OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘uncle, mother's brother’ (eng); ‘paman, MB’ (ind)

‘aunt, father's sister’ (eng); ‘bibi, FZ, tante’ (ind)

‘husband's younger brother's wife’ (eng); ‘istri saudara laki-laki termuda suami, HByW’ (ind)

‘older sibling’ (eng); ‘kakak laki-laki, kakak perempuan’ (ind)

‘wife's older sister, sister-in-law’ (eng); ‘saudara perempuan tertua istri, WZo, ipar perempuan’ (ind)

‘angry’ (eng); ‘marah’ (ind)

‘angry’ (eng); ‘marah’ (ind)

‘air, breath’ (eng); ‘udara, napas’ (ind)

‘love’ (eng); ‘mencintai, mengasihi’ (ind)

‘breathe’ (eng); ‘bernapas’ (ind)

‘chest’ (eng); ‘dada’ (ind)

‘lung’ (eng); ‘paru-paru’ (ind)

‘suck’ (eng); ‘menghirup’ (ind)

‘medicine’ (eng); ‘obat’ (ind)

‘wood’ (eng); ‘kayu’ (ind)

‘tree bark’ (eng); ‘kulit pohon’ (ind)

‘cut down (tree)’ (eng); ‘menebang (pohon)’ (ind)

‘heartwood’ (eng); ‘hati kayu’ (ind)

‘tree’ (eng); ‘pohon’ (ind)

‘live, alive’ (eng); ‘hidup’ (ind)

‘get up’ (eng); ‘bangun’ (ind)

‘stay awake, get up’ (eng); ‘terjaga, bangun tidur’ (ind)

‘get up’ (eng); ‘bangunlah’ (ind)

‘dry land’ (eng); ‘darat’ (ind)

‘rise (to a sitting position)’ (eng); ‘bangkit sendiri (dari posisi duduk)’ (ind)

‘I, me, 1SG’ (eng); ‘saya’ (ind)

‘basket’ (eng); ‘keranjang’ (ind)

‘large spoon, ladle’ (eng); ‘entong, sendok besar’ (ind)

‘bad, angry’ (eng); ‘jahat, marah’ (ind)

‘enemy’ (eng); ‘musuh’ (ind)

‘receive, take’ (eng); ‘menerima, mengambil’ (ind)

‘go and take’ (eng); ‘pergi mengambil’ (ind)

‘breathe’ (eng); ‘bernapas’ (ind)

‘small bag, container for tobacco’ (eng); ‘noken kecil, tempat tembakau’ (ind)

‘tame, domestic’ (eng); ‘jinak’ (ind)

‘three’ (eng); ‘tiga’ (ind)

‘breathe’ (eng); ‘bernapas’ (ind)

‘sigh, moan’ (eng); ‘berkeluh kesah, mengeluh’ (ind)

‘go down (a ladder to place on ground)’ (eng); ‘turun (tangga, ke tempat semula)’ (ind)

‘under (a house, roof)’ (eng); ‘di bawah (rumah, atap)’ (ind)

‘butterfly (large type)’ (eng); ‘kupu-kupu (jenis besar)’ (ind)

‘coffin’ (eng); ‘peti mati, peti mayat’ (ind)

‘fly’ (eng); ‘terbang’ (ind)

‘garden’ (eng); ‘huma, ladang, kebun’ (ind)

‘work the land’ (eng); ‘mengerjakan tanah’ (ind)

‘garden’ (eng); ‘kebun’ (ind)

‘rain’ (eng); ‘hujan’ (ind)

‘quail’ (eng); ‘burung puyuh’ (ind)

‘old’ (eng); ‘tua, renta’ (ind)

‘old’ (eng); ‘tua, renta’ (ind)

‘steal’ (eng); ‘mencuri’ (ind)

‘faeces, shit’ (eng); ‘tahi, tinja’ (ind)

‘useless stuff’ (eng); ‘barang tak berguna’ (ind)

‘adultery’ (eng); ‘berzinah’ (ind)

‘diarrhea’ (eng); ‘menceret’ (ind)

‘fart’ (eng); ‘kentut’ (ind)

‘fart’ (eng); ‘berkentut’ (ind)

‘did you fart?’ (eng); ‘apakah kentut?’ (ind)

‘defecate’ (eng); ‘berak’ (ind)

‘enthusiastic, strength’ (eng); ‘semangat, kekuatan’ (ind)

‘brave’ (eng); ‘gagah perkasa, berani’ (ind)

‘soft, weak’ (eng); ‘lemah’ (ind)

‘skinny, emaciated’ (eng); ‘kurus’ (ind)

‘decrepit, too old to work any longer’ (eng); ‘tua renta (ekspresi idiomatik)’ (ind)

‘spit, saliva’ (eng); ‘ludah’ (ind)

‘old’ (eng); ‘tua’ (ind)

‘clear’ (eng); ‘nyata, fana’ (ind)

‘sole of foot’ (eng); ‘telapak kaki’ (ind)

‘thigh’ (eng); ‘paha’ (ind)

‘white resin’ (eng); ‘damar putih, kopal’ (ind)

‘durian’ (eng); ‘durian’ (ind)

‘soursop’ (eng); ‘sirsak’ (ind)

‘father’ (eng); ‘ayah’ (ind)

‘husband's older brother’ (eng); ‘saudara laki-laki tertua suami, HBo’ (ind)

‘husband's younger brother’ (eng); ‘saudara laki-laki termuda suami, HBy’ (ind)

‘older brother of husband’ (eng); ‘kakak laki-laki suami, DH’ (ind)

‘uncle, father's older brother’ (eng); ‘paman, FBo, bapak tua’ (ind)

‘father on high’ (eng); ‘bapak di atas ketinggian’ (ind)

‘nervous’ (eng); ‘gugup’ (ind)

‘nation, tribe’ (eng); ‘suku bangsa’ (ind)

‘leprosy’ (eng); ‘kusta, lepra’ (ind)

‘ripe (of fruit)’ (eng); ‘masak (buah-buahan)’ (ind)

‘ripe’ (eng); ‘masak, matang’ (ind)

‘think’ (eng); ‘berpikir’ (ind)

‘think, consider’ (eng); ‘mempertimbangkan, pikir-pikir’ (ind)

‘bile, gall’ (eng); ‘empedu’ (ind)

‘frog’ (eng); ‘katak’ (ind)

‘house’ (eng); ‘rumah’ (ind)

‘make house’ (eng); ‘membuat rumah’ (ind)

‘temple’ (eng); ‘kuil’ (ind)

‘terrace’ (eng); ‘tiris, teras’ (ind)

‘build a house’ (eng); ‘membangun rumah’ (ind)

‘hut’ (eng); ‘pondok’ (ind)

‘climb into house (general)’ (eng); ‘naik ke rumah (umum)’ (ind)

‘climb into house (many)’ (eng); ‘naik ke rumah (banyak)’ (ind)

‘triangle at top of roof’ (eng); ‘mata segi tiga atap rumah’ (ind)

‘ridge pole’ (eng); ‘bubungan’ (ind)

‘needle’ (eng); ‘jarum’ (ind)

‘generous, kind’ (eng); ‘murah hati, baik hati’ (ind)

‘this is it’ (eng); ‘ini dia’ (ind)

‘sago porridge’ (eng); ‘bubur sagu, papeda’ (ind)

‘last’ (eng); ‘terakhir’ (ind)

‘last time’ (eng); ‘terakhir kali’ (ind)

‘kill’ (eng); ‘membunuh’ (ind)

‘ring’ (eng); ‘cincin’ (ind)

‘ring’ (eng); ‘cincin’ (ind)

‘flat’ (eng); ‘rata’ (ind)

‘flat’ (eng); ‘rata’ (ind)

‘come’ (eng); ‘datang ke mari, akan datang’ (ind)

‘come!’ (eng); ‘datanglah’ (ind)

‘blunt’ (eng); ‘tumpul’ (ind)

‘wing’ (eng); ‘sayap’ (ind)

‘come, arrive’ (eng); ‘datang’ (ind)

‘arrive’ (eng); ‘tiba’ (ind)

‘vagina’ (eng); ‘puki, vagina’ (ind)

‘oyster shell’ (eng); ‘kulit tiram’ (ind)

‘shoot’ (eng); ‘menembak’ (ind)

‘bullet’ (eng); ‘peluru’ (ind)

‘sneeze’ (eng); ‘bersin’ (ind)

‘sago cluster’ (eng); ‘rumpun sagu’ (ind)

‘baked sago, sago packaged’ (eng); ‘sagu bakar, sagu bungkus’ (ind)

‘sago, sago flour’ (eng); ‘sagu (bola), tepung sagu’ (ind)

‘sago (tree)’ (eng); ‘(pohon) sagu’ (ind)

‘roof of sago leaves’ (eng); ‘atap daun sagu’ (ind)

‘moon’ (eng); ‘bulan’ (ind)

‘moonrise’ (eng); ‘bulan terbit’ (ind)

‘one month’ (eng); ‘satu bulan’ (ind)

‘full moon’ (eng); ‘purnama, terang bulan’ (ind)

‘moon set’ (eng); ‘bulan terbenam’ (ind)

‘lunar eclipse’ (eng); ‘gerhana bulan’ (ind)

‘lime’ (eng); ‘kapur’ (ind)

‘dibble stick’ (eng); ‘tugal’ (ind)

‘make hole’ (eng); ‘membuat lubang’ (ind)

‘make, do’ (eng); ‘membuat’ (ind)

‘give birth (of animal)’ (eng); ‘melahirkan (hewan)’ (ind)

‘taro’ (eng); ‘keladi, talas’ (ind)

‘death ceremony’ (eng); ‘upcara kematian’ (ind)

‘flu, cold’ (eng); ‘sakit selesma, pilek, flu’ (ind)

‘cough mockingly’ (eng); ‘batuk mengejek’ (ind)

‘grain, seed’ (eng); ‘biji’ (ind)

‘turn, spin’ (eng); ‘berputar’ (ind)

‘bamboo flooring’ (eng); ‘lantai bambu’ (ind)

‘stingy, greedy’ (eng); ‘pelit, kikir’ (ind)

‘fern’ (eng); ‘pakis’ (ind)

‘deflated’ (eng); ‘kempes’ (ind)

‘mat’ (eng); ‘tikar’ (ind)

‘breadfruit’ (eng); ‘sukun’ (ind)

‘war’ (eng); ‘perang’ (ind)

‘wage war’ (eng); ‘berperang’ (ind)

‘wage war’ (eng); ‘berperang’ (ind)

‘defensive place’ (eng); ‘tempat bertahan’ (ind)

‘pandanus (whose leaves can be woven)’ (eng); ‘pandan (daunnya untuk anyaman)’ (ind)

‘grassland’ (eng); ‘padang rumput’ (ind)

‘pandanus (whose leaves can be woven)’ (eng); ‘pandan (daunnya untuk anyaman)’ (ind)

‘hand, arm’ (eng); ‘tangan’ (ind)

‘fist’ (eng); ‘genggam(an)’ (ind)

‘finger’ (eng); ‘jari tangan’ (ind)

‘middle finger’ (eng); ‘jari tengah’ (ind)

‘little finger’ (eng); ‘kelingking’ (ind)

‘thumb’ (eng); ‘ibu jari’ (ind)

‘ring finger’ (eng); ‘jari manis’ (ind)

‘pointing finger, index finger’ (eng); ‘telunjuk’ (ind)

‘measurement from elbow to fingertips’ (eng); ‘hasta’ (ind)

‘wrist’ (eng); ‘pergelangan tangan’ (ind)

‘nail (of hand)’ (eng); ‘kuku’ (ind)

‘palm of hand’ (eng); ‘tapak tangan’ (ind)

‘main finger’ (eng); ‘raja tangan’ (ind)

‘elbow’ (eng); ‘siku’ (ind)

‘main finger’ (eng); ‘raja tangan’ (ind)

‘upper arm’ (eng); ‘pangkal lengan’ (ind)

‘win (war)’ (eng); ‘menang (perang)’ (ind)

‘sun’ (eng); ‘matahari’ (ind)

‘sunrise’ (eng); ‘matahari terbit’ (ind)

‘sunset’ (eng); ‘matahari terbenam’ (ind)

‘solar eclipse’ (eng); ‘gerhana matahari’ (ind)

‘yawn’ (eng); ‘menguap’ (ind)

‘loss’ (eng); ‘rugi’ (ind)

‘sharp’ (eng); ‘tajam’ (ind)

‘young, unripe’ (eng); ‘muda, mentah (buah)’ (ind)

‘find and look, gain’ (eng); ‘menemukan setelah mencari, memperoleh’ (ind)

‘luck, profit’ (eng); ‘untung, laba’ (ind)

‘penis’ (eng); ‘batang pelir, penis’ (ind)

‘testicle’ (eng); ‘buah pelir’ (ind)

‘white heron’ (eng); ‘bangau putih (burung musiman dari Selat Sele)’ (ind)

‘heron (general)’ (eng); ‘bangau (pada umumnya)’ (ind)

‘pot, pan’ (eng); ‘belanga, guci’ (ind)

‘fire a pot, make a pot’ (eng); ‘membakar belanga, membuat belanga’ (ind)

‘clay pot’ (eng); ‘belanga tanah’ (ind)

‘shoulder’ (eng); ‘bahu’ (ind)

‘shoulder blade’ (eng); ‘tulang belikat’ (ind)

‘carry on shoulder’ (eng); ‘membawa pada bahu, memikul’ (ind)

‘k.o. tuber (large, hairy corm)’ (eng); ‘kumbeli (besar dan berhulu )’ (ind)

‘carry under arm’ (eng); ‘mengepit’ (ind)

‘quiver, holder for arrows’ (eng); ‘tempat anak panah’ (ind)

‘pound bark cloth’ (eng); ‘memukul kulit kayu’ (ind)

‘turn over’ (eng); ‘mengembalikan’ (ind)

‘hard’ (eng); ‘keras, kokoh’ (ind)

‘head band’ (eng); ‘ikat kepala (umum)’ (ind)

‘shell (generic)’ (eng); ‘kerang (pada umumnya)’ (ind)

‘tongs’ (eng); ‘sepit, tang’ (ind)

‘watch over’ (eng); ‘menjaga, mengawal’ (ind)

‘make’ (eng); ‘membuat’ (ind)

‘slave’ (eng); ‘budak’ (ind)

‘betel nut’ (eng); ‘pinang’ (ind)

‘heart’ (eng); ‘jantung’ (ind)

‘betel vine’ (eng); ‘sirih’ (ind)

‘hole’ (eng); ‘lobang’ (ind)

‘torch’ (eng); ‘suluh’ (ind)

‘grain, seed’ (eng); ‘biji’ (ind)

‘turn, spin’ (eng); ‘berputar’ (ind)

‘round’ (eng); ‘bundar’ (ind)

‘born (of animal)’ (eng); ‘hewan lahir’ (ind)

‘crow’ (eng); ‘burung gagak’ (ind)

‘crow’ (eng); ‘burung gagak’ (ind)

‘support’ (eng); ‘mendukung’ (ind)

‘taro’ (eng); ‘keladi, talas’ (ind)

‘old’ (eng); ‘tua (dalam arti sebenarnya)’ (ind)

‘turtle, tortoise’ (eng); ‘penyu’ (ind)

‘snot’ (eng); ‘ingus’ (ind)

‘little, small’ (eng); ‘kecil’ (ind)

‘small’ (eng); ‘kecil’ (ind)

‘k.o. guava (large, red)’ (eng); ‘jambu jenis besar (berwarna merah)’ (ind)

‘know’ (eng); ‘tahu’ (ind)

‘capable, able’ (eng); ‘pandai’ (ind)

‘stupid’ (eng); ‘bodoh’ (ind)

‘decrepit, too old to work any longer (of woman)’ (eng); ‘tua renta (ekspresi idiomatik- untuk perempuan)’ (ind)

‘hold’ (eng); ‘menahan, memegang’ (ind)

‘make, do’ (eng); ‘membuat’ (ind)

‘accompany’ (eng); ‘menuntun’ (ind)

‘smash’ (eng); ‘memecahkan’ (ind)

‘snap’ (eng); ‘memutuskan’ (ind)

‘break’ (eng); ‘mematahkan’ (ind)

‘bargain’ (eng); ‘menawar’ (ind)

‘do bad’ (eng); ‘berbuat salah’ (ind)

‘do well’ (eng); ‘berbuat bagus’ (ind)

‘work’ (eng); ‘bekerja’ (ind)

‘door’ (eng); ‘pintu’ (ind)

‘window’ (eng); ‘jendela’ (ind)

‘pregnant (of animal)’ (eng); ‘hewan hamil’ (ind)

‘k.o. guava’ (eng); ‘jambu mete’ (ind)

‘mosquito’ (eng); ‘nyamuk’ (ind)

‘beautiful, good’ (eng); ‘elok, indah, cantik’ (ind)

‘bow’ (eng); ‘haluan’ (ind)

‘close the door’ (eng); ‘tutuplah pintu’ (ind)

‘fur, animal hair’ (eng); ‘bulu burung’ (ind)

‘tear’ (eng); ‘air mata’ (ind)

‘human, person’ (eng); ‘orang, manusia’ (ind)

‘sixty’ (eng); ‘enam puluh’ (ind)

‘seventy’ (eng); ‘tujuh puluh’ (ind)

‘old man’ (eng); ‘lelaki tua’ (ind)

‘old woman’ (eng); ‘perempuan tua’ (ind)

‘corpse (of someone)’ (eng); ‘mayat seseorang’ (ind)

‘rich man’ (eng); ‘orang kaya’ (ind)

‘place of ancestors’ (eng); ‘tempat arwah’ (ind)

‘metal worker, smith’ (eng); ‘pandai besi’ (ind)

‘twenty’ (eng); ‘dua puluh’ (ind)

‘thirty’ (eng); ‘tiga puluh’ (ind)

‘twenty one’ (eng); ‘dua puluh satu’ (ind)

‘nation, tribe’ (eng); ‘suku bangsa’ (ind)

‘elders’ (eng); ‘orang tua-tua’ (ind)

‘that which is aged’ (eng); ‘yang dituakan’ (ind)

‘eighty’ (eng); ‘delapan puluh’ (ind)

‘ninety’ (eng); ‘sembilan puluh’ (ind)

‘forty’ (eng); ‘empat puluh’ (ind)

‘fifty’ (eng); ‘lima puluh’ (ind)

‘medicine man’ (eng); ‘dukun, orang’ (ind)

‘air’ (eng); ‘udara’ (ind)

‘star’ (eng); ‘bintang’ (ind)

‘prisoner of war, slave’ (eng); ‘tawanan perang, budak’ (ind)

‘eye’ (eng); ‘mata’ (ind)

‘blurry eyes’ (eng); ‘mata kabur’ (ind)

‘sleepy’ (eng); ‘mengantuk’ (ind)

‘cross-eyed’ (eng); ‘juling’ (ind)

‘eyelid’ (eng); ‘kelopak mata’ (ind)

‘forehead, brow’ (eng); ‘kening mata’ (ind)

‘shut eyes’ (eng); ‘memejamkan mata’ (ind)

‘blind’ (eng); ‘buta’ (ind)

‘eyebrow’ (eng); ‘bulu mata’ (ind)

‘dead (of people)’ (eng); ‘manusia mati’ (ind)

‘rich’ (eng); ‘kaya’ (ind)

‘child of brother, child of sister’ (eng); ‘anak saudara laki-laki, anak saudara perempuan, ZC, BC’ (ind)

‘wound’ (eng); ‘luka’ (ind)

‘sweet’ (eng); ‘manis’ (ind)

‘small’ (eng); ‘kecil’ (ind)

‘child of brother, child of sister’ (eng); ‘anak saudara laki-laki, anak saudara perempuan, ZC, BC’ (ind)

‘small’ (eng); ‘kecil’ (ind)

‘face’ (eng); ‘wajah’ (ind)

‘?’ (eng); ‘topeng’ (ind)

‘forge iron’ (eng); ‘menempa besi’ (ind)

‘see’ (eng); ‘melihat’ (ind)

‘capable, able’ (eng); ‘merasa sanggup’ (ind)

‘carry on head’ (eng); ‘menjunjung’ (ind)

‘large cloth’ (eng); ‘kain lebar dan besar’ (ind)

‘thin’ (eng); ‘tipis’ (ind)

‘skull’ (eng); ‘batok, tempurung’ (ind)

‘bald’ (eng); ‘botak’ (ind)

‘head hair’ (eng); ‘rambut kepala’ (ind)

‘head’ (eng); ‘kepala’ (ind)

‘tall (mountain)’ (eng); ‘tinggi (gunung)’ (ind)

‘know’ (eng); ‘tahu, mengenal’ (ind)

‘quiet’ (eng); ‘diam’ (ind)

‘cold’ (eng); ‘dingin’ (ind)

‘cold’ (eng); ‘dingin’ (ind)

‘moist’ (eng); ‘lembab’ (ind)

‘bandicoot’ (eng); ‘tikus tanah’ (ind)

‘k.o. tuber (brown coloured corm)’ (eng); ‘kumbeli (warna isinya coklat)’ (ind)

‘coral’ (eng); ‘karang’ (ind)

‘magical’ (eng); ‘gaib’ (ind)

‘bow’ (eng); ‘busur’ (ind)

‘chicken’ (eng); ‘ayam’ (ind)

‘chicken fight’ (eng); ‘ayam sabungan’ (ind)

‘prepare’ (eng); ‘menyediakan, menyiapkan’ (ind)

‘hear’ (eng); ‘mendengar’ (ind)

‘his face’ (eng); ‘wajahnya’ (ind)

‘raw, unripe’ (eng); ‘mentah’ (ind)

‘very raw, green’ (eng); ‘mentah-mentah, hijau’ (ind)

‘grass’ (eng); ‘rumput’ (ind)

‘cloud’ (eng); ‘awan’ (ind)

‘criminal’ (eng); ‘penjahat’ (ind)

‘enemy’ (eng); ‘musuh’ (ind)

‘prisoner of war, slave’ (eng); ‘tawanan perang, budak’ (ind)

‘search, look for’ (eng); ‘mencari’ (ind)

‘search, look for’ (eng); ‘mencari’ (ind)

‘search, look for’ (eng); ‘mencari’ (ind)

‘shell (of shellfish)’ (eng); ‘kulit siput, kulit keong’ (ind)

‘bandicoot’ (eng); ‘tikus tanah’ (ind)

‘wait’ (eng); ‘menunggu’ (ind)

‘look for, search, guess’ (eng); ‘mencari, tebak’ (ind)

‘riddle’ (eng); ‘teka-teki’ (ind)

‘target’ (eng); ‘sasaran, kena’ (ind)

‘relatives of siblings’ (eng); ‘sanak saudara’ (ind)

‘father's sister's daughter’ (eng); ‘anak perempuan saudara laki ayah, FZD’ (ind)

‘sister of mother, mother's brother's daughter’ (eng); ‘anak perempuan saudara laki ibu, MBD’ (ind)

‘lie face up’ (eng); ‘berbaring menengada’ (ind)

‘lie on back’ (eng); ‘terlentang’ (ind)

‘sweet’ (eng); ‘manis’ (ind)

‘crab’ (eng); ‘kepiting’ (ind)

‘ascend, go up, rise’ (eng); ‘naik, mendaki’ (ind)

‘water’ (eng); ‘air’ (ind)

‘water spring’ (eng); ‘mata air, sumber air’ (ind)

‘sail upstream’ (eng); ‘berlayar ke hulu’ (ind)

‘river’ (eng); ‘sungai’ (ind)

‘flood, deluge’ (eng); ‘banjir’ (ind)

‘sail downstream’ (eng); ‘belayar ke hilir’ (ind)

‘mouse, rat’ (eng); ‘tikus rumah’ (ind)

‘sugarglider’ (eng); ‘bajing, tupai’ (ind)

‘side, edge’ (eng); ‘tepi, pinggir’ (ind)

‘gambier, Uncaria gambir’ (eng); ‘gambir’ (ind)

‘close, shut’ (eng); ‘menutup’ (ind)

‘cup, something to drink out of’ (eng); ‘tempat minum’ (ind)

‘channel filling with water when it rains’ (eng); ‘terusan yang berair hanya pada waktu penghujan’ (ind)

‘bamboo bucket’ (eng); ‘bambu air, bumbung, perian’ (ind)

‘draw water, fetch water’ (eng); ‘mengambil air’ (ind)

‘channel, flow of water’ (eng); ‘saluran air, jalan air, terusan’ (ind)

‘sweat’ (eng); ‘keringat’ (ind)

‘k.o. bird’ (eng); ‘burung fajar’ (ind)

‘fragrant, nice smelling’ (eng); ‘harum, wangi’ (ind)

‘flea, dog louse’ (eng); ‘kutu anjing’ (ind)

‘rattan’ (eng); ‘rotan’ (ind)

‘ghost, ancestor spirit’ (eng); ‘setan, arwah’ (ind)

‘iron’ (eng); ‘besi’ (ind)

‘three’ (eng); ‘tiga’ (ind)

‘pig’ (eng); ‘babi’ (ind)

‘pig sty’ (eng); ‘kandang babi’ (ind)

‘wild pig’ (eng); ‘babi hutan’ (ind)

‘fat (pig), oil (pig)’ (eng); ‘gemuk (babi), minyak (babi)’ (ind)

‘send’ (eng); ‘mengirim’ (ind)

‘owl’ (eng); ‘burung hantu’ (ind)

‘healthy’ (eng); ‘sehat’ (ind)

‘knife’ (eng); ‘pisau’ (ind)

‘stern’ (eng); ‘buritan’ (ind)

‘pitfall, fall trap’ (eng); ‘perangkap dengan lubang dalam tanah’ (ind)

‘large, tall heron’ (eng); ‘bangau besar dan tinggi’ (ind)

‘blister, boil’ (eng); ‘bisul’ (ind)

‘caterpillar, grub’ (eng); ‘ulat’ (ind)

‘narrow’ (eng); ‘sempit’ (ind)

‘market’ (eng); ‘pasar’ (ind)

‘beach, coast’ (eng); ‘pantai’ (ind)

‘box’ (eng); ‘peti’ (ind)

‘marsh, swamp’ (eng); ‘rawa’ (ind)

‘top (of tree), crest, crown’ (eng); ‘pucuk, puncak (pohon)’ (ind)

‘gum, sap, resin’ (eng); ‘getah, perekat’ (ind)

‘snake’ (eng); ‘ular’ (ind)

‘python’ (eng); ‘ular beludak, piton’ (ind)

‘get’ (eng); ‘dapat, sanggap’ (ind)

‘shard, small piece’ (eng); ‘pecahan, butir’ (ind)

‘clothes’ (eng); ‘pakaian’ (ind)

‘grandfather’ (eng); ‘kakek, nenek laki-laki’ (ind)

‘edible shoots of Saccharum spontaneum’ (eng); ‘sayur lilin, terubuk’ (ind)

‘throat’ (eng); ‘kerongkongan’ (ind)

‘oil’ (eng); ‘minyak’ (ind)

‘flower’ (eng); ‘bunga’ (ind)

‘sound, voice, language’ (eng); ‘bunyi, suara, bahasa’ (ind)

‘delegation’ (eng); ‘utusan bahasa’ (ind)

‘hoarse’ (eng); ‘parau’ (ind)

‘dumb, mute’ (eng); ‘bisu’ (ind)

‘cloth’ (eng); ‘kain’ (ind)

‘sarong’ (eng); ‘kain sarung’ (ind)

‘cloth for carrying a child’ (eng); ‘kain gendong’ (ind)

‘bark cloth’ (eng); ‘jeluang, kain kulit kayu’ (ind)

‘loincloth that is wound around the waist’ (eng); ‘cawat yang dililit pada pinggang’ (ind)

‘supporting cloth (?)’ (eng); ‘alas kain’ (ind)

‘oil’ (eng); ‘minyak’ (ind)

‘adam's apple’ (eng); ‘lekum, jakun’ (ind)

‘citrus (different kinds)’ (eng); ‘macam-macam jeruk’ (ind)

‘fine’ (eng); ‘denda’ (ind)

‘fine’ (eng); ‘denda’ (ind)

‘remains of garden’ (eng); ‘dusun, bekas kebun’ (ind)

‘together’ (eng); ‘bersama-sama’ (ind)

‘fly’ (eng); ‘lalat’ (ind)

‘nose’ (eng); ‘hidung’ (ind)

‘ginger’ (eng); ‘jahe’ (ind)

‘squat’ (eng); ‘berjongkok’ (ind)

‘grind’ (eng); ‘menggiling’ (ind)

‘sit (singular)’ (eng); ‘duduk (tunggal)’ (ind)

‘you sit!’ (eng); ‘duduklah kau’ (ind)

‘song’ (eng); ‘lagu’ (ind)

‘chili’ (eng); ‘cabe’ (ind)

‘sing’ (eng); ‘menyanyi, membuat nyanyian’ (ind)

‘chili’ (eng); ‘cabe’ (ind)

‘drunk’ (eng); ‘mabok’ (ind)

‘cuscus’ (eng); ‘kuskus’ (ind)

‘choke on food’ (eng); ‘tersangkut makanan’ (ind)

‘work the land’ (eng); ‘mengerjakan tanah’ (ind)

‘child’ (eng); ‘anak’ (ind)

‘twin’ (eng); ‘anak kembar’ (ind)

‘sandbar’ (eng); ‘busung pasir’ (ind)

‘expensive’ (eng); ‘mahal’ (ind)

‘thick’ (eng); ‘tebal’ (ind)

‘firefly’ (eng); ‘kunang-kunang’ (ind)

‘turn around’ (eng); ‘terbalik’ (ind)

‘bat’ (eng); ‘keluang, kalong’ (ind)

‘burn, cook’ (eng); ‘membakar’ (ind)

‘machete’ (eng); ‘parang’ (ind)

‘sugarcane’ (eng); ‘tebu’ (ind)

‘edible shoots of Saccharum spontaneum’ (eng); ‘sayur lilin, terubuk’ (ind)

‘flower’ (eng); ‘bunga’ (ind)

‘spear, javelin’ (eng); ‘tombak, lembing’ (ind)

‘hiccup’ (eng); ‘bersedu’ (ind)

‘ankelet’ (eng); ‘gelang kaki’ (ind)

‘all’ (eng); ‘semua’ (ind)

‘winding’ (eng); ‘berkelok-kelok’ (ind)

‘dry’ (eng); ‘kering’ (ind)

‘bent, crooked’ (eng); ‘bengkok’ (ind)

‘feverish’ (eng); ‘demam’ (ind)

‘fever’ (eng); ‘demam’ (ind)

‘incubate egg’ (eng); ‘mengeram’ (ind)

‘side of body’ (eng); ‘sisi badan’ (ind)

‘swollen, swell’ (eng); ‘bengkak’ (ind)

‘edible fern’ (eng); ‘sayur paku’ (ind)

‘collect, gather’ (eng); ‘berhimpun’ (ind)

‘mushroom, fungus’ (eng); ‘jamur’ (ind)

‘suck’ (eng); ‘mengisap’ (ind)

‘pile’ (eng); ‘mengumpulkan’ (ind)

‘wash clothes’ (eng); ‘mencuci, membasuh’ (ind)

‘glide, float’ (eng); ‘melayang’ (ind)

‘born (of people)’ (eng); ‘manusia lahir’ (ind)

‘give birth (of human)’ (eng); ‘melahirkan (manusia)’ (ind)

‘goanna, monitor lizard’ (eng); ‘biawak’ (ind)

‘yellow’ (eng); ‘kuning’ (ind)

‘white’ (eng); ‘putih’ (ind)

‘young forest, newly grown forest’ (eng); ‘belukar, hutan muda’ (ind)

‘remains of a garden’ (eng); ‘bekas kebun’ (ind)

‘oil’ (eng); ‘minyak’ (ind)

‘continuous aspect, progressive’ (eng); ‘aspek sedang, sementara’ (ind)

‘oil’ (eng); ‘minyak’ (ind)

‘sit (general)’ (eng); ‘duduk (umum)’ (ind)

‘sit!’ (eng); ‘duduklah’ (ind)

‘many, much’ (eng); ‘banyak’ (ind)

‘footbridge’ (eng); ‘titian’ (ind)

‘fence’ (eng); ‘pagar’ (ind)

‘song’ (eng); ‘lagu, nyanyian’ (ind)

‘sing’ (eng); ‘menyanyi’ (ind)

‘child’ (eng); ‘anak’ (ind)

‘friend, mate’ (eng); ‘teman, sehabat, kawan’ (ind)

‘children’ (eng); ‘kanak-kanak’ (ind)

‘children’ (eng); ‘kanak-kanak’ (ind)

‘eldest child’ (eng); ‘anak sulung’ (ind)

‘youngest child’ (eng); ‘anak bungsu’ (ind)

‘children’ (eng); ‘kanak-kanak’ (ind)

‘mother's older sister's husband’ (eng); ‘istri saudara laki-laki tertua suami, MZoH’ (ind)

‘pregnant (of people)’ (eng); ‘manusia hamil’ (ind)

‘child’ (eng); ‘anak’ (ind)

‘to, about’ (eng); ‘akan, tentang’ (ind)

‘jew's harp’ (eng); ‘genggong, kecapi mulut’ (ind)

‘slippery, smooth’ (eng); ‘licin’ (ind)

‘louse’ (eng); ‘kutu’ (ind)

‘look for lice’ (eng); ‘mencari kutu’ (ind)

‘nit, lice egg’ (eng); ‘telur kutu’ (ind)

‘gun, rifle’ (eng); ‘bedil, senapan’ (ind)

‘smell (smell)’ (eng); ‘mencium bau’ (ind)

‘leaning, slanted’ (eng); ‘serong, miring, condong’ (ind)

‘bitter’ (eng); ‘pahit’ (ind)

‘starfruit’ (eng); ‘belimbing’ (ind)

‘leech’ (eng); ‘lintah’ (ind)

‘choke’ (eng); ‘tersedak’ (ind)

‘nostril’ (eng); ‘lubang hidung’ (ind)

‘plant with digging stick, scatter seed’ (eng); ‘menugal, menyebar benih’ (ind)

‘spleen’ (eng); ‘limpa’ (ind)

‘brown’ (eng); ‘coklat’ (ind)

‘wind’ (eng); ‘angin’ (ind)

‘storm’ (eng); ‘angin ribut’ (ind)

‘storm’ (eng); ‘angin ribut’ (ind)

‘vomit’ (eng); ‘muntah’ (ind)

‘window’ (eng); ‘angin’ (ind)

‘window’ (eng); ‘jendela’ (ind)

‘trader’ (eng); ‘saudagar’ (ind)

‘shop, store’ (eng); ‘toko, warung’ (ind)

‘goods for trade, merchandise’ (eng); ‘barang dagangan’ (ind)

‘banana’ (eng); ‘pisang’ (ind)

‘banana shoots’ (eng); ‘anakan pisang’ (ind)

‘snare, trap’ (eng); ‘belantik, jerat, dodeso’ (ind)

‘load (goods)’ (eng); ‘memuat (barang)’ (ind)

‘kiss’ (eng); ‘mengecup’ (ind)

‘enough’ (eng); ‘cukup’ (ind)

‘several’ (eng); ‘beberapa’ (ind)

‘press’ (eng); ‘menekan’ (ind)

‘each other, one another’ (eng); ‘saling’ (ind)

‘meet, bump into’ (eng); ‘bertemu, berjumpa’ (ind)

‘have sex’ (eng); ‘bersetubuh’ (ind)

‘wrestle roughly (?)’ (eng); ‘bergulat kasar’ (ind)

‘touch’ (eng); ‘meraba’ (ind)

‘cheat, trick’ (eng); ‘menipu’ (ind)

‘male, man’ (eng); ‘orang laki-laki’ (ind)

‘male, man’ (eng); ‘orang laki-laki’ (ind)

‘husband’ (eng); ‘suami’ (ind)

‘stand’ (eng); ‘berdiri’ (ind)

‘crippled, paralyzed’ (eng); ‘lumpuh’ (ind)

‘forget’ (eng); ‘lupa’ (ind)

‘there is not, not exist’ (eng); ‘tidak ada’ (ind)

‘there is not, not exist’ (eng); ‘tidak ada’ (ind)

‘anger’ (eng); ‘memarahi’ (ind)

‘custom, tradition’ (eng); ‘adat, kebiasaan’ (ind)

‘feel, kiss’ (eng); ‘merasai, mengecap’ (ind)

‘change position’ (eng); ‘menolak (berpindah posisi)’ (ind)

‘guest’ (eng); ‘tamu’ (ind)

‘friend (male)’ (eng); ‘teman, sahabat laki-laki’ (ind)

‘friend (female)’ (eng); ‘teman, sahabat perempuan’ (ind)

‘dance’ (eng); ‘menari’ (ind)

‘enemies’ (eng); ‘bermusuh’ (ind)

‘throw’ (eng); ‘melempar, melontar’ (ind)

‘riddle’ (eng); ‘berteka-teki’ (ind)

‘bind to one another’ (eng); ‘saling menyambung’ (ind)

‘noble’ (eng); ‘bangsawan’ (ind)

‘wrestle finely (?)’ (eng); ‘bergulat halus’ (ind)

‘wrestle finely (?)’ (eng); ‘bergulat halus’ (ind)

‘divorce’ (eng); ‘bercerai’ (ind)

‘like, same, as if’ (eng); ‘mirip, sama, menyerupai’ (ind)

‘sail (pandanus)’ (eng); ‘layar (daun pandan)’ (ind)

‘go sailing’ (eng); ‘pergi berlayar’ (ind)

‘sail’ (eng); ‘berlayar’ (ind)

‘lamp’ (eng); ‘lampu’ (ind)

‘roof, thatch’ (eng); ‘atap’ (ind)

‘sago cake, dry sago’ (eng); ‘kue sagu, sagu kering’ (ind)

‘rack’ (eng); ‘para-para’ (ind)

‘roast’ (eng); ‘panggang’ (ind)

‘sugar palm, palm wine’ (eng); ‘nira, tuak’ (ind)

‘nipa palm’ (eng); ‘pohon nipah’ (ind)

‘face up’ (eng); ‘menganga’ (ind)

‘stutter’ (eng); ‘gagap’ (ind)

‘rafter’ (eng); ‘kasau’ (ind)

‘base (of mountain)’ (eng); ‘di bawah (kaki gunung)’ (ind)

‘finished’ (eng); ‘habis’ (ind)

‘finished’ (eng); ‘habis’ (ind)

‘sit (plural)’ (eng); ‘duduk (jamak)’ (ind)

‘you (pl) sit!’ (eng); ‘duduklah kalian’ (ind)

‘above, (on) top’ (eng); ‘(ke) atas’ (ind)

‘lake’ (eng); ‘danau’ (ind)

‘lake’ (eng); ‘danau’ (ind)

‘snail, shell (type)’ (eng); ‘keong, bia ketok’ (ind)

‘hunt by hiding in a hide’ (eng); ‘berburu dengan mengintai di atas para-para’ (ind)

‘wet’ (eng); ‘basah’ (ind)

‘hunt (in general)’ (eng); ‘berburu (pada umumnya)’ (ind)

‘ceiling’ (eng); ‘langit-langit rumah’ (ind)

‘beads’ (eng); ‘manik-manik’ (ind)

‘bat’ (eng); ‘kelelawar’ (ind)

‘chin, beard’ (eng); ‘dagu, jenggot’ (ind)

‘moustache’ (eng); ‘kumis’ (ind)

‘molar’ (eng); ‘geraham’ (ind)

‘daydream’ (eng); ‘melamun’ (ind)

‘mud’ (eng); ‘becek’ (ind)

‘father’ (eng); ‘ayah’ (ind)

‘aunt, mother's older sister’ (eng); ‘bibi, MZo, mama tua’ (ind)

‘aunt, mother's younger sister, cousin’ (eng); ‘bibi, MZy, mama ade, saudara sepupu’ (ind)

‘goat’ (eng); ‘kambing’ (ind)

‘neck, additional slave (idiom)’ (eng); ‘leher, tambahan budak (ekspresi idiomatik)’ (ind)

‘request, ask’ (eng); ‘meminta’ (ind)

‘borrow’ (eng); ‘meminjam’ (ind)

‘beam supporting house’ (eng); ‘balok penyanggah’ (ind)

‘tall (body), slim’ (eng); ‘tinggi (badan), langsing’ (ind)

‘swallow’ (eng); ‘menelan’ (ind)

‘dead (of animal)’ (eng); ‘hewan mati’ (ind)

‘tongue’ (eng); ‘lidah’ (ind)

‘ant’ (eng); ‘semut’ (ind)

‘jew's harp’ (eng); ‘genggong, kecapi mulut’ (ind)

‘numb’ (eng); ‘kesemutan’ (ind)

‘kidney’ (eng); ‘ginjal’ (ind)

‘final’ (eng); ‘akhir’ (ind)

‘cobweb, spider web’ (eng); ‘sarang laba-laba’ (ind)

‘kunai grass’ (eng); ‘lalang, alang-alang’ (ind)

‘end’ (eng); ‘mengakhiri’ (ind)

‘sleep’ (eng); ‘tidur’ (ind)

‘grind’ (eng); ‘mengasah’ (ind)

‘scabies, k.o. skin disease’ (eng); ‘kudis’ (ind)

‘sow’ (eng); ‘menjahit’ (ind)

‘wild banana (not edible)’ (eng); ‘pisang hutan (tak dimakan)’ (ind)

‘sow’ (eng); ‘menjahit’ (ind)

‘jahit’ (eng); ‘sow’ (ind)

‘grinding stone’ (eng); ‘batu asah’ (ind)

‘intestine’ (eng); ‘usus’ (ind)

‘grasshopper’ (eng); ‘belalang’ (ind)

‘veranda, porch’ (eng); ‘beranda, serambi’ (ind)

‘package’ (eng); ‘bungkus’ (ind)

‘bug, beetle’ (eng); ‘kumbang’ (ind)

‘tied up’ (eng); ‘terikat’ (ind)

‘tie’ (eng); ‘ikat’ (ind)

‘tear, rip’ (eng); ‘carikan kain’ (ind)

‘smell (bad smell)’ (eng); ‘membaui bau busuk’ (ind)

‘smell nice’ (eng); ‘berbau harum’ (ind)

‘smell bad’ (eng); ‘berbau busuk’ (ind)

‘slanted, crooked’ (eng); ‘miring’ (ind)

‘rumble’ (eng); ‘gemuruh’ (ind)

‘snore, snort’ (eng); ‘mengeram, mendengkur’ (ind)

‘cross beam’ (eng); ‘balok lintangan’ (ind)

‘bring along’ (eng); ‘membawa serta’ (ind)

‘k.o. plant’ (eng); ‘tali kuning, kilauan’ (ind)

‘lontar palm’ (eng); ‘pohon lontar’ (ind)

‘bee’ (eng); ‘lebah’ (ind)

‘boat’ (eng); ‘kapal’ (ind)

‘snail, shell’ (eng); ‘siput, keong’ (ind)

‘rainbow’ (eng); ‘pelangi’ (ind)

‘leaning to one side, crooked’ (eng); ‘miring’ (ind)

‘come out’ (eng); ‘mengilir’ (ind)

‘lie down, lying’ (eng); ‘berbaring’ (ind)

‘lie down, lying’ (eng); ‘berbaring’ (ind)

‘sleep’ (eng); ‘tidur’ (ind)

‘eel’ (eng); ‘belut’ (ind)

‘rotten’ (eng); ‘busuk’ (ind)

‘release, loose’ (eng); ‘lepas, longgar’ (ind)

‘dry’ (eng); ‘kering’ (ind)

‘crippled, paralyzed’ (eng); ‘lumpuh’ (ind)

‘tie’ (eng); ‘ikat’ (ind)

‘crow’ (eng); ‘burung gagak’ (ind)

‘hide’ (eng); ‘bersembunyi’ (ind)

‘house post’ (eng); ‘tiang rumah’ (ind)

‘bodily fluids (of a corpse)’ (eng); ‘air mayat, cair mayat’ (ind)

‘ghost (?)’ (eng); ‘sunggai’ (ind)

‘lose’ (eng); ‘kalah’ (ind)

‘no, not’ (eng); ‘tidak, bukan’ (ind)

‘answer’ (eng); ‘menjawab’ (ind)

‘suspect’ (eng); ‘coba terka’ (ind)

‘cut’ (eng); ‘memotong’ (ind)

‘cut, hack’ (eng); ‘membacok, menetak, memotong’ (ind)

‘husband's family’ (eng); ‘keluarga suami, HR’ (ind)

‘once’ (eng); ‘sekali’ (ind)

‘once’ (eng); ‘sekali’ (ind)

‘twice, two times’ (eng); ‘dua kali’ (ind)

‘second time’ (eng); ‘kedua kali’ (ind)

‘third’ (eng); ‘ketiga’ (ind)

‘third time’ (eng); ‘ketiga kali’ (ind)

‘more’ (eng); ‘lebih’ (ind)

‘quarter, one-fourth’ (eng); ‘seperempat’ (ind)

‘half’ (eng); ‘setengah’ (ind)

‘there is something’ (eng); ‘ada apa-apa, ada sesuatu’ (ind)

‘nothing’ (eng); ‘tidak ada apa-apa’ (ind)

‘nothing more’ (eng); ‘tidak apa-apa lagi’ (ind)

‘is there something?’ (eng); ‘apakah ada sesuatu?’ (ind)

‘my body’ (eng); ‘badanku, tubuhku’ (ind)

‘poor in’ (eng); ‘miskin pada’ (ind)

‘go to, want’ (eng); ‘hendak, mau’ (ind)

‘wealth’ (eng); ‘harta benda’ (ind)

‘deaf’ (eng); ‘tuli’ (ind)

‘swim’ (eng); ‘berenang’ (ind)

‘coconut’ (eng); ‘kelapa’ (ind)

‘bunch of coconuts’ (eng); ‘rangkai kelapa’ (ind)

‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind)

‘feel, kiss’ (eng); ‘merasai, mengecap’ (ind)

‘go to eat’ (eng); ‘hendak makan’ (ind)

‘grasp’ (eng); ‘menggenggam’ (ind)

‘coconut’ (eng); ‘kelapa’ (ind)

‘coconut husk’ (eng); ‘sabut kelapa’ (ind)

‘coconut husk’ (eng); ‘sabut kelapa’ (ind)

‘at, exist’ (eng); ‘ada’ (ind)

‘at, exist’ (eng); ‘ada’ (ind)

‘whisper’ (eng); ‘berbisik’ (ind)

‘pillow’ (eng); ‘bantal’ (ind)

‘give’ (eng); ‘memberi, kasih’ (ind)

‘large island’ (eng); ‘pulau besar’ (ind)

‘small island’ (eng); ‘pulau kecil’ (ind)

‘borrow’ (eng); ‘meminjam’ (ind)

‘name’ (eng); ‘nama’ (ind)

‘ladder’ (eng); ‘tangga’ (ind)

‘k.o. skin disease’ (eng); ‘kaskado’ (ind)

‘middle finger’ (eng); ‘tengah’ (ind)

‘body’ (eng); ‘badan, tubuh’ (ind)

‘shiver’ (eng); ‘menggigil’ (ind)

‘body hair’ (eng); ‘bulu badan’ (ind)

‘slim’ (eng); ‘langsing’ (ind)

‘shy, ashamed’ (eng); ‘malu, pemalu’ (ind)

‘slim’ (eng); ‘langsing’ (ind)

‘slim’ (eng); ‘langsing’ (ind)

‘one’ (eng); ‘satu’ (ind)

‘only, few’ (eng); ‘satu-satunya, hanya’ (ind)

‘k.o. guava’ (eng); ‘jambu mete’ (ind)

‘k.o. tuber (one large corm)’ (eng); ‘kumbeli (berumbi satu dan besar)’ (ind)

‘k.o. guava’ (eng); ‘jambu mete’ (ind)

‘leader’ (eng); ‘penghulu’ (ind)

‘k.o. tuber (one large corm)’ (eng); ‘kumbeli (berumbi satu dan besar)’ (ind)

‘grass’ (eng); ‘rumput’ (ind)

‘grass’ (eng); ‘rumput’ (ind)

‘grow (of humans)’ (eng); ‘tumbuh (hidup human)’ (ind)

‘skin’ (eng); ‘kulit’ (ind)

‘peel off (skin of fruit)’ (eng); ‘mengupas (khusus kulit buah)’ (ind)

‘peel off (in general)’ (eng); ‘mengupas (pada umumnya)’ (ind)

‘wife of son’ (eng); ‘istri anak laki-laki, SW, ipar laki-laki’ (ind)

‘wife's father’ (eng); ‘ayah istri, WF’ (ind)

‘husband's mother’ (eng); ‘ibu suami, HM’ (ind)

‘soaked’ (eng); ‘kuyup’ (ind)

‘stingray’ (eng); ‘ikan pari’ (ind)

‘bridge’ (eng); ‘jembatan’ (ind)

‘thwarts, seat in canoe’ (eng); ‘sengkar perahu, bangku perahu’ (ind)

‘sweet potato’ (eng); ‘ketela’ (ind)