Source entries: Kamholz (nd d)

Kamholz (nd d): Umar

Original citation: Kamholz, David. no date. Umar fieldnotes. Unpublished manuscript.

Search entries

Total entries: 935

Headword	IPA	Glosses
a-	a-	pron.cl. ‘2sg’
abi	abi	n. ‘sago’; ‘sagu’
abi tat	abi tat	n. ‘sago tree’; ‘pohon sagu’
ae	ae	part. ‘first’; ‘dulu’
ae	ae	n. ‘wing’; ‘sayap’
ae	ae	n. ‘wood’; ‘kayu’
ae dri	ae dɾi	n. ‘wood post’; ‘tiang’
ae hugbo	ae huɡbo	n. ‘tree sp.’; ‘kayu putih’
ae jat	ae dʒat	n. ‘bark’; ‘kulit kayu’
ae ron	ae ɾon	n. ‘tree sp.’; ‘kayu rumah’
ai	ai	vt. ‘kill’; ‘bunuh’
ai	ai	n. ‘tree sp.’; ‘jambu’
ai narur	ai naɾuɾ	n. ‘tree sp.’; ‘jambu kecil’
aikena	aikena	n. ‘canoe rod’; ‘belo’
aikori	aikoɾi	n. ‘massoi tree’; ‘pohon masoi’
ajar	adʒaɾ	n. ‘smoking platform’; ‘para-para asar’
ajev	adʒeβ	n. ‘mother’; ‘mama’
ajuki	adʒuki	n. ‘water scoop’; ‘gayung’
ajupdier	adʒupdieɾ	n. ‘fruit k.o.’; ‘buah lendir’
aknak	aknak	n. ‘fruit sp.’; ‘cempedak’
akoma	akoma	n. ‘loin covering’; ‘cawat’
am-	am-	pron.cl. ‘2pl’
amah	amah	n. ‘firewood’; ‘kayu bakar’
amber	ambeɾ	n. ‘foreigner’; ‘amber’
amber	ambeɾ	vi. ‘lit’; ‘nyala’
amkan	amkan	n. ‘sea horse’; ‘kuda laut’
amkan	amkan	n. ‘tongs’; ‘gata api’
amu	amu	pron. ‘2pl’; ‘kamu’
an	an	vi. ‘burn’; ‘terbakar’
an mare	an maɾe	idiom. ‘steal’; ‘curi’
anggana	aŋɡana	n. ‘bait’; ‘umpan’
-ani	-ani	‘while’; ‘sambil’
anitev ekba	aniteβ ekba	n. ‘mother's younger sister’; ‘mama ade’
anitev enae	aniteβ enae	n. ‘mother's older sister’; ‘mama tua’
anna	anna	vt. ‘eat’; ‘makan’
apre	apɾe	n. ‘coconut husk’; ‘tempurung kelapa’
ari	aɾi	n. ‘broth’; ‘kuah’
ari	aɾi	n. ‘worship’; ‘ibadah’
ariain	aɾiain	n. ‘squash sp.’; ‘labu’
arian	aɾian	n. ‘hot water’; ‘air panas’
ariatun	aɾiatun	n. ‘child’; ‘anak’
arron	aɾɾon	n. ‘bridge’; ‘jembatan’
aru	aɾu	n. ‘sea’; ‘laut’
aru vihiare	aɾu βihiaɾe	idiom. ‘at high tide’; ‘air sudah pasang’
aru vojer	aɾu βodʒeɾ	idiom. ‘at low tide’; ‘air sudah surut’
arube	aɾube	n.prop. ‘(tribe)’; ‘(suku)’
aruvo uri	aɾuβo uɾi	idiom. ‘drift’; ‘hanyut’
ate	ate	pron. ‘2sg’; ‘kau’
atu	atu	n. ‘stone’; ‘batu’
atu nadiah	atu nadiah	n. ‘sharpening stone’; ‘batu asah’
atunae	atunae	n.inal. ‘heart’; ‘jantung’
au	au	n. ‘ashes’; ‘abu’
au	au	n. ‘lime’; ‘kapur’
aude	aude	n. ‘mother's brother’; ‘om’
audu	audu	n. ‘ashes’; ‘debu’
auri	auɾi	n. ‘fireplace’; ‘tungku api’
avra	aβɾa	n. ‘wood post’; ‘tiang’
avu	aβu	vo. ‘short’; ‘pendek’
baku	baku	n. ‘tobacco’; ‘tembakau’
baku ae	baku ae	n. ‘tobacco leaf’; ‘daun rokok’
bar	baɾ	n. ‘ball’; ‘bola’
bara	baɾa	n. ‘young unmarried man’; ‘bujang’
batem	batem	n. ‘sibling-in-law’; ‘ipar’
bav	baβ	vt. ‘carry on shoulders’; ‘dukung’
bbue	bbue	vi. ‘blind’; ‘buta’
be	be	1. vo. ‘young’; ‘muda’ 2. vo. ‘soft’; ‘lombo’ 3. vo. ‘weak’; ‘lemah’
bgao	bɡao	n. ‘rat’; ‘tikus rumah’
bi	bi	1. vo. ‘fat’; ‘gemuk’ 2. vo. ‘full’; ‘kenyang’
bi	bi	vi. ‘poop’; ‘berak’
biae	biae	n. ‘small sago ribs’; ‘gabah sagu’
bigan	biɡan	1. n. ‘ancestor’; ‘moyang’ 2. n. ‘God’; ‘Tuhan’
bobiae	bobiae	n. ‘sweet potato’; ‘betatas’
bogre	boɡɾe	n. ‘hat’; ‘topi’
boha	boha	n. ‘fire starter’; ‘korek api’
boniat	boniat	n. ‘shellfish sp.’; ‘bia kodok bulat’
boniat ror	boniat ɾoɾ	n. ‘shellfish sp.’; ‘bia kodok panjang’
bovai	boβai	n. ‘father's sister’; ‘tante’
bravun	bɾaβun	n. ‘spider’; ‘laba-laba’
brom	bɾom	vo. ‘wet’; ‘basah’
bruh	bɾuh	vi. ‘run’; ‘lari’
buadi	buadi	n.inal. ‘thigh’; ‘paha’
buar	buaɾ	n. ‘nipa palm’; ‘bobo’
buavar	buaβaɾ	vi. ‘grow’; ‘tumbuh’
bue	bue	n. ‘pig’; ‘babi’
buka	buka	n. ‘wallaby’; ‘laolao’
buko	buko	n. ‘knife’; ‘pisau’
dda	dda	vt. ‘wash’; ‘cuci’
ddai	ddai	vr. ‘rise’; ‘timbul’
ddor	ddoɾ	vo. ‘narrow’; ‘sempit’
ddor	ddoɾ	vi. ‘wake up’; ‘bangun’
ddun	ddun	vt. ‘take apart’; ‘bongkar’
dedren	dedɾen	n. ‘fish’; ‘ikan’
den	den	n. ‘beach’; ‘pantai’
den wae	den wae	n. ‘edge of beach’; ‘pinggir pantai’
deni	deni	vt. ‘carry on shoulder’; ‘pikol’
der	deɾ	vt. ‘steer’; ‘mengemudi’
dere	deɾe	n. ‘valley’; ‘lembah’
diah	diah	vt. ‘sharpen’; ‘kasi tajam’
-diamu	-diamu	poss.inal. ‘2du’
diamu	diamu	pron. ‘2du’; ‘kamu dua’
dian	dian	vt. ‘pick up’; ‘pungut’
dian rur	dian ɾuɾ	vt. ‘gather’; ‘kumpulkan’
diar	diaɾ	vt. ‘strike’; ‘toki’
diara	diaɾa	n. ‘casting net’; ‘jala’
diavi	diaβi	n. ‘eel’; ‘belut’
didiwai	didiwai	n. ‘kunai’; ‘alang-alang’
diembatan	diembatan	n. ‘bridge’; ‘jembatan’
-diemi	-diemi	poss.inal. ‘1du ex’
diemi	diemi	pron. ‘1du ex’; ‘kitong dua, kami dua’
dien	dien	v. ‘bark while chasing’; ‘gonggong’
dien	dien	vt. ‘sharpen’; ‘kasi runcing’
dier	dieɾ	prep. ‘All’; ‘ke’
diet	diet	vt. ‘hit target’; ‘kena’
diet	diet	n. ‘poison k.o.’; ‘akar bobatu’
dih-	dih-	pron.cl. ‘3du’
dihi	dihi	pron. ‘3du’; ‘dorang dua’
dihie	dihie	n. ‘fish sp.’; ‘ikan sako’
-dihiem	-dihiem	poss.inal. ‘3du’
dim	dim	vi. ‘study, teach’; ‘belajar, mengajar’
dim-	dim-	pron.cl. ‘1du ex’
dim-	dim-	pron.cl. ‘2du’
dinairen	dinaiɾen	n. ‘fish sp.’; ‘sikuda’
diobara	diobaɾa	n. ‘storm’; ‘angin ribut’
dirar	diɾaɾ	n. ‘current’; ‘arus’
dit-	dit-	pron.cl. ‘1du in’
-dite	-dite	poss.inal. ‘1du in’
dite	dite	pron. ‘1du in’; ‘kitong dua, kita dua’
diti	diti	vt. ‘burn’; ‘bakar’
doddai	doddai	vt. ‘lift’; ‘angkat’
dokimat	dokimat	vt. ‘pinch’; ‘cubit’
dor	doɾ	vt. ‘hold’; ‘pegang’
dor	doɾ	vt. ‘swallow’; ‘telan’
dottet	dottet	vt. ‘uncover’; ‘buka’
dra	dɾa	vt. ‘shout’; ‘berteriak’
dran	dɾan	n. ‘leaf k.o.’; ‘daun gatal’
dran den	dɾan den	n. ‘jellyfish’; ‘papeda laut’
dri	dɾi	vt. ‘pay for’; ‘bayar’
drin	dɾin	1. vo. ‘cold’; ‘dingin’ 2. vo. ‘fresh’; ‘tawar’
drin	dɾin	n. ‘wind’; ‘angin’
drin vrie	dɾin βɾie	n. ‘inland wind’; ‘angin darat’
du	du	vi. ‘bathe, wash’; ‘mandi, kasi mandi’
du	du	n.inal. ‘head’; ‘kepala’
dua	dua	vi. ‘near’; ‘dekat’
duae	duae	n.inal. ‘head hair’; ‘rambut’
due	due	vi. ‘boil’; ‘mendidih’
duhi	duhi	n. ‘swamp’; ‘rawa’
dum	dum	vt. ‘suck’; ‘isap’
dun	dun	vt. ‘step on’; ‘injak’
dutor	dutoɾ	n.inal. ‘skull’; ‘tengkorak’
duvu	duβu	n. ‘horn’; ‘tanduk’
dvot	dβot	vt. ‘bury’; ‘kubur’
e	e	vt. ‘do’; ‘bikin’
e-	e-	pron.cl. ‘1sg’
e-	e-	‘Vblz’
e nakrih	e nakɾih	vi. ‘crazy’; ‘gila’
e trier	e tɾieɾ	vt. ‘drop’; ‘kasi jatuh’
eat	eat	num. ‘four’; ‘empat’
ebun	ebun	vo. ‘deep’; ‘dalam’
ediav	ediaβ	vo. ‘dark’; ‘gelap’
edih	edih	num. ‘two’; ‘dua’
ehher	ehheɾ	vt. ‘disturb’; ‘ganggu’
ehhue	ehhue	vi. ‘wrong’; ‘salah’
ehir	ehiɾ	vi. ‘fly’; ‘terbang’
ehivae	ehiβae	n. ‘lastborn’; ‘bungsu’
ejah	edʒah	vi. ‘swim’; ‘berenang’
ekbav	ekbaβ	n. ‘younger sibling’; ‘ade’
em-	em-	pron.cl. ‘1pl ex’
eman	eman	vo. ‘sweet’; ‘manis’
emaner	emaneɾ	n.prop. ‘(tribe)’; ‘(suku)’
emdut	emdut	vo. ‘cloudy’; ‘mendung’
emi	emi	pron. ‘1pl ex’; ‘kitorang, kami’
enae	enae	n. ‘old person’; ‘orang tua’
enaev	enaeβ	n. ‘older sibling’; ‘kakak’
enau	enau	vo. ‘new’; ‘baru’
ene	ene	pron. ‘1sg’; ‘saya’
enttar	enttaɾ	vi. ‘clear up’; ‘teduh’
erdier	eɾdieɾ	vi. ‘go seawards’; ‘ke laut’
etah	etah	vo. ‘salty’; ‘asin’
ete	ete	pron. ‘1pl in’; ‘kitorang, kita’
etet	etet	vt. ‘want’; ‘ingin’
etro	etɾo	num. ‘three’; ‘tiga’
evone	eβone	vo. ‘old’; ‘lama’
evrret	eβɾɾet	vi. ‘fast’; ‘cepat’
evua	eβua	interrog. ‘who?’; ‘siapa?’
ewe	ewe	vi. ‘say’; ‘bilang’
ga	ɡa	n.inal. ‘leg’; ‘kaki’
gaddun	ɡaddun	n.inal. ‘toe’; ‘jari kaki’
gaddun jat	ɡaddun dʒat	n.inal. ‘toenail’; ‘kuku kaki’
gaiden	ɡaiden	n.inal. ‘cheek’; ‘pipi’
gambrar	ɡambɾaɾ	vo. ‘tall’; ‘tinggi’
gamon	ɡamon	n.inal. ‘sole of foot’; ‘telapak kaki’
gan	ɡan	loc. ‘above’; ‘di atas’
gator	ɡatoɾ	n.inal. ‘shin’; ‘tulang kering’
gavu	ɡaβu	n.inal. ‘knee’; ‘lutut’
gavu	ɡaβu	vo. ‘short’; ‘rendah’
gehia	ɡehia	1. n. ‘tree branch’; ‘cabang kayu’ 2. n. ‘river branch’; ‘cabang kali’
gen	ɡen	n. ‘canoe boom’; ‘naju’
getat	ɡetat	n.inal. ‘calf of leg’; ‘betis’
ggan	ɡɡan	n. ‘eagle’; ‘burung elang’
ggen	ɡɡen	n. ‘cave’; ‘gua’
gmomis	ɡmomis	n. ‘termite’; ‘rayap’
gno	ɡno	n.inal. ‘nose’; ‘hidung’
gno niat	ɡno niat	n.inal. ‘mucus’; ‘ingus’
gnoe	ɡnoe	n. ‘cape’; ‘tanjung’
goma	ɡoma	n. ‘maggot’; ‘ulat pembusuk’
gowae	ɡowae	n.inal. ‘ear’; ‘telinga’
gvoru	ɡβoɾu	n.inal. ‘ear’; ‘telinga’
hae	hae	n. ‘areca’; ‘pinang’
hae	hae	vt. ‘hang from shoulders’; ‘gendong’
hae trai	hae tɾai	n. ‘areca nut’; ‘buah pinang’
hahe	hahe	1. vi. ‘arrogant’; ‘sombong’ 2. vi. ‘naughty, praise’; ‘cakadidi, puji’
hahun	hahun	n. ‘shirt’; ‘baju’
hahung ga	hahuŋ ɡa	n. ‘pants’; ‘celana’
hahuru	hahuɾu	n. ‘fish sp.’; ‘ikan julung’
hamaraka	hamaɾaka	n. ‘watermelon’; ‘semangka’
hamiar	hamiaɾ	n. ‘blood’; ‘darah’
hamoro	hamoɾo	n. ‘ray sp.’; ‘sejenis ikan pari’
hamuen	hamuen	n. ‘grass’; ‘rumput’
han	han	n. ‘name’; ‘nama’
har	haɾ	vt. ‘pour’; ‘siram’
harana	haɾana	n. ‘pants’; ‘celana’
haraper	haɾapeɾ	n. ‘fishing line’; ‘nelon’
harawin	haɾawin	n. ‘sail’; ‘layar’
harera	haɾeɾa	n. ‘fishing rod’; ‘hohate’
hari	haɾi	n. ‘drum’; ‘tifa’
haroi	haɾoi	n. ‘whale’; ‘ikan paus’
harper	haɾpeɾ	n. ‘fishing line’; ‘nelon’
haru	haɾu	n. ‘coral’; ‘karang’
hawa	hawa	n. ‘bay’; ‘teluk’
hawa duairi	hawa duaiɾi	n.prop. ‘Teluk Umar’; ‘Teluk Umar’
hawar	hawaɾ	part. ‘fast’; ‘cepat’
hdiar	hdiaɾ	n. ‘moon’; ‘bulan’
he	he	pron. ‘one’; ‘yang satu’
he	he	vi. ‘stand’; ‘berdiri’
he kvi	he kβi	idiom. ‘slanted’; ‘miring’
heban	heban	vt. ‘roll up’; ‘gulung’
hema	hema	n. ‘tree sp.’; ‘kayu besi’
hennen	hennen	n. ‘papaya’; ‘pepaya’
her	heɾ	vi. ‘have scabies’; ‘kaskadu’
her	heɾ	n.inal. ‘shadow’; ‘bayang’
heran	heɾan	n. ‘fishnet’; ‘jaring’
hereu	heɾeu	n. ‘cloth’; ‘kain’
hhue	hhue	part. ‘wrongly’; ‘salah’
-hi	-hi	obj. ‘3pl’
hi	hi	prep. ‘Rcp’; ‘kepada’
hiakkov	hiakkoβ	vr. ‘return’; ‘kembali’
hiar	hiaɾ	vo. ‘clear’; ‘jerni’
hiarak	hiaɾak	n. ‘armband’; ‘gelang’
hiaranho kotem	hiaɾanho kotem	num. ‘one thousand’; ‘seribu’
hiat	hiat	vi. ‘cough’; ‘batuk’
hiatto	hiatto	vt. ‘break’; ‘patah’
hiatvar	hiatβaɾ	vt. ‘break up’; ‘kasi picah’
hibombrer	hibombɾeɾ	n. ‘cockroach’; ‘kakerlak’
hibua	hibua	n. ‘ceremonial house’; ‘rumah adat’
hiebi	hiebi	n. ‘rainbow’; ‘pelangi’
-hiem	-hiem	poss.inal. ‘3pl’
hiembatan	hiembatan	n. ‘goatfish’; ‘ikan kumis’
hien	hien	n.inal. ‘feces’; ‘tahi’
hih	hih	n. ‘cloth’; ‘kain’
hikop	hikop	vt. ‘kick’; ‘tendang’
hikro	hikɾo	n. ‘gecko’; ‘cicak’
hini	hini	part. ‘Neg’; ‘tidak’
hinto	hinto	vt. ‘ask’; ‘tanya’
hipu	hipu	1. n. ‘lobster’; ‘sontong’ 2. n. ‘squid’; ‘cumi-cumi’
hir	hiɾ	vt. ‘dry in sun’; ‘jemur’
hir nahir	hiɾ nahiɾ	vi. ‘dry in sun’; ‘jemur’
hirmin	hiɾmin	n. ‘glass’; ‘kaca’
hitaren	hitaɾen	n. ‘insect sp.’; ‘belalang’
hmar	hmaɾ	vt. ‘protect’; ‘pele’
hna	hna	1. n.inal. ‘belly’; ‘perut’ 2. n.inal. ‘pregnant’; ‘hamil’
hna bi	hna bi	idiom. ‘full’; ‘kenyang’
hna jer	hna dʒeɾ	idiom. ‘believe’; ‘percaya’
hna kba	hna kba	n.inal. ‘intestines’; ‘tali perut’
hna ruet	hna ɾuet	idiom. ‘happy’; ‘senang’
hna vun	hna βun	n.inal. ‘belly-button’; ‘pusat perut’
hnahi	hnahi	n. ‘hunger’; ‘kelaparan’
-hne	-hne	‘Pl Inal’
hnir	hniɾ	n. ‘sandfly’; ‘agas’
-ho	-ho	‘Pl’
homde	homde	vi. ‘hiccup’; ‘cegukan’
homer	homeɾ	1. n. ‘mushroom’; ‘jamur’ 2. n. ‘sea anemone’; ‘jamur laut’
homia	homia	n. ‘cassowary’; ‘kasuari’
honan	honan	n. ‘outrigger’; ‘seman’
honno	honno	n. ‘roof’; ‘atap’
hor	hoɾ	vi. ‘flow’; ‘alir’
hora	hoɾa	n. ‘strait’; ‘selat’
hov	hoβ	vt. ‘pick’; ‘petik’
hovane	hoβane	n. ‘arrow’; ‘anakpanah’
hovuav	hoβuaβ	1. vt. ‘not know’; ‘tidak tahu’ 2. vt. ‘stupid’; ‘bodok’
hrae	hɾae	v. ‘dig’; ‘gali’
hre	hɾe	loc. ‘next to’; ‘di samping’
hron	hɾon	n. ‘ocean’; ‘lautan’
hu	hu	vi. ‘land’; ‘mendarat’
huae	huae	n. ‘vegetable’; ‘sayur’
huanna	huanna	vi. ‘work’; ‘kerja’
huder	hudeɾ	vi. ‘go in’; ‘masuk’
hue	hue	vt. ‘hunt’; ‘buru’
hugbo	huɡbo	vo. ‘white’; ‘putih’
huhu	huhu	n.inal. ‘breast’; ‘susu’
huir	huiɾ	vi. ‘wash ashore’; ‘terdampal’
hun	hun	vt. ‘stab’; ‘tikam’
hun hov	hun hoβ	v. ‘knock down’; ‘jolok’
hun ojat	hun odʒat	vt. ‘show’; ‘tunjuk’
hunttet	hunttet	vt. ‘push’; ‘dorong’
huokabu	huokabu	n. ‘shark’; ‘ikan hiu’
hur	huɾ	n. ‘torch’; ‘obor’
hurat	huɾat	n. ‘book’; ‘buku’
hurto	huɾto	vt. ‘rub’; ‘gosok’
hurtu	huɾtu	n. ‘comb’; ‘sisir’
huv	huβ	n.inal. ‘male genitals’; ‘kelamin laki-laki’
huvi	huβi	vo. ‘white’; ‘putih’
hvatun	hβatun	n.inal. ‘tail’; ‘ekor’
hvo	hβo	n. ‘end’; ‘ujung’
hvojat	hβodʒat	n.inal. ‘lip’; ‘bibir’
hvuat	hβuat	vi. ‘sail’; ‘berlayar’
-i	-i	obj. ‘3sg’
i-	i-	pron.cl. ‘3sg’
ida	ida	vo. ‘sick’; ‘sakit’
idi	idi	n. ‘banana’; ‘pisang’
ih-	ih-	pron.cl. ‘3pl’
ihi	ihi	pron. ‘3pl’; ‘dorang’
ihra	ihɾa	vt. ‘look for’; ‘cari’
ije	idʒe	pron. ‘3sg’; ‘dia’
ikat	ikat	n. ‘crab’; ‘kepiting’
imbo	imbo	n. ‘wife’; ‘isteri’
imbri	imbɾi	n. ‘old woman’; ‘maitua’
inar	inaɾ	n. ‘widow’; ‘janda’
indaron	indaɾon	n. ‘young unmarried woman’; ‘perempuan muda’
induviri	induβiɾi	n. ‘spring’; ‘mata air’
inggo	iŋɡo	n. ‘woman’; ‘perempuan’
ir	iɾ	vt. ‘weave’; ‘anyam’
iran	iɾan	1. n. ‘water’; ‘air’ 2. n. ‘river’; ‘kali’
iran anien	iɾan anien	n. ‘crocodile’; ‘buaya’
ire	iɾe	n. ‘day’; ‘hari’
ire ari	iɾe aɾi	n. ‘Sunday’; ‘hari minggu’
ire nandie	iɾe nandie	interrog. ‘when?’; ‘kapan?’
irevne	iɾeβne	temp. ‘today’; ‘hari ini’
iria	iɾia	deg. ‘very’; ‘sekali’
itari	itaɾi	n. ‘rain’; ‘hujan’
itup	itup	n. ‘fog’; ‘kabut’
iva	iβa	n.prop. ‘Wandamen’; ‘Wandamen’
iver	iβeɾ	1. part. ‘again’; ‘lagi’ 2. part. ‘later’; ‘lagi’
jabi	dʒabi	n. ‘person of the interior’; ‘orang pendalaman’
jabo	dʒabo	n. ‘cuscus sp.’; ‘sejenis kuskus’
jabonggwar	dʒaboŋɡʷaɾ	n. ‘sea fan’; ‘akar bahar’
jabuo	dʒabuo	n. ‘ray sp.’; ‘sejenis ikan pari’
jai	dʒai	1. n. ‘grandparent’; ‘tete/nene’ 2. n. ‘grandchild’; ‘cucu’
jamtna	dʒamtna	n. ‘door’; ‘besar’
jar	dʒaɾ	n. ‘path/road’; ‘jalanan’
jaru	dʒaɾu	n. ‘tree sp.’; ‘pohon kasuari’
jat	dʒat	n.inal. ‘skin’; ‘kulit’
jatrir	dʒatɾiɾ	n. ‘dirt’; ‘kotoran’
javin	dʒaβin	1. vo. ‘hot’; ‘panas’ 2. vo. ‘spicy’; ‘pedis’
jawar	dʒawaɾ	n. ‘reef’; ‘rep’
jejev	dʒedʒeβ	n. ‘father’; ‘bapak’
jem ekba	dʒem ekba	n. ‘father's younger brother’; ‘bapa ade’
jem enae	dʒem enae	n. ‘father's older brother’; ‘bapa tua’
jemham	dʒemham	n. ‘God’; ‘Tuhan’
jen	dʒen	n. ‘mat’; ‘tikar’
jet	dʒet	n. ‘mangrove worm’; ‘tambelo’
jotbe	dʒotbe	n. ‘afternoon’; ‘sore’
jotvo	dʒotβo	temp. ‘yesterday’; ‘kemarin’
kabriae	kabɾiae	n. ‘breadfruit’; ‘sukun’
kabuabu	kabuabu	n. ‘sea star’; ‘bintang laut’
kae	kae	n. ‘sago chopsticks’; ‘gata papeda’
kahnian	kahnian	n. ‘cucumber’; ‘ketimun’
kai	kai	n. ‘bow’; ‘panah’
kai agan	kai aɡan	n. ‘bow’; ‘panah’
kai nahue	kai nahue	n. ‘bow’; ‘panah’
kaih	kaih	deg. ‘little’; ‘sedikit’
kaitnian	kaitnian	n. ‘rattan’; ‘rotan’
kajavre	kadʒaβɾe	n. ‘sago stirrer’; ‘kore-kore papeda’
kakai	kakai	1. n. ‘grandparent’; ‘tete/nene’ 2. n. ‘grandchild’; ‘cucu’
kakai imbri	kakai imbɾi	n. ‘grandmother’; ‘nene’
kakai mdan	kakai mdan	n. ‘grandfather’; ‘tete’
kakora	kakoɾa	v. ‘big’; ‘besar’
kam	kam	vt. ‘break’; ‘patah’
kama	kama	n. ‘shellfish sp.’; ‘bia lola’
kamo	kamo	vo. ‘thick’; ‘tebal’
kamuk	kamuk	n. ‘friend’; ‘sobat’
kamuman	kamuman	n. ‘trevally’; ‘bobara’
kamuman dinae	kamuman dinae	n. ‘trevally sp.’; ‘bobara besar’
kamutu	kamutu	n. ‘anchor’; ‘jangkar’
kaneba	kaneba	n. ‘honey’; ‘madu’
kapopi	kapopi	n. ‘grouper’; ‘goropa’
kapun	kapun	vt. ‘pull out’; ‘cabut’
kapuran	kapuɾan	n. ‘pigeon sp.’; ‘merpati’
kar	kaɾ	vt. ‘grate’; ‘kukur’
kar	kaɾ	n. ‘thick bamboo sp.’; ‘bambu tebal’
kari	kaɾi	n. ‘saltwater shellfish’; ‘bia laut’
kari hian	kaɾi hian	n. ‘giant clam’; ‘bia kima’
kariwen	kaɾiwen	n. ‘hermit crab’; ‘bilolo’
karurawa	kaɾuɾawa	n. ‘fin’; ‘sirip’
katu	katu	vt. ‘press together’; ‘jepit’
kavuki	kaβuki	n. ‘corn’; ‘jagung’
kba	kba	vo. ‘small’; ‘kecil’
kbae	kbae	n. ‘neck’; ‘leher’
kbae mare	kbae maɾe	idiom. ‘thirsty’; ‘haus’
kbaetur	kbaetuɾ	n.inal. ‘throat’; ‘tenggorokan’
kbrai	kbɾai	1. vo. ‘wilted’; ‘layu’ 2. vo. ‘exhausted’; ‘lemas’
kbun	kbun	n. ‘lake’; ‘danau’
kddor	kddoɾ	vo. ‘cloudy’; ‘kabur’
kdiar	kdiaɾ	n. ‘leech’; ‘lintah’
kdor	kdoɾ	vo. ‘cloudy’; ‘kabur’
kdur	kduɾ	n. ‘garden, work in garden’; ‘kebun, kerja kebun’
ken	ken	n. ‘canoe shelter covering’; ‘kajang’
ken	ken	vt. ‘follow’; ‘ikut’
ker	keɾ	n. ‘sago waste’; ‘ela sagu’
keret	keɾet	n. ‘canoe shelter’; ‘totanggo’
kia	kia	vo. ‘bad’; ‘tidak baik’
kibuni	kibuni	n. ‘goanna’; ‘soasoa’
kih	kih	vt. ‘pare’; ‘kuliti’
kimbo	kimbo	n. ‘chile pepper’; ‘rica’
kirvi	kiɾβi	loc. ‘behind’; ‘di belakang’
kit	kit	n.inal. ‘shoulder’; ‘bahu’
kman	kman	n. ‘worm’; ‘cacing’
kmar	kmaɾ	vo. ‘bitter’; ‘pahit’
kmaren	kmaɾen	n. ‘barbed spear’; ‘kalawai’
kmo	kmo	n. ‘brideprice’; ‘mas kawin’
kmuae	kmuae	n. ‘cloud’; ‘awan’
knae	knae	vo. ‘big’; ‘besar’
kober	kobeɾ	n. ‘dirt’; ‘kotoran’
kokor	kokoɾ	n. ‘chicken’; ‘ayam’
kokor tor	kokoɾ toɾ	n. ‘chicken egg’; ‘telur ayam’
kombur	kombuɾ	n. ‘heron’; ‘burung bangau’
konori	konoɾi	n. ‘flute’; ‘suling’
kopkov	kopkoβ	vt. ‘lie/deceive’; ‘tipu-tipu’
korae	koɾae	n. ‘goanna sp.’; ‘buaya darat’
kotem	kotem	num. ‘one’; ‘satu’
kov	koβ	vt. ‘lie’; ‘tipu’
kovihie	koβihie	n. ‘bird sp.’; ‘burung maleo’
kra	kɾa	n. ‘language’; ‘bahasa’
kra iva	kɾa iβa	n. ‘Wandamen language’; ‘bahasa Wandamen’
kra mdemno	kɾa mdemno	n. ‘Yaur language’; ‘bahasa Yaur’
kra umari	kɾa umaɾi	n.prop. ‘Umar language’; ‘bahasa Umar’
krar	kɾaɾ	vt. ‘scratch’; ‘garuk’
kravi	kɾaβi	n.inal. ‘rib’; ‘rusuk’
kre	kɾe	n. ‘root’; ‘akar’
krian	kɾian	n. ‘charcoal’; ‘arang’
kro	kɾo	n. ‘snake’; ‘ular’
kro dere	kɾo deɾe	n. ‘snake sp.’; ‘sejenis ular besar’
kror	kɾoɾ	n. ‘mosquito’; ‘nyamuk’
krre	kɾɾe	n.inal. ‘armpit’; ‘ketiak’
kruau	kɾuau	vo. ‘gray’; ‘warna abu-abu’
kte	kte	n. ‘octopus’; ‘gurita’
ktun	ktun	n. ‘animal offspring’; ‘anak binatang’
kuae	kuae	n.inal. ‘lungs’; ‘paru-paru’
kuar	kuaɾ	n. ‘wave’; ‘ombak’
kuar	kuaɾ	vt. ‘write’; ‘tulis’
kubari	kubaɾi	n. ‘louse’; ‘kutu’
kuber	kubeɾ	n. ‘butterfly’; ‘kupu-kupu’
kumami	kumami	n. ‘sea cucumber’; ‘teripang’
kuru	kuɾu	n. ‘beads’; ‘manik-manik’
kvaru	kβaɾu	n. ‘bean’; ‘kacang’
kvaru miar	kβaɾu miaɾ	n. ‘kidney bean’; ‘kacang merah’
kvi	kβi	vo. ‘bengkok’; ‘bent’
kvon	kβon	part. ‘long time’; ‘lama’
kvut	kβut	vt. ‘tie’; ‘ikat’
ma	ma	n.inal. ‘arm’; ‘tangan’
maddun	maddun	n.inal. ‘finger’; ‘jari tangan’
maddun jat	maddun dʒat	n.inal. ‘fingernail’; ‘kuku tangan’
mae	mae	vi. ‘ashamed’; ‘malu’
mae	mae	n. ‘cuscus’; ‘kuskus’
mah	mah	vo. ‘cooked’; ‘masak’
mah	mah	vi. ‘dance’; ‘dansa’
mahat	mahat	part. ‘soon’; ‘sebentar’
mahdiae	mahdiae	loc. ‘left’; ‘kiri’
mahian	mahian	n. ‘widower’; ‘duda’
maho	maho	n.prop. ‘Roon’; ‘Roon’
mahor	mahoɾ	n. ‘urine’; ‘air kencing’
mahrae	mahɾae	n. ‘coconut’; ‘kelapa’
mahrae ari	mahɾae aɾi	n. ‘coconut water’; ‘air kelapa’
mahrae be	mahɾae be	n. ‘green coconut’; ‘kelapa muda’
mahrae mah	mahɾae mah	n. ‘ripe coconut’; ‘kelapa tua’
mai	mai	n. ‘mother’; ‘mama’
main	main	vo. ‘better’; ‘sembuh’
makbrou	makbɾou	n. ‘triggerfish sp.’; ‘ikan kulit tebal’
mambo	mambo	n. ‘husband’; ‘suami’
mambriae	mambɾiae	n. ‘fruit bat’; ‘kelelawar’
mambrut	mambɾut	n. ‘crown pigeon’; ‘mambruk’
mamdu	mamdu	loc. ‘right’; ‘kanan’
mamen	mamen	n. ‘fish-hook’; ‘mata kail’
mamo	mamo	n. ‘earthquake’; ‘gempa’
mamon	mamon	n.inal. ‘palm of hand’; ‘telapak tangan’
man	man	vi. ‘sneeze’; ‘bersin’
mananir	mananiɾ	n. ‘leader’; ‘pemimpin’
maneta	maneta	n. ‘friend’; ‘teman’
manggen	maŋɡen	n. ‘bird sp.’; ‘burung camar’
manggombo	maŋɡombo	n. ‘dolphin’; ‘ikan babi’
mani	mani	n. ‘oil’; ‘minyak’
maniani	maniani	n. ‘tree sp.’; ‘kemenyang’
maniapu	maniapu	n. ‘broom’; ‘sapu’
mare	maɾe	1. vo. ‘dry’; ‘kering’ 2. vo. ‘shallow’; ‘dangkal’
mare	maɾe	n. ‘low tide’; ‘meti’
mare	maɾe	n. ‘year’; ‘tahun’
mare din	maɾe din	n. ‘morning low tide’; ‘meti pagi’
mare jot	maɾe dʒot	n. ‘afternoon low tide’; ‘meti sore’
mare rojo	maɾe ɾodʒo	n. ‘night low tide’; ‘meti malam’
mari	maɾi	vi. ‘laugh’; ‘tertawa’
marrin	maɾɾin	vo. ‘tired’; ‘capai’
mat	mat	1. vi. ‘die’; ‘mati’ 2. vi. ‘out, put out’; ‘padam, kasi padam’
mat	mat	vo. ‘heavy’; ‘berat’
matehi	matehi	num. ‘five’; ‘lima’
matehi kotem	matehi kotem	num. ‘six’; ‘enam’
matin	matin	vt. ‘throw’; ‘lempar’
maun	maun	n. ‘netbag’; ‘noken’
mavar	maβaɾ	vo. ‘shatter’; ‘picah’
mavtedih	maβtedih	num. ‘ten’; ‘sepuluh’
mavu	maβu	n.inal. ‘elbow’; ‘siku’
mbran	mbɾan	vo. ‘light’; ‘ringan’
mbrar	mbɾaɾ	1. vo. ‘long’; ‘panjang’ 2. vo. ‘far’; ‘jauh’
mbre	mbɾe	vt. ‘see’; ‘lihat’
mbre tavu	mbɾe taβu	idiom. ‘watch over’; ‘mengawasi’
mbreh	mbɾeh	1. vi. ‘empty’; ‘kosong’ 2. vi. ‘clean’; ‘bersih’
mbren	mbɾen	n.inal. ‘tongue’; ‘lidah’
mbrer	mbɾeɾ	1. vo. ‘wide’; ‘lebar’ 2. vo. ‘spacious’; ‘luas’
mbrrae	mbɾɾae	vo. ‘torn’; ‘sobek’
mdan	mdan	n. ‘old man’; ‘paitua’
mdar	mdaɾ	1. vo. ‘old’; ‘tua’ 2. vo. ‘tough’; ‘keras’
mdar	mdaɾ	n. ‘thorn’; ‘duri’
mdar mden	mdaɾ mden	n. ‘sea urchin’; ‘duri babi’
mde	mde	n.inal. ‘chin’; ‘dagu’
mdemno	mdemno	n.prop. ‘Yaur’; ‘Yaur’
mdiaweh	mdiaweh	n. ‘sky’; ‘langit’
mdih	mdih	n. ‘palm sp.’; ‘sejenis nibung’
mdir	mdiɾ	vo. ‘sour’; ‘asam’
mdit	mdit	n. ‘sap’; ‘getah’
mdut	mdut	vi. ‘shady’; ‘sombar’
mdut hien	mdut hien	n. ‘dew’; ‘embun’
mduv	mduβ	vo. ‘true’; ‘betul’
mgre	mɡɾe	vo. ‘destroyed’; ‘hancur’
mhe	mhe	n. ‘sago swamp’; ‘dusun sagu’
mhen	mhen	n. ‘bamboo’; ‘bambu’
mhiar	mhiaɾ	temp. ‘day after tomorrow’; ‘lusa’
mhie	mhie	n. ‘tree bark’; ‘kulit lawan’
mhior	mhioɾ	vo. ‘sweat’; ‘keringat’
mhov	mhoβ	vo. ‘fall’; ‘terlepas’
miar	miaɾ	vo. ‘red’; ‘merah’
mkat	mkat	1. vo. ‘green’; ‘hijau’ 2. vo. ‘raw’; ‘mentah’
mmiar	mmiaɾ	vo. ‘fine’; ‘halus’
mmor	mmoɾ	vo. ‘bright’; ‘terang’
mmor	mmoɾ	vt. ‘kiss’; ‘cium (orang)’
mmu	mmu	vo. ‘mute’; ‘bisu’
mna	mna	n. ‘bird’; ‘burung’
mna ruau	mna ɾuau	n. ‘pigeon sp.’; ‘burung kumkum’
mna titer	mna titeɾ	n. ‘yellow bird of paradise’; ‘cenderawasih kuning’
mnai	mnai	n. ‘fat’; ‘lemak’
mnam	mnam	vt. ‘chew’; ‘kunya’
mnieh	mnieh	vo. ‘thin’; ‘tipis’
mnih	mnih	vo. ‘flat’; ‘rata’
mnih hini	mnih hini	idiom. ‘difficult’; ‘susah’
mnue	mnue	vo. ‘out’; ‘habis’
mo	mo	vo. ‘ripe’; ‘masak’
moduar	moduaɾ	vi. ‘yawn’; ‘menguap’
moga	moɡa	n. ‘crow sp.’; ‘burung gagak’
moh	moh	1. vr. ‘rest’; ‘istirahat’ 2. vr. ‘stop’; ‘berhenti’
mon	mon	n.inal. ‘feelings’; ‘perasaan dalam hati’
mor	moɾ	loc. ‘inside’; ‘di dalam’
mor	moɾ	n. ‘room’; ‘kamar’
morir	moɾiɾ	n. ‘fish sp.’; ‘samandar’
mot	mot	n. ‘baked sago’; ‘sagu bakar’
mot aka	mot aka	n. ‘ball-shaped sago’; ‘sagu bola’
mot hoda	mot hoda	n. ‘oven-baked sago’; ‘sagu forna’
mot kvaru	mot kβaɾu	n. ‘sago-bean mixture’; ‘papeda kacang’
mot mahrae	mot mahɾae	n. ‘sago-coconut mixture’; ‘sagu kelapa’
mot mhen	mot mhen	n. ‘bamboo sago’; ‘sagu bulu’
mot nahunta	mot nahunta	n. ‘sago pancake’; ‘sinole’
mta	mta	n.inal. ‘eye’; ‘mata’
mta gadi	mta ɡadi	n.inal. ‘ankle’; ‘mata kaki’
mta rur	mta ɾuɾ	n.inal. ‘tear’; ‘air mata’
mtan	mtan	vo. ‘sharp’; ‘tajam’
mtat	mtat	vi. ‘afraid’; ‘takut’
mten	mten	n. ‘sand’; ‘pasir’
mtet	mtet	1. n.inal. ‘forehead’; ‘testa’ 2. n.inal. ‘brain’; ‘otak’
mtor	mtoɾ	quant. ‘many’; ‘banyak’
mtto	mtto	vo. ‘cut off’; ‘putus’
mtur	mtuɾ	vo. ‘quiet’; ‘diam’
muai	muai	n. ‘spinach sp.’; ‘bayam’
muan	muan	n. ‘slave’; ‘budak’
muani	muani	n. ‘evil spirit’; ‘suanggi’
mun	mun	vo. ‘pulled out’; ‘tercabut’
munia	munia	n. ‘spear’; ‘tombak’
munua	munua	n. ‘tuna sp.’; ‘cakalang’
mur	muɾ	n. ‘breadfruit’; ‘sukun’
mut	mut	vt. ‘vomit’; ‘muntah’
naden	naden	n. ‘freshwater shellfish’; ‘bia kali’
nadi	nadi	vl. ‘pray’; ‘berdoa’
nadukruau	nadukɾuau	n. ‘crown pigeon’; ‘mambruk’
nae	nae	n. ‘leaf’; ‘daun’
nae	nae	n.inal. ‘not want’; ‘tidak mau’
nae mkat	nae mkat	n. ‘parrotfish sp.’; ‘ikan kakatua’
nagombrar	naɡombɾaɾ	n. ‘bandicoot’; ‘tikus tanah’
nagri	naɡɾi	n. ‘turtle sp.’; ‘penyu sisik’
nahir	nahiɾ	n. ‘sun’; ‘matahari’
nahit	nahit	n. ‘clothing’; ‘pakaian’
naho	naho	n. ‘sago ribs’; ‘pelepa sagu’
nain han	nain han	n. ‘older sister’; ‘kakak perempuan’
nain kba	nain kba	n. ‘younger sister’; ‘ade perempuan’
najat	nadʒat	n. ‘plate’; ‘piring’
nakari	nakaɾi	n. ‘fish’; ‘ikan’
nakbun	nakbun	n. ‘goanna’; ‘soasoa’
nakrih	nakɾih	n. ‘crazy person’; ‘orang gila’
nambrar	nambɾaɾ	n. ‘dugong’; ‘duyung’
nambrer	nambɾeɾ	n. ‘ray sp.’; ‘sejenis ikan pari’
namdeva mbrer	namdeβa mbɾeɾ	n. ‘owl’; ‘burung hantu’
namdiawe	namdiawe	n. ‘star’; ‘bintang’
namdih	namdih	n. ‘flower’; ‘bunga’
namdir	namdiɾ	n. ‘citrus fruit’; ‘jeruk’
nanaimno	nanaimno	n. ‘river spirit’; ‘hantu kali’
nanambre	nanambɾe	n.inal. ‘vision’
nanan	nanan	n. ‘food’; ‘makanan’
nandie	nandie	interrog. ‘what?’; ‘apa?’
nandowain	nandowain	n. ‘mast’; ‘tiang layar’
naniet	naniet	n. ‘orphan’; ‘piatu’
nano	nano	v. ‘shake’; ‘goyang’
nanumen	nanumen	n. ‘fly’; ‘lalat’
nao	nao	n. ‘cat’; ‘kucing’
narier	naɾieɾ	n. ‘door’; ‘pintu’
naror	naɾoɾ	n. ‘thing’; ‘barang’
naru	naɾu	1. vt. ‘gather’; ‘kumpul’ 2. vt. ‘mix’; ‘campur’
narur	naɾuɾ	n. ‘fire’; ‘api’
natar	nataɾ	n. ‘firefly’; ‘kunang-kunang’
natu	natu	vt. ‘send’; ‘kirim’
naven	naβen	n. ‘canoe’; ‘perahu’
navhi gehia	naβhi ɡehia	n. ‘scorpion’; ‘kalajengking’
navirei	naβiɾei	n.prop. ‘Nabire’; ‘Nabire’
navne	naβne	pron.dem. ‘this one’; ‘barang ini’
navre	naβɾe	n. ‘pot’; ‘belanga’
navte	naβte	pron.dem. ‘that one’; ‘barang itu’
ne	ne	vi. ‘sleep’; ‘tidur’
nebu	nebu	vt. ‘hang’; ‘gantung’
nehae	nehae	vi. ‘crawl’; ‘merayap’
neman	neman	vi. ‘float’; ‘terapung’
nemde	nemde	vt. ‘dream’; ‘mimpi’
nerui	neɾui	vi. ‘roll’; ‘terguling’
neudam	neudam	vt. ‘chase’; ‘kejar’
nggoni	ŋɡoni	n.prop. ‘(tribe)’; ‘(suku)’
niai	niai	vi. ‘angry’; ‘marah’
nian	nian	n. ‘betel’; ‘sirih’
nin	nin	vt. ‘look at’; ‘nonton’
nin ariri	nin aɾiɾi	vt. ‘choose’; ‘pilih’
nine	nine	n. ‘ant’; ‘semut’
ninniae	ninniae	vt. ‘search’; ‘cari’
niot	niot	vr. ‘disappear’; ‘hilang’
noh	noh	vt. ‘smell’; ‘cium’
noman	noman	n. ‘man’; ‘laki-laki’
noman han	noman han	n. ‘older brother’; ‘kakak laki-laki’
noman kba	noman kba	n. ‘younger brother’; ‘ade laki-laki’
nomtu	nomtu	n. ‘person’; ‘orang’
nomtuho kotem	nomtuho kotem	num. ‘twenty’; ‘dua puluh’
nori	noɾi	n. ‘hole’; ‘lobang’
noven	noβen	n. ‘today’; ‘hari ini’
nowa	nowa	part. ‘jadi’
nu	nu	n. ‘place’; ‘tempat’
nuae	nuae	n. ‘village’; ‘kampung’
nuar	nuaɾ	vt. ‘hear’; ‘dengar’
nubobua	nubobua	n. ‘mud’; ‘lumpur’
nudim	nudim	temp. ‘tomorrow’; ‘besok’
nuevua	nueβua	interrog. ‘where?’; ‘di mana?’
nugori	nuɡoɾi	n. ‘wound’; ‘luka’
nuhman	nuhman	n. ‘island’; ‘pulau’
nuhra	nuhɾa	n. ‘blood’; ‘darah’
nukba	nukba	quant. ‘little’; ‘sedikit’
nukba vua	nukba βua	temp. ‘short period of time’; ‘waktu sedikit’
nune	nune	1. v. ‘know’; ‘tahu’ 2. v. ‘remember’; ‘ingat’ 3. v. ‘think’; ‘pikir’
nuvnane	nuβnane	loc. ‘there’; ‘di situ’
nuvne	nuβne	loc. ‘here’; ‘di sini’
o	o	n.inal. ‘mouth’; ‘mulut’
o	o	vo. ‘swollen’; ‘bengkak’
odu	odu	n. ‘smoke’; ‘asap’
oh	oh	n. ‘paddle’; ‘penggayung, dayung’
ojae	odʒae	n. ‘steam’; ‘uap’
oma	oma	part. ‘but’; ‘tapi’
onae	onae	n.inal. ‘tooth’; ‘gigi’
onaehnin	onaehnin	n.inal. ‘gums’; ‘gusi’
ono	ono	n. ‘turtle’; ‘penyu’
opun	opun	n. ‘bamboo stem’; ‘gelega’
ore	oɾe	n. ‘nest’; ‘sarang’
ori	oɾi	n. ‘sea spirit’; ‘hantu laut’
oro	oɾo	part. ‘also’; ‘juga’
oro	oɾo	n. ‘banyan sp.’; ‘pohon beringin’
oro	oɾo	vo. ‘gone bad’; ‘basi’
ot	ot	vt. ‘read’; ‘baca’
oten	oten	temp. ‘day before yesterday’; ‘kemarin dulu’
otet	otet	vt. ‘say to’; ‘bilang sama’
otnai	otnai	vt. ‘call’; ‘panggil’
otov	otoβ	vt. ‘tell to do’; ‘suruh’
ovrro	oβɾɾo	vi. ‘whistle’; ‘siul’
pah	pah	n. ‘rice’; ‘beras/nasi’
pandar	pandaɾ	n. ‘thunder’; ‘guntur’
pandija	pandidʒa	n. ‘gun’; ‘senjata’
parigi	paɾiɡi	n. ‘well’; ‘sumur’
parir	paɾiɾ	vt. ‘whittle’; ‘cincang’
pe	pe	vo. ‘deaf’; ‘tuli’
pipi	pipi	n. ‘money’; ‘uang’
pitiauwer	pitiauweɾ	n. ‘cockatoo sp.’; ‘kakatua raja’
po	po	part. ‘just, very’; ‘saja, sekali’
ponda	ponda	n. ‘pandanus’; ‘daun pandan’
popoki	popoki	n. ‘eggplant’; ‘terong’
poroip	poɾoip	n. ‘flute’; ‘suling’
puh	puh	n. ‘cat’; ‘kucing’
puh	puh	vo. ‘straight’; ‘lurus’
ra	ɾa	vi. ‘go’; ‘pergi’
ra ga	ɾa ɡa	vi. ‘walk’; ‘jalan kaki’
ran	ɾan	n. ‘stick’; ‘ranting kayu’
rar	ɾaɾ	n. ‘fence’; ‘pagar’
raroni	ɾaɾoni	n. ‘ray sp.’; ‘ikan pari burung besar’
rat	ɾat	n. ‘raiding group’; ‘pasukan’
rawe	ɾawe	n. ‘thread’; ‘benang’
rawojan	ɾawodʒan	n. ‘barbed spear’; ‘kalawai’
ret	ɾet	n. ‘needle’; ‘jarum’
revo	ɾeβo	vt. ‘lick’; ‘jilat’
-ri	-ɾi	‘?’
ria	ɾia	part. ‘until’; ‘sampai’
ria tiav	ɾia tiaβ	part. ‘already’; ‘sudah’
riavu	ɾiaβu	vo. ‘itch’; ‘gatal’
rien	ɾien	n. ‘centipede’; ‘kaki seribu’
rien	ɾien	n.inal. ‘voice’; ‘suara’
rier	ɾieɾ	vt. ‘close’; ‘tutup’
rier	ɾieɾ	vi. ‘go down’; ‘turun’
rirbo	ɾiɾbo	vo. ‘black’; ‘hitam’
rma	ɾma	vi. ‘come’; ‘datang’
rmajo	ɾmadʒo	vi. ‘fall asleep’; ‘tertidur’
rman	ɾman	1. vt. ‘squeeze’; ‘peras’ 2. vt. ‘refine (sago)’; ‘ramas (sagu)’
rmu	ɾmu	vi. ‘hide’; ‘sembunyi’
rojo	ɾodʒo	n. ‘night’; ‘malam’
ron	ɾon	n. ‘house’; ‘rumah’
ron ari	ɾon aɾi	n. ‘church’; ‘gereja’
ron rih	ɾon ɾih	n. ‘event house’; ‘rumah dansa’
rov	ɾoβ	n. ‘fish-scale’; ‘sisik’
roviemde	ɾoβiemde	v. ‘forget’; ‘lupa’
rrae	ɾɾae	vt. ‘tear’; ‘sobek’
rru	ɾɾu	vt. ‘drift’; ‘hanyut’
rturtu	ɾtuɾtu	vi. ‘go up’; ‘naik’
ruet	ɾuet	vo. ‘good’; ‘baik’
rui	ɾui	vt. ‘fold’; ‘lipat’
rui	ɾui	n. ‘mountain’; ‘gunung’
rui	ɾui	v. ‘sing’; ‘menyanyi’
rui	ɾui	vo. ‘yellow’; ‘kuning’
rundain	ɾundain	n. ‘wok’; ‘kuali’
rur	ɾuɾ	vt. ‘fetch’; ‘pergi ambil’
rut	ɾut	vt. ‘pull’; ‘tarik’
siriwadiome	siɾiwadiome	n.prop. ‘person’
t-	t-	pron.cl. ‘1pl in’
ta	ta	vt. ‘smoke’; ‘asar’
tagwah	taɡʷah	vi. ‘separated’; ‘terpisah’
tah	tah	1. n. ‘salt’; ‘garam’ 2. n. ‘saltwater’; ‘air garam’
tam	tam	quant. ‘all’; ‘semua’
tambriev	tambɾieβ	loc. ‘in front’; ‘di depan’
tanggrui	taŋɡɾui	vt. ‘pass’; ‘lewat’
tar	taɾ	vt. ‘pound (sago)’; ‘tokok (sagu)’
tara	taɾa	1. n. ‘axe’; ‘kampak’ 2. n. ‘harpoon’; ‘penikam’
tari	taɾi	n.inal. ‘tendon’; ‘urat’
tarto	taɾto	vt. ‘cut’; ‘potong’
tarvu	taɾβu	n.inal. ‘nape of neck’; ‘batang leher’
tarvuh	taɾβuh	v. ‘spit’; ‘meludah’
tat	tat	vi. ‘cry’; ‘menangis’
tat	tat	n. ‘tree’; ‘pohon’
tatai	tatai	n. ‘father’; ‘bapak’
tauher	tauheɾ	vt. ‘imitate’; ‘tiru’
tava	taβa	vt. ‘strike’; ‘tokok’
tavariati	taβaɾiati	n. ‘shellfish sp.’; ‘bia jari lima’
tbon	tbon	vt. ‘find’; ‘dapat’
te	te	1. prep. ‘Loc’; ‘di’ 2. prep. ‘Instr’; ‘dengan’
tet	tet	n. ‘ladder’; ‘tangga’
tetnane	tetnane	loc. ‘there’; ‘di situ’
tetne	tetne	loc. ‘here’; ‘di sini’
tetom	tetom	part. ‘then’; ‘baru’
ti	ti	vi. ‘dive’; ‘molo’
ti	ti	n. ‘palm ribs’; ‘pelepa’
tiap	tiap	vi. ‘finished’; ‘selesai’
tiav	tiaβ	part. ‘stop!’; ‘sudah!’
tihor	tihoɾ	vi. ‘sink’; ‘tenggelam’
timuri	timuɾi	n. ‘cassava’; ‘singkong’
tira	tiɾa	n. ‘tree sp.’; ‘matoa’
tirvuah	tiɾβuah	vi. ‘go out’; ‘ke luar’
titnue	titnue	vi. ‘surprised’; ‘kaget’
tmmajo	tmmadʒo	n. ‘sleepiness’; ‘mengantuk’
tnam	tnam	vt. ‘plant’; ‘tanam’
tnin	tnin	vt. ‘peek at’; ‘lur’
tnu	tnu	vt. ‘cook’; ‘masak’
to	to	vt. ‘measure’; ‘ukur’
to	to	n. ‘sugarcane’; ‘tebu’
tobi	tobi	n. ‘arrow’; ‘jubi’
toh-	toh-	pron.cl. ‘3du’
tohue	tohue	1. interrog. ‘why?’; ‘kenapa?’ 2. interrog. ‘how many?’; ‘berapa?’
tom-	tom-	pron.cl. ‘1tr ex’
tom-	tom-	pron.cl. ‘2tr’
tomi	tomi	v. ‘play’; ‘main’
tomun	tomun	vi. ‘live’; ‘hidup’
tonane	tonane	part. ‘like that’; ‘begitu’
tone	tone	part. ‘like this’; ‘begini’
tor	toɾ	n.inal. ‘bone’; ‘tulang’
tor	toɾ	vt. ‘count’; ‘hitung’
tor	toɾ	n.inal. ‘egg’; ‘telur’
tot	tot	vi. ‘sit’; ‘duduk’
tot-	tot-	pron.cl. ‘1tr in’
tote	tote	part. ‘like that’; ‘begitu’
tpe	tpe	n. ‘lightning’; ‘kilat’
trai	tɾai	1. n.inal. ‘flesh’; ‘daging’ 2. n.inal. ‘body’; ‘badan’ 3. n.inal. ‘fruit’; ‘buah’
trai	tɾai	n. ‘tuber’; ‘ubi’
traida	tɾaida	n. ‘sickness’; ‘penyakit’
tratra	tɾatɾa	part. ‘slow’; ‘lambat’
tri	tɾi	n. ‘palm sp.’; ‘sejenis nibung’
trier	tɾieɾ	vi. ‘fall’; ‘jatuh’
trit	tɾit	n. ‘tree sp.’; ‘ketapang’
-trohi	-tɾohi	poss.inal. ‘3tr’
trohi	tɾohi	pron. ‘3tr’; ‘dorang tiga’
-tromi	-tɾomi	poss.inal. ‘1tr ex’
tromi	tɾomi	pron. ‘1tr ex’; ‘kitong tiga, kami tiga’
-tromu	-tɾomu	poss.inal. ‘2tr’
-trote	-tɾote	poss.inal. ‘3tr in’
trote	tɾote	pron. ‘1tr in’; ‘kitong tiga, kita tiga’
truamu	tɾuamu	pron. ‘2tr’; ‘kamu tiga’
trui	tɾui	vi. ‘jump’; ‘lompat’
ttan	ttan	vt. ‘cover’; ‘tutupi’
tter	tteɾ	prep. ‘Comit’; ‘dengan’
ttet	ttet	vo. ‘strong’; ‘kuat’
ttian	ttian	vt. ‘throw away’; ‘buang’
ttom	ttom	vi. ‘allowed to’; ‘boleh’
tu	tu	vi. ‘go landwards’; ‘ke darat’
tuar	tuaɾ	n. ‘mangrove’; ‘bakau’
tuat	tuat	vt. ‘buy’; ‘beli’
tui	tui	vt. ‘poison’; ‘bobatu’
tur	tuɾ	n. ‘shellfish sp.’; ‘triton’
tuvo	tuβo	n. ‘male initiate’; ‘laki-laki sudah gemblen’
tvar	tβaɾ	vt. ‘split’; ‘belah’
tvav	tβaβ	vt. ‘wash’; ‘cuci’
tvder	tβdeɾ	vo. ‘fall suddenly’; ‘rubuh’
tvon	tβon	vt. ‘inform’; ‘kasitahu’
tvre	tβɾe	vt. ‘untie’; ‘lepaskan’
tvu	tβu	vo. ‘blunt’; ‘tumpul’
u	u	n.inal. ‘seed’; ‘biji’
udu	udu	vt. ‘give birth to’; ‘lahirkan’
uggae	uɡɡae	n. ‘frog’; ‘kodok’
uhapui	uhapui	n. ‘clan name’; ‘marga’
uhre	uhɾe	n. ‘mango’; ‘mangga’
umari	umaɾi	n.prop. ‘Umar’; ‘Umar’
umen	umen	vt. ‘drink’; ‘minum’
uppar	uppaɾ	vt. ‘shatter’; ‘kasi picah’
ur	uɾ	n. ‘scar’; ‘bekas luka’
ur	uɾ	vt. ‘take’; ‘bawa’
uradi	uɾadi	n. ‘white cockatoo’; ‘kakatua putih’
urbuar	uɾbuaɾ	vo. ‘rotten’; ‘busuk’
ure	uɾe	n. ‘shrimp’; ‘udang’
uret	uɾet	n. ‘hill’; ‘bukit’
urojae	uɾodʒae	vi. ‘breathe’; ‘bernapas’
uru	uɾu	n.inal. ‘body hair’; ‘bulu’
urvih	uɾβih	vi. ‘get up’; ‘berdiri’
ut	ut	v. ‘cuki’
utan	utan	1. n. ‘sago flour’; ‘isi sagu’ 2. n. ‘sago porridge’; ‘papeda’
utat	utat	n. ‘machete’; ‘parang’
ute	ute	1. vi. ‘draw water’; ‘timba’ 2. vi. ‘scoop out’; ‘palu’
uten	uten	n.inal. ‘back’; ‘belakang’
utentor	utentoɾ	n.inal. ‘spine’; ‘punggung’
utinho kotem	utinho kotem	num. ‘one hundred’; ‘seratus’
utu	utu	vt. ‘cut down’; ‘tebang’
utu	utu	n. ‘louse’; ‘kutu’
uv	uβ	vt. ‘hit’; ‘pukul’
uvtu	uβtu	vt. ‘tumbuk’
va	βa	vo. ‘naked’; ‘telanjang’
vae	βae	vt. ‘catch, land’; ‘tangkap, hinggap’
vaen	βaen	n. ‘dog’; ‘anjing’
vaerih	βaeɾih	1. vt. ‘press down on’; ‘tekan’ 2. vt. ‘play’; ‘putar’
vahi	βahi	loc. ‘below’; ‘di bawah’
vambu	βambu	n. ‘seaweed’; ‘gusumi’
var	βaɾ	n.inal. ‘liver’; ‘hati’
varon	βaɾon	n.inal. ‘chest’; ‘dada’
vato	βato	vt. ‘request’; ‘pesan’
-ve	-βe
ve	βe	vt. ‘give’; ‘kasih’
ve nerui	βe neɾui	vt. ‘roll’; ‘kasi guling’
vehiai	βehiai	vt. ‘bait hook’; ‘gate-gate’
vehiv	βehiβ	vt. ‘hug’; ‘peluk’
vene	βene	vt. ‘put’; ‘taru’
vetapira	βetapiɾa	n. ‘fish sp.’; ‘ikan tengiri’
vhi	βhi	n.inal. ‘bottom’; ‘pantat’
vhu	βhu	n. ‘blister’; ‘bisul’
viak	βiak	n.prop. ‘Biak’; ‘Biak’
-vie	-βie	poss.inal. ‘1sg’
-viemi	-βiemi	poss.inal. ‘1pl ex’
vih	βih	vt. ‘open’; ‘buka’
virae	βiɾae	n. ‘weather’; ‘cuaca’
viso	βiso	n. ‘female initiate’; ‘perempuan’
vit	βit	vt. ‘shoot (bow)’; ‘panah’
vivav	βiβaβ	loc. ‘outside’; ‘di luar’
vnane	βnane	dem. ‘yonder’; ‘sana’
vne	βne	dem. ‘this’; ‘ini’
-vo	-βo	‘Art’
vo	βo	part. ‘Q’
vodar	βodaɾ	n. ‘flood’; ‘banjir’
von	βon	n. ‘wasp’; ‘lebah’
vondite	βondite	vi. ‘first’; ‘duluan’
vov	βoβ	1. vt. ‘share’; ‘berbagi’ 2. vt. ‘sell’; ‘jual’
vramogre	βɾamoɡɾe	n. ‘outrigger-boom rod’; ‘mata naju’
-vre	-βɾe	poss.inal. ‘3sg’
vre	βɾe	vt. ‘boil’; ‘rebus’
vrie	βɾie	n. ‘forest’; ‘hutan’
vruah	βɾuah	v. ‘blow’; ‘tiup’
-vte	-βte	poss.inal. ‘1pl in’
vte	βte	dem. ‘that’; ‘itu’
vu	βu	n. ‘knot’; ‘buku/ikatan’
-vua	-βua	poss.inal. ‘2sg’
vuahi	βuahi	quant. ‘few’; ‘beberapa’
-vuamu	-βuamu	poss.inal. ‘2pl’
vuav ser	βuaβ seɾ	v. ‘feel around for’; ‘raba-raba’
vue	βue	vt. ‘miss target’; ‘tidak kena’
vueh	βueh	vt. ‘cover’; ‘tutupi’
vuot	βuot	n. ‘land’; ‘tanah’
vur	βuɾ	vi. ‘go home’; ‘pulang’
wa	wa	part. ‘to where?’; ‘ke mana?’
wae	wae	n. ‘edge’; ‘pinggir’
wae	wae	interj. ‘oh’; ‘sayang’
wae	wae	n. ‘taro’; ‘bete’
waejambon	waedʒambon	n. ‘taro’; ‘keladi’
wagu	waɡu	n. ‘arrow’; ‘anakpanah’
wahi	wahi	n. ‘tree kangaroo’; ‘kanguru pohon’
waikeri	waikeɾi	n.prop. ‘(tribe)’; ‘(suku)’
waivo	waiβo	n. ‘hornbill’; ‘burung tahun-tahun’
wamua	wamua	n. ‘tree sp.’; ‘kayu merah’
wanggar	waŋɡaɾ	n. ‘rat’; ‘tikus rumah’
wani	wani	part. ‘then’; ‘baru’
wara	waɾa	n. ‘firstborn’; ‘sulung’
wari	waɾi	n. ‘rope’; ‘tali’
wat	wat	vt. ‘bite’; ‘gigit’
waun	waun	v. ‘speak’; ‘bicara’
waun mdu	waun mdu	vi. ‘whisper’; ‘bisik’
wav	waβ	vt. ‘wait’; ‘tunggu’
wavakre	waβakɾe	n.prop. ‘Yeretuar’; ‘Yeretuar’
wavun	waβun	n. ‘fireplace’; ‘tungku api’
wawar	wawaɾ	vt. ‘sew’; ‘jahit’
wen	wen	vo. ‘full’; ‘penuh’
wonggian	woŋɡian	n. ‘board’; ‘papan’
wopapuh	wopapuh	n. ‘foam’; ‘busa’
woriori	woɾioɾi	n. ‘bird sp.’; ‘burung nuri’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Kamholz (nd d): Umar

Search entries