OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘uncle, mother's brother’ (eng); ‘paman, MB’ (ind)

‘aunt, father's sister’ (eng); ‘bibi, FZ, tante’ (ind)

‘husband's younger brother's wife’ (eng); ‘istri saudara laki-laki termuda suami, HByW’ (ind)

‘older sibling’ (eng); ‘kakak laki-laki, kakak perempuan’ (ind)

‘wife's older sister, sister-in-law’ (eng); ‘saudara perempuan tertua istri, WZo, ipar perempuan’ (ind)

‘angry’ (eng); ‘marah’ (ind)

‘angry’ (eng); ‘marah’ (ind)

‘air, breath’ (eng); ‘udara, napas’ (ind)

‘love’ (eng); ‘mencintai, mengasihi’ (ind)

‘breathe’ (eng); ‘bernapas’ (ind)

‘chest’ (eng); ‘dada’ (ind)

‘lung’ (eng); ‘paru-paru’ (ind)

‘suck’ (eng); ‘menghirup’ (ind)

‘medicine’ (eng); ‘obat’ (ind)

‘wood’ (eng); ‘kayu’ (ind)

‘tree bark’ (eng); ‘kulit pohon’ (ind)

‘cut down (tree)’ (eng); ‘menebang (pohon)’ (ind)

‘heartwood’ (eng); ‘hati kayu’ (ind)

‘tree’ (eng); ‘pohon’ (ind)

‘live, alive’ (eng); ‘hidup’ (ind)

‘get up’ (eng); ‘bangun’ (ind)

‘stay awake, get up’ (eng); ‘terjaga, bangun tidur’ (ind)

‘get up’ (eng); ‘bangunlah’ (ind)

‘dry land’ (eng); ‘darat’ (ind)

‘rise (to a sitting position)’ (eng); ‘bangkit sendiri (dari posisi duduk)’ (ind)

‘I, me, 1SG’ (eng); ‘saya’ (ind)

‘basket’ (eng); ‘keranjang’ (ind)

‘large spoon, ladle’ (eng); ‘entong, sendok besar’ (ind)

‘bad, angry’ (eng); ‘jahat, marah’ (ind)

‘enemy’ (eng); ‘musuh’ (ind)

‘receive, take’ (eng); ‘menerima, mengambil’ (ind)

‘go and take’ (eng); ‘pergi mengambil’ (ind)

‘breathe’ (eng); ‘bernapas’ (ind)

‘small bag, container for tobacco’ (eng); ‘noken kecil, tempat tembakau’ (ind)

‘tame, domestic’ (eng); ‘jinak’ (ind)

‘three’ (eng); ‘tiga’ (ind)

‘breathe’ (eng); ‘bernapas’ (ind)

‘sigh, moan’ (eng); ‘berkeluh kesah, mengeluh’ (ind)

‘go down (a ladder to place on ground)’ (eng); ‘turun (tangga, ke tempat semula)’ (ind)

‘under (a house, roof)’ (eng); ‘di bawah (rumah, atap)’ (ind)

‘butterfly (large type)’ (eng); ‘kupu-kupu (jenis besar)’ (ind)

‘coffin’ (eng); ‘peti mati, peti mayat’ (ind)

‘fly’ (eng); ‘terbang’ (ind)

‘garden’ (eng); ‘huma, ladang, kebun’ (ind)

‘work the land’ (eng); ‘mengerjakan tanah’ (ind)

‘garden’ (eng); ‘kebun’ (ind)

‘rain’ (eng); ‘hujan’ (ind)

‘quail’ (eng); ‘burung puyuh’ (ind)

‘old’ (eng); ‘tua, renta’ (ind)

‘old’ (eng); ‘tua, renta’ (ind)

‘steal’ (eng); ‘mencuri’ (ind)

‘faeces, shit’ (eng); ‘tahi, tinja’ (ind)

‘useless stuff’ (eng); ‘barang tak berguna’ (ind)

‘adultery’ (eng); ‘berzinah’ (ind)

‘diarrhea’ (eng); ‘menceret’ (ind)

‘fart’ (eng); ‘kentut’ (ind)

‘fart’ (eng); ‘berkentut’ (ind)

‘did you fart?’ (eng); ‘apakah kentut?’ (ind)

‘defecate’ (eng); ‘berak’ (ind)

‘enthusiastic, strength’ (eng); ‘semangat, kekuatan’ (ind)

‘brave’ (eng); ‘gagah perkasa, berani’ (ind)

‘soft, weak’ (eng); ‘lemah’ (ind)

‘skinny, emaciated’ (eng); ‘kurus’ (ind)

‘decrepit, too old to work any longer’ (eng); ‘tua renta (ekspresi idiomatik)’ (ind)

‘spit, saliva’ (eng); ‘ludah’ (ind)

‘old’ (eng); ‘tua’ (ind)

‘clear’ (eng); ‘nyata, fana’ (ind)

‘sole of foot’ (eng); ‘telapak kaki’ (ind)

‘thigh’ (eng); ‘paha’ (ind)

‘white resin’ (eng); ‘damar putih, kopal’ (ind)

‘durian’ (eng); ‘durian’ (ind)

‘soursop’ (eng); ‘sirsak’ (ind)

‘father’ (eng); ‘ayah’ (ind)

‘husband's older brother’ (eng); ‘saudara laki-laki tertua suami, HBo’ (ind)

‘husband's younger brother’ (eng); ‘saudara laki-laki termuda suami, HBy’ (ind)

‘older brother of husband’ (eng); ‘kakak laki-laki suami, DH’ (ind)

‘uncle, father's older brother’ (eng); ‘paman, FBo, bapak tua’ (ind)

‘father on high’ (eng); ‘bapak di atas ketinggian’ (ind)

‘nervous’ (eng); ‘gugup’ (ind)

‘nation, tribe’ (eng); ‘suku bangsa’ (ind)

‘leprosy’ (eng); ‘kusta, lepra’ (ind)

‘ripe (of fruit)’ (eng); ‘masak (buah-buahan)’ (ind)

‘ripe’ (eng); ‘masak, matang’ (ind)

‘think’ (eng); ‘berpikir’ (ind)

‘think, consider’ (eng); ‘mempertimbangkan, pikir-pikir’ (ind)

‘bile, gall’ (eng); ‘empedu’ (ind)

‘frog’ (eng); ‘katak’ (ind)

‘house’ (eng); ‘rumah’ (ind)

‘make house’ (eng); ‘membuat rumah’ (ind)

‘temple’ (eng); ‘kuil’ (ind)

‘terrace’ (eng); ‘tiris, teras’ (ind)

‘build a house’ (eng); ‘membangun rumah’ (ind)

‘hut’ (eng); ‘pondok’ (ind)

‘climb into house (general)’ (eng); ‘naik ke rumah (umum)’ (ind)

‘climb into house (many)’ (eng); ‘naik ke rumah (banyak)’ (ind)

‘triangle at top of roof’ (eng); ‘mata segi tiga atap rumah’ (ind)

‘ridge pole’ (eng); ‘bubungan’ (ind)

‘needle’ (eng); ‘jarum’ (ind)

‘generous, kind’ (eng); ‘murah hati, baik hati’ (ind)

‘this is it’ (eng); ‘ini dia’ (ind)