, marah’
aqoruaqoru	akoruakoru	‘enemy’; ‘musuh’
aroo	aroː	‘receive, take’; ‘menerima, mengambil’
aroo wees	aroː weːs	‘go and take’; ‘pergi mengambil’
at sigye	at siɡje	‘breathe’; ‘bernapas’
ataap	ataːp	‘small bag, container for tobacco’; ‘noken kecil, tempat tembakau’
atrii	atriː	‘tame, domestic’; ‘jinak’
awendiik	aweⁿdiːk	‘three’; ‘tiga’
awuo	awuo	‘breathe’; ‘bernapas’
awuo	awuo	‘sigh, moan’; ‘berkeluh kesah, mengeluh’
awuryee	awurjeː	‘go down (a ladder to place on ground)’; ‘turun (tangga, ke tempat semula)’
aytmonteyt	ajtmontejt	‘under (a house, roof)’; ‘di bawah (rumah, atap)’
banaabana	banaːbana	‘butterfly (large type)’; ‘kupu-kupu (jenis besar)’
bawn	bawn	‘coffin’; ‘peti mati, peti mayat’
bwrow	bwrow	‘fly’; ‘terbang’
caam	tʃaːm	‘garden’; ‘huma, ladang, kebun’
caam tutruubro	tʃaːm tutruːbro	‘work the land’; ‘mengerjakan tanah’
cam	tʃam	‘garden’; ‘kebun’
carii	tʃariː	‘rain’; ‘hujan’
caroqcaaroq	tʃaroktʃaːrok	‘quail’; ‘burung puyuh’
cedaaut	tʃedaːut	‘old’; ‘tua, renta’
cedaawt	tʃedaːwt	‘old’; ‘tua, renta’
cedare	tʃedare	‘steal’; ‘mencuri’
cet	tʃet	‘faeces, shit’; ‘tahi, tinja’
cet	tʃet	‘useless stuff’; ‘barang tak berguna’
cet neninggye	tʃet neniᵑɡje	‘adultery’; ‘berzinah’
cet prespres	tʃet prespres	‘diarrhea’; ‘menceret’
cet puk	tʃet puk	‘fart’; ‘kentut’
cet puke	tʃet puke	‘fart’; ‘berkentut’
cet pukerhem	tʃet pukerhem	‘did you fart?’; ‘apakah kentut?’
cet yook	tʃet joːk	‘defecate’; ‘berak’
cetmbur	tʃetᵐbur	‘enthusiastic, strength’; ‘semangat, kekuatan’
cetmbuurmbur	tʃetᵐbuːrᵐbur	‘brave’; ‘gagah perkasa, berani’
cetmbuurningge	tʃetᵐbuːrniᵑɡe	‘soft, weak’; ‘lemah’
cetngraak	tʃetŋraːk	‘skinny, emaciated’; ‘kurus’
cidawdawt	tʃidawdawt	‘decrepit, too old to work any longer’; ‘tua renta (ekspresi idiomatik)’
cikaabus	tʃikaːbus	‘spit, saliva’; ‘ludah’
ciwawt	tʃiwawt	‘old’; ‘tua’
cocodo	tʃotʃodo	‘clear’; ‘nyata, fana’
coon praam	tʃoːn praːm	‘sole of foot’; ‘telapak kaki’
cuon	tʃuon	‘thigh’; ‘paha’
damar	damar	‘white resin’; ‘damar putih, kopal’
dulan	dulan	‘durian’; ‘durian’
dulan siina	dulan siːna	‘soursop’; ‘sirsak’
eenja	eːⁿdʒa	‘father’; ‘ayah’
eenja	eːⁿdʒa	‘husband's older brother’; ‘saudara laki-laki tertua suami, HBo’
eenja	eːⁿdʒa	‘husband's younger brother’; ‘saudara laki-laki termuda suami, HBy’
eenja	eːⁿdʒa	‘older brother of husband’; ‘kakak laki-laki suami, DH’
eenja pkwahaama	eːⁿdʒa pkʷahaːma	‘uncle, father's older brother’; ‘paman, FBo, bapak tua’
eenja timenbaa	eːⁿdʒa timenbaː	‘father on high’; ‘bapak di atas ketinggian’
etacoor	etatʃoːr	‘nervous’; ‘gugup’
etar	etar	‘nation, tribe’; ‘suku bangsa’
homoori	homoːri	‘leprosy’; ‘kusta, lepra’
ibiyek	ibijek	‘ripe (of fruit)’; ‘masak (buah-buahan)’
ibyek	ibjek	‘ripe’; ‘masak, matang’
iin	iːn	‘think’; ‘berpikir’
iinde	iːⁿde	‘think, consider’; ‘mempertimbangkan, pikir-pikir’
iip	iːp	‘bile, gall’; ‘empedu’
ikandak	ikaⁿdak	‘frog’; ‘katak’
im(i)yaak	im(i)jaːk	‘house’; ‘rumah’
imiyaak kadaa	imijaːk kadaː	‘make house’; ‘membuat rumah’
imiyaaq wiida	imijaːk wiːda	‘temple’; ‘kuil’
imyaak kaaman	imjaːk kaːman	‘terrace’; ‘tiris, teras’
(imyaak) kadaa	(imjaːk) kadaː	‘build a house’; ‘membangun rumah’
(imyaak) pkwaruuk	(imjaːk) pkʷaruːk	‘hut’; ‘pondok’
imyaak qen kreeng	imjaːk ken kreːŋ	‘climb into house (general)’; ‘naik ke rumah (umum)’
imyaak qen kreng-	imjaːk ken kreŋ-	‘climb into house (many)’; ‘naik ke rumah (banyak)’
imyaak rereewa	imjaːk rereːwa	‘triangle at top of roof’; ‘mata segi tiga atap rumah’
imyaak tumtuumbis	imjaːk tumtuːᵐbis	‘ridge pole’; ‘bubungan’
induup	iⁿduːp	‘needle’; ‘jarum’
inin tikinyeep	inin tikiɲeːp	‘generous, kind’; ‘murah hati, baik hati’
inyaamo	iɲaːmo	‘this is it’; ‘ini dia’
iryaak	irjaːk	‘sago porridge’; ‘bubur sagu, papeda’
isnembaak	isneᵐbaːk	‘last’; ‘terakhir’
isnembaak tuuni	isneᵐbaːk tuːni	‘last time’; ‘terakhir kali’
itaabye	itaːbje	‘kill’; ‘membunuh’
jaen	dʒaen	‘ring’; ‘cincin’
jayn	dʒajn	‘ring’; ‘cincin’
jooun	dʒoːun	‘flat’; ‘rata’
joown	dʒoːwn	‘flat’; ‘rata’
kaabe yaanjit	kaːbe jaːⁿdʒit	‘come’; ‘datang ke mari, akan datang’
kaabet	kaːbet	‘come!’; ‘datanglah’
kaabriye	kaːbrije	‘blunt’; ‘tumpul’
kaamen	kaːmen	‘wing’; ‘sayap’
kaap	kaːp	‘come, arrive’; ‘datang’
kaaprit	kaːprit	‘arrive’; ‘tiba’
kaar	kaːr	‘vagina’; ‘puki, vagina’
kaatek paak	kaːtek paːk	‘oyster shell’; ‘kulit tiram’
kaay	kaːj	‘shoot’; ‘menembak’
kaays	kaːjs	‘bullet’; ‘peluru’
kabaahi	kabaːhi	‘sneeze’; ‘bersin’
kabaar kndaa	kabaːr kⁿdaː	‘sago cluster’; ‘rumpun sagu’
kabaar nggoutnggout	kabaːr ᵑɡoutᵑɡout	‘baked sago, sago packaged’; ‘sagu bakar, sagu bungkus’
kabaar (pkwye)	kabaːr (pkʷje)	‘sago, sago flour’; ‘sagu (bola), tepung sagu’
kabaar (wurya)	kabaːr (wurja)	‘sago (tree)’; ‘(pohon) sagu’
kabaara	kabaːra	‘roof of sago leaves’; ‘atap daun sagu’
kabaas	kabaːs	‘moon’; ‘bulan’
kabaas kreeng	kabaːs kreːŋ	‘moonrise’; ‘bulan terbit’
kabaas pkwye oqono	kabaːs pkʷje okono	‘one month’; ‘satu bulan’
kabaas suuhu	kabaːs suːhu	‘full moon’; ‘purnama, terang bulan’
kabaas troowng	kabaːs troːwŋ	‘moon set’; ‘bulan terbenam’
kabaas waanang	kabaːs waːnaŋ	‘lunar eclipse’; ‘gerhana bulan’
kabwor	kabwor	‘lime’; ‘kapur’
kabyer	kabjer	‘dibble stick’; ‘tugal’
kabyer pkwaak	kabjer pkʷaːk	‘make hole’; ‘membuat lubang’
k(a)daa	k(a)daː	‘make, do’; ‘membuat’
kadaa	kadaː	‘give birth (of animal)’; ‘melahirkan (hewan)’
kadi	kadi	‘taro’; ‘keladi, talas’
kaeem kowangkwom	kaeːm kowaŋkʷom	‘death ceremony’; ‘upcara kematian’
kahanggyee	kahaᵑɡjeː	‘flu, cold’; ‘sakit selesma, pilek, flu’
kahenggye	kaheᵑɡje	‘cough mockingly’; ‘batuk mengejek’
kais	kais	‘grain, seed’; ‘biji’
kais	kais	‘turn, spin’; ‘berputar’
kakaaran	kakaːran	‘bamboo flooring’; ‘lantai bambu’
kakaroo	kakaroː	‘stingy, greedy’; ‘pelit, kikir’
kakawoo	kakawoː	‘fern’; ‘pakis’
kakomaa	kakomaː	‘deflated’; ‘kempes’
kaliliban	kaliliban	‘mat’; ‘tikar’
kamaandi	kamaːⁿdi	‘breadfruit’; ‘sukun’
kambiir	kaᵐbiːr	‘war’; ‘perang’
kambiir key	kaᵐbiːr kej	‘wage war’; ‘berperang’
kambiir nandeera	kaᵐbiːr naⁿdeːra	‘wage war’; ‘berperang’
kambiir windi	kaᵐbiːr wiⁿdi	‘defensive place’; ‘tempat bertahan’
kambooqa	kaᵐboːka	‘pandanus (whose leaves can be woven)’; ‘pandan (daunnya untuk anyaman)’
kamboor	kaᵐboːr	‘grassland’; ‘padang rumput’
kambwooqa	kaᵐbwoːka	‘pandanus (whose leaves can be woven)’; ‘pandan (daunnya untuk anyaman)’
kameen	kameːn	‘hand, arm’; ‘tangan’
kameen ketrii	kameːn ketriː	‘fist’; ‘genggam(an)’
kameen kuwor	kameːn kuwor	‘finger’; ‘jari tangan’
kameen kuwor cetareremi	kameːn kuwor tʃetareremi	‘middle finger’; ‘jari tengah’
kameen kuwor kreek	kameːn kuwor kreːk	‘little finger’; ‘kelingking’
kameen kuwor pkweyaaw	kameːn kuwor pkʷejaːw	‘thumb’; ‘ibu jari’
kameen kuwor samaraak	kameːn kuwor samaraːk	‘ring finger’; ‘jari manis’
kameen kuwor tuwak	kameːn kuwor tuwak	‘pointing finger, index finger’; ‘telunjuk’
kameen mbun	kameːn ᵐbun	‘measurement from elbow to fingertips’; ‘hasta’
kameen nggwaringgwari	kameːn ᵑɡʷariᵑɡʷari	‘wrist’; ‘pergelangan tangan’
kameen paak	kameːn paːk	‘nail (of hand)’; ‘kuku’
kameen praam	kameːn praːm	‘palm of hand’; ‘tapak tangan’
kameen taredare	kameːn taredare	‘main finger’; ‘raja tangan’
kameen tunggwon	kameːn tuᵑɡʷon	‘elbow’; ‘siku’
kameen waqwaq	kameːn wakwak	‘main finger’; ‘raja tangan’
kameen wareswayn	kameːn wareswajn	‘upper arm’; ‘pangkal lengan’
kamen kreeng	kamen kreːŋ	‘win (war)’; ‘menang (perang)’
kamiini	kamiːni	‘sun’; ‘matahari’
kamiini kreeng	kamiːni kreːŋ	‘sunrise’; ‘matahari terbit’
kamiini troowng	kamiːni troːwŋ	‘sunset’; ‘matahari terbenam’
kamiini waanang	kamiːni waːnaŋ	‘solar eclipse’; ‘gerhana matahari’
kamkamar	kamkamar	‘yawn’; ‘menguap’
kanaaningge	kanaːniᵑɡe	‘loss’; ‘rugi’
kanggaap	kaᵑɡaːp	‘sharp’; ‘tajam’
kanggoori	kaᵑɡoːri	‘young, unripe’; ‘muda, mentah (buah)’
kanien	kanien	‘find and look, gain’; ‘menemukan setelah mencari, memperoleh’
kaniyen	kanijen	‘luck, profit’; ‘untung, laba’
kanjoom	kaⁿdʒoːm	‘penis’; ‘batang pelir, penis’
kanjoom kays	kaⁿdʒoːm kajs	‘testicle’; ‘buah pelir’
kanjoq kaseeli	kaⁿdʒok kaseːli	‘white heron’; ‘bangau putih (burung musiman dari Selat Sele)’
kanjoqa	kaⁿdʒoka	‘heron (general)’; ‘bangau (pada umumnya)’
kanumbar	kanuᵐbar	‘pot, pan’; ‘belanga, guci’
kanumbar kay	kanuᵐbar kaj	‘fire a pot, make a pot’; ‘membakar belanga, membuat belanga’
kanumbar syoor	kanuᵐbar sjoːr	‘clay pot’; ‘belanga tanah’
kareem	kareːm	‘shoulder’; ‘bahu’
kareem tooqar	kareːm toːkar	‘shoulder blade’; ‘tulang belikat’
kareemen praak	kareːmen praːk	‘carry on shoulder’; ‘membawa pada bahu, memikul’
karewot	karewot	‘k.o. tuber (large, hairy corm)’; ‘kumbeli (besar dan berhulu )’
karooq	karoːk	‘carry under arm’; ‘mengepit’
kata	kata	‘quiver, holder for arrows’; ‘tempat anak panah’
katababo	katababo	‘pound bark cloth’; ‘memukul kulit kayu’
katambriik	kataᵐbriːk	‘turn over’; ‘mengembalikan’
kataraak	kataraːk	‘hard’; ‘keras, kokoh’
katawaawi	katawaːwi	‘head band’; ‘ikat kepala (umum)’
katoor	katoːr	‘shell (generic)’; ‘kerang (pada umumnya)’
katwaksin	katwaksin	‘tongs’; ‘sepit, tang’
kawenaa	kawenaː	‘watch over’; ‘menjaga, mengawal’
kay	kaj	‘make’; ‘membuat’
kayaam	kajaːm	‘slave’; ‘budak’
kayeem	kajeːm	‘betel nut’; ‘pinang’
kayemiis	kajemiːs	‘heart’; ‘jantung’
kayey	kajej	‘betel vine’; ‘sirih’
kayn	kajn	‘hole’; ‘lobang’
kayoor	kajoːr	‘torch’; ‘suluh’
kays	kajs	‘grain, seed’; ‘biji’
kays	kajs	‘turn, spin’; ‘berputar’
kays tigyet	kajs tiɡjet	‘round’; ‘bundar’
kdaa	kdaː	‘born (of animal)’; ‘hewan lahir’
kebeit	kebeit	‘crow’; ‘burung gagak’
kebeyt	kebejt	‘crow’; ‘burung gagak’
keburye	keburje	‘support’; ‘mendukung’
kedi	kedi	‘taro’; ‘keladi, talas’
keehik	keːhik	‘old’; ‘tua (dalam arti sebenarnya)’
keeren	keːren	‘turtle, tortoise’; ‘penyu’
kehenggyer	keheᵑɡjer	‘snot’; ‘ingus’
kemeyaa	kemejaː	‘little, small’; ‘kecil’
kemeyaakameya	kemejaːkameja	‘small’; ‘kecil’
kemkeembu	kemkeːᵐbu	‘k.o. guava (large, red)’; ‘jambu jenis besar (berwarna merah)’
kendee	keⁿdeː	‘know’; ‘tahu’
kendeeqende	keⁿdeːkeⁿde	‘capable, able’; ‘pandai’
kendendeeninggye	keⁿdeⁿdeːniᵑɡje	‘stupid’; ‘bodoh’
keskeehik	keskeːhik	‘decrepit, too old to work any longer (of woman)’; ‘tua renta (ekspresi idiomatik- untuk perempuan)’
ketrii	ketriː	‘hold’; ‘menahan, memegang’
key	kej	‘make, do’; ‘membuat’
key kameen	kej kameːn	‘accompany’; ‘menuntun’
key pook	kej poːk	‘smash’; ‘memecahkan’
key tukyaas	kej tukjaːs	‘snap’; ‘memutuskan’
key twaak	kej twaːk	‘break’; ‘mematahkan’
keye koroos	keje koroːs	‘bargain’; ‘menawar’
keye paqooq	keje pakoːk	‘do bad’; ‘berbuat salah’
keye pkwuos	keje pkʷuos	‘do well’; ‘berbuat bagus’
keyet	kejet	‘work’; ‘bekerja’
keynembuk	kejneᵐbuk	‘door’; ‘pintu’
keynembuk kemeya	kejneᵐbuk kemeja	‘window’; ‘jendela’
kigiis	kiɡiːs	‘pregnant (of animal)’; ‘hewan hamil’
kiis	kiːs	‘k.o. guava’; ‘jambu mete’
kikiibon	kikiːbon	‘mosquito’; ‘nyamuk’
kikinyeep	kikiɲeːp	‘beautiful, good’; ‘elok, indah, cantik’
kimbyaa	kiᵐbjaː	‘bow’; ‘haluan’
kinembuuk kroodet	kineᵐbuːk kroːdet	‘close the door’; ‘tutuplah pintu’
kinggyet	kiᵑɡjet	‘fur, animal hair’; ‘bulu burung’
kinis	kinis	‘tear’; ‘air mata’
kinjaan	kiⁿdʒaːn	‘human, person’; ‘orang, manusia’
kinjaan awendiik	kiⁿdʒaːn aweⁿdiːk	‘sixty’; ‘enam puluh’
kinjaan awendiik pkwraa	kiⁿdʒaːn aweⁿdiːk pkʷraː	‘seventy’; ‘tujuh puluh’
kinjaan cidawt	kiⁿdʒaːn tʃidawt	‘old man’; ‘lelaki tua’
kinjaan keehik	kiⁿdʒaːn keːhik	‘old woman’; ‘perempuan tua’
kinjaan kiwariik	kiⁿdʒaːn kiwariːk	‘corpse (of someone)’; ‘mayat seseorang’
kinjaan kmaantuwa	kiⁿdʒaːn kmaːntuwa	‘rich man’; ‘orang kaya’
kinjaan kumkum	kiⁿdʒaːn kumkum	‘place of ancestors’; ‘tempat arwah’
kinjaan kumuung-tengteng	kiⁿdʒaːn kumuːŋ-teŋteŋ	‘metal worker, smith’; ‘pandai besi’
kinjaan oqono	kiⁿdʒaːn okono	‘twenty’; ‘dua puluh’
kinjaan oqono pkwraa	kiⁿdʒaːn okono pkʷraː	‘thirty’; ‘tiga puluh’
kinjaan oqono-oqono	kiⁿdʒaːn okono-okono	‘twenty one’; ‘dua puluh satu’
kinjaan sirjet	kiⁿdʒaːn sirdʒet	‘nation, tribe’; ‘suku bangsa’
kinjaan upupuut	kiⁿdʒaːn upupuːt	‘elders’; ‘orang tua-tua’
kinjaan wambuom	kiⁿdʒaːn waᵐbuom	‘that which is aged’; ‘yang dituakan’
kinjaan wiryanggraak	kiⁿdʒaːn wirjaᵑɡraːk	‘eighty’; ‘delapan puluh’
kinjaan wiryanggraak pkwraa	kiⁿdʒaːn wirjaᵑɡraːk pkʷraː	‘ninety’; ‘sembilan puluh’
kinjaan wriik	kiⁿdʒaːn wriːk	‘forty’; ‘empat puluh’
kinjaan wriik pkwraa	kiⁿdʒaːn wriːk pkʷraː	‘fifty’; ‘lima puluh’
kinjaan yuwaq	kiⁿdʒaːn juwak	‘medicine man’; ‘dukun, orang’
kiryaa	kirjaː	‘air’; ‘udara’
kiskis	kiskis	‘star’; ‘bintang’
kiyaam	kijaːm	‘prisoner of war, slave’; ‘tawanan perang, budak’
k(i)yep	k(i)jep	‘eye’; ‘mata’
kiyep naasnas	kijep naːsnas	‘blurry eyes’; ‘mata kabur’
kiyep ndura	kijep ⁿdura	‘sleepy’; ‘mengantuk’
kiyep nggwayong-gwayong	kijep ᵑɡʷajoŋ-ɡwajoŋ	‘cross-eyed’; ‘juling’
kiyep paak	kijep paːk	‘eyelid’; ‘kelopak mata’
kiyep pkwaanggis	kijep pkʷaːᵑɡis	‘forehead, brow’; ‘kening mata’
kiyep suminye	kijep sumiɲe	‘shut eyes’; ‘memejamkan mata’
kiyep sumsuum	kijep sumsuːm	‘blind’; ‘buta’
kiyep twe	kijep twe	‘eyebrow’; ‘bulu mata’
kiyep wariik	kijep wariːk	‘dead (of people)’; ‘manusia mati’
kmaantuwa	kmaːntuwa	‘rich’; ‘kaya’
kmayt	kmajt	‘child of brother, child of sister’; ‘anak saudara laki-laki, anak saudara perempuan, ZC, BC’
kmbaat	kᵐbaːt	‘wound’; ‘luka’
kmeeng	kmeːŋ	‘sweet’; ‘manis’
kmeya	kmeja	‘small’; ‘kecil’
kmeyt	kmejt	‘child of brother, child of sister’; ‘anak saudara laki-laki, anak saudara perempuan, ZC, BC’
kmeyt	kmejt	‘small’; ‘kecil’
kmiir	kmiːr	‘face’; ‘wajah’
kmiir twe	kmiːr twe	‘?’; ‘topeng’
kmuung sambeeq	kmuːŋ saᵐbeːk	‘forge iron’; ‘menempa besi’
knaa	knaː	‘see’; ‘melihat’
knaakuos	knaːkuos	‘capable, able’; ‘merasa sanggup’
kndaa nentre	kⁿdaː nentre	‘carry on head’; ‘menjunjung’
kndaa nggreknggrek	kⁿdaː ᵑɡrekᵑɡrek	‘large cloth’; ‘kain lebar dan besar’
kndaa nggresnggres	kⁿdaː ᵑɡresᵑɡres	‘thin’; ‘tipis’
kndaa tooqar	kⁿdaː toːkar	‘skull’; ‘batok, tempurung’
(kndaa) tuwoong	(kⁿdaː) tuwoːŋ	‘bald’; ‘botak’
kndaa twe	kⁿdaː twe	‘head hair’; ‘rambut kepala’
kndaa (wame)	kⁿdaː (wame)	‘head’; ‘kepala’
kndaa weyoos	kⁿdaː wejoːs	‘tall (mountain)’; ‘tinggi (gunung)’
kndee	kⁿdeː	‘know’; ‘tahu, mengenal’
knoom	knoːm	‘quiet’; ‘diam’
kobooung	koboːuŋ	‘cold’; ‘dingin’
koboowng	koboːwŋ	‘cold’; ‘dingin’
koboowskobows	koboːwskobows	‘moist’; ‘lembab’
kobrow	kobrow	‘bandicoot’; ‘tikus tanah’
kobyan	kobjan	‘k.o. tuber (brown coloured corm)’; ‘kumbeli (warna isinya coklat)’
kodoom	kodoːm	‘coral’; ‘karang’
kodoowk	kodoːwk	‘magical’; ‘gaib’
kohowmur	kohowmur	‘bow’; ‘busur’
kokook	kokoːk	‘chicken’; ‘ayam’
kokook natnapa	kokoːk natnapa	‘chicken fight’; ‘ayam sabungan’
kokuos	kokuos	‘prepare’; ‘menyediakan, menyiapkan’
komenaa	komenaː	‘hear’; ‘mendengar’
komkmiir	komkmiːr	‘his face’; ‘wajahnya’
konggoo	koᵑɡoː	‘raw, unripe’; ‘mentah’
konggoori	koᵑɡoːri	‘very raw, green’; ‘mentah-mentah, hijau’
konggwaam	koᵑɡʷaːm	‘grass’; ‘rumput’
koomak	koːmak	‘cloud’; ‘awan’
koor	koːr	‘criminal’; ‘penjahat’
koor	koːr	‘enemy’; ‘musuh’
koor	koːr	‘prisoner of war, slave’; ‘tawanan perang, budak’
koos	koːs	‘search, look for’; ‘mencari’
koous	koːus	‘search, look for’; ‘mencari’
koows	koːws	‘search, look for’; ‘mencari’
kopros paak	kopros paːk	‘shell (of shellfish)’; ‘kulit siput, kulit keong’
koprow	koprow	‘bandicoot’; ‘tikus tanah’
koqeraa	kokeraː	‘wait’; ‘menunggu’
kos	kos	‘look for, search, guess’; ‘mencari, tebak’
koskohot nuwe	koskohot nuwe	‘riddle’; ‘teka-teki’
kowaknggaa	kowakᵑɡaː	‘target’; ‘sasaran, kena’
kowaraap	kowaraːp	‘relatives of siblings’; ‘sanak saudara’
kowarap	kowarap	‘father's sister's daughter’; ‘anak perempuan saudara laki ayah, FZD’
kowarap	kowarap	‘sister of mother, mother's brother's daughter’; ‘anak perempuan saudara laki ibu, MBD’
kownet	kownet	‘lie face up’; ‘berbaring menengada’
kownet ndaqo	kownet ⁿdako	‘lie on back’; ‘terlentang’
kpuuhi	kpuːhi	‘sweet’; ‘manis’
kraam	kraːm	‘crab’; ‘kepiting’
kreeng	kreːŋ	‘ascend, go up, rise’; ‘naik, mendaki’
kriya	krija	‘water’; ‘air’
kriya k(i)yep	krija k(i)jep	‘water spring’; ‘mata air, sumber air’
kriya kndaa	krija kⁿdaː	‘sail upstream’; ‘berlayar ke hulu’
kriya muu	krija muː	‘river’; ‘sungai’
kriya pkwyer	krija pkʷjer	‘flood, deluge’; ‘banjir’
kriya wou(ng)	krija wou(ŋ)	‘sail downstream’; ‘belayar ke hilir’
krobat	krobat	‘mouse, rat’; ‘tikus rumah’
krobat mbrumbru	krobat ᵐbruᵐbru	‘sugarglider’; ‘bajing, tupai’
krokrot	krokrot	‘side, edge’; ‘tepi, pinggir’
krooma	kroːma	‘gambier, Uncaria gambir’; ‘gambir’
kroot	kroːt	‘close, shut’; ‘menutup’
krya neney	krja nenej	‘cup, something to drink out of’; ‘tempat minum’
krya pkwouspkwous	krja pkʷouspkʷous	‘channel filling with water when it rains’; ‘terusan yang berair hanya pada waktu penghujan’
krya wame	krja wame	‘bamboo bucket’; ‘bambu air, bumbung, perian’
krya wouk-wouk	krja wouk-wouk	‘draw water, fetch water’; ‘mengambil air’
krya yabaar	krja jabaːr	‘channel, flow of water’; ‘saluran air, jalan air, terusan’
kuduruuk	kuduruːk	‘sweat’; ‘keringat’
kuguuk	kuɡuːk	‘k.o. bird’; ‘burung fajar’
kuhi	kuhi	‘fragrant, nice smelling’; ‘harum, wangi’
kuhuu	kuhuː	‘flea, dog louse’; ‘kutu anjing’
kumbudare	kuᵐbudare	‘rattan’; ‘rotan’
kumkum	kumkum	‘ghost, ancestor spirit’; ‘setan, arwah’
kumuung	kumuːŋ	‘iron’; ‘besi’
kundiik	kuⁿdiːk	‘three’; ‘tiga’
kunduur	kuⁿduːr	‘pig’; ‘babi’
kunduur saak	kuⁿduːr saːk	‘pig sty’; ‘kandang babi’
kunduur tiginindin	kuⁿduːr tiɡiniⁿdin	‘wild pig’; ‘babi hutan’
kunduur yayee	kuⁿduːr jajeː	‘fat (pig), oil (pig)’; ‘gemuk (babi), minyak (babi)’
kunggyaat	kuᵑɡjaːt	‘send’; ‘mengirim’
kunik	kunik	‘owl’; ‘burung hantu’
kuoskuos	kuoskuos	‘healthy’; ‘sehat’
kuot	kuot	‘knife’; ‘pisau’
kuriyeeng	kurijeːŋ	‘stern’; ‘buritan’
kurugis	kuruɡis	‘pitfall, fall trap’; ‘perangkap dengan lubang dalam tanah’
kuruwa	kuruwa	‘large, tall heron’; ‘bangau besar dan tinggi’
kuryeembus	kurjeːᵐbus	‘blister, boil’; ‘bisul’
(kus)kus	(kus)kus	‘caterpillar, grub’; ‘ulat’
kuskuwe	kuskuwe	‘narrow’; ‘sempit’
kuspkwehere	kuspkʷehere	‘market’; ‘pasar’
kuswiin	kuswiːn	‘beach, coast’; ‘pantai’
kuudi	kuːdi	‘box’; ‘peti’
kuukur	kuːkur	‘marsh, swamp’; ‘rawa’
kuumbya	kuːᵐbja	‘top (of tree), crest, crown’; ‘pucuk, puncak (pohon)’
kuur	kuːr	‘gum, sap, resin’; ‘getah, perekat’
kuus	kuːs	‘snake’; ‘ular’
kuus yonandin	kuːs jonaⁿdin	‘python’; ‘ular beludak, piton’
ku(w)os	ku(w)os	‘get’; ‘dapat, sanggap’
kware	kʷare	‘shard, small piece’; ‘pecahan, butir’
laandan	laːⁿdan	‘clothes’; ‘pakaian’
laate	laːte	‘grandfather’; ‘kakek, nenek laki-laki’
lesiin	lesiːn	‘edible shoots of Saccharum spontaneum’; ‘sayur lilin, terubuk’
ma(a) haqaa	ma(a) hakaː	‘throat’; ‘kerongkongan’
maaim	maːim	‘oil’; ‘minyak’
maamat	maːmat	‘flower’; ‘bunga’
maaq	maːk	‘sound, voice, language’; ‘bunyi, suara, bahasa’
maaq braak	maːk braːk	‘delegation’; ‘utusan bahasa’
maaq seeng	maːk seːŋ	‘hoarse’; ‘parau’
maaqpaparaingge	maːkpaparaiᵑɡe	‘dumb, mute’; ‘bisu’
maar	maːr	‘cloth’; ‘kain’
maar nggeytnggeyt	maːr ᵑɡejtᵑɡejt	‘sarong’; ‘kain sarung’
maar pouspous	maːr pouspous	‘cloth for carrying a child’; ‘kain gendong’
maar syong	maːr sjoŋ	‘bark cloth’; ‘jeluang, kain kulit kayu’
maar taree	maːr tareː	‘loincloth that is wound around the waist’; ‘cawat yang dililit pada pinggang’
(maar) wewaanggos	(maːr) wewaːᵑɡos	‘supporting cloth (?)’; ‘alas kain’
maaym	maːjm	‘oil’; ‘minyak’
mahakays	mahakajs	‘adam's apple’; ‘lekum, jakun’
makaniini	makaniːni	‘citrus (different kinds)’; ‘macam-macam jeruk’
makeyt	makejt	‘fine’; ‘denda’
makeyt nuwe	makejt nuwe	‘fine’; ‘denda’
manenggaa	maneᵑɡaː	‘remains of garden’; ‘dusun, bekas kebun’
manggaanggun	maᵑɡaːᵑɡun	‘together’; ‘bersama-sama’
m(a)nggaanuk	m(a)ᵑɡaːnuk	‘fly’; ‘lalat’
mangguwor	maᵑɡuwor	‘nose’; ‘hidung’
mangmang	maŋmaŋ	‘ginger’; ‘jahe’
maniik	maniːk	‘squat’; ‘berjongkok’
maninani	maninani	‘grind’; ‘menggiling’
maqena	makena	‘sit (singular)’; ‘duduk (tunggal)’
maqenaayet	makenaːjet	‘you sit!’; ‘duduklah kau’
maree	mareː	‘song’; ‘lagu’
mareeha	mareːha	‘chili’; ‘cabe’
marees kdaa	mareːs kdaː	‘sing’; ‘menyanyi, membuat nyanyian’
mareesa	mareːsa	‘chili’; ‘cabe’
masmahe	masmahe	‘drunk’; ‘mabok’
matabees	matabeːs	‘cuscus’; ‘kuskus’
matriit	matriːt	‘choke on food’; ‘tersangkut makanan’
mayeqedo	majekedo	‘work the land’; ‘mengerjakan tanah’
mayt	majt	‘child’; ‘anak’
(mayt) ndururu	(majt) ⁿdururu	‘twin’; ‘anak kembar’
mbaayes	ᵐbaːjes	‘sandbar’; ‘busung pasir’
mbanggoor	ᵐbaᵑɡoːr	‘expensive’; ‘mahal’
mbanggoor	ᵐbaᵑɡoːr	‘thick’; ‘tebal’
mbapmbap	ᵐbapᵐbap	‘firefly’; ‘kunang-kunang’
mbariminye	ᵐbarimiɲe	‘turn around’; ‘terbalik’
mbayeer	ᵐbajeːr	‘bat’; ‘keluang, kalong’
mbee	ᵐbeː	‘burn, cook’; ‘membakar’
mbeenda	ᵐbeːⁿda	‘machete’; ‘parang’
mbees	ᵐbeːs	‘sugarcane’; ‘tebu’
mbees naym	ᵐbeːs najm	‘edible shoots of Saccharum spontaneum’; ‘sayur lilin, terubuk’
mbeneeing	ᵐbeneːiŋ	‘flower’; ‘bunga’
mbetuun	ᵐbetuːn	‘spear, javelin’; ‘tombak, lembing’
mbeykmbeyk	ᵐbejkᵐbejk	‘hiccup’; ‘bersedu’
mbicaana	ᵐbitʃaːna	‘ankelet’; ‘gelang kaki’
mbisnembaak	ᵐbisneᵐbaːk	‘all’; ‘semua’
mbnggayoongmbnggayoong	ᵐbᵑɡajoːŋᵐbᵑɡajoːŋ	‘winding’; ‘berkelok-kelok’
mbnggro	ᵐbᵑɡro	‘dry’; ‘kering’
mbnggyaoong	ᵐbᵑɡjaoːŋ	‘bent, crooked’; ‘bengkok’
mbodoow	ᵐbodoːw	‘feverish’; ‘demam’
mbodowmbodow	ᵐbodowᵐbodow	‘fever’; ‘demam’
mbodows	ᵐbodows	‘incubate egg’; ‘mengeram’
mbomboong	ᵐboᵐboːŋ	‘side of body’; ‘sisi badan’
mbomboraa	ᵐboᵐboraː	‘swollen, swell’; ‘bengkak’
mbookmbok	ᵐboːkᵐbok	‘edible fern’; ‘sayur paku’
mboor	ᵐboːr	‘collect, gather’; ‘berhimpun’
mboos	ᵐboːs	‘mushroom, fungus’; ‘jamur’
mboos	ᵐboːs	‘suck’; ‘mengisap’
mboot	ᵐboːt	‘pile’; ‘mengumpulkan’
mbraang	ᵐbraːŋ	‘wash clothes’; ‘mencuci, membasuh’
mbrumbru	ᵐbruᵐbru	‘glide, float’; ‘melayang’
mbrumin	ᵐbrumin	‘born (of people)’; ‘manusia lahir’
mbruminye	ᵐbrumiɲe	‘give birth (of human)’; ‘melahirkan (manusia)’
mbuua	ᵐbuːa	‘goanna, monitor lizard’; ‘biawak’
mbuukmbuk	ᵐbuːkᵐbuk	‘yellow’; ‘kuning’
mbwongmbwong	ᵐbwoŋᵐbwoŋ	‘white’; ‘putih’
mbwotmbwoodis	ᵐbwotᵐbwoːdis	‘young forest, newly grown forest’; ‘belukar, hutan muda’
mbwotmbwoot	ᵐbwotᵐbwoːt	‘remains of a garden’; ‘bekas kebun’
meeim	meːim	‘oil’; ‘minyak’
-meet	-meːt	‘continuous aspect, progressive’; ‘aspek sedang, sementara’
meeym	meːjm	‘oil’; ‘minyak’
meheen	meheːn	‘sit (general)’; ‘duduk (umum)’
meheenyat	meheːɲat	‘sit!’; ‘duduklah’
mena	mena	‘many, much’; ‘banyak’
meneng muu	meneŋ muː	‘footbridge’; ‘titian’
mereek	mereːk	‘fence’; ‘pagar’
merees	mereːs	‘song’; ‘lagu, nyanyian’
merees kadaa	mereːs kadaː	‘sing’; ‘menyanyi’
me(y)a	me(j)a	‘child’; ‘anak’
meya	meja	‘friend, mate’; ‘teman, sehabat, kawan’
meya kmeya	meja kmeja	‘children’; ‘kanak-kanak’
meya kmeytkmeyt	meja kmejtkmejt	‘children’; ‘kanak-kanak’
meya pkwahaama	meja pkʷahaːma	‘eldest child’; ‘anak sulung’
meya soombit	meja soːᵐbit	‘youngest child’; ‘anak bungsu’
meya wayawaye	meja wajawaje	‘children’; ‘kanak-kanak’
meyaa	mejaː	‘mother's older sister's husband’; ‘istri saudara laki-laki tertua suami, MZoH’
meyanggun	mejaᵑɡun	‘pregnant (of people)’; ‘manusia hamil’
meyt	mejt	‘child’; ‘anak’
mi	mi	‘to, about’; ‘akan, tentang’
mihinggier	mihiᵑɡier	‘jew's harp’; ‘genggong, kecapi mulut’
mihiryaang	mihirjaːŋ	‘slippery, smooth’; ‘licin’
miin	miːn	‘louse’; ‘kutu’
miin taak	miːn taːk	‘look for lice’; ‘mencari kutu’
miin uun	miːn uːn	‘nit, lice egg’; ‘telur kutu’
miineq	miːnek	‘gun, rifle’; ‘bedil, senapan’
miir	miːr	‘smell (smell)’; ‘mencium bau’
mikpro	mikpro	‘leaning, slanted’; ‘serong, miring, condong’
minjeer	miⁿdʒeːr	‘bitter’; ‘pahit’
mirimiri	mirimiri	‘starfruit’; ‘belimbing’
mismiis	mismiːs	‘leech’; ‘lintah’
misnd(o)rok	misⁿd(o)rok	‘choke’; ‘tersedak’
mngguwor kruk	mᵑɡuwor kruk	‘nostril’; ‘lubang hidung’
moos	moːs	‘plant with digging stick, scatter seed’; ‘menugal, menyebar benih’
moos	moːs	‘spleen’; ‘limpa’
moowmmown	moːwmmown	‘brown’; ‘coklat’

1 2 3

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Flassy et al. (1987): Mbaham

Search entries