Source entries: Flassy et al. (1987)

Flassy et al. (1987): Mbaham

Original citation: Flassy, Don A.L., Constrantinopel Ruhukael & Frans Rumbrawer. 1987. Fonologi Bahasa Bahaam. Jakarta: Departmen Pendidikan dan Kebudayaan.

Notes on this source: Long vowels in this source correspond to stressed syllables in Cottet (2015). Edited by Antoinette Schapper.

Search entries

Total entries: 1339

1 2 3 … 14

Headword	IPA	Glosses
aahi	aːhi	‘uncle, mother's brother’; ‘paman, MB’
aaku	aːku	‘aunt, father's sister’; ‘bibi, FZ, tante’
aam	aːm	‘husband's younger brother's wife’; ‘istri saudara laki-laki termuda suami, HByW’
aam	aːm	‘older sibling’; ‘kakak laki-laki, kakak perempuan’
aano	aːno	‘wife's older sister, sister-in-law’; ‘saudara perempuan tertua istri, WZo, ipar perempuan’
aaqrou	aːkrou	‘angry’; ‘marah’
aaqrow	aːkrow	‘angry’; ‘marah’
aat	aːt	‘air, breath’; ‘udara, napas’
aat noowma	aːt noːwma	‘love’; ‘mencintai, mengasihi’
aat wohow	aːt wohow	‘breathe’; ‘bernapas’
aatpaadin	aːtpaːdin	‘chest’; ‘dada’
aatpkwahu	aːtpkʷahu	‘lung’; ‘paru-paru’
aatsigye	aːtsiɡje	‘suck’; ‘menghirup’
adooq	adoːk	‘medicine’; ‘obat’
adoq	adok	‘wood’; ‘kayu’
adoq paak	adok paːk	‘tree bark’; ‘kulit pohon’
(adoq) toos	(adok) toːs	‘cut down (tree)’; ‘menebang (pohon)’
adoq wooqap	adok woːkap	‘heartwood’; ‘hati kayu’
adoq wuryaa	adok wurjaː	‘tree’; ‘pohon’
ahi (cocodo)	ahi (tʃotʃodo)	‘live, alive’; ‘hidup’
ahir	ahir	‘get up’; ‘bangun’
ahiryeet	ahirjeːt	‘stay awake, get up’; ‘terjaga, bangun tidur’
ahiryet	ahirjet	‘get up’; ‘bangunlah’
ambaa	aᵐbaː	‘dry land’; ‘darat’
andeera	aⁿdeːra	‘rise (to a sitting position)’; ‘bangkit sendiri (dari posisi duduk)’
anduu	aⁿduː	‘I, me, 1SG’; ‘saya’
anggaara	aᵑɡaːra	‘basket’; ‘keranjang’
apo qas	apo kas	‘large spoon, ladle’; ‘entong, sendok besar’
aqoru	akoru	‘bad, angry’; ‘jahat, marah’
aqoruaqoru	akoruakoru	‘enemy’; ‘musuh’
aroo	aroː	‘receive, take’; ‘menerima, mengambil’
aroo wees	aroː weːs	‘go and take’; ‘pergi mengambil’
at sigye	at siɡje	‘breathe’; ‘bernapas’
ataap	ataːp	‘small bag, container for tobacco’; ‘noken kecil, tempat tembakau’
atrii	atriː	‘tame, domestic’; ‘jinak’
awendiik	aweⁿdiːk	‘three’; ‘tiga’
awuo	awuo	‘breathe’; ‘bernapas’
awuo	awuo	‘sigh, moan’; ‘berkeluh kesah, mengeluh’
awuryee	awurjeː	‘go down (a ladder to place on ground)’; ‘turun (tangga, ke tempat semula)’
aytmonteyt	ajtmontejt	‘under (a house, roof)’; ‘di bawah (rumah, atap)’
banaabana	banaːbana	‘butterfly (large type)’; ‘kupu-kupu (jenis besar)’
bawn	bawn	‘coffin’; ‘peti mati, peti mayat’
bwrow	bwrow	‘fly’; ‘terbang’
caam	tʃaːm	‘garden’; ‘huma, ladang, kebun’
caam tutruubro	tʃaːm tutruːbro	‘work the land’; ‘mengerjakan tanah’
cam	tʃam	‘garden’; ‘kebun’
carii	tʃariː	‘rain’; ‘hujan’
caroqcaaroq	tʃaroktʃaːrok	‘quail’; ‘burung puyuh’
cedaaut	tʃedaːut	‘old’; ‘tua, renta’
cedaawt	tʃedaːwt	‘old’; ‘tua, renta’
cedare	tʃedare	‘steal’; ‘mencuri’
cet	tʃet	‘faeces, shit’; ‘tahi, tinja’
cet	tʃet	‘useless stuff’; ‘barang tak berguna’
cet neninggye	tʃet neniᵑɡje	‘adultery’; ‘berzinah’
cet prespres	tʃet prespres	‘diarrhea’; ‘menceret’
cet puk	tʃet puk	‘fart’; ‘kentut’
cet puke	tʃet puke	‘fart’; ‘berkentut’
cet pukerhem	tʃet pukerhem	‘did you fart?’; ‘apakah kentut?’
cet yook	tʃet joːk	‘defecate’; ‘berak’
cetmbur	tʃetᵐbur	‘enthusiastic, strength’; ‘semangat, kekuatan’
cetmbuurmbur	tʃetᵐbuːrᵐbur	‘brave’; ‘gagah perkasa, berani’
cetmbuurningge	tʃetᵐbuːrniᵑɡe	‘soft, weak’; ‘lemah’
cetngraak	tʃetŋraːk	‘skinny, emaciated’; ‘kurus’
cidawdawt	tʃidawdawt	‘decrepit, too old to work any longer’; ‘tua renta (ekspresi idiomatik)’
cikaabus	tʃikaːbus	‘spit, saliva’; ‘ludah’
ciwawt	tʃiwawt	‘old’; ‘tua’
cocodo	tʃotʃodo	‘clear’; ‘nyata, fana’
coon praam	tʃoːn praːm	‘sole of foot’; ‘telapak kaki’
cuon	tʃuon	‘thigh’; ‘paha’
damar	damar	‘white resin’; ‘damar putih, kopal’
dulan	dulan	‘durian’; ‘durian’
dulan siina	dulan siːna	‘soursop’; ‘sirsak’
eenja	eːⁿdʒa	‘father’; ‘ayah’
eenja	eːⁿdʒa	‘husband's older brother’; ‘saudara laki-laki tertua suami, HBo’
eenja	eːⁿdʒa	‘husband's younger brother’; ‘saudara laki-laki termuda suami, HBy’
eenja	eːⁿdʒa	‘older brother of husband’; ‘kakak laki-laki suami, DH’
eenja pkwahaama	eːⁿdʒa pkʷahaːma	‘uncle, father's older brother’; ‘paman, FBo, bapak tua’
eenja timenbaa	eːⁿdʒa timenbaː	‘father on high’; ‘bapak di atas ketinggian’
etacoor	etatʃoːr	‘nervous’; ‘gugup’
etar	etar	‘nation, tribe’; ‘suku bangsa’
homoori	homoːri	‘leprosy’; ‘kusta, lepra’
ibiyek	ibijek	‘ripe (of fruit)’; ‘masak (buah-buahan)’
ibyek	ibjek	‘ripe’; ‘masak, matang’
iin	iːn	‘think’; ‘berpikir’
iinde	iːⁿde	‘think, consider’; ‘mempertimbangkan, pikir-pikir’
iip	iːp	‘bile, gall’; ‘empedu’
ikandak	ikaⁿdak	‘frog’; ‘katak’
im(i)yaak	im(i)jaːk	‘house’; ‘rumah’
imiyaak kadaa	imijaːk kadaː	‘make house’; ‘membuat rumah’
imiyaaq wiida	imijaːk wiːda	‘temple’; ‘kuil’
imyaak kaaman	imjaːk kaːman	‘terrace’; ‘tiris, teras’
(imyaak) kadaa	(imjaːk) kadaː	‘build a house’; ‘membangun rumah’
(imyaak) pkwaruuk	(imjaːk) pkʷaruːk	‘hut’; ‘pondok’
imyaak qen kreeng	imjaːk ken kreːŋ	‘climb into house (general)’; ‘naik ke rumah (umum)’
imyaak qen kreng-	imjaːk ken kreŋ-	‘climb into house (many)’; ‘naik ke rumah (banyak)’
imyaak rereewa	imjaːk rereːwa	‘triangle at top of roof’; ‘mata segi tiga atap rumah’
imyaak tumtuumbis	imjaːk tumtuːᵐbis	‘ridge pole’; ‘bubungan’
induup	iⁿduːp	‘needle’; ‘jarum’
inin tikinyeep	inin tikiɲeːp	‘generous, kind’; ‘murah hati, baik hati’
inyaamo	iɲaːmo	‘this is it’; ‘ini dia’

1 2 3 … 14

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Flassy et al. (1987): Mbaham

Search entries