OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

n. ‘clam sp.’ (eng); ‘bia kima sisik’ (ind)

vt. ‘remember’ (eng); ‘ingat’ (ind)

n.prop. ‘Pulau Pepaya’ (eng); ‘Pulau Pepaya’ (ind)

n. ‘Mambor’ (eng); ‘Pulau Mambor’ (ind)

n. ‘island’ (eng); ‘pulau’ (ind)

vi. ‘spit’ (eng); ‘meludah’ (ind)

n. ‘young man’ (eng); ‘laki-laki muda’ (ind)

n.inal. ‘shadow’ (eng); ‘bayang’ (ind)

vi. ‘good’ (eng); ‘baik’ (ind)

vt. ‘think fondly of’ (eng); ‘sayang’ (ind)

vt. ‘think’ (eng); ‘berpikir’ (ind)

vi. ‘carve’ (eng); ‘ukir’ (ind)

vi. ‘wait’ (eng); ‘tunggu’ (ind)

n. ‘edible tip of palm tree’ (eng); ‘bagian muda pohon’ (ind)

1. vt. ‘kiss’ (eng); ‘cium’ (ind)

2. vt. ‘smell’ (eng); ‘cium’ (ind)

n. ‘village’ (eng); ‘kampung’ (ind)

part. ‘so’ (eng); ‘jadi’ (ind)

pron.cl. ‘1pl in R’ (eng)

n.inal. ‘upper chest’ (eng); ‘dada’ (ind)

n.inal. ‘lower chest’ (eng); ‘dada mudah’ (ind)

pron.cl. ‘1pl in I’ (eng)

pron.poss. ‘1pl in’ (eng)

pron. ‘1pl in’ (eng); ‘kitorang, kita’ (ind)

n. ‘crocodile’ (eng); ‘buaya’ (ind)

n. ‘chicken egg’ (eng); ‘telur ayam’ (ind)

n. ‘chicken’ (eng); ‘ayam’ (ind)

n. ‘bait’ (eng); ‘umpan’ (ind)

n.inal. ‘chest’ (eng); ‘dada’ (ind)

vi. ‘short of breath’ (eng); ‘hosa’ (ind)

1. n.inal. ‘skin’ (eng); ‘kulit’ (ind)

2. n.inal. ‘bark’ (eng); ‘kulit kayu’ (ind)

loc. ‘inside’ (eng); ‘di dalam’ (ind)

n. ‘betel’ (eng); ‘sirih’ (ind)

1. n. ‘smoke’ (eng); ‘asap’ (ind)

2. n. ‘fog’ (eng); ‘kabut hujan’ (ind)

1. n. ‘cover’ (eng); ‘penutup’ (ind)

2. n. ‘surface’ (eng); ‘permukaan’ (ind)

n. ‘wood pillow’ (eng); ‘bantal’ (ind)

vi. ‘bau’ (eng); ‘smell’ (ind)

1. prep. ‘Comit’ (eng); ‘dengan’ (ind)

2. prep. ‘Instr’ (eng); ‘dengan’ (ind)

pron.cl. ‘3pl H R’ (eng)

n. ‘rudder’ (eng); ‘kemudi’ (ind)

pron. ‘3pl’ (eng); ‘dorang, mereka’ (ind)

pron.poss. ‘3pl’ (eng)

1. n. ‘tree sp.’ (eng); ‘kayu besi’ (ind)

2. n. ‘paddle’ (eng); ‘penggayung’ (ind)

n. ‘uncovered canoe shelter’ (eng); ‘totanggo’ (ind)

n.inal. ‘breath, steam’ (eng); ‘napas, uap’ (ind)

n. ‘bamboo’ (eng); ‘bambu’ (ind)

vi. ‘good’ (eng); ‘baik’ (ind)

temp. ‘yesterday’ (eng); ‘kemarin’ (ind)

n. ‘Sunday’ (eng); ‘hari minggu’ (ind)

interrog. ‘when?’ (eng); ‘kapan?’ (ind)

temp. ‘today’ (eng); ‘hari ini’ (ind)

1. n. ‘day’ (eng); ‘hari’ (ind)

2. n. ‘time’ (eng); ‘waktu’ (ind)

n. ‘noontime’ (eng); ‘siang’ (ind)

temp. ‘day before yesterday’ (eng); ‘kemarin dulu’ (ind)

pron.cl. ‘1pl ex R’ (eng)

vt. ‘want’ (eng); ‘ingin’ (ind)

n. ‘shark’ (eng); ‘ikan hiu’ (ind)

n.prop. ‘Umar’ (eng); ‘Umar’ (ind)

pron.poss. ‘1pl ex’ (eng)

interrog. ‘who?’ (eng); ‘siapa?’ (ind)

pron. ‘1pl ex’ (eng); ‘kitorang, kami’ (ind)

n. ‘beginning’ (eng); ‘permulaan’ (ind)

n.inal. ‘mouth’ (eng); ‘mulut’ (ind)

n. ‘mountain’ (eng); ‘gunung’ (ind)

n. ‘flute’ (eng); ‘suling’ (ind)

1. n. ‘egg’ (eng); ‘telur’ (ind)

2. n. ‘child’ (eng); ‘anak’ (ind)

loc. ‘sea’ (eng); ‘di laut’ (ind)

n. ‘mangrove’ (eng); ‘bakau’ (ind)

n. ‘sugarcane’ (eng); ‘tebu’ (ind)

n. ‘louse’ (eng); ‘kutu’ (ind)

temp. ‘now’ (eng); ‘sekarang’ (ind)

n. ‘fire starter’ (eng); ‘korek api’ (ind)

n. ‘arrow’ (eng); ‘anakpanah’ (ind)

vi. ‘far’ (eng); ‘jauh’ (ind)

n. ‘fish sp.’ (eng); ‘ikan tengiri’ (ind)

n. ‘hole’ (eng); ‘lobang’ (ind)

1. n.inal. ‘nose’ (eng); ‘hidung’ (ind)

2. n.inal. ‘cape’ (eng); ‘tanjung’ (ind)

n. ‘foothills’ (eng); ‘urat gunung’ (ind)

n. ‘sap’ (eng); ‘getah’ (ind)

vi. ‘running’ (eng); ‘bunyi’ (ind)

n. ‘night’ (eng); ‘malam’ (ind)

temp. ‘last night’ (eng); ‘tadi malam’ (ind)

n. ‘peanut’ (eng); ‘kacang tanah’ (ind)

n. ‘sago-bean mixture’ (eng); ‘sagu kacang’ (ind)

n. ‘kidney bean’ (eng); ‘kacang merah’ (ind)

n. ‘bean’ (eng); ‘kacang’ (ind)

n. ‘spear’ (eng); ‘tombak’ (ind)

n. ‘machete’ (eng); ‘parang’ (ind)

n. ‘person’ (eng); ‘orang’ (ind)

n. ‘current’ (eng); ‘arus’ (ind)

n. ‘afternoon’ (eng); ‘sore’ (ind)

n. ‘rice’ (eng); ‘beras/nasi’ (ind)

n. ‘diving gun’ (eng); ‘senapan molo’ (ind)

n. ‘gun’ (eng); ‘senjata’ (ind)

n. ‘sandfly’ (eng); ‘agas’ (ind)

n. ‘well’ (eng); ‘sumur’ (ind)

n. ‘mangrove sp.’ (eng); ‘sejenis bakau’ (ind)

n. ‘fish sp.’ (eng); ‘sejenis ikan kecil’ (ind)

n. ‘money’ (eng); ‘uang’ (ind)

n. ‘loincloth’ (eng); ‘cawat’ (ind)

n. ‘egg beginning to hatch’ (eng); ‘telur yang mau menetas’ (ind)

n. ‘eggplant’ (eng); ‘terong’ (ind)

n. ‘pocket’ (eng); ‘saku’ (ind)

n. ‘fin’ (eng); ‘sirip’ (ind)

n. ‘pigeon’ (eng); ‘merpati’ (ind)

vt. ‘fold’ (eng); ‘lipat’ (ind)

vi. ‘tangled’ (eng); ‘terlingkar’ (ind)

vi. ‘wrinkled’ (eng); ‘kerut’ (ind)

vt. ‘fold’ (eng); ‘lipat’ (ind)

n. ‘pool/puddle’ (eng); ‘kolam’ (ind)

n.inal. ‘neck’ (eng); ‘leher’ (ind)

n. ‘triggerfish sp.’ (eng); ‘ikan kulit tebal’ (ind)

n. ‘branch’ (eng); ‘dahan’ (ind)

n. ‘spider’ (eng); ‘laba-laba’ (ind)

vo. ‘red’ (eng); ‘merah’ (ind)

n. ‘ray sp.’ (eng); ‘ikan pari merah’ (ind)

n. ‘path’ (eng); ‘jalanan’ (ind)

n. ‘limit’ (eng); ‘batas’ (ind)

n. ‘thread’ (eng); ‘benang’ (ind)

n. ‘barbed spear’ (eng); ‘kalawai’ (ind)

n. ‘edge’ (eng); ‘pinggiran’ (ind)

n. ‘trevally sp.’ (eng); ‘sejenis bobara’ (ind)

n. ‘grouper sp.’ (eng); ‘goropa kali’ (ind)

n. ‘peak/summit’ (eng); ‘puncak’ (ind)

n.prop. ‘Napan’ (eng); ‘Napan’ (ind)

n. ‘skin disease’ (eng); ‘penyakit kulit’ (ind)

num. ‘three’ (eng); ‘tiga’ (ind)

art. ‘Art’ (eng)

prep. ‘from’ (eng); ‘dari’ (ind)

n. ‘root’ (eng); ‘akar’ (ind)

part. ‘until’ (eng); ‘sampai’ (ind)

num. ‘two’ (eng); ‘dua’ (ind)

n. ‘raiding group’ (eng); ‘pasukan’ (ind)

n. ‘octopus’ (eng); ‘gurita’ (ind)

num. ‘one’ (eng); ‘satu’ (ind)

n. ‘coral’ (eng); ‘karang’ (ind)

dem. ‘this’ (eng); ‘ini’ (ind)

dem. ‘itu’ (eng); ‘that’ (ind)

dem. ‘yonder’ (eng); ‘sana’ (ind)

dem. ‘yonder’ (eng); ‘sana’ (ind)

vt. ‘ask for’ (eng); ‘minta’ (ind)

vi. ‘come’ (eng); ‘datang’ (ind)

1. n. ‘broth’ (eng); ‘kuah’ (ind)

2. n. ‘hot water’ (eng); ‘air panas’ (ind)

n. ‘sand’ (eng); ‘pasir’ (ind)

vi. ‘go’ (eng); ‘pergi’ (ind)

n. ‘coral sp.’ (eng); ‘karang jari’ (ind)

n. ‘coral sp.’ (eng); ‘karang halus’ (ind)

n. ‘wallaby’ (eng); ‘laolao’ (ind)

part. ‘other’ (eng); ‘lain’ (ind)

vi. ‘go the wrong way’ (eng); ‘jalan salah’ (ind)

vt. ‘go’ (eng); ‘pergi’ (ind)

n. ‘fish sp.’ (eng); ‘sejenis ikan’ (ind)

vi. ‘float’ (eng); ‘terapung’ (ind)

interrog. ‘which one?’ (eng); ‘yang mana?’ (ind)

n. ‘ant’ (eng); ‘semut’ (ind)

vt. ‘refine’ (eng); ‘ramas’ (ind)

n. ‘sewing needle’ (eng); ‘jarum jahit’ (ind)

n. ‘sugar’ (eng); ‘gula’ (ind)

v. ‘itch’ (eng); ‘gatal’ (ind)

n. ‘thunder’ (eng); ‘guntur’ (ind)

n. ‘Yaur language’ (eng); ‘bahasa Yaur’ (ind)

n. ‘dugong’ (eng); ‘duyung’ (ind)

part. ‘in the future’ (eng); ‘akan’ (ind)

num. ‘four’ (eng); ‘empat’ (ind)

part. ‘already’ (eng); ‘sudah’ (ind)

vo. ‘black’ (eng); ‘hitam’ (ind)

n. ‘centipede’ (eng); ‘kaki seribu’ (ind)

n. ‘language’ (eng); ‘bahasa’ (ind)

n. ‘garden’ (eng); ‘kebun’ (ind)

n. ‘Yerisiam language’ (eng); ‘bahasa Yerisiam’ (ind)

n. ‘Wandamen language’ (eng); ‘bahasa Wandamen’ (ind)

n. ‘Moor language’ (eng); ‘bahasa Moor’ (ind)

n. ‘Umar language’ (eng); ‘bahasa Umar’ (ind)

n. ‘cloud’ (eng); ‘awan’ (ind)

vi. ‘rusted’ (eng); ‘karat’ (ind)

vo. ‘black’ (eng); ‘hitam’ (ind)

n.inal. ‘forehead’ (eng); ‘testa’ (ind)

v. ‘bright’ (eng); ‘terang’ (ind)

n. ‘bamboo sp.’ (eng); ‘bambu runcing’ (ind)

n. ‘ladder’ (eng); ‘tangga’ (ind)

n. ‘gecko sp.’ (eng); ‘cicak pohon’ (ind)

n. ‘deception’ (eng); ‘tipu’ (ind)

n. ‘leech’ (eng); ‘lintah’ (ind)

n. ‘front of house’ (eng); ‘depan rumah’ (ind)

n. ‘tree sp.’ (eng); ‘sejenis pohon’ (ind)

n. ‘night low tide’ (eng); ‘meti malam’ (ind)

n. ‘song’ (eng); ‘lagu’ (ind)

idiom. ‘at high tide’ (eng); ‘air sudah pasang’ (ind)

vi. ‘fight’ (eng); ‘bakalai’ (ind)

vr. ‘go up’ (eng); ‘naik’ (ind)

vr. ‘naked’ (eng); ‘telanjang’ (ind)

vi. ‘go fishing’ (eng); ‘mancing’ (ind)

vt. ‘take apart’ (eng); ‘bongkar’ (ind)

1. vt. ‘unload’ (eng); ‘bongkar’ (ind)

2. vt. ‘disassemble’ (eng); ‘bongkar’ (ind)

vt. ‘pull tight’ (eng); ‘ikat span’ (ind)

vi. ‘boil’ (eng); ‘mendidih’ (ind)

vt. ‘lie’ (eng); ‘tipu’ (ind)

vi. ‘flower’ (eng); ‘berbunga’ (ind)

n. ‘grouper sp.’ (eng); ‘sejenis goropa’ (ind)

n. ‘grouper sp.’ (eng); ‘goropa laut merah’ (ind)

n. ‘dew’ (eng); ‘embun’ (ind)

vi. ‘thirsty’ (eng); ‘haus’ (ind)

n. ‘thrist’ (eng); ‘haus’ (ind)

vt. ‘drink’ (eng); ‘minum’ (ind)

n. ‘ceremonial house’ (eng); ‘rumah adat’ (ind)

v. ‘sing’ (eng); ‘menyanyi’ (ind)

n. ‘sky’ (eng); ‘langit’ (ind)

vt. ‘usual’ (eng); ‘biasa’ (ind)

vt. ‘hear’ (eng); ‘dengar’ (ind)

vi. ‘fly’ (eng); ‘terbang’ (ind)

n. ‘fish sp.’ (eng); ‘ikan kakatua putih’ (ind)

n. ‘bird sp.’ (eng); ‘burung nuri’ (ind)

n. ‘grandfather’ (eng); ‘tete’ (ind)

n. ‘fish sp.’ (eng); ‘ikan poparo kecil’ (ind)

n.inal. ‘tongue’ (eng); ‘lidah’ (ind)

n. ‘kunai’ (eng); ‘alang-alang’ (ind)

vt. ‘pinch’ (eng); ‘cubit’ (ind)

vo. ‘young’ (eng); ‘muda’ (ind)

n. ‘tea’ (eng); ‘teh’ (ind)

vt. ‘pinch’ (eng); ‘cubit’ (ind)

vi. ‘poop’ (eng); ‘berak’ (ind)

n. ‘diarrhetic’ (eng); ‘orang mencret’ (ind)

n. ‘cassava’ (eng); ‘singkong’ (ind)

part. ‘with great effort’ (eng); ‘setengah mati’ (ind)

n. ‘cassowary’ (eng); ‘kasuari’ (ind)

n. ‘water channel’ (eng); ‘kali di rawa’ (ind)

n. ‘bag k.o.’ (eng); ‘noken’ (ind)

n. ‘harpoon’ (eng); ‘penikam’ (ind)

n. ‘fish sp.’ (eng); ‘ikan julung’ (ind)

n. ‘squid sp.’ (eng); ‘sontong besar’ (ind)

n. ‘squid sp.’ (eng); ‘sontong kecil’ (ind)

v. ‘read’ (eng); ‘baca’ (ind)

vt. ‘count’ (eng); ‘hitung’ (ind)

n. ‘pool’ (eng); ‘kolam’ (ind)

n. ‘turtle sp.’ (eng); ‘penyu belimbing’ (ind)

vr. ‘wear’ (eng); ‘pakai’ (ind)

vt. ‘draw water’ (eng); ‘timba’ (ind)

n. ‘head decoration’ (eng); ‘barang dijinjing di kepala’ (ind)

n. ‘wave’ (eng); ‘ombak’ (ind)

n.prop. ‘Kwatisore’ (eng); ‘Kwatisore’ (ind)

n. ‘medicine’ (eng); ‘obat’ (ind)

n. ‘mangrove sp.’ (eng); ‘sejenis bakau’ (ind)

n. ‘trevally sp.’ (eng); ‘bobara besar’ (ind)

1. n. ‘breadfruit’ (eng); ‘sukun’ (ind)

2. n. ‘puffer sp.’ (eng); ‘sejenis ikan porobibi’ (ind)

n. ‘cuscus’ (eng); ‘kuskus’ (ind)

n. ‘taboo’ (eng); ‘pamali’ (ind)

n. ‘cemetary’ (eng); ‘kuburan umum’ (ind)

n.prop. ‘Pulau Kumbure’ (eng); ‘Pulau Kumbure’ (ind)

vi. ‘arrive’ (eng); ‘tiba’ (ind)

prep. ‘Comit’ (eng); ‘dengan’ (ind)

vt. ‘follow’ (eng); ‘ikut’ (ind)

vt. ‘follow’ (eng); ‘ikut’ (ind)

loc. ‘underside’ (eng); ‘bawah’ (ind)

v. ‘paddle’ (eng); ‘dayung’ (ind)

vi. ‘go landwards’ (eng); ‘ke darat’ (ind)

vt. ‘go up’ (eng); ‘naik’ (ind)

n. ‘spinach sp.’ (eng); ‘bayam’ (ind)

n. ‘sweet potato’ (eng); ‘betatas’ (ind)

n. ‘shellfish sp.’ (eng); ‘bia garu kecil’ (ind)

vt. ‘fill’ (eng); ‘isi’ (ind)

n. ‘tuber sp.’ (eng); ‘sejenis ubi jalar’ (ind)

vt. ‘load’ (eng); ‘muat’ (ind)

vi. ‘bark’ (eng); ‘gonggong’ (ind)

num. ‘one hundred’ (eng); ‘seratus’ (ind)

n. ‘clan name’ (eng); ‘marga’ (ind)

n. ‘end’ (eng); ‘ujung’ (ind)

n.loc. ‘between’ (eng); ‘antara’ (ind)

n. ‘burial plot’ (eng); ‘kuburan’ (ind)

n. ‘fish sp.’ (eng); ‘sejenis ikan’ (ind)

n. ‘breadfruit’ (eng); ‘sukun’ (ind)

n. ‘sea worm sp.’ (eng)

vi. ‘whistle’ (eng); ‘siul’ (ind)

vt. ‘hit’ (eng); ‘pukul’ (ind)

1. vo. ‘cold’ (eng); ‘dingin’ (ind)

2. vo. ‘fresh’ (eng); ‘tawar’ (ind)

n.inal. ‘belly’ (eng); ‘perut’ (ind)

vi. ‘hungry’ (eng); ‘lapar’ (ind)

part. ‘Cop’ (eng); ‘jadi’ (ind)

vi. ‘full’ (eng); ‘kenyang’ (ind)

def. ‘Def?’ (eng)

vt. ‘inspect’ (eng); ‘survey’ (ind)

n. ‘shellfish sp.’ (eng); ‘sejenis bia’ (ind)

n. ‘armband’ (eng); ‘gelang’ (ind)

vr. ‘grow’ (eng); ‘tumbuh’ (ind)

1. vt. ‘throw’ (eng); ‘lempar’ (ind)

2. vt. ‘shoot’ (eng); ‘panah’ (ind)

vi. ‘boiled’ (eng); ‘rebus’ (ind)

n. ‘casting net’ (eng); ‘jala buat dari lidi sagu’ (ind)

v. ‘feel’ (eng); ‘raba-raba’ (ind)

n. ‘palm sp.’ (eng); ‘sejenis pohon’ (ind)

1. vt. ‘give’ (eng); ‘kasih’ (ind)

2. vt. ‘use’ (eng); ‘pakai’ (ind)

vt. ‘boil’ (eng); ‘rebus’ (ind)

vt. ‘make a wall’ (eng); ‘dinding’ (ind)

vi. ‘sit’ (eng); ‘duduk’ (ind)

vi. ‘root around’ (eng); ‘cungkil tanah dengan hidung’ (ind)

n. ‘canoe’ (eng); ‘perahu’ (ind)

vi. ‘go down’ (eng); ‘turun’ (ind)

vi. ‘go seawards’ (eng); ‘ke laut’ (ind)

vt. ‘carry on shoulders’ (eng); ‘dukung’ (ind)

vi. ‘lie/sleep’ (eng); ‘tidur’ (ind)

vi. ‘tired’ (eng); ‘mengantuk’ (ind)

n. ‘turtle sp.’ (eng); ‘tuturuga kecil’ (ind)

n. ‘fishing location’ (eng); ‘tempat mencari’ (ind)

n. ‘flute (6 holes)’ (eng); ‘suling’ (ind)

n. ‘war canoe’ (eng); ‘perahu pasukan’ (ind)

n. ‘storm’ (eng); ‘angin ribut’ (ind)

def. ‘Def?’ (eng)

part. ‘which’ (eng); ‘yang’ (ind)

temp. ‘earlier’ (eng); ‘dulu’ (ind)

temp. ‘old times’ (eng); ‘tempo dulu’ (ind)

n. ‘corn’ (eng); ‘jagung’ (ind)

n. ‘flood’ (eng); ‘banjir’ (ind)

n. ‘pig’ (eng); ‘babi’ (ind)

n. ‘fish sp.’ (eng); ‘sejenis ikan hias’ (ind)

n. ‘knot’ (eng); ‘ikatan’ (ind)

‘first’ (eng); ‘duluan’ (ind)

1. vo. ‘old’ (eng); ‘lama’ (ind)

2. vo. ‘old’ (eng); ‘tua’ (ind)

n. ‘front of canoe’ (eng); ‘depan perahu’ (ind)

n. ‘foam’ (eng); ‘buih-buih’ (ind)

n.inal. ‘palm of hand’ (eng); ‘tapak tangan’ (ind)

n. ‘arm’ (eng); ‘tangan’ (ind)

n.inal. ‘right’ (eng); ‘kanan’ (ind)

n. ‘cooking pot’ (eng); ‘belanga’ (ind)

n.inal. ‘left’ (eng); ‘kiri’ (ind)

vt. ‘loose’ (eng); ‘lepas’ (ind)

n. ‘twig’ (eng); ‘ranting kayu kecil’ (ind)

n. ‘ray sp.’ (eng); ‘sejenis ikan pari’ (ind)

num. ‘five’ (eng); ‘lima’ (ind)

num. ‘six’ (eng); ‘enam’ (ind)

n. ‘boom-outrigger rod’ (eng); ‘mata naju’ (ind)

n.inal. ‘finger’ (eng); ‘jari tangan’ (ind)

n.inal. ‘fingernail’ (eng); ‘kuku tangan’ (ind)

n.inal. ‘elbow’ (eng); ‘siku’ (ind)

prep. ‘from’ (eng); ‘daripada’ (ind)

n. ‘vertical support post’ (eng); ‘tiang rumah’ (ind)

n.inal. ‘lip’ (eng); ‘bibir’ (ind)

n. ‘base (of tree)’ (eng); ‘batang’ (ind)

n.inal. ‘belly-button’ (eng); ‘pusat perut’ (ind)

n. ‘fish sp.’ (eng); ‘ikan kakatua gon’ (ind)

vi. ‘go landwards’ (eng); ‘ke darat’ (ind)

n. ‘node’ (eng); ‘buku’ (ind)

vt. ‘sell’ (eng); ‘jual’ (ind)