Kamholz (nd d): Umar
Search entries
| Headword | IPA | Glosses | |
|---|---|---|---|
| a- | a- | pron.cl. ‘2sg’ |
|
| abi | abi | n. ‘sago’; ‘sagu’ |
|
| abi tat | abi tat | n. ‘sago tree’; ‘pohon sagu’ |
|
| ae | ae | part. ‘first’; ‘dulu’ |
|
| ae | ae | n. ‘wing’; ‘sayap’ |
|
| ae | ae | n. ‘wood’; ‘kayu’ |
|
| ae dri | ae dɾi | n. ‘wood post’; ‘tiang’ |
|
| ae hugbo | ae huɡbo | n. ‘tree sp.’; ‘kayu putih’ |
|
| ae jat | ae dʒat | n. ‘bark’; ‘kulit kayu’ |
|
| ae ron | ae ɾon | n. ‘tree sp.’; ‘kayu rumah’ |
|
| ai | ai | vt. ‘kill’; ‘bunuh’ |
|
| ai | ai | n. ‘tree sp.’; ‘jambu’ |
|
| ai narur | ai naɾuɾ | n. ‘tree sp.’; ‘jambu kecil’ |
|
| aikena | aikena | n. ‘canoe rod’; ‘belo’ |
|
| aikori | aikoɾi | n. ‘massoi tree’; ‘pohon masoi’ |
|
| ajar | adʒaɾ | n. ‘smoking platform’; ‘para-para asar’ |
|
| ajev | adʒeβ | n. ‘mother’; ‘mama’ |
|
| ajuki | adʒuki | n. ‘water scoop’; ‘gayung’ |
|
| ajupdier | adʒupdieɾ | n. ‘fruit k.o.’; ‘buah lendir’ |
|
| aknak | aknak | n. ‘fruit sp.’; ‘cempedak’ |
|
| akoma | akoma | n. ‘loin covering’; ‘cawat’ |
|
| am- | am- | pron.cl. ‘2pl’ |
|
| amah | amah | n. ‘firewood’; ‘kayu bakar’ |
|
| amber | ambeɾ | n. ‘foreigner’; ‘amber’ |
|
| amber | ambeɾ | vi. ‘lit’; ‘nyala’ |
|
| amkan | amkan | n. ‘sea horse’; ‘kuda laut’ |
|
| amkan | amkan | n. ‘tongs’; ‘gata api’ |
|
| amu | amu | pron. ‘2pl’; ‘kamu’ |
|
| an | an | vi. ‘burn’; ‘terbakar’ |
|
| an mare | an maɾe | idiom. ‘steal’; ‘curi’ |
|
| anggana | aŋɡana | n. ‘bait’; ‘umpan’ |
|
| -ani | -ani | ‘while’; ‘sambil’ |
|
| anitev ekba | aniteβ ekba | n. ‘mother's younger sister’; ‘mama ade’ |
|
| anitev enae | aniteβ enae | n. ‘mother's older sister’; ‘mama tua’ |
|
| anna | anna | vt. ‘eat’; ‘makan’ |
|
| apre | apɾe | n. ‘coconut husk’; ‘tempurung kelapa’ |
|
| ari | aɾi | n. ‘broth’; ‘kuah’ |
|
| ari | aɾi | n. ‘worship’; ‘ibadah’ |
|
| ariain | aɾiain | n. ‘squash sp.’; ‘labu’ |
|
| arian | aɾian | n. ‘hot water’; ‘air panas’ |
|
| ariatun | aɾiatun | n. ‘child’; ‘anak’ |
|
| arron | aɾɾon | n. ‘bridge’; ‘jembatan’ |
|
| aru | aɾu | n. ‘sea’; ‘laut’ |
|
| aru vihiare | aɾu βihiaɾe | idiom. ‘at high tide’; ‘air sudah pasang’ |
|
| aru vojer | aɾu βodʒeɾ | idiom. ‘at low tide’; ‘air sudah surut’ |
|
| arube | aɾube | n.prop. ‘(tribe)’; ‘(suku)’ |
|
| aruvo uri | aɾuβo uɾi | idiom. ‘drift’; ‘hanyut’ |
|
| ate | ate | pron. ‘2sg’; ‘kau’ |
|
| atu | atu | n. ‘stone’; ‘batu’ |
|
| atu nadiah | atu nadiah | n. ‘sharpening stone’; ‘batu asah’ |
|
| atunae | atunae | n.inal. ‘heart’; ‘jantung’ |
|
| au | au | n. ‘ashes’; ‘abu’ |
|
| au | au | n. ‘lime’; ‘kapur’ |
|
| aude | aude | n. ‘mother's brother’; ‘om’ |
|
| audu | audu | n. ‘ashes’; ‘debu’ |
|
| auri | auɾi | n. ‘fireplace’; ‘tungku api’ |
|
| avra | aβɾa | n. ‘wood post’; ‘tiang’ |
|
| avu | aβu | vo. ‘short’; ‘pendek’ |
|
| baku | baku | n. ‘tobacco’; ‘tembakau’ |
|
| baku ae | baku ae | n. ‘tobacco leaf’; ‘daun rokok’ |
|
| bar | baɾ | n. ‘ball’; ‘bola’ |
|
| bara | baɾa | n. ‘young unmarried man’; ‘bujang’ |
|
| batem | batem | n. ‘sibling-in-law’; ‘ipar’ |
|
| bav | baβ | vt. ‘carry on shoulders’; ‘dukung’ |
|
| bbue | bbue | vi. ‘blind’; ‘buta’ |
|
| be | be | 1. vo. ‘young’; ‘muda’ 2. vo. ‘soft’; ‘lombo’ 3. vo. ‘weak’; ‘lemah’ |
|
| bgao | bɡao | n. ‘rat’; ‘tikus rumah’ |
|
| bi | bi | 1. vo. ‘fat’; ‘gemuk’ 2. vo. ‘full’; ‘kenyang’ |
|
| bi | bi | vi. ‘poop’; ‘berak’ |
|
| biae | biae | n. ‘small sago ribs’; ‘gabah sagu’ |
|
| bigan | biɡan | 1. n. ‘ancestor’; ‘moyang’ 2. n. ‘God’; ‘Tuhan’ |
|
| bobiae | bobiae | n. ‘sweet potato’; ‘betatas’ |
|
| bogre | boɡɾe | n. ‘hat’; ‘topi’ |
|
| boha | boha | n. ‘fire starter’; ‘korek api’ |
|
| boniat | boniat | n. ‘shellfish sp.’; ‘bia kodok bulat’ |
|
| boniat ror | boniat ɾoɾ | n. ‘shellfish sp.’; ‘bia kodok panjang’ |
|
| bovai | boβai | n. ‘father's sister’; ‘tante’ |
|
| bravun | bɾaβun | n. ‘spider’; ‘laba-laba’ |
|
| brom | bɾom | vo. ‘wet’; ‘basah’ |
|
| bruh | bɾuh | vi. ‘run’; ‘lari’ |
|
| buadi | buadi | n.inal. ‘thigh’; ‘paha’ |
|
| buar | buaɾ | n. ‘nipa palm’; ‘bobo’ |
|
| buavar | buaβaɾ | vi. ‘grow’; ‘tumbuh’ |
|
| bue | bue | n. ‘pig’; ‘babi’ |
|
| buka | buka | n. ‘wallaby’; ‘laolao’ |
|
| buko | buko | n. ‘knife’; ‘pisau’ |
|
| dda | dda | vt. ‘wash’; ‘cuci’ |
|
| ddai | ddai | vr. ‘rise’; ‘timbul’ |
|
| ddor | ddoɾ | vo. ‘narrow’; ‘sempit’ |
|
| ddor | ddoɾ | vi. ‘wake up’; ‘bangun’ |
|
| ddun | ddun | vt. ‘take apart’; ‘bongkar’ |
|
| dedren | dedɾen | n. ‘fish’; ‘ikan’ |
|
| den | den | n. ‘beach’; ‘pantai’ |
|
| den wae | den wae | n. ‘edge of beach’; ‘pinggir pantai’ |
|
| deni | deni | vt. ‘carry on shoulder’; ‘pikol’ |
|
| der | deɾ | vt. ‘steer’; ‘mengemudi’ |
|
| dere | deɾe | n. ‘valley’; ‘lembah’ |
|
| diah | diah | vt. ‘sharpen’; ‘kasi tajam’ |
|
| -diamu | -diamu | poss.inal. ‘2du’ |
|
| diamu | diamu | pron. ‘2du’; ‘kamu dua’ |