OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Kamholz (nd b): Yaur

Search entries

Total entries: 1339
Headword IPA Glosses
'árájèʔa˦ɾa˦dʒe˨

n.inal. ‘nape of neck’; ‘batang leher’

'átávrèʔa˦ta˦βɾe˨

n.inal. ‘joint’; ‘sendi’

'ébèhnéʔe˦be˨hne˦

vt. ‘split’; ‘belah’

'éèʔee˦˨

vr. ‘warm oneself’; ‘rahu badan’

'èéhrèʔee˨˦hɾe˨

v. ‘cry’; ‘menangis’

'éejèvnéʔee˦dʒe˨βne˦

vt. ‘split’; ‘belah’

'èérèʔee˨˦ɾe˨

vt. ‘pound (sago)’; ‘tokok (sagu)’

'éerùhnèʔee˦ɾu˨hne˨

vt. ‘cut (by striking)’; ‘potong’

'èétrèʔee˨˦tɾe˨

vt. ‘steer’; ‘mengemudi’

'éevérèʔee˦βe˦ɾe˨

vi. ‘drift’; ‘melayang’

'égrèʔe˦ɡɾe˨

n.inal. ‘liver’; ‘hati’

'éhnèʔe˦hne˨

v. ‘dig’; ‘gali’

'èmnéʔe˨mne˦

vt. ‘plant’; ‘tanam’

'éndúunèʔe˦nduu˦ne˨

vt. ‘knock out of tree’; ‘jolok’

'énèʔe˦ne˨

vt. ‘smoke’; ‘asar’

'érìi'rèʔe˦ɾii˨ʔɾe˨

vt. ‘stick out tongue’; ‘kasi ke luar lidah’

'èv àhréʔe˨β a˨hɾe˦

vt. ‘tattoo’; ‘tato’

'èvèérèʔe˨βee˨˦ɾe˨

vi. ‘see’; ‘lihat’

'évènéʔe˦βe˨ne˦

vt. ‘see’; ‘lihat’

'évnèʔe˦βne˨

vt. ‘possess’; ‘miliki’

'évrèʔe˦βɾe˨

vt. ‘get’; ‘dapat’

'íindèʔii˦nde˨

vt. ‘drop’; ‘buang’

'íinèʔii˦ne˨

vi. ‘fall, throw away’; ‘jatuh, buang’

'ívútnèʔi˦βu˦tne˨

vi. ‘hold’; ‘pegang’

-'o-ʔo

dem.sf. ‘Art’

'óombrèʔoo˦mbɾe˨

n.inal. ‘bone marrow’; ‘sumsum tulang’

'òórèʔoo˨˦ɾe˨

1. n.inal. ‘bone’; ‘tulang’

2. n.inal. ‘thorn’; ‘duri’

'òotòrèʔoo˨to˨ɾe˨

v. ‘dirty’; ‘kotor’

'óvájèʔo˦βa˦dʒe˨

n.inal. ‘thigh’; ‘paha’

'rágwár 'òórèʔɾa˦ɡʷa˦ɾ ʔoo˨˦ɾe˨

n.inal. ‘throat’; ‘tenggorokan’

'rèhréʔɾe˨hɾe˦

n. ‘fish sp.’; ‘sejenis ikan bisa’

'rénggrèʔɾe˦ŋɡɾe˨

vi. ‘float’; ‘terapung’

'rígrèʔɾi˦ɡɾe˨

vi. ‘dance’; ‘dansa’

'rìitréʔɾii˨tɾe˦

n. ‘tree sp’; ‘ketapang’

'ùbnéʔu˨bne˦

vt. ‘scratch’; ‘garuk’

'úgrèʔu˦ɡɾe˨

vt. ‘shoot’; ‘tembak’

'úhrèʔu˦hɾe˨

vt. ‘examine sago’; ‘periksa sagu’

'úndáeʔu˦ndae˦

v. ‘cook’; ‘masak’

'úndèʔu˦nde˨

1. vt. ‘burn’; ‘bakar’

2. vt. ‘cook’; ‘masak’

3. vt. ‘shoot’; ‘tembak’

'únèʔu˦ne˨

1. vt. ‘pierce’; ‘tusuk’

2. vt. ‘gut’; ‘bongkar’

'útèʔu˦te˨

vr. ‘endeavor to’; ‘berusaha’

'útútnèʔu˦tu˦tne˨

vt. ‘tie’; ‘ikat’

'úu'nèʔuu˦ʔne˨

vt. ‘tell’; ‘suruh’

'ùudìdnéʔuu˨di˨dne˦

vt. ‘knock’; ‘toki’

'úuhnèʔuu˦hne˨

vt. ‘buy’; ‘beli’

'úundóhnáeʔuu˦ndo˦hnae˦

vi. ‘burn’; ‘bakar-bakar’

'úundúhnèʔuu˦ndu˦hne˨

vt. ‘burn’; ‘bakar’

'úupùnéʔuu˦pu˨ne˦

vt. ‘skin’; ‘kuliti’

'ùvìhìíjèʔu˨βi˨hii˨˦dʒe˨

vi. ‘go down’; ‘turun’

'úvnèʔu˦βne˨

vt. ‘threaten’; ‘gertak’

'úvrí'nèʔu˦βɾi˦ʔne˨

1. vt. ‘kick out’; ‘usir’

2. vt. ‘surprise’; ‘bikin kaget’

'véèréʔβee˦˨ɾe˦

n. ‘pig pen’; ‘kubangan babi’

'véhrèʔβe˦hɾe˨

n.inal. ‘lungs’; ‘paru-paru’

a-a-

pron.cl. ‘2sg’

á'èa˦ʔe˨

pron. ‘2sg’; ‘kau’

á'ìha˦ʔi˨h

part. ‘one by one’; ‘beransul-ansul’

á'nápíìréa˦ʔna˦pii˦˨ɾe˦

n. ‘fruit sp.’; ‘cempedak’

á'núpíìréa˦ʔnu˦pii˦˨ɾe˦

n. ‘charm made from leaves said to aid in finding fish’; ‘obat terbuat dari daun untuk cari ikan’

à'òdréa˨ʔo˨dɾe˦

n. ‘canoe rod’; ‘belo’

àá'rèaa˨˦ʔɾe˨

n. ‘arm-span’; ‘depa’

áà'réaa˦˨ʔɾe˦

1. n. ‘sitting platform’; ‘para-para duduk’

2. n. ‘pier’; ‘jembatan’

àabàidíeaa˨bai˨die˦

n. ‘poisonous fish’; ‘ikan bisa’

áabìaa˦bi˨

n. ‘mother's brother’; ‘om’

áabòaa˦bo˨

n. ‘father's sister’; ‘tanta’

àágrèaa˨˦ɡɾe˨

n. ‘driftwood’; ‘ampas kayu’

áàgréaa˦˨ɡɾe˦

vi. ‘drift’; ‘hanyut’

àahréaa˨hɾe˦

n. ‘salt’; ‘garam’

àáhrèaa˨˦hɾe˨

n. ‘sea water’; ‘air laut’

àájèaa˨˦dʒe˨

n. ‘canoe boom’; ‘naju’

àájèaa˨˦dʒe˨

n. ‘wing’; ‘sayap’

áamígrèaa˦mi˦ɡɾe˨

part. ‘not yet’; ‘belum’

àamìndéaa˨mi˨nde˦

v. ‘still’; ‘masih’

áàréaa˦˨ɾe˦

n. ‘sago ribs’; ‘pelepa sagu’

áàréaa˦˨ɾe˦

n. ‘smoking platform’; ‘para-para asar’

àaríeaa˨ɾie˦

n. ‘worship’; ‘ibadah’

ábárùnàavréa˦ba˦ɾu˨naa˨βɾe˦

n. ‘bean sp.’; ‘kacang hijau’

àbìvréa˨bi˨βɾe˦

n. ‘fishing line’; ‘nelon’

àdàhǎa˨da˨ha˨˦

part. ‘so that’; ‘supaya’

ádáréèréa˦da˦ɾee˦˨ɾe˦

n. ‘sago grub’; ‘ulat sagu’

àdèràavréa˨de˨ɾaa˨βɾe˦

n. ‘chair’; ‘kursi’

áeae˦

part. ‘Neg’; ‘tidak’

àgèdùugréa˨ɡe˨duu˨ɡɾe˦

n. ‘young girl’; ‘perempuan muda’

àgèe'réa˨ɡee˨ʔɾe˦

n. ‘adolescent girl’; ‘perempuan remaja’

ágòa˦ɡo˨

n.inal. ‘female child’; ‘anak perempuan’

ágòjà'òa˦ɡo˨dʒa˨ʔo˨

n.inal. ‘granddaughter’; ‘cucu perempuan’

àgràajéa˨ɡɾaa˨dʒe˦

n. ‘ray sp.’; ‘sejenis ikan pari’

àgréa˨ɡɾe˦

n. ‘insect sp.’; ‘kutu busuk’

àgwáa˨ɡʷa˦

pron.poss. ‘2sg’

ágwáipíìréa˦ɡʷai˦pii˦˨ɾe˦

n. ‘shrimp’; ‘udang’

àgwàndòivréa˨ɡʷa˨ndoi˨βɾe˦

n. ‘ant sp.’; ‘semut gula’

àh màjìi'réa˨h ma˨dʒii˨ʔɾe˦

n. ‘saltwater’; ‘air garam’

áhér màahréa˦he˦ɾ maa˨hɾe˦

n. ‘ripe coconut’; ‘kelapa tua’

áhér réèréa˦he˦ɾ ɾee˦˨ɾe˦

n. ‘coconut water’; ‘air kelapa’

áhér tèebùgréa˦he˦ɾ tee˨bu˨ɡɾe˦

n. ‘green coconut’; ‘kelapa muda’

àhèríea˨he˨ɾie˦

n. ‘coconut’; ‘kelapa’

áhgrèa˦hɡɾe˨

n.inal. ‘name’; ‘nama’

àhìá'rèa˨hia˨˦ʔɾe˨

n. ‘cave’; ‘goa’

áhínápíìréa˦hi˦na˦pii˦˨ɾe˦

n. ‘cucumber’; ‘ketimun’

áhíníavrèa˦hi˦nia˦βɾe˨

n. ‘God’; ‘Tuhan’

áhíòrréa˦hio˦˨ɾɾe˦

n. ‘sea horse’; ‘kuda laut’

àhréa˨hɾe˦

n. ‘carving’; ‘ukiran’

áhùabòogréa˦hua˨boo˨ɡɾe˦

n. ‘tree sp.’; ‘kayu putih’

ái'èeréai˦ʔee˨ɾe˦

n. ‘ball’; ‘bola’

áìvréai˦˨βɾe˦

n. ‘chopsticks’; ‘bale-bale papeda’

àjàa'réa˨dʒaa˨ʔɾe˦

n. ‘shellfish sp.’; ‘bia kodok (hidup di pinggir pantai)’

àjàhèríea˨dʒa˨he˨ɾie˦

n. ‘coconut grater’; ‘alat untuk kukur kelapa’

ájáipíìréa˦dʒai˦pii˦˨ɾe˦

n. ‘roof?’; ‘rangka’

àjàpìiréa˨dʒa˨pii˨ɾe˦

n. ‘pandanus sp.’; ‘sejenis pandan’

àjéa˨dʒe˦

1. n. ‘wood’; ‘kayu’

2. n. ‘tree’; ‘pohon’

àjòbì'réa˨dʒo˨bi˨ʔɾe˦

n. ‘massoi’; ‘pohon masoi’

àjù'ìivréa˨dʒu˨ʔii˨βɾe˦

n. ‘water scoop’; ‘gayung’

ájúùréa˦dʒuu˦˨ɾe˦

n. ‘fruit sp.’; ‘buah lendir’

am-am-

pron.cl. ‘2pl’

àmáa˨ma˦

part. ‘what shall we...?’; ‘bagaimana...?’

ámáàhréa˦maa˦˨hɾe˦

n. ‘firewood’; ‘kayu bakar’

àmàhǎa˨ma˨ha˨˦

part. ‘in order to’; ‘supaya’

ámáhípíìréa˦ma˦hi˦pii˦˨ɾe˦

n. ‘shellfish sp.’; ‘bia lola’

àmbáa˨mba˦

pron.poss. ‘2pl’

ámbéè'réa˦mbee˦˨ʔɾe˦

vi. ‘foreign’; ‘amber, asing’

ámójàa'réa˦mo˦dʒaa˨ʔɾe˦

n. ‘blister’; ‘bisul’

ámú'èa˦mu˦ʔe˨

pron. ‘2pl’; ‘kamu, kalian’

ámú'rèa˦mu˦ʔɾe˨

n. ‘friend’; ‘teman’

àmùtùuvréa˨mu˨tuu˨βɾe˦

n. ‘anchor’; ‘jangkar’

ámúùréa˦muu˦˨ɾe˦

n. ‘seaweed’; ‘gusumi’

ándèérèa˦ndee˨˦ɾe˨

vi. ‘tired’; ‘capai’

ándíarú'rèa˦ndia˦ɾu˦ʔɾe˨

n. ‘tree sp.’; ‘pohon kasuari’

ándíarúrèa˦ndia˦ɾu˦ɾe˨

n. ‘tree sp.’; ‘pohon kasuari’

ànéa˨ne˦

part. ‘but’; ‘tapi’

ánédàaréa˦ne˦daa˨ɾe˦

n. ‘sharp bamboo’; ‘bambu runcing’

àpàjàavréa˨pa˨dʒaa˨βɾe˦

n. ‘cooked sago’; ‘sagu masak’

ápíàréa˦pia˦˨ɾe˦

n. ‘beach’; ‘pantai’

àpòovréa˨poo˨βɾe˦

n. ‘wound’; ‘luka’

àpréa˨pɾe˦

n. ‘coconut husk’; ‘tempurung kelapa’

ár'ágrèa˦ɾʔa˦ɡɾe˨

n. ‘insect sp.’; ‘tupai’

àrà'èéjèa˨ɾa˨ʔee˨˦dʒe˨

loc. ‘outside’; ‘di luar’

áràia˦ɾai˨

n. ‘sibling-in-law’; ‘ipar’

áráipíìréa˦ɾai˦pii˦˨ɾe˦

n. ‘squash’; ‘labu’

áráu'rèa˦ɾau˦ʔɾe˨

n. ‘wrist’; ‘pergelangan tangan’

áríaa˦ɾia˦

loc. ‘on the side’; ‘di sebelah’

áría dáadò'rèa˦ɾia˦ daa˦do˨ʔɾe˨

v. ‘deaf’; ‘tuli’

áríajèa˦ɾia˦dʒe˨

n.inal. ‘ear’; ‘telinga’

áróbáà'réa˦ɾo˦baa˦˨ʔɾe˦

n. ‘ray sp.’; ‘sejenis ikan pari’

àrréa˨ɾɾe˦

n. ‘fence’; ‘pagar kebun’

árú' hágwápíìréa˦ɾu˦ʔ ha˦ɡʷa˦pii˦˨ɾe˦

n. ‘black guitarfish’; ‘sejenis ikan’

árú' índíò'réa˦ɾu˦ʔ i˦ndio˦˨ʔɾe˦

n. ‘red guitarfish’; ‘sejenis ikan’

arúahípíìréaɾua˦hi˦pii˦˨ɾe˦

n. ‘large plate’; ‘piring besar’

àrùúvrèa˨ɾuu˨˦βɾe˨

n. ‘insect sp.’; ‘kumbang’

àtíea˨tie˦

n. ‘axe’; ‘kampak’

àtìgàaréa˨ti˨ɡaa˨ɾe˦

n. ‘tool for making canoe "rapi"’; ‘patuk perahu’

átírèevànèa˦ti˦ɾee˨βa˨ne˨

n. ‘hawk sp.’; ‘burung elang’

àtòoréa˨too˨ɾe˦

n. ‘arrow’; ‘jubi’

átúrùurèa˦tu˦ɾuu˨ɾe˨

1. n. ‘bird sp.’; ‘sejenis burung kecil’

2. n. ‘spy’; ‘pengintai’

àugréau˨ɡɾe˦

n. ‘tree sp.’; ‘matoa’

áùréau˦˨ɾe˦

n. ‘fruit’; ‘buah’

ávájèa˦βa˦dʒe˨

n.inal. ‘cheek’; ‘pipi’

ávámúù'réa˦βa˦muu˦˨ʔɾe˦

n. ‘owl’; ‘burung hantu’

àvàurréa˨βau˨ɾɾe˦

n. ‘spear’; ‘tombak’

báagrèbaa˦ɡɾe˨

n. ‘wind’; ‘angin’

báajèbaa˦dʒe˨

n. ‘door’; ‘pintu’

bàárèbaa˨˦ɾe˨

n. ‘ball’; ‘bola’

bàbùhréba˨bu˨hɾe˦

n. ‘puffer’; ‘ikan porobibi’

bàdèevréba˨dee˨βɾe˦

n. ‘woven basket’; ‘nyiru’

bàgwéba˨ɡʷe˦

n.prop. ‘Bawei’; ‘Bawei’

bájáhórévrèba˦dʒa˦ho˦ɾe˦βɾe˨

n. ‘bowl’; ‘bayai’

bánggwáipíìréba˦ŋɡʷai˦pii˦˨ɾe˦

n. ‘snapper sp.’; ‘sejenis ikan’

bárá' pàivréba˦ɾa˦ʔ pai˨βɾe˦

n. ‘wood beam’; ‘balok’

báróh pàivréba˦ɾo˦h pai˨βɾe˦

n. ‘fish sp.’; ‘ikan lalosi’

báróhìivréba˦ɾo˦hii˨βɾe˦

n. ‘fish sp.’; ‘ikan lalosi’

bébérrèbe˦be˦ɾɾe˨

n. ‘honey’; ‘madu’

béhéèrébe˦hee˦˨ɾe˦

n. ‘palm sp.’; ‘sejenis nibung’

bèhrébe˨hɾe˦

n. ‘leftovers of {béhéèré}’; ‘ampas dari {béhéèré}’

bìbìjàavrébi˨bi˨dʒaa˨βɾe˦

n. ‘wave’; ‘gelombang’

bìhrébi˨hɾe˦

n. ‘spring’; ‘mata air’

bó'úgwàavrébo˦ʔu˦ɡʷaa˨βɾe˦

n. ‘puffer’; ‘ikan porobibi’

bòhgrébo˨hɡɾe˦

n. ‘hat’; ‘pet/topi’

bómóògrébo˦moo˦˨ɡɾe˦

n. ‘trevally sp.’; ‘bobara kecil’

bòó'òrèboo˨˦ʔo˨ɾe˨

n. ‘bowl’; ‘loyang’

bóògwìjéboo˦˨ɡʷi˨dʒe˦

n. ‘fish sp.’; ‘ikan sumpit’

bòròròovrébo˨ɾo˨ɾoo˨βɾe˦

n. ‘lighter’; ‘korek api’

bràá'rèbɾaa˨˦ʔɾe˨

vo. ‘long’; ‘panjang’

brágwáà'rébɾa˦ɡʷaa˦˨ʔɾe˦

n. ‘tree sp.’; ‘kayu merah’

bràjébɾa˨dʒe˦

n. ‘fish sp.’; ‘ikan berkawan’

bràròohrébɾa˨ɾoo˨hɾe˦

n. ‘fish sp.’; ‘ikan galema’

bùaavrébua˨aβɾe˦

n. ‘custom’; ‘adat’

búadíìrébua˦dii˦˨ɾe˦

n.inal. ‘hip’; ‘tulang pinggul’

bùndàarébu˨ndaa˨ɾe˦

n. ‘shellfish sp.’; ‘bia pumi’

dá'újáà'réda˦ʔu˦dʒaa˦˨ʔɾe˦

n. ‘shell of shellfish sp.’; ‘kulit bia garu’

dá'úùréda˦ʔuu˦˨ɾe˦

n. ‘shellfish sp.’; ‘bia garu’

dàádaa˨˦

part. ‘very’; ‘sampai’

dáapòrèdaa˦po˨ɾe˨

n. ‘kitchen’; ‘dapur’

dádánárèda˦da˦na˦ɾe˨

n. ‘trevally sp.’; ‘sejenis bobara’

dáhèda˦he˨

part. ‘later’; ‘nanti’

dáìdai˦˨

n. ‘father’; ‘bapak’

dáì gójáajèdai˦˨ ɡo˦dʒaa˦dʒe˨

n. ‘father's older brother’; ‘bapa tua’

dáì médúugòdai˦˨ me˦duu˦ɡo˨

n. ‘father's younger brother’; ‘bapa ade’

dáìdàdai˦˨da˨

n.voc. ‘father’; ‘bapak’

dam-dam-

pron.cl. ‘2du’

damam-damam-

pron.cl. ‘2du I’

dàmbáda˨mba˦

pron.poss. ‘2du’

dámégrèda˦me˦ɡɾe˨

n. ‘sea anemone sp.’; ‘sejenis jamur laut’

dámú'èda˦mu˦ʔe˨

pron. ‘2du’; ‘kamu dua, kalian dua’

dár máà'réda˦ɾ maa˦˨ʔɾe˦

n. ‘raw sago’; ‘sagu mentah’

dàrìajéda˨ɾia˨dʒe˦

n. ‘sago small-sized ribs’; ‘gabah sagu’

dàríeda˨ɾie˦

1. n. ‘sago tree’; ‘pohon sagu’

2. n. ‘sago flour’; ‘isi sagu’

3. n. ‘sago porridge’; ‘papeda’

dàrìe vùú'rèda˨ɾie˨ βuu˨˦ʔɾe˨

n. ‘sago tree’; ‘pohon sagu’

dé gòjàajéde˦ ɡo˨dʒaa˨dʒe˦

n. ‘mainland’; ‘tanah besar’

dé mònggàjéde˦ mo˨ŋɡa˨dʒe˦

n. ‘forest’; ‘hutan’

dé váandò'réde˦ βaa˦ndo˨ʔɾe˦

n. ‘cold forest’; ‘hutan sejuk’

débérnède˦be˦ɾne˨

vt. ‘find’; ‘dapat’

dédúnède˦du˦ne˨

vt. ‘open’; ‘buka’

dédùvrède˦du˨βɾe˨

v. ‘plugged’; ‘tersumbat’

dèé'rèdee˨˦ʔɾe˨

vi. ‘anchored’; ‘berlabuh’

dée'rèdee˦ʔɾe˨

loc. ‘in front’; ‘di depan’

déè'rédee˦˨ʔɾe˦

n. ‘fish trap’; ‘jaring’

dégwéhnède˦ɡʷe˦hne˨

vt. ‘divide’; ‘membagi’

déhùrùunéde˦hu˨ɾuu˨ne˦

vt. ‘collect’; ‘kumpul’

dèjéde˨dʒe˦

n. ‘forest’; ‘hutan’

déjède˦dʒe˨

vi. ‘move’; ‘pindah’

déjède˦dʒe˨

vi. ‘overripe’; ‘lewat masak’

démògrède˦mo˨ɡɾe˨

n. ‘forest’; ‘hutan’

dènéde˨ne˦

vt. ‘take’; ‘bawa’

dér 'úùréde˦ɾ ʔuu˦˨ɾe˦

n. ‘areca nut’; ‘buah pinang’

dér òtròhréde˦ɾ o˨tɾo˨hɾe˦

n. ‘areca sp.’; ‘pinang iris’

dèríede˨ɾie˦

n. ‘areca’; ‘pinang’

dèvèé'rède˨βee˨˦ʔɾe˨

part. ‘again’; ‘lagi’

díigwérnèdii˦ɡʷe˦ɾne˨

vt. ‘kick out’; ‘usir’

dímnèdi˦mne˨

vt. ‘sharpen’; ‘kasi runcing’

dìohùuvrédio˨huu˨βɾe˦

n. ‘eel sp.’; ‘sejenis belut’

do'-doʔ-

pron.cl. ‘1du in’

do'ah-doʔah-

pron.cl. ‘1du in I’

dò'gwádo˨ʔɡʷa˦

pron.poss. ‘1du in’

dó'í'áhìedo˦ʔi˦ʔa˦hie˨

n.inal. ‘horn’; ‘tanduk’

dó'í'èdo˦ʔi˦ʔe˨

pron. ‘1du in’; ‘kitorang dua, kita dua’

dògrédo˨ɡɾe˦

n. ‘slave’; ‘budak’

dógwáarèdo˦ɡʷaa˦ɾe˨

n.inal. ‘head hair’; ‘rambut’

dogwoh-doɡʷoh-

pron.cl. ‘3du I’

dòh'ùú'rèdo˨hʔuu˨˦ʔɾe˨

n. ‘strait’; ‘selat’

dòhgwádo˨hɡʷa˦

pron.poss. ‘3du’

dòivrédoi˨βɾe˦

n. ‘money’; ‘uang’

dójèdo˦dʒe˨

1. n.inal. ‘head’; ‘kepala’

2. n.inal. ‘river source’; ‘udik kali’

dójè àprédo˦dʒe˨ a˨pɾe˦

n.inal. ‘skull’; ‘tengkorak’

dom-dom-

pron.cl. ‘1du ex R’

domam-domam-

pron.cl. ‘1du ex I’

dòmbádo˨mba˦

pron.poss. ‘1du ex’

dómí'èdo˦mi˦ʔe˨

pron. ‘1du ex’; ‘kitorang dua, kami dua’

dráabùríedɾaa˦bu˨ɾie˦

1. n. ‘leaf that causes skin irritation’; ‘daun gatal (jahat, tidak pakai)’

2. n. ‘jellyfish’; ‘papeda laut’

dràagrédɾaa˨ɡɾe˦

n. ‘leaf used to relieve pain’; ‘daun gatal yang di darat’

dràgrédɾa˨ɡɾe˦

n. ‘church’; ‘gereja’

drú'nèdɾu˦ʔne˨

vt. ‘chase’; ‘kejar’

dú'rèdu˦ʔɾe˨

n.inal. ‘brain marrow’; ‘sumsum otak’

dúaprèdua˦pɾe˨

n.inal. ‘skull’; ‘tengkorak’

dùgrédu˨ɡɾe˦

n. ‘moss’; ‘lumut’

duh-duh-

pron.cl. ‘3du R’

dúhèdu˦he˨

pron. ‘3du’; ‘dorang dua, mereka dua’

dúhnèdu˦hne˨

vt. ‘hide’; ‘sembunyi’

dùjédu˨dʒe˦

n. ‘wood bowl’; ‘loyang’

dújèdu˦dʒe˨

vi. ‘rise’; ‘naik’

dúmbrù'nédu˦mbɾu˨ʔne˦

vt. ‘suck’; ‘isap’

dúpìinédu˦pii˨ne˦

vi. ‘wash’; ‘kasi mandi’

dùpìírèdu˨pii˨˦ɾe˨

vi. ‘bathe’; ‘mandi’

dùú'rèduu˨˦ʔɾe˨

vi. ‘vomit’; ‘muntah’

dúu'rèduu˦ʔɾe˨

quant. ‘all’; ‘semua’

dúugèndéduu˦ɡe˨nde˦

vt. ‘press against’; ‘tindis’

dúugìvnéduu˦ɡi˨βne˦

vt. ‘catch’; ‘tangkap’

dúugòduu˦ɡo˨

v. ‘small’; ‘kecil’

dúugrèduu˦ɡɾe˨

n. ‘newborn animal’; ‘anak binatang’

dúundù'mòojéduu˦ndu˨ʔmoo˨dʒe˦

v. ‘know’; ‘tahu’

dúunùnéduu˦nu˨ne˦

vt. ‘squeeze’; ‘peras’

dúváàrédu˦βaa˦˨ɾe˦

n. ‘sea sponge’

-e-e

1. vbl.sf. ‘very’; ‘sekali’

2. vbl.sf. ‘Hab’; ‘selalu’

3. vbl.sf. ‘Prog’; ‘sedang’

ee

part. ‘Q’

ee

part. ‘so’; ‘jadi’

e-e-

vbl.pf. ‘Vblz’

e-e-

1. vbl.pf. ‘very’; ‘sekali’

2. vbl.pf. ‘Hab’; ‘selalu’

3. vbl.pf. ‘Prog’; ‘sedang’

è

1. prep. ‘Rcp’; ‘sama’

2. prep. ‘quickly first’; ‘cepat dulu’

é

vi. ‘only’; ‘saja’

é'áa'rèe˦ʔaa˦ʔɾe˨

loc. ‘in back’; ‘di belakang’

é'àmbìoomée˦ʔa˨mbio˨ome˦

n. ‘cliff’; ‘tebing’

é'áugrèe˦ʔau˦ɡɾe˨

n.inal. ‘shin’; ‘tulang kering’

é'èe˦ʔe˨

dem. ‘this’; ‘ini’

é'ée'rèe˦ʔee˦ʔɾe˨

n.inal. ‘leg’; ‘kaki’

é'éemógrèe˦ʔee˦mo˦ɡɾe˨

n.inal. ‘sole of foot’; ‘tapak kaki’

é'rá'é'rèe˦ʔɾa˦ʔe˦ʔɾe˨

num. ‘ten’; ‘sepuluh’

é'útèe˦ʔu˦te˨

vi. ‘many’; ‘banyak’

é'ùugwájèe˦ʔuu˨ɡʷa˦dʒe˨

n.inal. ‘leg’; ‘kaki’

édrùugrée˦dɾuu˨ɡɾe˦

n. ‘hermit crab’; ‘bilolo’

édúgòe˦du˦ɡo˨

n.inal. ‘younger sister’; ‘ade perempuan’

éè'réee˦˨ʔɾe˦

n. ‘mangrove worm’; ‘tambelo’

éegwàjèee˦ɡʷa˨dʒe˨

loc. ‘below’; ‘di bawah’

éegwèjéee˦ɡʷe˨dʒe˦

n. ‘difference’; ‘selisih’

éèhréee˦˨hɾe˦

n. ‘kunai sp.’; ‘sejenis alang-alang’

éemnédrèee˦mne˦dɾe˨

loc. ‘to the beach’; ‘ke pantai’

éemógrèee˦mo˦ɡɾe˨

n.inal. ‘armpit’; ‘ketiak’

éendèee˦nde˨

1. vt. ‘submerge’; ‘rendam’

2. vt. ‘fan (flames)’; ‘kasi hidup api’

éepìiréee˦pii˨ɾe˦

1. n. ‘canoe shelter covering’; ‘kajang’

2. n. ‘covered canoe shelter’; ‘totanggo’

éerà mú'èee˦ɾa˨ mu˦ʔe˨

part. ‘like that’; ‘begitu’

éeràé'èee˦ɾae˨˦ʔe˨

part. ‘like this’; ‘begini’

éeràvúèee˦ɾa˨βue˦˨

v. ‘constantly going somewhere’; ‘selalu pergi’

égòe˦ɡo˨

n.inal. ‘wife’; ‘isteri’

ègrée˨ɡɾe˦

n. ‘sea urchin’; ‘duri babi’

ègwáe˨ɡʷa˦

pron.poss. ‘3sg’

éhàihée˦hai˨he˦

vi. ‘stand’; ‘berdiri-berdiri’

èhěe˨he˨˦

part. ‘done?’; ‘sudah?’

éhèe˦he˨

pron.obj. ‘3pl’

éhévúugwájèe˦he˦βuu˦ɡʷa˦dʒe˨

n.inal. ‘heel’; ‘tumit’

éhévúujé gámògrèe˦he˦βuu˦dʒe˦ ɡa˦mo˨ɡɾe˨

n.inal. ‘ankle’; ‘mata kaki’

éhmédèe˦hme˦de˨

temp. ‘day after tomorrow’; ‘lusa’

èhrée˨hɾe˦

1. n. ‘nipa palm’; ‘bobo’

2. n. ‘alcoholic drink’; ‘minuman alkohol’

éméndàgrée˦me˦nda˨ɡɾe˦

vi. ‘pee’; ‘buang air’

émǒe˦mo˨˦

v. ‘bilang’; ‘say’

émùmàjée˦mu˨ma˨dʒe˦

vi. ‘yawn’; ‘menguap’

énà'rìihrée˦na˨ʔɾii˨hɾe˦

vi. ‘crazy’; ‘gila’

énáhàe˦na˦ha˨

part. ‘and so’; ‘akhirnya’

èndàgrée˨nda˨ɡɾe˦

n. ‘lilypad’

éndágrèe˦nda˦ɡɾe˨

n. ‘freshwater turtle sp.’; ‘kura-kura yang di kali’

éndìoe˦ndio˨

n.inal. ‘older sister’; ‘kakak perempuan’

ènée˨ne˦

vr. ‘drift’; ‘hanyut’

énèe˦ne˨

dem. ‘these’; ‘ini’

ènèhěe˨ne˨he˨˦

part. ‘and’; ‘dan’

énggávré'rèe˦ŋɡa˦βɾe˦ʔɾe˨

n. ‘life’; ‘kehidupan’

éràe˦ɾa˨

interrog. ‘to where?’; ‘ke mana?’

éràahrée˦ɾaa˨hɾe˦

n. ‘cricket sp.’; ‘jangkrik’

éràhó'èégrèe˦ɾa˨ho˦ʔee˨˦ɡɾe˨

vi. ‘drifter/transient’; ‘tukang jalan’

éré'ìdìrée˦ɾe˦ʔi˨di˨ɾe˦

n. ‘whiner’; ‘orang suka cengeng’

érèenáee˦ɾee˨nae˦

vi. ‘work’; ‘kerja’

éréènée˦ɾee˦˨ne˦

vt. ‘make’; ‘bikin’

èrèhàágrèe˨ɾe˨haa˨˦ɡɾe˨

n.prop. ‘Yerisiam’; ‘Yerisiam’

éréháurèe˦ɾe˦hau˦ɾe˨

vi. ‘selfish’; ‘sekakar’

érèmóhǎe˦ɾe˨mo˦ha˨˦

interrog. ‘what's with?’; ‘bagaimana?’

érèmúerèe˦ɾe˨mue˦ɾe˨

vi. ‘loving, charitable’; ‘mengasihi/kasih’

érét pàivrée˦ɾe˦t pai˨βɾe˦

n. ‘canoe shelter’; ‘totanggo’

érévíajèe˦ɾe˦βia˦dʒe˨

v. ‘naughty’; ‘nakal’

érmíháurèe˦ɾmi˦hau˦ɾe˨

vi. ‘stupid’; ‘bodok’

érmìijèe˦ɾmii˨dʒe˨

vi. ‘confused’; ‘bingung’

éróovrèe˦ɾoo˦βɾe˨

n.inal. ‘toe’; ‘jari kaki’

éróvía'rèe˦ɾo˦βia˦ʔɾe˨

n.inal. ‘toenail’; ‘kuku kaki’

èrrée˨ɾɾe˦

n. ‘leftover sago’; ‘ela sagu’

étítiníèe˦ti˦tinie˦˨

vi. ‘tiny’; ‘kecil sekali’

èvrée˨βɾe˦

n. ‘sago bark’; ‘kulit sagu’

évúdrèe˦βu˦dɾe˨

n.inal. ‘calf’; ‘betis’

évúujèe˦βuu˦dʒe˨

n. ‘knee’; ‘lutut’

gá'òɡa˦ʔo˨

part. ‘very’; ‘sekali’

gádìgrèɡa˦di˨ɡɾe˨

n. ‘seedling’; ‘tunas’

gágrèɡa˦ɡɾe˨

n. ‘front of house’; ‘depan rumah’

gágwánèɡa˦ɡʷa˦ne˨

vt. ‘jealous’; ‘cemburu’

gáhé rávúurèɡa˦he˦ ɾa˦βuu˦ɾe˨

idiom. ‘for good’; ‘terus’

gáhèdrèɡa˦he˨dɾe˨

vi. ‘fast’; ‘cepat’

gáhéendèɡa˦hee˦nde˨

vi. ‘stay behind’; ‘tertinggal’

gámáagrèɡa˦maa˦ɡɾe˨

vi. ‘have patience’; ‘sabar’

gámédrèɡa˦me˦dɾe˨

n. ‘siang’; ‘noontime’

gámón ómágùureɡa˦mo˦n o˦ma˦ɡuu˨ɾe

n. ‘Westerner’; ‘orang barat’

gámóogrèɡa˦moo˦ɡɾe˨

n.inal. ‘eye’; ‘mata’

gánggánìivréɡa˦ŋɡa˦nii˨βɾe˦

n. ‘hawk’; ‘burung elang’

gáráarèɡa˦ɾaa˦ɾe˨

n. ‘land/sea boundary’; ‘tebing laut’

gáréjàɡa˦ɾe˦dʒa˨

n. ‘church’; ‘gereja’

gàrìiréɡa˨ɾii˨ɾe˦

n. ‘freshwater shellfish sp.’; ‘bia kaifai’

gáròogwáeɡa˦ɾoo˨ɡʷae˦

vr. ‘disappear’; ‘hilang’

gàrùúrèɡa˨ɾuu˨˦ɾe˨

n. ‘tear’; ‘air mata’

gáuhrèɡau˦hɾe˨

vi. ‘sit and watch’; ‘tunggu lihat’

gáuhrèɡau˦hɾe˨

n. ‘tree top’; ‘pucuk kayu’

gáujògrèɡau˦dʒo˨ɡɾe˨

n. ‘land/sea boundary’; ‘tebing laut’

gávúujèɡa˦βuu˦dʒe˨

n. ‘knot’; ‘buku’

gèé'rèɡee˨˦ʔɾe˨

1. vt. ‘scared of’; ‘takut’

2. vt. ‘unable to’; ‘tidak bisa’

gógéejèɡo˦ɡee˦dʒe˨

1. vi. ‘bad’; ‘jahat’

2. vi. ‘stupid’; ‘bodok’

gójàagwèɡo˦dʒaa˨ɡʷe˨

vo. ‘big’; ‘besar’

gójáajèɡo˦dʒaa˦dʒe˨

n. ‘grown-up’; ‘orang dewasa’

gójàavréɡo˦dʒaa˨βɾe˦

vi. ‘shake’; ‘goyang’

gómáàbréɡo˦maa˦˨bɾe˦

n. ‘maggot’; ‘ulat pembusuk’

gòoréɡoo˨ɾe˦

n. ‘board’; ‘papan’

gòréɡo˨ɾe˦

n. ‘avalanche’; ‘lonsor’

góvrèɡo˦βɾe˨

n.prop. ‘Umar’; ‘Umar’

gúgútnèɡu˦ɡu˦tne˨

vt. ‘hold’; ‘jepit’

gúmúgùumùuvréɡu˦mu˦ɡuu˨muu˨βɾe˦

n. ‘bird sp.’; ‘kumkum’

gùnéɡu˨ne˦

vt. ‘load’; ‘muat’

gúugrèɡuu˦ɡɾe˨

vi. ‘deep-sea reef’; ‘rep dalam’

gúunèɡuu˦ne˨

vt. ‘rest head’; ‘pengalas’

gúurèɡuu˦ɾe˨

n. ‘reef’; ‘rep’

gwá'àeɡʷa˦ʔae˨

v. ‘there is not’; ‘tidak ada’

gwàá'rèɡʷaa˨˦ʔɾe˨

part. ‘different’; ‘lain’

gwàajéɡʷaa˨dʒe˦

n. ‘termite’; ‘rayap’

gwàaréɡʷaa˨ɾe˦

n. ‘ginger’; ‘jahe’

gwáaròjéɡʷaa˦ɾo˨dʒe˦

n. ‘vine sp.’; ‘tali untuk atap’

gwáatrèɡʷaa˦tɾe˨

n. ‘ravine’; ‘jurang’

gwàavìrréɡʷaa˨βi˨ɾɾe˦

n. ‘fish sp.’; ‘sejenis ikan’

gwáèɡʷae˦˨

part. ‘how sad!’; ‘sayang’

gwah-ɡʷah-

pron.cl. ‘2sg I’

gwàhèrréɡʷa˨he˨ɾɾe˦

n. ‘trap’; ‘jerat’

gwàhíeɡʷa˨hie˦

n. ‘tree kangaroo’; ‘kanguru pohon’

gwàihréɡʷai˨hɾe˦

n. ‘mango’; ‘mangga’

gwàirùuhréɡʷai˨ɾuu˨hɾe˦

n. ‘sewing needle’; ‘jarum jahit’

gwájànggrèɡʷa˦dʒa˨ŋɡɾe˨

n.prop. ‘Yapen’; ‘Yapen’

gwájèɡʷa˦dʒe˨

n. ‘remains’; ‘ampas’

gwàmèhàavréɡʷa˨me˨haa˨βɾe˦

n. ‘puffer sp.’; ‘ikan porobibi’

gwàndiàagréɡʷa˨ndiaa˨ɡɾe˦

n. ‘eel sp.’; ‘sejenis belut’

gwápíatàavréɡʷa˦pia˦taa˨βɾe˦

n. ‘eel sp.’; ‘sejenis belut’

gwár 'òoréɡʷa˦ɾ ʔoo˨ɾe˦

n. ‘thorny vine’; ‘tali berduri’

gwár námògrèɡʷa˦ɾ na˦mo˨ɡɾe˨

n. ‘freshwater eel’; ‘belut kali’

gwárérmáagrèɡʷa˦ɾe˦ɾmaa˦ɡɾe˨

n. ‘rainbow’; ‘pelangi’

gwàríeɡʷa˨ɾie˦

1. n. ‘rope’; ‘tali’

2. n. ‘tendon’; ‘urat’

gwàrìh pàivréɡʷa˨ɾi˨h pai˨βɾe˦

n. ‘fish sp.’; ‘ikan poparo besar’

gwáríùmòtréɡʷa˦ɾiu˦˨mo˨tɾe˦

n. ‘root used to poison fish’; ‘akar bobatu’

gwàrjéɡʷa˨ɾdʒe˦

n. ‘flying fish’; ‘ikan terbang’

gwáváréjàavréɡʷa˦βa˦ɾe˦dʒaa˨βɾe˦

n. ‘goanna’; ‘soasoa’

gwávìeɡʷa˦βie˨

1. n. ‘seed’; ‘biji’

2. n. ‘heart’; ‘jantung’

gwé'rèɡʷe˦ʔɾe˨

vi. ‘feverish’; ‘sakit dengan demam’

gwée'rèɡʷee˦ʔɾe˨

n. ‘nest’; ‘sarang’

gweh-ɡʷeh-

pron.cl. ‘3sg I’

gwèhgréɡʷe˨hɡɾe˦

n. ‘fish net’; ‘jaring’

gwéjúùréɡʷe˦dʒuu˦˨ɾe˦

n. ‘mangrove sp.’; ‘sejenis bakau’

gwèndéɡʷe˨nde˦

vt. ‘pour’; ‘siram’

gwèndíeɡʷe˨ndie˦

n. ‘dog’; ‘anjing’

gwép née'rèɡʷe˦p nee˦ʔɾe˨

n. ‘ashes’; ‘abu’

gwép ráàgréɡʷe˦p ɾaa˦˨ɡɾe˦

n. ‘fireplace’; ‘tungku’

gwèpréɡʷe˨pɾe˦

n. ‘lime’; ‘kapur’

gwér'óvrèɡʷe˦ɾʔo˦βɾe˨

n. ‘cockatoo sp.’; ‘kakatua raja’

gwérrèɡʷe˦ɾɾe˨

part. ‘also’; ‘juga’

gwìjéɡʷi˨dʒe˦

n. ‘banyan tree’; ‘pohon beringin’

gwírnèɡʷi˦ɾne˨

vt. ‘pay for’; ‘bayar’

gwó'rèɡʷo˦ʔɾe˨

n. ‘fish-scale’; ‘sisik’

gwògréɡʷo˨ɡɾe˦

n. ‘ceremonial invitation’; ‘surat adat’

gwógúurèɡʷo˦ɡuu˦ɾe˨

n. ‘insect sp.’; ‘binatang yang kasi rusak kelapa/pinang’

gwoh-ɡʷoh-

pron.cl. ‘3pl I’

gwóhòɡʷo˦ho˨

part. ‘towards’; ‘menuju’

gwójèɡʷo˦dʒe˨

n.inal. ‘chin’; ‘dagu’

gwónèe'rèɡʷo˦nee˨ʔɾe˨

vi. ‘near’; ‘dekat’

gwónégrèɡʷo˦ne˦ɡɾe˨

n. ‘fish sp.’; ‘wonempa’

gwòójèɡʷoo˨˦dʒe˨

n. ‘back of canoe’; ‘belakang perahu’

gwòókàavréɡʷoo˨˦kaa˨βɾe˦

n. ‘crow’; ‘burung gagak’

gwóorìjéɡʷoo˦ɾi˨dʒe˦

n. ‘sea spirit’; ‘hantu laut besar’

gwóréegrèɡʷo˦ɾee˦ɡɾe˨

v. ‘tersiar’

gwóríháméè'réɡʷo˦ɾi˦ha˦mee˦˨ʔɾe˦

n. ‘sea fan’; ‘akar bahar’

gwóríhónggrèɡʷo˦ɾi˦ho˦ŋɡɾe˨

n. ‘coral sp.’; ‘sejenis karang’

gwótéerèɡʷo˦tee˦ɾe˨

n. ‘old times’; ‘tempo dulu’

gwòvìivréɡʷo˨βii˨βɾe˦

n. ‘palm sp.’; ‘sejenis nibung’

gwóvúhrèɡʷo˦βu˦hɾe˨

n. ‘foam’; ‘busa’

h-h-

pron.cl. ‘3pl NH R’

hàa'réhaa˨ʔɾe˦

n. ‘palm rib’; ‘pelepa’

háabàrréhaa˦ba˨ɾɾe˦

n. ‘shellfish sp.’; ‘sejenis bia’

hágwá bùuréha˦ɡʷa˦ buu˨ɾe˦

n. ‘large branch’; ‘dahan paling besar’

hàgwàáréha˨ɡʷaa˨˦ɾe˦

1. n. ‘branch’; ‘dahan’

2. n. ‘tributary’; ‘cabang kali’

háhérèha˦he˦ɾe˨

part. ‘with effort’; ‘berusaha’

háhúavrèha˦hua˦βɾe˨

n. ‘grouper sp.’; ‘sejenis goropa’

hájòríjèha˦dʒo˨ɾi˦dʒe˨

n. ‘fish sp.’; ‘sejenis ikan’

hámárà'àavréha˦ma˦ɾa˨ʔaa˨βɾe˦

n. ‘watermelon’; ‘semangka’

hámátùujéha˦ma˦tuu˨dʒe˦

n. ‘older person’; ‘orang tua’

hámbá'úùréha˦mba˦ʔuu˦˨ɾe˦

n. ‘tobacco’; ‘tembakau’

hàndùavréha˨ndua˨βɾe˦

n. ‘canoe without outrigger’; ‘sampan, kole-kole’

hánérèpòovréha˦ne˦ɾe˨poo˨βɾe˦

n. ‘langsat fruit’; ‘buah langsat’

hàràa'réha˨ɾaa˨ʔɾe˦

n. ‘armband’; ‘gelang’

hàràárèha˨ɾaa˨˦ɾe˨

quant. ‘many’; ‘banyak’

háréràavréha˦ɾe˦ɾaa˨βɾe˦

n. ‘fishing rod’; ‘hohate’

háríapíìréha˦ɾia˦pii˦˨ɾe˦

n. ‘temporary shelter’; ‘pondok’

háríitàha˦ɾii˦ta˨

vl. ‘tell story’; ‘cerita’

hàrìitíeha˨ɾii˨tie˦

n.prop. ‘Hariti’; ‘Hariti’

hàròovréha˨ɾoo˨βɾe˦

n. ‘whale’; ‘ikan paus’

hárótámbéèrréha˦ɾo˦ta˦mbee˦˨ɾɾe˦

n. ‘pineapple’; ‘nenas’

háurèhau˦ɾe˨

v. ‘bad’; ‘tidak baik’

hávájèha˦βa˦dʒe˨

n. ‘edge of house’; ‘pinggir rumah’

hàvràogréha˨βɾao˨ɡɾe˦

n. ‘scorpion’; ‘kalajangking’

hávrétrèha˦βɾe˦tɾe˨

n. ‘fish sp.’; ‘sejenis ikan’

-he-he

pl. ‘Pl’

he˨

part. ‘first’; ‘dulu’

he˨

1. prep. ‘Rcp’; ‘ke’

2. prep. ‘Purp’; ‘untuk’

hé ámbònèhe˦ a˦mbo˨ne˨

n. ‘taro’; ‘keladi’

hé jáàréhe˦ dʒaa˦˨ɾe˦

n. ‘clay soil’; ‘tanah liat’

hè'àá'rèhe˨ʔaa˨˦ʔɾe˨

vr. ‘tall’; ‘tinggi’

héè'réhee˦˨ʔɾe˦

n. ‘taro’; ‘bete’

hèéhrèhee˨˦hɾe˨

vi. ‘cough’; ‘batuk’

héejà ógrèhee˦dʒa˨ o˦ɡɾe˨

n. ‘earth’; ‘bumi’

hèéjèhee˨˦dʒe˨

n. ‘land’; ‘tanah’

hégrèhe˦ɡɾe˨

1. loc. ‘bottom’; ‘pantat’

2. loc. ‘mouth (of river)’; ‘muara’

hégrèhe˦ɡɾe˨

n. ‘fishy smell’; ‘amis’

hègùuréhe˨ɡuu˨ɾe˦

n.prop. ‘Yaur’; ‘Yaur’

hémbáròirìivréhe˦mba˦ɾoi˨ɾii˨βɾe˦

n. ‘shellfish sp.’; ‘bia pea-pea’

hémògrèhe˦mo˨ɡɾe˨

n.inal. ‘bottom’; ‘pantat’

héndìehe˦ndie˨

1. n.inal. ‘flesh’; ‘daging’

2. n.inal. ‘body’; ‘badan’

hèpréhe˨pɾe˦

n. ‘waterfall’; ‘air terjun’

hèràuvréhe˨ɾau˨βɾe˦

n. ‘sarong’; ‘kain sarung’

hèríehe˨ɾie˦

n. ‘sago area’; ‘dusun sagu’

hérnèhe˦ɾne˨

vt. ‘look for’; ‘cari’

hèrréhe˨ɾɾe˦

n. ‘papaya’; ‘pepaya’

hévún rònàvréhe˦βu˦n ɾo˨na˨βɾe˦

n. ‘ray sp.’; ‘sejenis ikan pari’

hévúugrèhe˦βuu˦ɡɾe˨

n. ‘tail’; ‘ekor’

hí'óròovréhi˦ʔo˦ɾoo˨βɾe˦

n. ‘gecko sp.’; ‘cicak’

hìagèevréhia˨ɡee˨βɾe˦

n. ‘star fruit’; ‘belimbing’

híar rèebéhia˦ɾ ɾee˨be˦

num. ‘one thousand’; ‘seribu’

hìaréhia˨ɾe˦

n. ‘feces’; ‘tahi-tahi’

hìbòogréhi˨boo˨ɡɾe˦

n. ‘cockroach’; ‘kakerlak’

híenèhie˦ne˨

v. ‘always’; ‘terus’

híetám pàivréhie˦ta˦m pai˨βɾe˦

n. ‘evil person’; ‘manusia suanggi’

híhérrèhi˦he˦ɾɾe˨

n. ‘coast’; ‘pesisir’

híhí bràa'réhi˦hi˦ bɾaa˨ʔɾe˦

n. ‘shellfish sp.’; ‘bia pumi’

híhnú'nèhi˦hnu˦ʔne˨

vt. ‘slice’; ‘iris’

híigòvnáehii˦ɡo˨βnae˦

vi. ‘dry in sun’; ‘berjemur’

híìmáehii˦˨mae˦

n.prop. ‘Sima’; ‘Sima’

híivújèhii˦βu˦dʒe˨

1. vi. ‘go home’; ‘pulang’

2. vi. ‘pass away’; ‘meninggal’

hímútòovréhi˦mu˦too˨βɾe˦

n. ‘citrus’; ‘jeruk’

hìnìaapréhi˨nia˨apɾe˦

n. ‘shellfish sp.’; ‘sejenis bia’

híníorìivréhi˦nio˦ɾii˨βɾe˦

n. ‘dolphin’; ‘ikan babi’

híníotàanìivréhi˦nio˦taa˨nii˨βɾe˦

n. ‘whale shark’; ‘gorano berbintang’

híojèhio˦dʒe˨

n.inal. ‘hind flesh’; ‘daging pantat’

hìràajéhi˨ɾaa˨dʒe˦

n. ‘fish sp.’; ‘sejenis ikan’

hìrìegwìivréhi˨ɾie˨ɡʷii˨βɾe˦

n. ‘bird sp.’; ‘burung camar’

hìrréhi˨ɾɾe˦

n. ‘drum’; ‘tifa’

hìtnéhi˨tne˦

vt. ‘wrap’; ‘bungkus’

hívérèrè pàivréhi˦βe˦ɾe˨ɾe˨ pai˨βɾe˦

n. ‘star’; ‘bintang’

hìvíehi˨βie˦

n. ‘cloth’; ‘kain’

hívírìehi˦βi˦ɾie˨

loc. ‘side’; ‘samping’

hívó' hémògrèhi˦βo˦ʔ he˦mo˨ɡɾe˨

n. ‘pants’; ‘celana’

hìvò'réhi˨βo˨ʔɾe˦

n. ‘clothing’; ‘pakaian’

hívríìréhi˦βɾii˦˨ɾe˦

n. ‘fish sp.’; ‘ikan hitam’

hmóorèhmoo˦ɾe˨

n.inal. ‘firstborn’; ‘sulung’

hmóováhrèhmoo˦βa˦hɾe˨

n. ‘dust’; ‘debu’

hnáahívrèhnaa˦hi˦βɾe˨

vi. ‘forget’; ‘lupa’

hnáamògrèhnaa˦mo˨ɡɾe˨

1. n.inal. ‘abdominal cavity’

2. n.inal. ‘heart’; ‘hati’

hnáamòmèrèhnaa˦mo˨me˨ɾe˨

vi. ‘believe’; ‘percaya’

hnáarèhnaa˦ɾe˨

n.inal. ‘intestines’; ‘tali perut’

hnáu'rèhnau˦ʔɾe˨

1. vi. ‘angry’; ‘marah’

2. vi. ‘not want’; ‘tidak mau’

hnédíigrèhne˦dii˦ɡɾe˨

vi. ‘(feel) cold’; ‘dingin’

hnèéjèhnee˨˦dʒe˨

vi. ‘gone bad’; ‘basi’

hnéerèhnee˦ɾe˨

vi. ‘slow’; ‘pelan’

hnèjéhne˨dʒe˦

n. ‘shrimp sp.’; ‘sejenis udang’

hnèpréhne˨pɾe˦

n. ‘fish sp.’; ‘ikan gergaji’

hníoojèhnio˦odʒe˨

1. n.inal. ‘body hair’; ‘bulu’

2. n.inal. ‘feather’; ‘bulu’

hnú' múurùgrèhnu˦ʔ muu˦ɾu˨ɡɾe˨

n. ‘gold’; ‘emas’

hnú' ómàgrèhnu˦ʔ o˦ma˨ɡɾe˨

n. ‘gravel’; ‘kerikil’

hnù'réhnu˨ʔɾe˦

n. ‘stone’; ‘batu’

hòhàpùurého˨ha˨puu˨ɾe˦

n. ‘broom’; ‘sapu’

hòhèvrého˨he˨βɾe˦

n. ‘lightning’; ‘kilat’

hómáhìihrého˦ma˦hii˨hɾe˦

n. ‘shark sp.’; ‘sejenis hiu’

hònàambrého˨naa˨mbɾe˦

n. ‘fish sp.’; ‘ikan bandeng’

hònèdrého˨ne˨dɾe˦

n. ‘charcoal’; ‘arang’

hònggrého˨ŋɡɾe˦

n. ‘outrigger’; ‘seman’

hónggréréemògrèho˦ŋɡɾe˦ɾee˦mo˨ɡɾe˨

n. ‘fish sp.’; ‘sejenis ikan’

hóò'réhoo˦˨ʔɾe˦

n. ‘case’; ‘sarung’

hòojéhoo˨dʒe˦

n. ‘fire’; ‘api’

hòoréhoo˨ɾe˦

n. ‘bamboo torch’; ‘obor bambu’

hòovàaréhoo˨βaa˨ɾe˦

n. ‘tongs’; ‘gata api’

hópìirého˦pii˨ɾe˦

n.prop. ‘Biak’; ‘Biak’

hórdéè'rého˦ɾdee˦˨ʔɾe˦

n. ‘leader’; ‘pimpinan’

hórépàpàrùmìivrého˦ɾe˦pa˨pa˨ɾu˨mii˨βɾe˦

n. ‘shellfish sp.’; ‘sejenis bia’

hòròvrého˨ɾo˨βɾe˦

n. ‘roof’; ‘atap’

hórúaajèho˦ɾua˦adʒe˨

1. n. ‘sun’; ‘matahari’

2. n. ‘watch’; ‘jam tangan’

hòtàbàavrého˨ta˨baa˨βɾe˦

n. ‘hammerhead shark’; ‘hiu kepala salip’

hóvárèho˦βa˦ɾe˨

n.inal. ‘shoulder blade’; ‘tulang penggayu’

hríirnèhɾii˦ɾne˨

vt. ‘push’; ‘sorong’

hú'èrèhu˦ʔe˨ɾe˨

vr. ‘jump’; ‘lompat’

hù'ùú'rèhu˨ʔuu˨˦ʔɾe˨

vi. ‘go out’; ‘ke luar’

húabóogrèhua˦boo˦ɡɾe˨

vo. ‘white’; ‘putih’

hùagréhua˨ɡɾe˦

n. ‘ocean’; ‘lautan’

húamògrèhua˦mo˨ɡɾe˨

n. ‘ocean’; ‘lautan biru’

hùdèeréhu˨dee˨ɾe˦

v. ‘go up’; ‘naik-naik’

húdnèhu˦dne˨

vt. ‘push’; ‘dorong’

húdùdrèhu˦du˨dɾe˨

vt. ‘leave’; ‘berangkat’

hùdùujéhu˨duu˨dʒe˦

n. ‘tree sp.’; ‘genemo’

hùgàgàvíehu˨ɡa˨ɡa˨βie˦

n. ‘sea anemone sp.’; ‘sejenis jamur laut’

húgéenèhu˦ɡee˦ne˨

vt. ‘push’; ‘dorong/tolak’

hùhèé'rèhu˨hee˨˦ʔɾe˨

vi. ‘sick’; ‘sakit’

húhìehu˦hie˨

n.inal. ‘breast’; ‘susu’

hùhùú'rèhu˨huu˨˦ʔɾe˨

v. ‘ask’; ‘tanya’

hújúunèhu˦dʒuu˦ne˨

vt. ‘hold’; ‘pegang’

húmáríaàréhu˦ma˦ɾiaa˦˨ɾe˦

n. ‘fish sp.’; ‘ikan layar’

húmbrémáarèhu˦mbɾe˦maa˦ɾe˨

n.inal. ‘lastborn’; ‘bungsu’

húmbrù'néhu˦mbɾu˨ʔne˦

vt. ‘let out’; ‘buka’

húmétrèhu˦me˦tɾe˨

vt. ‘teach’; ‘ajar’

húmnèhu˦mne˨

vi. ‘have diarrhea’; ‘mencret’

húndèhu˦nde˨

v. ‘stack’; ‘susun’

húndùvèhu˦ndu˨βe˨

vr. ‘go down’; ‘turun’

húnúnèhu˦nu˦ne˨

vi. ‘shake’; ‘goyang’

hùràatréhu˨ɾaa˨tɾe˦

n. ‘book’; ‘buku’

húríirèhu˦ɾii˦ɾe˨

vt. ‘poke’; ‘senggol’

-húu'-huu˦ʔ

1. vbl.sf. ‘Recip’; ‘baku’

2. vbl.sf. ‘Refl’; ‘diri sendiri’

húubùnéhuu˦bu˨ne˦

1. vt. ‘peel’; ‘kuliti’

2. vt. ‘remove’; ‘buka’

hùugréhuu˨ɡɾe˦

n. ‘bay’; ‘teluk’

hùújèhuu˨˦dʒe˨

vi. ‘flow’; ‘mengalir’

húundèhuu˦nde˨

vt. ‘stab’; ‘tikam’

húunèhuu˦ne˨

vt. ‘stab’; ‘tikam’

húunìhnáehuu˦ni˨hnae˦

vi. ‘wash’; ‘cuci’

húunìhnèhuu˦ni˨hne˨

vt. ‘wash’; ‘cuci’

húuprèhuu˦pɾe˨

n. ‘triggerfish sp.’; ‘ikan kulit tebal’

hùuréhuu˨ɾe˦

n. ‘sago stirrer’; ‘kore-kore papeda’

hùúrèhuu˨˦ɾe˨

n.inal. ‘shoulder’; ‘bahu’

húurèhuu˦ɾe˨

vi. ‘aground’; ‘kandas’

húùréhuu˦˨ɾe˦

n. ‘vegetable’; ‘sayur’

húurì'nèhuu˦ɾi˨ʔne˨

vt. ‘wake up’; ‘kasi bangun’

húurìnèhuu˦ɾi˨ne˨

vi. ‘change skin’; ‘tukar kulit’

húurùhnèhuu˦ɾu˨hne˨

vt. ‘brush’; ‘sikat’

húurùhnéhuu˦ɾu˨hne˦

n. ‘brush’; ‘sikat’

húutnèhuu˦tne˨

vt. ‘smoke’; ‘isap’

húuvírèhuu˦βi˦ɾe˨

vi. ‘sink’; ‘tenggelam’

hùvrùhnéhu˨βɾu˨hne˦

vt. ‘uncover’; ‘buka’

i-i-

pron.cl. ‘1sg R’

í

part. ‘yes’; ‘ya’

í'éenèi˦ʔee˦ne˨

vt. ‘lift with tongs’; ‘angkat’

í'íróbìi˦ʔi˦ɾo˦bi˨

n.prop. ‘(mountain)’; ‘(gunung)’

ìbìrìh pàivréi˨bi˨ɾi˨h pai˨βɾe˦

n. ‘devil’; ‘iblis’

ídéevrèi˦dee˦βɾe˨

vi. ‘first’; ‘duluan’

ídérúdùunéi˦de˦ɾu˦duu˨ne˦

v. ‘gelap samar-samar’

ìdíei˨die˦

n. ‘banana’; ‘pisang’

ìdìréi˨di˨ɾe˦

n. ‘disobedient child’; ‘anak cakadidi’

ídíréegròi˦di˦ɾee˦ɡɾo˨

n. ‘whiny child’; ‘anak cengeng’

ìgwái˨ɡʷa˦

pron.poss. ‘1sg’

ìhèrìí'rèi˨he˨ɾii˨˦ʔɾe˨

vi. ‘go around’; ‘jalan-jalan’

íhráhèi˦hɾa˦he˨

part. ‘later’; ‘sabar/nanti’

íhrèi˦hɾe˨

1. vi. ‘stand’; ‘berdiri’

2. vi. ‘fixed location’; ‘sudah berdiri’

3. vi. ‘pregnant’; ‘sudah hamil’

íijòii˦dʒo˨

n. ‘mother’; ‘mama’

íìmàii˦˨ma˨

vt. ‘go down’; ‘turun’

íindèii˦nde˨

vi. ‘stay’; ‘tinggal’

íindèvèii˦nde˨βe˨

v. ‘peek at’; ‘lur’

íinèii˦ne˨

vt. ‘sharpen’; ‘kasi tajam’

íìréii˦˨ɾe˦

n. ‘oil’; ‘minyak’

íirùvèii˦ɾu˨βe˨

vr. ‘enter’; ‘masuk’

íirùvnéii˦ɾu˨βne˦

vt. ‘put in’; ‘masukkan’

íjó gójáajèi˦dʒo˦ ɡo˦dʒaa˦dʒe˨

n. ‘mother's older brother’; ‘mama tua’

íjó médúugòi˦dʒo˦ me˦duu˦ɡo˨

n. ‘mother's younger sister’; ‘mama ade’

ìmbòovréi˨mboo˨βɾe˦

n. ‘chile pepper’; ‘rica’

ìmìhìivréi˨mi˨hii˨βɾe˦

n. ‘insect sp.’; ‘kutu busuk’

ínárkòi˦na˦ɾko˨

n. ‘mother's older sister’; ‘mama tua’

ínárpíìréi˦na˦ɾpii˦˨ɾe˦

n. ‘widow’; ‘janda’

ínárúipíìréi˦na˦ɾui˦pii˦˨ɾe˦

n. ‘sea spirit’; ‘hantu laut kecil’

ìndìaavréi˨ndia˨aβɾe˦

n. ‘marriage’; ‘acara pernikaan’

ìndíei˨ndie˦

n. ‘turtle’; ‘penyu’

índíivrèi˦ndii˦βɾe˨

vt. ‘dream’; ‘mimpi’

ìndiòó'rèi˨ndioo˨˦ʔɾe˨

n. ‘beach’; ‘pantai’

índúu'rèi˦nduu˦ʔɾe˨

1. v. ‘wait’; ‘tunggu’

2. v. ‘guard’; ‘jaga’

ìnéi˨ne˦

vt. ‘carry’; ‘gendong’

ínéenèi˦nee˦ne˨

vt. ‘carry on shoulders’; ‘pikul’

ínggá'òojéi˦ŋɡa˦ʔoo˨dʒe˦

n. ‘turtle sp.’; ‘tuturuga ikan’

ìnggàvrèé'rèi˨ŋɡa˨βɾee˨˦ʔɾe˨

vi. ‘live’; ‘hidup’

ínggwágrèi˦ŋɡʷa˦ɡɾe˨

n. ‘turtle sp.’; ‘tuturuga sisir’

ínhéerèi˦nhee˦ɾe˨

vi. ‘wrong’; ‘salah’

íomàréèio˦ma˨ɾee˦˨

vi. ‘eat too much’; ‘rakus, golojo’

ítéemójèi˦tee˦mo˦dʒe˨

vi. ‘run’; ‘lari’

ítétèi˦te˦te˨

vt. ‘move’; ‘pindah’

ítméè'réi˦tmee˦˨ʔɾe˦

n. ‘fish sp.’; ‘sikuda’

ìvùndíei˨βu˨ndie˦

n. ‘parrotfish sp.’; ‘sejenis ikan kakatua’

ja-dʒa-

pron.cl. ‘1sg I’

já náadìdʒa˦ naa˦di˨

n. ‘church’; ‘gereja’

já'èdʒa˦ʔe˨

pron.dem. ‘this’; ‘ini’

já'rèdʒa˦ʔɾe˨

n.inal. ‘back’; ‘belakang’

já'vúujèdʒa˦ʔβuu˦dʒe˨

n.inal. ‘spine’; ‘punggung’

jáabàahrédʒaa˦baa˨hɾe˦

n. ‘low tide’; ‘meti kering’

jáagrèdʒaa˦ɡɾe˨

n. ‘year’; ‘tahun’

jáamógrèdʒaa˦mo˦ɡɾe˨

n. ‘house’; ‘rumah’

jáàrédʒaa˦˨ɾe˦

n. ‘house’; ‘rumah’

jágógrèdʒa˦ɡo˦ɡɾe˨

v. ‘speak’; ‘bicara’

jàgrédʒa˨ɡɾe˦

n. ‘food’; ‘makanan’

jágrè néhérèdʒa˦ɡɾe˨ ne˦he˦ɾe˨

idiom. ‘at high tide’; ‘air pasang’

jágrè némòohèdʒa˦ɡɾe˨ ne˦moo˨he˨

idiom. ‘at low tide’; ‘air surut’

jàgwògrédʒa˨ɡʷo˨ɡɾe˦

n. ‘problem’; ‘masalah’

jàhǎdʒa˨ha˨˦

part. ‘so’; ‘jadi’

jái'òdʒai˦ʔo˨

n. ‘grandmother’; ‘nene’

jáijèdʒai˦dʒe˨

n. ‘old woman’; ‘perempuan tua’

jàjédʒa˨dʒe˦

n. ‘shield’; ‘penangkis’

jàmògwà'àrédʒa˨mo˨ɡʷa˨ʔa˨ɾe˦

n. ‘wild tuber sp.’; ‘sejenis ubi hutan’

jámù'èdʒa˦mu˨ʔe˨

pron.dem. ‘that’; ‘itu’

jámù'ùdʒa˦mu˨ʔu˨

pron.dem. ‘yonder’; ‘sana’

jàmùmùurédʒa˨mu˨muu˨ɾe˦

n. ‘thing(s)’; ‘barang’

jàríedʒa˨ɾie˦

n. ‘sail’; ‘layar’

jàríe é'úugwájèdʒa˨ɾie˦ e˦ʔuu˦ɡʷa˦dʒe˨

n. ‘mast’; ‘tiang layar’

jàrìgrédʒa˨ɾi˨ɡɾe˦

n. ‘trevally sp.’; ‘sejenis bobara’

jàrmùríedʒa˨ɾmu˨ɾie˦

n. ‘tree sp.’; ‘pohon kasuari’

járráàvrédʒa˦ɾɾaa˦˨βɾe˦

n. ‘large group of people’; ‘kelompok besar orang’

jáváahògrédʒa˦βaa˦ho˨ɡɾe˦

n. ‘sea star’; ‘bintang laut’

dʒe˦

vr. ‘go up’; ‘mendaki’

jè'rédʒe˨ʔɾe˦

n. ‘crab’; ‘kepiting’

jèdnédʒe˨dne˦

vt. ‘cut down’; ‘tebang’

jédnèdʒe˦dne˨

vt. ‘scratch’; ‘garuk’

jèe'rédʒee˨ʔɾe˦

n. ‘mucus’; ‘ingus’

jèegrédʒee˨ɡɾe˦

n. ‘moon’; ‘bulan’

jèéhrèdʒee˨˦hɾe˨

vt. ‘guard’; ‘jaga’

jéenèdʒee˦ne˨

vt. ‘pull’; ‘tarik’

jéenínèdʒee˦ni˦ne˨

vt. ‘choose’; ‘pilih’

jéerèdʒee˦ɾe˨

part. ‘don't’; ‘jangan’

jéetnèdʒee˦tne˨

vt. ‘sew’; ‘jahit’

jégrèdʒe˦ɡɾe˨

vi. ‘fall’; ‘turun’

jéhnáedʒe˦hnae˦

vi. ‘write’; ‘tulis’

jéhóojèdʒe˦hoo˦dʒe˨

loc. ‘above’; ‘di atas’

jéhrèdʒe˦hɾe˨

loc. ‘on land’; ‘di darat’

jéjèdʒe˦dʒe˨

vi. ‘crawl’; ‘merayap’

jéméendùdʒe˦mee˦ndu˨

n.voc. ‘female child’; ‘anak perempuan’

jémégòdʒe˦me˦ɡo˨

n.voc. ‘woman’; ‘perempuan’

jèmègrédʒe˨me˨ɡɾe˦

n. ‘woman’; ‘perempuan’

jéménáedʒe˦me˦nae˦

vi. ‘steal’; ‘curi’

jènáedʒe˨nae˦

vt. ‘eat’; ‘makan’

jèndédʒe˨nde˦

vi. ‘burn’; ‘terbakar’

jéndù'rèdʒe˦ndu˨ʔɾe˨

vi. ‘sick’; ‘sakit’

jèndùhnédʒe˨ndu˨hne˦

vi. ‘burned up’; ‘hangus’

jèpìhnédʒe˨pi˨hne˦

vt. ‘fry’; ‘goreng’

jépíhrèdʒe˦pi˦hɾe˨

vi. ‘too hot’; ‘terlalu panas’

jérétùarèdʒe˦ɾe˦tua˨ɾe˨

n.prop. ‘Yeretuar’; ‘Yeretuar’

jèrrédʒe˨ɾɾe˦

n. ‘bow’; ‘panah’

jévnèdʒe˦βne˨

vt. ‘mention’; ‘sebut’

jí'rèdʒi˦ʔɾe˨

n.inal. ‘rib’; ‘rusuk’

jíi'èdʒii˦ʔe˨

vr. ‘fall’; ‘jatuh’

jíi'énèdʒii˦ʔe˦ne˨

vt. ‘drop’; ‘kasi jatuh’

jíijénèdʒii˦dʒe˦ne˨

vt. ‘stand up’; ‘kasi berdiri’

jìitrédʒii˨tɾe˦

n. ‘blood’; ‘darah’

jíìvédʒii˦˨βe˦

vr. ‘return’; ‘kembali’

jíivìdnédʒii˦βi˨dne˦

vr. ‘wake up’; ‘bangun’

jìvàa'rédʒi˨βaa˨ʔɾe˦

part. ‘back’; ‘kembali’

jívéhú' mèdrédʒi˦βe˦hu˦ʔ me˨dɾe˦

vi. ‘jokester’; ‘tukang mop’

jó'árúàrrédʒo˦ʔa˦ɾua˦˨ɾɾe˦

n. ‘goanna sp.’; ‘soasoa duri-duri’

jógòdʒo˦ɡo˨

n.voc. ‘man’; ‘laki-laki’

jògrédʒo˨ɡɾe˦

n. ‘tree pith’; ‘isi kayu’

jógróòjédʒo˦ɡɾoo˦˨dʒe˦

n. ‘stone axe’; ‘parang batu’

jóhámèdʒo˦ha˦me˨

part. ‘maybe’; ‘mungkin’

jom-dʒom-

npf. ‘person’; ‘orang’

jóm mbáhájáàrédʒo˦m mba˦ha˦dʒaa˦˨ɾe˦

n. ‘person possessing black magic’; ‘manusia hilang-hilang’

jòmàgrédʒo˨ma˨ɡɾe˦

n. ‘man’; ‘laki-laki’

jómánòopìjédʒo˦ma˦noo˨pi˨dʒe˦

n. ‘ray sp.’; ‘pari burung’

jómbíojèdʒo˦mbio˦dʒe˨

n. ‘God’; ‘Tuhan’

jómbòrrédʒo˦mbo˨ɾɾe˦

n. ‘person from ancient times’; ‘orang purba’

jómgájèdʒo˦mɡa˦dʒe˨

n. ‘honored person’; ‘orang hormat’

jómnò rèebédʒo˦mno˨ ɾee˨be˦

num. ‘twenty’; ‘dua puluh’

jòmnòojédʒo˨mnoo˨dʒe˦

n. ‘person’; ‘orang’

jómnúùjédʒo˦mnuu˦˨dʒe˦

n. ‘evil spirit’; ‘suanggi/setan’

jóndóhárèdʒo˦ndo˦ha˦ɾe˨

n. ‘spy’; ‘mata-mata’

jónggójáajàgrèdʒo˦ŋɡo˦dʒaa˦dʒa˨ɡɾe˨

n. ‘giant clam’; ‘bia kima besar’

jóòdʒoo˦˨

part. ‘yes’; ‘ya’

jóondùdʒoo˦ndu˨

n.voc. ‘male child’; ‘anak laki-laki’

jòorédʒoo˨ɾe˦

vi. ‘new’; ‘baru’

jú'èdʒu˦ʔe˨

pron. ‘1sg’; ‘saya’

jú'é'éenèdʒu˦ʔe˦ʔee˦ne˨

v. ‘blow’; ‘tiup’

jú'éenèdʒu˦ʔee˦ne˨

v. ‘visit/check on’; ‘tengok’

jú'mèmnédʒu˦ʔme˨mne˦

v. ‘chew’; ‘kunya’

jú'rèdʒu˦ʔɾe˨

vi. ‘swim’; ‘berenang’

júghúu'èdʒu˦ɡhuu˦ʔe˨

vr. ‘kill oneself’; ‘bunuh diri’

júgw 'íinèdʒu˦ɡʷ ʔii˦ne˨

vt. ‘disturb’; ‘ganggu’

júgwìedʒu˦ɡʷie˨

vt. ‘fight’; ‘bakalai’

jùgwnédʒu˨ɡʷne˦

1. vt. ‘hit’; ‘pukul’

2. vt. ‘kill’; ‘bunuh’

jùhìivrédʒu˨hii˨βɾe˦

n. ‘swamp’; ‘rawa’

jútrèdʒu˦tɾe˨

vi. ‘poison (fish)’; ‘bobatu’

júu'nèdʒuu˦ʔne˨

vt. ‘bite’; ‘gigit’

júundèdʒuu˦nde˨

vt. ‘step on’; ‘injak’

júurùhnédʒuu˦ɾu˨hne˦

vt. ‘cut (by sawing)’; ‘potong’

kàuròovrékau˨ɾoo˨βɾe˦

n. ‘heron’; ‘burung bangau’

má'óòréma˦ʔoo˦˨ɾe˦

n. ‘needle’; ‘jarum’

mà'réma˨ʔɾe˦

n. ‘bird’; ‘burung’

máà'rémaa˦˨ʔɾe˦

n. ‘fish sp.’; ‘ikan kakatua hijau-biru’

máa'rùrìemaa˦ʔɾu˨ɾie˨

vo. ‘green’; ‘hijau’

máadùgòmaa˦du˨ɡo˨

n.inal. ‘younger brother’; ‘ade laki-laki’

màahrémaa˨hɾe˦

1. vo. ‘dry’; ‘kering’

2. vo. ‘cooked’; ‘masak’

màambrémaa˨mbɾe˦

n. ‘worm’; ‘cacing’

máamónáhǎmaa˦mo˦na˦ha˨˦

part. ‘for that reason’; ‘dari sebab itu’

máandìomaa˦ndio˨

n.inal. ‘older brother’; ‘kakak laki-laki’

máapánèmaa˦pa˦ne˨

n.prop. ‘Napanyaur’; ‘Napanyaur’

máapàprémaa˦pa˨pɾe˦

n. ‘fish sp.’; ‘samandar kali’

máàrémaa˦˨ɾe˦

n. ‘blanket’; ‘selimut’

máavrùgrémaa˦βɾu˨ɡɾe˦

n. ‘crown pigeon’; ‘mambruk’

màbòndèevréma˨bo˨ndee˨βɾe˦

n. ‘freshwater turtle sp.’; ‘kura-kura yang di kali’

mábórrèma˦bo˦ɾɾe˨

n.prop. ‘Mambor’; ‘Mambor’

mádìjèma˦di˨dʒe˨

n. ‘ocean depths’; ‘kedalaman lautan biru’

màdréma˨dɾe˦

n. ‘sago thorn’; ‘duri sagu’

mádrèma˦dɾe˨

vo. ‘ripe’; ‘masak’

máe'èmae˦ʔe˨

loc. ‘here’; ‘di sini’

màgàatréma˨ɡaa˨tɾe˦

n. ‘fish sp.’; ‘sejenis ikan’

mágòma˦ɡo˨

n.inal. ‘husband’; ‘suami’

màhèé'rèma˨hee˨˦ʔɾe˨

n. ‘comb’; ‘sisir’

màhèégrèma˨hee˨˦ɡɾe˨

part. ‘no’; ‘tidak’

màhèeréma˨hee˨ɾe˦

n. ‘tuna sp.’; ‘cakalang’

máhíapíìréma˦hia˦pii˦˨ɾe˦

n. ‘widower’; ‘duda’

màhòojéma˨hoo˨dʒe˦

n. ‘cloud’; ‘awan’

máhúàjéma˦hua˦˨dʒe˦

n. ‘cockatoo’; ‘kakatua’

màivòivrémai˨βoi˨βɾe˦

n. ‘sago fruit’; ‘buah sagu’

mam-mam-

pron.cl. ‘2pl I’

màmbìrìivréma˨mbi˨ɾii˨βɾe˦

n. ‘large person’; ‘orang besar’

mámòopírèma˦moo˨pi˦ɾe˨

vi. ‘think so’; ‘sangka’

mámúù'réma˦muu˦˨ʔɾe˦

n. ‘butterfly’; ‘kupu-kupu’

mànànìivréma˨na˨nii˨βɾe˦

n. ‘head’; ‘kepala’

màndùhréma˨ndu˨hɾe˦

n. ‘pigeon’; ‘merpati’

mànggòjàajéma˨ŋɡo˨dʒaa˨dʒe˦

n. ‘hawk sp.’; ‘burung elang’

mánggúmbàràavréma˦ŋɡu˦mba˨ɾaa˨βɾe˦

n. ‘tree sp.’; ‘kataweri’

máníhíùgréma˦ni˦hiu˦˨ɡɾe˦

n. ‘gecko sp.’; ‘cicak pohon’

mànìpìiréma˨ni˨pii˨ɾe˦

n. ‘fuel’; ‘minyak’

mànòròojéma˨no˨ɾoo˨dʒe˦

n. ‘bat’; ‘kelelawar’

mápúrìihrèma˦pu˦ɾii˨hɾe˨

n. ‘fish sp.’; ‘ikan poparo kecil’

márìema˦ɾie˨

vi. ‘rotten’; ‘busuk’

màujémau˨dʒe˦

n. ‘goatfish’; ‘ikan kumis’

mbìuurémbiu˨uɾe˦

n. ‘fish sp.’; ‘ikan bandeng’

mé'rème˦ʔɾe˨

n. ‘belly fat’; ‘gemuk perut’

médéèréme˦dee˦˨ɾe˦

n. ‘good news’; ‘kabar baik’

médóo gá'òme˦doo˦ ɡa˦ʔo˨

temp. ‘early morning’; ‘pagi-pagi’

médóoràé'ème˦doo˦ɾae˨˦ʔe˨

temp. ‘tomorrow’; ‘besok’

médóorème˦doo˦ɾe˨

1. temp. ‘morning’; ‘pagi’

2. temp. ‘tomorrow’; ‘besok’

mèdréme˨dɾe˦

n. ‘problem’; ‘masalah’

mèé'rèmee˨˦ʔɾe˨

vi. ‘die’; ‘mati’

méenà é'èmee˦na˨ e˦ʔe˨

loc. ‘here’; ‘di sini’

méenà mónèmee˦na˨ mo˦ne˨

loc. ‘there’; ‘di situ’

méenà mú'èmee˦na˨ mu˦ʔe˨

loc. ‘there’; ‘di situ’

méenà mù'úùmee˦na˨ mu˨ʔuu˦˨

loc. ‘over there’; ‘di sana’

méenáe'èmee˦nae˦ʔe˨

loc. ‘here’; ‘di sini’

méenàmómee˦na˨mo˦

part. ‘so’; ‘jadi’

mèerèmee˨ɾe˨

vi. ‘sneeze’; ‘bersin’

méhàme˦ha˨

interrog. ‘where?’; ‘di mana?’

méhème˦he˨

part. ‘if’; ‘kalau’

méhùvéjème˦hu˨βe˦dʒe˨

vi. ‘shy’; ‘malu’

mèjéme˨dʒe˦

n. ‘game’; ‘permainan’

ménéeràme˦nee˦ɾa˨

interrog. ‘how many?’; ‘berapa?’

ménéèréme˦nee˦˨ɾe˦

n. ‘celebration’; ‘acara’

mídnèmi˦dne˨

vt. ‘inform’; ‘kasitahu’

mígójèmi˦ɡo˦dʒe˨

vi. ‘true’; ‘betul’

míimìjèmii˦mi˨dʒe˨

vi. ‘laugh’; ‘tertawa’

míjèmi˦dʒe˨

v. ‘play’; ‘main’

mnáarèmnaa˦ɾe˨

n.inal. ‘fat’; ‘gemuk’

mné ràarémne˦ ɾaa˨ɾe˦

n. ‘fish sp.’; ‘ikan merah’

mnèé'rèmnee˨˦ʔɾe˨

vi. ‘sweat’; ‘keringat’

mnéèrémnee˦˨ɾe˦

n. ‘fish’; ‘ikan’

mo˨

part. ‘which’; ‘yang’

mo˦

n. ‘place’; ‘tempat’

mó àkáemo˦ a˨kae˦

n. ‘ball-shaped baked sago’; ‘sagu bola’

mó ámbéè'rémo˦ a˦mbee˦˨ʔɾe˦

n. ‘bread’; ‘roti’

mó dùutrémo˦ duu˨tɾe˦

n. ‘rainy weather’; ‘cuaca hujan’

mó hètrémo˦ he˨tɾe˦

n. ‘sago wrapped in leaves’; ‘sagu bungkus’

mó hùbàa'rémo˦ hu˨baa˨ʔɾe˦

n. ‘sago pancake’; ‘sinole’

mó jàjémo˦ dʒa˨dʒe˦

n. ‘ceremonial sago’; ‘sagu adat’

mó ráríìgrémo˦ ɾa˦ɾii˦˨ɡɾe˦

n. ‘baked sago’; ‘sagu forna’

mó vrùgrémo˦ βɾu˨ɡɾe˦

n. ‘sago in bamboo’; ‘sagu bambu’

mó'héjáàrémo˦ʔhe˦dʒaa˦˨ɾe˦

n. ‘clay soil’; ‘tanah liat’

mò'rémo˨ʔɾe˦

n. ‘muddy land’; ‘tanah pecek’

mò'ùú'rèmo˨ʔuu˨˦ʔɾe˨

n. ‘piece of land’; ‘sepanggal tanah’

módéè'rémo˦dee˦˨ʔɾe˦

n. ‘harbor’; ‘pelabuhan’

móhámèmo˦ha˦me˨

part. ‘Neg’; ‘tidak’

mom-mom-

pron.cl. ‘1pl ex I’

mómóròjémo˦mo˦ɾo˨dʒe˦

n. ‘genitals’; ‘kelamin’

mónèmo˦ne˨

dem. ‘that’; ‘itu’

mònìijémo˨nii˨dʒe˦

n. ‘fish sp.’; ‘samandar laut’

móò'rémoo˦˨ʔɾe˦

n. ‘baked sago’; ‘sagu bakar’

mòojémoo˨dʒe˦

n. ‘weather’; ‘cuaca’

mòojìgrémoo˨dʒi˨ɡɾe˦

1. n. ‘palm sp.’; ‘sejenis nibung’

2. n. ‘floor’; ‘lantai’

móotrùhrémoo˦tɾu˨hɾe˦

n. ‘mud’; ‘lumpur’

móovàhrémoo˦βa˨hɾe˦

n. ‘dust’; ‘debu’

móovnù'rémoo˦βnu˨ʔɾe˦

n. ‘shade’; ‘sombar’

mòprémo˨pɾe˦

n. ‘tree sp.’; ‘pohon dipakai untuk bikin perahu’

mórrèmo˦ɾɾe˨

n.prop. ‘Moor’; ‘Moor’

mú'èmu˦ʔe˨

dem. ‘yonder’; ‘sana’

mù'rému˨ʔɾe˦

n. ‘canoe mooring’; ‘ikatan perahu’

mù'úùmu˨ʔuu˦˨

dem. ‘yonder’; ‘sana’

múhèmu˦he˨

dem. ‘those’; ‘itu’

mùhrému˨hɾe˦

1. n. ‘arrow’; ‘anakpanah’

2. n. ‘hole’; ‘lobang besar di kebun’

mùhúùmu˨huu˦˨

dem. ‘yonder’; ‘sana’

mùmàjému˨ma˨dʒe˦

n. ‘fish sp.’; ‘samandar besar’

mùmbíemu˨mbie˦

n. ‘tree sp.’; ‘kayu gabus’

mùmbíemu˨mbie˦

n. ‘tuber sp.’; ‘sejebis ubi jalar’

mùmpàivrému˨mpai˨βɾe˦

n. ‘fish sp.’; ‘ikan puri’

mùndíemu˨ndie˦

n. ‘snake’; ‘ular’

múndíijàavrému˦ndii˦dʒaa˨βɾe˦

n. ‘earthquake’; ‘gempa’

múnó'óòjému˦no˦ʔoo˦˨dʒe˦

n. ‘maggot’; ‘ulat pembusuk’

múpórógàavrému˦po˦ɾo˦ɡaa˨βɾe˦

n. ‘sea snake sp.’; ‘sejenis ular laut’

mùu'rémuu˨ʔɾe˦

n. ‘season’; ‘musim’

múù'rémuu˦˨ʔɾe˦

n. ‘fly’; ‘lalat’

múùrémuu˦˨ɾe˦

n. ‘fish net’; ‘jaring’

múurùgrémuu˦ɾu˨ɡɾe˦

vo. ‘yellow’; ‘kuning’

múurùjèmuu˦ɾu˨dʒe˨

vi. ‘pee’; ‘kencing’

na˨

n.inal. ‘father’; ‘bapak’

ná dàbè'réna˦ da˨be˨ʔɾe˦

n. ‘found object’; ‘barang dapat’

ná é'èna˦ e˦ʔe˨

pron.dem. ‘this one’; ‘yang ini’

nà'bòogréna˨ʔboo˨ɡɾe˦

n. ‘brideprice’; ‘maskawin’

nà'ìvèejéna˨ʔi˨βee˨dʒe˦

n. ‘shellfish sp.’; ‘bia jari lima’

ná'újáv 'rìitréna˦ʔu˦dʒa˦β ʔɾii˨tɾe˦

n. ‘cockatoo sp.’; ‘kakatua raja’

náa mónènaa˦ mo˦ne˨

pron.dem. ‘that one’; ‘yang itu’

náa mú'ènaa˦ mu˦ʔe˨

pron.dem. ‘yonder one’; ‘yang sana’

náa mù'úùnaa˦ mu˨ʔuu˦˨

pron.dem. ‘yonder one’; ‘yang sana’

náadè'ònaa˦de˨ʔo˨

n.inal. ‘mother's brother’; ‘om’

náadìenaa˦die˨

vl. ‘pray’; ‘berdoa’

náàdíenaa˦˨die˦

n. ‘lowland net bag’; ‘noken pantai’

nàáhènaa˨˦he˨

n. ‘something’; ‘sesuatu’

nàahèndíenaa˨he˨ndie˦

n. ‘fish-hook’; ‘mata kail’

náamènaa˦me˨

1. vr. ‘alone’; ‘sendiri’

2. vr. ‘only’; ‘saja’

náamè'rénaa˦me˨ʔɾe˦

n. ‘grass’; ‘rumput’

náanùhíenaa˦nu˨hie˦

n. ‘bandicoot’; ‘tikus tanah’

náarògrénaa˦ɾo˨ɡɾe˦

n. ‘leaf’; ‘daun’

nàbàa'réna˨baa˨ʔɾe˦

n. ‘fish sp.’; ‘ikan sako’

nábàrìena˦ba˨ɾie˨

n. ‘plain’; ‘dataran’

nádàna˦da˨

temp. ‘later’; ‘nanti’

nádáròhréna˦da˦ɾo˨hɾe˦

n. ‘goanna’; ‘soasoa’

nádèna˦de˨

n.inal. ‘mother’; ‘mama’

-náe-nae˦

obj. ‘Intrans’

náèjénae˦˨dʒe˦

n. ‘seat’; ‘tempat duduk’

nàerénae˨ɾe˦

n. ‘sickness’; ‘penyakit’

náèrénae˦˨ɾe˦

n. ‘good thing’; ‘barang bagus’

nágádéè'réna˦ɡa˦dee˦˨ʔɾe˦

n. ‘glass’; ‘kaca’

nágámòng gòjàajéna˦ɡa˦mo˨ŋ ɡo˨dʒaa˨dʒe˦

n. ‘firefly’; ‘kunang-kunang’

nágárè háùréna˦ɡa˦ɾe˨ hau˦˨ɾe˦

n. ‘poisonous fish’; ‘ikan bisa’

nàgréna˨ɡɾe˦

n. ‘water’; ‘air’

nàhgréna˨hɡɾe˦

n. ‘beads’; ‘manik-manik’

náhí'ùgréna˦hi˦ʔu˨ɡɾe˦

n. ‘rat’; ‘tikus rumah’

nàhìíjèna˨hii˨˦dʒe˨

vi. ‘different’; ‘beda’

náhmèna˦hme˨

interrog. ‘what?’; ‘apa?’

náhnáàrréna˦hnaa˦˨ɾɾe˦

1. n. ‘animal’; ‘binatang’

2. n. ‘meat’; ‘daging’

nàhnèejéna˨hnee˨dʒe˦

n. ‘fish sp.’; ‘ikan bolana’

nàhùhréna˨hu˨hɾe˦

n. ‘sieve’; ‘tapisan’

nájàna˦dʒa˨

1. n.inal. ‘grandfather’; ‘tete’

2. n.inal. ‘ancestor’; ‘moyang’

nàjàa'réna˨dʒaa˨ʔɾe˦

n. ‘plate’; ‘piring’

nàjàagréna˨dʒaa˨ɡɾe˦

n. ‘rattan’; ‘rotan’

nájáàréna˦dʒaa˦˨ɾe˦

n. ‘mat’; ‘tikar’

nájáarògréna˦dʒaa˦ɾo˨ɡɾe˦

n. ‘pandanus’; ‘pandan’

nájàena˦dʒae˨

n.inal. ‘grandmother’; ‘nene’

náján móò'réna˦dʒa˦n moo˦˨ʔɾe˦

n. ‘rattan sp.’; ‘sejenis rotan’

nájúuhèmòn bráà'réna˦dʒuu˦he˨mo˨n bɾaa˦˨ʔɾe˦

n. ‘shellfish sp.’; ‘sejenis bia triton’

nájúuhèmòn gávúùjéna˦dʒuu˦he˨mo˨n ɡa˦βuu˦˨dʒe˦

n. ‘shellfish sp.’; ‘sejenis bia triton’

nájúùréna˦dʒuu˦˨ɾe˦

n. ‘shellfish sp.’; ‘bia triton’

námáàgréna˦maa˦˨ɡɾe˦

n. ‘knife’; ‘pisau’

námáànggréna˦maa˦˨ŋɡɾe˦

n. ‘domesticated animal’; ‘piaraan hewan’

námòna˦mo˨

n.inal. ‘father's sister’; ‘tante’

námògrèna˦mo˨ɡɾe˨

n. ‘river’; ‘kali’

nánáanóo'rèna˦naa˦noo˦ʔɾe˨

n. ‘carving’; ‘ukiran’

nànànggréna˨na˨ŋɡɾe˦

n. ‘sago refining place’; ‘tempat ramas sagu’

nànèegréna˨nee˨ɡɾe˦

n. ‘water scoop’; ‘barang timba’

nànèetréna˨nee˨tɾe˦

n. ‘orphan’; ‘piatu’

nánggánàivréna˦ŋɡa˦nai˨βɾe˦

n. ‘bait’; ‘umpan’

nànìimbréna˨nii˨mbɾe˦

vi. ‘rust’; ‘karat’

nánúmàahréna˦nu˦maa˨hɾe˦

n. ‘shellfish’; ‘bia’

nàovrénao˨βɾe˦

n. ‘cat’; ‘kucing’

nárádùgréna˦ɾa˦du˨ɡɾe˦

n. ‘mosquito’; ‘nyamuk’

náràvèna˦ɾa˨βe˨

pron. ‘3sg’; ‘dia’

nárèepòna˦ɾee˨po˨

n.inal. ‘in-law’; ‘mantu’

náró'òna˦ɾo˦ʔo˨

n.inal. ‘sister-in-law’; ‘ipar perempuan’

nárón máà'réna˦ɾo˦n maa˦˨ʔɾe˦

n. ‘money’; ‘uang’

náròo'òna˦ɾoo˨ʔo˨

n.inal. ‘sibling’; ‘saudara’

náróò'réna˦ɾoo˦˨ʔɾe˦

n. ‘highland net bag’; ‘noken gunung’

nàtèehréna˨tee˨hɾe˦

n. ‘rain’; ‘hujan’

nátnéhmóòréna˦tne˦hmoo˦˨ɾe˦

n. ‘gecko sp.’; ‘cicak rumah’

nátógàivréna˦to˦ɡai˨βɾe˦

n. ‘frog’; ‘kodok’

nátúuvnèna˦tuu˦βne˨

vt. ‘send’; ‘kirim’

nàu'rénau˨ʔɾe˦

n. ‘tree sp.’; ‘sejenis pohon’

náuhònau˦ho˨

n.inal. ‘brother-in-law’; ‘ipar laki-laki’

náujènau˦dʒe˨

n. ‘goatfish’; ‘ikan kumis’

náurémón bràá'rènau˦ɾe˦mo˦n bɾaa˨˦ʔɾe˨

n. ‘hornbill sp.’; ‘burung tahun-tahun’

nàvàjéna˨βa˨dʒe˦

n. ‘fish sp.’; ‘samandar kuning’

návándòrréna˦βa˦ndo˨ɾɾe˦

n. ‘mushroom’; ‘jamur’

nàvàvréna˨βa˨βɾe˦

n. ‘wall’; ‘dinding’

návírèijèna˦βi˦ɾei˨dʒe˨

n.prop. ‘Nabire’; ‘Nabire’

návúrútrò gwájèna˦βu˦ɾu˦tɾo˨ ɡʷa˦dʒe˨

n. ‘fish sp.’; ‘ikan somasi’

-ne-ne

obj. ‘Trans’

ne-ne-

pron.cl. ‘3sg St’

ne˦

vr. ‘rest’; ‘istirahat’

né'óhìvàne˦ʔo˦hi˨βa˨

vi. ‘pristine’; ‘utuh’

né'óng gójàajene˦ʔo˦ŋ ɡo˦dʒaa˨dʒe

n. ‘cricket sp.’; ‘jangkrik putih-hijau’

nè'réne˨ʔɾe˦

n. ‘ant sp.’; ‘semut kuning di pohon’

né'úhène˦ʔu˦he˨

vo. ‘leak’; ‘bocor’

né'ùutène˦ʔuu˨te˨

vo. ‘change leaves’; ‘tunas baru’

né'véhène˦ʔβe˦he˨

vo. ‘light’; ‘ringan’

né'vídène˦ʔβi˦de˨

vo. ‘fallen’; ‘tumbang’

nébátúene˦ba˦tue˦

vo. ‘big’; ‘besar’

nébéhène˦be˦he˨

vo. ‘split’; ‘terbelah’

nédrèehène˦dɾee˨he˨

vo. ‘shattered’; ‘picah’

née'ènee˦ʔe˨

vr. ‘arrogant’; ‘sombong’

néegwá hénmúdrènee˦ɡʷa˦ he˦nmu˦dɾe˨

n.inal. ‘gums’; ‘gusi’

néegwájènee˦ɡʷa˦dʒe˨

n.inal. ‘tooth’; ‘gigi’

néetétnènee˦te˦tne˨

vt. ‘hit’; ‘pukul’

nègánène˨ɡa˦ne˨

vo. ‘sharp’; ‘tajam’

négó'ène˦ɡo˦ʔe˨

vo. ‘straight’; ‘lurus’

nègwéne˨ɡʷe˦

vo. ‘wrong’; ‘salah’

négwívène˦ɡʷi˦βe˨

vo. ‘bent’; ‘bengkok’

néhàne˦ha˨

interrog. ‘which one?’; ‘yang mana?’

némàa'ène˦maa˨ʔe˨

vo. ‘raw’; ‘mentah’

némáabìnène˦maa˦bi˨ne˨

vo. ‘dark’; ‘gelap’

némáanèdène˦maa˦ne˨de˨

vo. ‘pregnant’; ‘hamil’

némáanèdùrúene˦maa˦ne˨du˨ɾue˦

vo. ‘heavy’; ‘berat’

némáròne˦ma˦ɾo˨

vo. ‘wet’; ‘basah’

némbáàgréne˦mbaa˦˨ɡɾe˦

n. ‘cold water’; ‘air dingin’

némédùugréne˦me˦duu˨ɡɾe˦

n. ‘child’; ‘anak’

némníhène˦mni˦he˨

vo. ‘thin’; ‘tipis’

nèmníìne˨mnii˦˨

vo. ‘used up’; ‘habis’

némòne˦mo˨

interrog. ‘which?’; ‘mana?’

némòohène˦moo˨he˨

vo. ‘low tide’; ‘meti’

nérónàvène˦ɾo˦na˨βe˨

vo. ‘wide’; ‘lebar’

nétítùane˦ti˦tua˨

vo. ‘blunt’; ‘tumpul’

nétìuhène˦tiu˨he˨

vo. ‘blunt’; ‘tumpul’

nétnúvène˦tnu˦βe˨

vo. ‘finished’; ‘selesai’

nètrèé'rène˨tɾee˨˦ʔɾe˨

vo. ‘blind’; ‘buta’

nétrógwáene˦tɾo˦ɡʷae˦

vo. ‘thick’; ‘tebal’

nétrúhène˦tɾu˦he˨

1. vo. ‘soft’; ‘lembek’

2. vo. ‘weak’; ‘lemah’

neveneβe

part. ‘only’; ‘saja’

névéhène˦βe˦he˨

vo. ‘cracked’; ‘picah’

névíaadène˦βia˦ade˨

vo. ‘hot’; ‘panas’

névíorène˦βio˦ɾe˨

vo. ‘swollen’; ‘bengkak’

névóròmène˦βo˦ɾo˨me˨

vo. ‘dry’; ‘kering’

névrúhène˦βɾu˦he˨

1. vo. ‘cut off’; ‘putus’

2. vo. ‘finished’; ‘selesai’

névúurène˦βuu˦ɾe˨

vo. ‘short’; ‘pendek’

ní'éenèni˦ʔee˦ne˨

vt. ‘kick’; ‘tendang’

ní'évnèni˦ʔe˦βne˨

vt. ‘install’; ‘pasang’

ní'nòojéni˦ʔnoo˨dʒe˦

n. ‘insect sp.’; ‘belalang’

nìdréni˨dɾe˦

n. ‘palm rib covering’; ‘pembungkus pelepa’

nídúdnèni˦du˦dne˨

vt. ‘stomp on’; ‘banting’

nígwó báará' pàivréni˦ɡʷo˦ baa˦ɾa˦ʔ pai˨βɾe˦

n. ‘sea cucumber sp.’; ‘sejenis teripang’

nígwó hárótámbéèrréni˦ɡʷo˦ ha˦ɾo˦ta˦mbee˦˨ɾɾe˦

n. ‘sea cucumber sp.’; ‘teripang nenas’

nígwó rágwéèvréni˦ɡʷo˦ ɾa˦ɡʷee˦˨βɾe˦

n. ‘sea cucumber sp.’; ‘teripang benang’

nìgwòojéni˨ɡʷoo˨dʒe˦

n. ‘sea cucumber’; ‘teripang’

níìjénii˦˨dʒe˦

n. ‘pit’; ‘liang’

níinggà'rènii˦ŋɡa˨ʔɾe˨

part. ‘not yet’; ‘belum’

nìjéni˨dʒe˦

n. ‘wasp’; ‘lebah’

nìpéni˨pe˦

vt. ‘turn, go back’; ‘balik’

nít'úuhrèni˦tʔuu˦hɾe˨

vi. ‘go out’; ‘ke luar’

nítírnèni˦ti˦ɾne˨

vt. ‘lift’; ‘angkat’

no˨

n.inal. ‘male child’; ‘anak laki-laki’

nóojá'ònoo˦dʒa˦ʔo˨

n.inal. ‘grandson’; ‘cucu laki-laki’

nòràavréno˨ɾaa˨βɾe˦

n. ‘pillow’; ‘bantal’

nóríe nádéjèno˦ɾie˦ na˦de˦dʒe˨

n. ‘fish sp.’; ‘sejenis ikan’

nòvràdíeno˨βɾa˨die˦

n. ‘clam sp.’; ‘bia kima sisik’

núbérnènu˦be˦ɾne˨

vt. ‘remember’; ‘ingat’

núbràarènu˦bɾaa˨ɾe˨

n.prop. ‘Pulau Pepaya’; ‘Pulau Pepaya’

núh mábórrènu˦h ma˦bo˦ɾɾe˨

n. ‘Mambor’; ‘Pulau Mambor’

nùhrénu˨hɾe˦

n. ‘island’; ‘pulau’

núhvé'rènu˦hβe˦ʔɾe˨

vi. ‘spit’; ‘meludah’

nùmèerénu˨mee˨ɾe˦

n. ‘young man’; ‘laki-laki muda’

núndìenu˦ndie˨

n.inal. ‘shadow’; ‘bayang’

núrmèdrènu˦ɾme˨dɾe˨

vi. ‘good’; ‘baik’

núrnènu˦ɾne˨

vt. ‘think fondly of’; ‘sayang’

núrúhérnènu˦ɾu˦he˦ɾne˨

vt. ‘think’; ‘berpikir’

núu'náenuu˦ʔnae˦

vi. ‘carve’; ‘ukir’

nùú'rènuu˨˦ʔɾe˨

vi. ‘wait’; ‘tunggu’

núu'rènuu˦ʔɾe˨

n. ‘edible tip of palm tree’; ‘bagian muda pohon’

núuhnènuu˦hne˨

1. vt. ‘kiss’; ‘cium’

2. vt. ‘smell’; ‘cium’

núùrénuu˦˨ɾe˦

n. ‘village’; ‘kampung’

oo

part. ‘so’; ‘jadi’

o'-oʔ-

pron.cl. ‘1pl in R’

ó' ráhrèo˦ʔ ɾa˦hɾe˨

n.inal. ‘upper chest’; ‘dada’

ó' téebúgrèo˦ʔ tee˦bu˦ɡɾe˨

n.inal. ‘lower chest’; ‘dada mudah’

o'ah-oʔah-

pron.cl. ‘1pl in I’

ò'gwáo˨ʔɡʷa˦

pron.poss. ‘1pl in’

ó'í'èo˦ʔi˦ʔe˨

pron. ‘1pl in’; ‘kitorang, kita’

ó'nàjàavréo˦ʔna˨dʒaa˨βɾe˦

n. ‘crocodile’; ‘buaya’

ó'ó òó'rèo˦ʔo˦ oo˨˦ʔɾe˨

n. ‘chicken egg’; ‘telur ayam’

ò'òoréo˨ʔoo˨ɾe˦

n. ‘chicken’; ‘ayam’

ò'òríeo˨ʔo˨ɾie˦

n. ‘bait’; ‘umpan’

ó'rèo˦ʔɾe˨

n.inal. ‘chest’; ‘dada’

ó'vìhrèo˦ʔβi˨hɾe˨

vi. ‘short of breath’; ‘hosa’

óbì'rèo˦bi˨ʔɾe˨

1. n.inal. ‘skin’; ‘kulit’

2. n.inal. ‘bark’; ‘kulit kayu’

ódògrèo˦do˨ɡɾe˨

loc. ‘inside’; ‘di dalam’

òdrògréo˨dɾo˨ɡɾe˦

n. ‘betel’; ‘sirih’

ódùgrèo˦du˨ɡɾe˨

1. n. ‘smoke’; ‘asap’

2. n. ‘fog’; ‘kabut hujan’

ógrèo˦ɡɾe˨

1. n. ‘cover’; ‘penutup’

2. n. ‘surface’; ‘permukaan’

ógúùréo˦ɡuu˦˨ɾe˦

n. ‘wood pillow’; ‘bantal’

ógwàrrèo˦ɡʷa˨ɾɾe˨

vi. ‘bau’; ‘smell’

ógwòo˦ɡʷo˨

1. prep. ‘Comit’; ‘dengan’

2. prep. ‘Instr’; ‘dengan’

oh-oh-

pron.cl. ‘3pl H R’

óh'éètréo˦hʔee˦˨tɾe˦

n. ‘rudder’; ‘kemudi’

óhèo˦he˨

pron. ‘3pl’; ‘dorang, mereka’

òhgwáo˨hɡʷa˦

pron.poss. ‘3pl’

òhréo˨hɾe˦

1. n. ‘tree sp.’; ‘kayu besi’

2. n. ‘paddle’; ‘penggayung’

óhúapíìréo˦hua˦pii˦˨ɾe˦

n. ‘uncovered canoe shelter’; ‘totanggo’

ójájèo˦dʒa˦dʒe˨

n.inal. ‘breath, steam’; ‘napas, uap’

òjéo˨dʒe˦

n. ‘bamboo’; ‘bambu’

ójérèo˦dʒe˦ɾe˨

vi. ‘good’; ‘baik’

ójó'vèo˦dʒo˦ʔβe˨

temp. ‘yesterday’; ‘kemarin’

ojoh àaríeodʒoh aa˨ɾie˦

n. ‘Sunday’; ‘hari minggu’

ójóhnámèo˦dʒo˦hna˦me˨

interrog. ‘when?’; ‘kapan?’

ójóhrá'èo˦dʒo˦hɾa˦ʔe˨

temp. ‘today’; ‘hari ini’

òjòhréo˨dʒo˨hɾe˦

1. n. ‘day’; ‘hari’

2. n. ‘time’; ‘waktu’

òjòóhrèo˨dʒoo˨˦hɾe˨

n. ‘noontime’; ‘siang’

ójóp náamú'èo˦dʒo˦p naa˦mu˦ʔe˨

temp. ‘day before yesterday’; ‘kemarin dulu’

om-om-

pron.cl. ‘1pl ex R’

ómàagrèo˦maa˨ɡɾe˨

vt. ‘want’; ‘ingin’

ómágùurèo˦ma˦ɡuu˨ɾe˨

n. ‘shark’; ‘ikan hiu’

ómárìjéo˦ma˦ɾi˨dʒe˦

n.prop. ‘Umar’; ‘Umar’

òmbáo˨mba˦

pron.poss. ‘1pl ex’

óméhào˦me˦ha˨

interrog. ‘who?’; ‘siapa?’

ómí'èo˦mi˦ʔe˨

pron. ‘1pl ex’; ‘kitorang, kami’

ómíntèe'rèo˦mi˦ntee˨ʔɾe˨

n. ‘beginning’; ‘permulaan’

ómògrèo˦mo˨ɡɾe˨

n.inal. ‘mouth’; ‘mulut’

ònggàjéo˨ŋɡa˨dʒe˦

n. ‘mountain’; ‘gunung’

ónórìivréo˦no˦ɾii˨βɾe˦

n. ‘flute’; ‘suling’

òó'rèoo˨˦ʔɾe˨

1. n. ‘egg’; ‘telur’

2. n. ‘child’; ‘anak’

òó'rèoo˨˦ʔɾe˨

loc. ‘sea’; ‘di laut’

óò'réoo˦˨ʔɾe˦

n. ‘mangrove’; ‘bakau’

òojéoo˨dʒe˦

n. ‘sugarcane’; ‘tebu’

óòjéoo˦˨dʒe˦

n. ‘louse’; ‘kutu’

óomígàn'èoo˦mi˦ɡa˨nʔe˨

temp. ‘now’; ‘sekarang’

òondìjéoo˨ndi˨dʒe˦

n. ‘fire starter’; ‘korek api’

óovàndéoo˦βa˨nde˦

n. ‘arrow’; ‘anakpanah’

ópàa'rèo˦paa˨ʔɾe˨

vi. ‘far’; ‘jauh’

òr'èjéo˨ɾʔe˨dʒe˦

n. ‘fish sp.’; ‘ikan tengiri’

òrèe'réo˨ɾee˨ʔɾe˦

n. ‘hole’; ‘lobang’

órémògrèo˦ɾe˦mo˨ɡɾe˨

1. n.inal. ‘nose’; ‘hidung’

2. n.inal. ‘cape’; ‘tanjung’

òríeo˨ɾie˦

n. ‘foothills’; ‘urat gunung’

órìeo˦ɾie˨

n. ‘sap’; ‘getah’

òròó'rèo˨ɾoo˨˦ʔɾe˨

vi. ‘running’; ‘bunyi’

òròójèo˨ɾoo˨˦dʒe˨

n. ‘night’; ‘malam’

òròóvèo˨ɾoo˨˦βe˨

temp. ‘last night’; ‘tadi malam’

óvárù hèejéo˦βa˦ɾu˨ hee˨dʒe˦

n. ‘peanut’; ‘kacang tanah’

ovaru móò'réoβaɾu moo˦˨ʔɾe˦

n. ‘sago-bean mixture’; ‘sagu kacang’

óvárù ràaréo˦βa˦ɾu˨ ɾaa˨ɾe˦

n. ‘kidney bean’; ‘kacang merah’

óvárùuréo˦βa˦ɾuu˨ɾe˦

n. ‘bean’; ‘kacang’

óváv hèndíeo˦βa˦β he˨ndie˦

n. ‘spear’; ‘tombak’

òvàvréo˨βa˨βɾe˦

n. ‘machete’; ‘parang’

óvèo˦βe˨

n. ‘person’; ‘orang’

óvòdrèo˦βo˨dɾe˨

n. ‘current’; ‘arus’

óvrò'rèo˦βɾo˨ʔɾe˨

n. ‘afternoon’; ‘sore’

pàahrépaa˨hɾe˦

n. ‘rice’; ‘beras/nasi’

pándépí dòvrépa˦nde˦pi˦ do˨βɾe˦

n. ‘diving gun’; ‘senapan molo’

pándépíìrépa˦nde˦pii˦˨ɾe˦

n. ‘gun’; ‘senjata’

párápìrìivrépa˦ɾa˦pi˨ɾii˨βɾe˦

n. ‘sandfly’; ‘agas’

pàrìgìivrépa˨ɾi˨ɡii˨βɾe˦

n. ‘well’; ‘sumur’

párúpíìrépa˦ɾu˦pii˦˨ɾe˦

n. ‘mangrove sp.’; ‘sejenis bakau’

pèivrépei˨βɾe˦

n. ‘fish sp.’; ‘sejenis ikan kecil’

pìpìivrépi˨pii˨βɾe˦

n. ‘money’; ‘uang’

pónggíorìivrépo˦ŋɡio˦ɾii˨βɾe˦

n. ‘loincloth’; ‘cawat’

pónórìivrépo˦no˦ɾii˨βɾe˦

n. ‘egg beginning to hatch’; ‘telur yang mau menetas’

pópó'íìvrépo˦po˦ʔii˦˨βɾe˦

n. ‘eggplant’; ‘terong’

pópódìivrépo˦po˦dii˨βɾe˦

n. ‘pocket’; ‘saku’

póvrèpo˦βɾe˨

n. ‘fin’; ‘sirip’

púránìivrépu˦ɾa˦nii˨βɾe˦

n. ‘pigeon’; ‘merpati’

púrnèpu˦ɾne˨

vt. ‘fold’; ‘lipat’

púrút tídèpu˦ɾu˦t ti˦de˨

vi. ‘tangled’; ‘terlingkar’

púrútèpu˦ɾu˦te˨

vi. ‘wrinkled’; ‘kerut’

púrútnèpu˦ɾu˦tne˨

vt. ‘fold’; ‘lipat’

pùugrépuu˨ɡɾe˦

n. ‘pool/puddle’; ‘kolam’

rá'gwárìeɾa˦ʔɡʷa˦ɾie˨

n.inal. ‘neck’; ‘leher’

rà'réɾa˨ʔɾe˦

n. ‘triggerfish sp.’; ‘ikan kulit tebal’

ráagrèɾaa˦ɡɾe˨

n. ‘branch’; ‘dahan’

ráàjéɾaa˦˨dʒe˦

n. ‘spider’; ‘laba-laba’

ràaréɾaa˨ɾe˦

vo. ‘red’; ‘merah’

ràárèɾaa˨˦ɾe˨

n. ‘ray sp.’; ‘ikan pari merah’

ràgàjéɾa˨ɡa˨dʒe˦

n. ‘path’; ‘jalanan’

ràgréɾa˨ɡɾe˦

n. ‘limit’; ‘batas’

ràgwèevréɾa˨ɡʷee˨βɾe˦

n. ‘thread’; ‘benang’

ràgwìapìiréɾa˨ɡʷia˨pii˨ɾe˦

n. ‘barbed spear’; ‘kalawai’

rágwógrèɾa˦ɡʷo˦ɡɾe˨

n. ‘edge’; ‘pinggiran’

ràhíeɾa˨hie˦

n. ‘trevally sp.’; ‘sejenis bobara’

ràhùuvréɾa˨huu˨βɾe˦

n. ‘grouper sp.’; ‘goropa kali’

ránóogrèɾa˦noo˦ɡɾe˨

n. ‘peak/summit’; ‘puncak’

rápándáarèɾa˦pa˦ndaa˦ɾe˨

n.prop. ‘Napan’; ‘Napan’

ràpréɾa˨pɾe˦

n. ‘skin disease’; ‘penyakit kulit’

ráuhèɾau˦he˨

num. ‘three’; ‘tiga’

-re-ɾe

art. ‘Art’

ɾe˨

prep. ‘from’; ‘dari’

ré'rèɾe˦ʔɾe˨

n. ‘root’; ‘akar’

rédǎɾe˦da˨˦

part. ‘until’; ‘sampai’

rédúhèɾe˦du˦he˨

num. ‘two’; ‘dua’

rèe'réɾee˨ʔɾe˦

n. ‘raiding group’; ‘pasukan’

réè'réɾee˦˨ʔɾe˦

n. ‘octopus’; ‘gurita’

rèebéɾee˨be˦

num. ‘one’; ‘satu’

réegàjéɾee˦ɡa˨dʒe˦

n. ‘coral’; ‘karang’

réenà é'èɾee˦na˨ e˦ʔe˨

dem. ‘this’; ‘ini’

réenà mónèɾee˦na˨ mo˦ne˨

dem. ‘itu’; ‘that’

réenà mú'èɾee˦na˨ mu˦ʔe˨

dem. ‘yonder’; ‘sana’

réenà mù'úùɾee˦na˨ mu˨ʔuu˦˨

dem. ‘yonder’; ‘sana’

réendèɾee˦nde˨

vt. ‘ask for’; ‘minta’

rèérèɾee˨˦ɾe˨

vi. ‘come’; ‘datang’

réèréɾee˦˨ɾe˦

1. n. ‘broth’; ‘kuah’

2. n. ‘hot water’; ‘air panas’

rèetréɾee˨tɾe˦

n. ‘sand’; ‘pasir’

réevúrèɾee˦βu˦ɾe˨

vi. ‘go’; ‘pergi’

régá gwèpréɾe˦ɡa˦ ɡʷe˨pɾe˦

n. ‘coral sp.’; ‘karang jari’

régá ròhréɾe˦ɡa˦ ɾo˨hɾe˦

n. ‘coral sp.’; ‘karang halus’

règréɾe˨ɡɾe˦

n. ‘wallaby’; ‘laolao’

réhèɾe˦he˨

part. ‘other’; ‘lain’

rèhèérèɾe˨hee˨˦ɾe˨

vi. ‘go the wrong way’; ‘jalan salah’

rémàɾe˦ma˨

vt. ‘go’; ‘pergi’

rémájèɾe˦ma˦dʒe˨

n. ‘fish sp.’; ‘sejenis ikan’

rémjíijèɾe˦mdʒii˦dʒe˨

vi. ‘float’; ‘terapung’

rémóhàɾe˦mo˦ha˨

interrog. ‘which one?’; ‘yang mana?’

réndìiréɾe˦ndii˨ɾe˦

n. ‘ant’; ‘semut’

rénggrèɾe˦ŋɡɾe˨

vt. ‘refine’; ‘ramas’

rèt pàivréɾe˨t pai˨βɾe˦

n. ‘sewing needle’; ‘jarum jahit’

rét váandò'réɾe˦t βaa˦ndo˨ʔɾe˦

n. ‘sugar’; ‘gula’

révrèɾe˦βɾe˨

v. ‘itch’; ‘gatal’

révríàjéɾe˦βɾia˦˨dʒe˦

n. ‘thunder’; ‘guntur’

rí hègùuréɾi˦ he˨ɡuu˨ɾe˦

n. ‘Yaur language’; ‘bahasa Yaur’

rì'réɾi˨ʔɾe˦

n. ‘dugong’; ‘duyung’

ríadàɾia˦da˨

part. ‘in the future’; ‘akan’

ríahèɾia˦he˨

num. ‘four’; ‘empat’

ríanàɾia˦na˨

part. ‘already’; ‘sudah’

rìdùmòvíeɾi˨du˨mo˨βie˦

vo. ‘black’; ‘hitam’

rìgréɾi˨ɡɾe˦

n. ‘centipede’; ‘kaki seribu’

ríìgrèɾii˦˨ɡɾe˨

n. ‘language’; ‘bahasa’

ríìhréɾii˦˨hɾe˦

n. ‘garden’; ‘kebun’

ríin èrèhàágrèɾii˦n e˨ɾe˨haa˨˦ɡɾe˨

n. ‘Yerisiam language’; ‘bahasa Yerisiam’

ríin gwándàmágrèɾii˦n ɡʷa˦nda˨ma˦ɡɾe˨

n. ‘Wandamen language’; ‘bahasa Wandamen’

ríin mórrèɾii˦n mo˦ɾɾe˨

n. ‘Moor language’; ‘bahasa Moor’

ríin ómárìjéɾii˦n o˦ma˦ɾi˨dʒe˦

n. ‘Umar language’; ‘bahasa Umar’

rìiréɾii˨ɾe˦

n. ‘cloud’; ‘awan’

rìíréɾii˨˦ɾe˦

vi. ‘rusted’; ‘karat’

ríìréɾii˦˨ɾe˦

vo. ‘black’; ‘hitam’

ríogrèɾio˦ɡɾe˨

n.inal. ‘forehead’; ‘testa’

ríp 'èerèɾi˦p ʔee˨ɾe˨

v. ‘bright’; ‘terang’

ròdàjéɾo˨da˨dʒe˦

n. ‘bamboo sp.’; ‘bambu runcing’

rògréɾo˨ɡɾe˦

n. ‘ladder’; ‘tangga’

ròhàaréɾo˨haa˨ɾe˦

n. ‘gecko sp.’; ‘cicak pohon’

róhóò'réɾo˦hoo˦˨ʔɾe˦

n. ‘deception’; ‘tipu’

ròjàa'réɾo˨dʒaa˨ʔɾe˦

n. ‘leech’; ‘lintah’

rònggájèɾo˨ŋɡa˦dʒe˨

n. ‘front of house’; ‘depan rumah’

róò'réɾoo˦˨ʔɾe˦

n. ‘tree sp.’; ‘sejenis pohon’

ròojéɾoo˨dʒe˦

n. ‘night low tide’; ‘meti malam’

ròojéɾoo˨dʒe˦

n. ‘song’; ‘lagu’

rú èetréɾu˦ ee˨tɾe˦

idiom. ‘at high tide’; ‘air sudah pasang’

rù'àgwíeɾu˨ʔa˨ɡʷie˦

vi. ‘fight’; ‘bakalai’

rù'éɾu˨ʔe˦

vr. ‘go up’; ‘naik’

rú'hírèɾu˦ʔhi˦ɾe˨

vr. ‘naked’; ‘telanjang’

rù'náeɾu˨ʔnae˦

vi. ‘go fishing’; ‘mancing’

rú'ú'nèɾu˦ʔu˦ʔne˨

vt. ‘take apart’; ‘bongkar’

rú'ú'nèɾu˦ʔu˦ʔne˨

1. vt. ‘unload’; ‘bongkar’

2. vt. ‘disassemble’; ‘bongkar’

rú'útnèɾu˦ʔu˦tne˨

vt. ‘pull tight’; ‘ikat span’

rúdrèɾu˦dɾe˨

vi. ‘boil’; ‘mendidih’

rúhùu'rèɾu˦huu˨ʔɾe˨

vt. ‘lie’; ‘tipu’

rújèɾu˦dʒe˨

vi. ‘flower’; ‘berbunga’

rújú hùbègréɾu˦dʒu˦ hu˨be˨ɡɾe˦

n. ‘grouper sp.’; ‘sejenis goropa’

rújúùréɾu˦dʒuu˦˨ɾe˦

n. ‘grouper sp.’; ‘goropa laut merah’

rùmbíeɾu˨mbie˦

n. ‘dew’; ‘embun’

rúmèerèɾu˦mee˨ɾe˨

vi. ‘thirsty’; ‘haus’

rúméèréɾu˦mee˦˨ɾe˦

n. ‘thrist’; ‘haus’

rùmnéɾu˨mne˦

vt. ‘drink’; ‘minum’

rúùgréɾuu˦˨ɡɾe˦

n. ‘ceremonial house’; ‘rumah adat’

rùújèɾuu˨˦dʒe˨

v. ‘sing’; ‘menyanyi’

rúujèɾuu˦dʒe˨

n. ‘sky’; ‘langit’

rúundèɾuu˦nde˨

vt. ‘usual’; ‘biasa’

rúunèɾuu˦ne˨

vt. ‘hear’; ‘dengar’

rùurèɾuu˨ɾe˨

vi. ‘fly’; ‘terbang’

rùuréɾuu˨ɾe˦

n. ‘fish sp.’; ‘ikan kakatua putih’

rùuríeɾuu˨ɾie˦

n. ‘bird sp.’; ‘burung nuri’

táatìtaa˦ti˨

n. ‘grandfather’; ‘tete’

tàndìagréta˨ndia˨ɡɾe˦

n. ‘fish sp.’; ‘ikan poparo kecil’

tápárémbrèta˦pa˦ɾe˦mbɾe˨

n.inal. ‘tongue’; ‘lidah’

tàrìtòovréta˨ɾi˨too˨βɾe˦

n. ‘kunai’; ‘alang-alang’

té'úunète˦ʔuu˦ne˨

vt. ‘pinch’; ‘cubit’

tèebùugrétee˨buu˨ɡɾe˦

vo. ‘young’; ‘muda’

tèivrétei˨βɾe˦

n. ‘tea’; ‘teh’

tet'unetetʔune

vt. ‘pinch’; ‘cubit’

tìi'rétii˨ʔɾe˦

vi. ‘poop’; ‘berak’

tíivèrétii˦βe˨ɾe˦

n. ‘diarrhetic’; ‘orang mencret’

tìmùrìivréti˨mu˨ɾii˨βɾe˦

n. ‘cassava’; ‘singkong’

títéenéti˦tee˦ne˦

part. ‘with great effort’; ‘setengah mati’

tòpàavréto˨paa˨βɾe˦

n. ‘cassowary’; ‘kasuari’

tòtòbùivréto˨to˨bui˨βɾe˦

n. ‘water channel’; ‘kali di rawa’

tòvréto˨βɾe˦

n. ‘bag k.o.’; ‘noken’

tràgrétɾa˨ɡɾe˦

n. ‘harpoon’; ‘penikam’

trùgrétɾu˨ɡɾe˦

n. ‘fish sp.’; ‘ikan julung’

trúh dùjétɾu˦h du˨dʒe˦

n. ‘squid sp.’; ‘sontong besar’

trùhrétɾu˨hɾe˦

n. ‘squid sp.’; ‘sontong kecil’

túurnáetuu˦ɾnae˦

v. ‘read’; ‘baca’

túurnètuu˦ɾne˨

vt. ‘count’; ‘hitung’

tùvùugrétu˨βuu˨ɡɾe˦

n. ‘pool’; ‘kolam’

tvèevrétβee˨βɾe˦

n. ‘turtle sp.’; ‘penyu belimbing’

ú'èu˦ʔe˨

vr. ‘wear’; ‘pakai’

ú'nèu˦ʔne˨

vt. ‘draw water’; ‘timba’

ú'nèu˦ʔne˨

n. ‘head decoration’; ‘barang dijinjing di kepala’

ùarréua˨ɾɾe˦

n. ‘wave’; ‘ombak’

úatòrèe'réua˦to˨ɾee˨ʔɾe˦

n.prop. ‘Kwatisore’; ‘Kwatisore’

ùbàatréu˨baa˨tɾe˦

n. ‘medicine’; ‘obat’

ùbàjéu˨ba˨dʒe˦

n. ‘mangrove sp.’; ‘sejenis bakau’

úbàrréu˦ba˨ɾɾe˦

n. ‘trevally sp.’; ‘bobara besar’

úbávóòréu˦ba˦βoo˦˨ɾe˦

1. n. ‘breadfruit’; ‘sukun’

2. n. ‘puffer sp.’; ‘sejenis ikan porobibi’

ùbíeu˨bie˦

n. ‘cuscus’; ‘kuskus’

ùbíeu˨bie˦

n. ‘taboo’; ‘pamali’

úbír pàivréu˦bi˦ɾ pai˨βɾe˦

n. ‘cemetary’; ‘kuburan umum’

úbúrèu˦bu˦ɾe˨

n.prop. ‘Pulau Kumbure’; ‘Pulau Kumbure’

údèerèu˦dee˨ɾe˨

vi. ‘arrive’; ‘tiba’

údòu˦do˨

prep. ‘Comit’; ‘dengan’

údrèu˦dɾe˨

vt. ‘follow’; ‘ikut’

ùhèrnéu˨he˨ɾne˦

vt. ‘follow’; ‘ikut’

úhìeu˦hie˨

loc. ‘underside’; ‘bawah’

úhrèu˦hɾe˨

v. ‘paddle’; ‘dayung’

újèu˦dʒe˨

vi. ‘go landwards’; ‘ke darat’

úmàu˦ma˨

vt. ‘go up’; ‘naik’

úmágwìirìjéu˦ma˦ɡʷii˨ɾi˨dʒe˦

n. ‘spinach sp.’; ‘bayam’

úmámbéèrrèu˦ma˦mbee˦˨ɾɾe˨

n. ‘sweet potato’; ‘betatas’

ùmbíeu˨mbie˦

n. ‘shellfish sp.’; ‘bia garu kecil’

úmnèu˦mne˨

vt. ‘fill’; ‘isi’

ùmòojéu˨moo˨dʒe˦

n. ‘tuber sp.’; ‘sejenis ubi jalar’

ùnéu˨ne˦

vt. ‘load’; ‘muat’

úrìeu˦ɾie˨

vi. ‘bark’; ‘gonggong’

útín rèebéu˦ti˦n ɾee˨be˦

num. ‘one hundred’; ‘seratus’

ùu'réuu˨ʔɾe˦

n. ‘clan name’; ‘marga’

ùú'rèuu˨˦ʔɾe˨

n. ‘end’; ‘ujung’

úu'rèuu˦ʔɾe˨

n.loc. ‘between’; ‘antara’

úubìrèuu˦bi˨ɾe˨

n. ‘burial plot’; ‘kuburan’

ùubràjéuu˨bɾa˨dʒe˦

n. ‘fish sp.’; ‘sejenis ikan’

úùréuu˦˨ɾe˦

n. ‘breadfruit’; ‘sukun’

úùréuu˦˨ɾe˦

n. ‘sea worm sp.’

ùúvrèuu˨˦βɾe˨

vi. ‘whistle’; ‘siul’

ùvrùhnéu˨βɾu˨hne˦

vt. ‘hit’; ‘pukul’

váandò'rèβaa˦ndo˨ʔɾe˨

1. vo. ‘cold’; ‘dingin’

2. vo. ‘fresh’; ‘tawar’

váarèβaa˦ɾe˨

n.inal. ‘belly’; ‘perut’

vàerèé'rèβae˨ɾee˨˦ʔɾe˨

vi. ‘hungry’; ‘lapar’

vàhǎβa˨ha˨˦

part. ‘Cop’; ‘jadi’

várédrèβa˦ɾe˦dɾe˨

vi. ‘full’; ‘kenyang’

-ve-βe

def. ‘Def?’

vé'émòojéβe˦ʔe˦moo˨dʒe˦

vt. ‘inspect’; ‘survey’

vèdà'ùrréβe˨da˨ʔu˨ɾɾe˦

n. ‘shellfish sp.’; ‘sejenis bia’

vèdréβe˨dɾe˦

n. ‘armband’; ‘gelang’

véedéevnèβee˦dee˦βne˨

vr. ‘grow’; ‘tumbuh’

vèédrèβee˨˦dɾe˨

1. vt. ‘throw’; ‘lempar’

2. vt. ‘shoot’; ‘panah’

véèréβee˦˨ɾe˦

vi. ‘boiled’; ‘rebus’

véèréβee˦˨ɾe˦

n. ‘casting net’; ‘jala buat dari lidi sagu’

véhàhé'rèβe˦ha˨he˦ʔɾe˨

v. ‘feel’; ‘raba-raba’

véhrèβe˦hɾe˨

n. ‘palm sp.’; ‘sejenis pohon’

vènéβe˨ne˦

1. vt. ‘give’; ‘kasih’

2. vt. ‘use’; ‘pakai’

vénèβe˦ne˨

vt. ‘boil’; ‘rebus’

vévnèβe˦βne˨

vt. ‘make a wall’; ‘dinding’

vì'ìíjèβi˨ʔii˨˦dʒe˨

vi. ‘sit’; ‘duduk’

vídrèβi˦dɾe˨

vi. ‘root around’; ‘cungkil tanah dengan hidung’

vìgréβi˨ɡɾe˦

n. ‘canoe’; ‘perahu’

vìhìíjèβi˨hii˨˦dʒe˨

vi. ‘go down’; ‘turun’

vìírèβii˨˦ɾe˨

vi. ‘go seawards’; ‘ke laut’

vìndéβi˨nde˦

vt. ‘carry on shoulders’; ‘dukung’

vìnò'òójèβi˨no˨ʔoo˨˦dʒe˨

vi. ‘lie/sleep’; ‘tidur’

vìnò'òojíjèβi˨no˨ʔoo˨dʒi˦dʒe˨

vi. ‘tired’; ‘mengantuk’

vìor pàivréβio˨ɾ pai˨βɾe˦

n. ‘turtle sp.’; ‘tuturuga kecil’

vìràevréβi˨ɾae˨βɾe˦

n. ‘fishing location’; ‘tempat mencari’

vírívòovìvréβi˦ɾi˦βoo˨βi˨βɾe˦

n. ‘flute (6 holes)’; ‘suling’

vít rèe'réβi˦t ɾee˨ʔɾe˦

n. ‘war canoe’; ‘perahu pasukan’

vnògréβno˨ɡɾe˦

n. ‘storm’; ‘angin ribut’

-vo-βo

def. ‘Def?’

βo˨

part. ‘which’; ‘yang’

vó'rèβo˦ʔɾe˨

temp. ‘earlier’; ‘dulu’

vó'rè mù'úùβo˦ʔɾe˨ mu˨ʔuu˦˨

temp. ‘old times’; ‘tempo dulu’

vòdòjéβo˨do˨dʒe˦

n. ‘corn’; ‘jagung’

vòdréβo˨dɾe˦

n. ‘flood’; ‘banjir’

vòjéβo˨dʒe˦

n. ‘pig’; ‘babi’

vómóòréβo˦moo˦˨ɾe˦

n. ‘fish sp.’; ‘sejenis ikan hias’

vòohréβoo˨hɾe˦

n. ‘knot’; ‘ikatan’

vor-βoɾ-

‘first’; ‘duluan’

vòrréβo˨ɾɾe˦

1. vo. ‘old’; ‘lama’

2. vo. ‘old’; ‘tua’

vórrèβo˦ɾɾe˨

n. ‘front of canoe’; ‘depan perahu’

vòvòjàavréβo˨βo˨dʒaa˨βɾe˦

n. ‘foam’; ‘buih-buih’

vrá'éemógrèβɾa˦ʔee˦mo˦ɡɾe˨

n.inal. ‘palm of hand’; ‘tapak tangan’

vrá'ùgwájèβɾa˦ʔu˨ɡʷa˦dʒe˨

n. ‘arm’; ‘tangan’

vráagò'rèβɾaa˦ɡo˨ʔɾe˨

n.inal. ‘right’; ‘kanan’

vràagréβɾaa˨ɡɾe˦

n. ‘cooking pot’; ‘belanga’

vráagwìrìeβɾaa˦ɡʷi˨ɾie˨

n.inal. ‘left’; ‘kiri’

vráahínèβɾaa˦hi˦ne˨

vt. ‘loose’; ‘lepas’

vráaràgréβɾaa˦ɾa˨ɡɾe˦

n. ‘twig’; ‘ranting kayu kecil’

vrádúe'rèβɾa˦due˦ʔɾe˨

n. ‘ray sp.’; ‘sejenis ikan pari’

vrájàríeβɾa˦dʒa˨ɾie˦

num. ‘five’; ‘lima’

vrájàrìe dà rèebéβɾa˦dʒa˨ɾie˨ da˨ ɾee˨be˦

num. ‘six’; ‘enam’

vràmòogréβɾa˨moo˨ɡɾe˦

n. ‘boom-outrigger rod’; ‘mata naju’

vráróovrèβɾa˦ɾoo˦βɾe˨

n.inal. ‘finger’; ‘jari tangan’

vráróvía'rèβɾa˦ɾo˦βia˦ʔɾe˨

n.inal. ‘fingernail’; ‘kuku tangan’

vrávúujèβɾa˦βuu˦dʒe˨

n.inal. ‘elbow’; ‘siku’

vú'èβu˦ʔe˨

prep. ‘from’; ‘daripada’

vùhùajéβu˨hua˨dʒe˦

n. ‘vertical support post’; ‘tiang rumah’

vúrúu'rèβu˦ɾuu˦ʔɾe˨

n.inal. ‘lip’; ‘bibir’

vúu'rèβuu˦ʔɾe˨

n. ‘base (of tree)’; ‘batang’

vúugrèβuu˦ɡɾe˨

n.inal. ‘belly-button’; ‘pusat perut’

vúùgréβuu˦˨ɡɾe˦

n. ‘fish sp.’; ‘ikan kakatua gon’

vùújèβuu˨˦dʒe˨

vi. ‘go landwards’; ‘ke darat’

vúujèβuu˦dʒe˨

n. ‘node’; ‘buku’

vùuvnéβuu˨βne˦

vt. ‘sell’; ‘jual’