OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘parent of child's spouse’ (eng)

‘garden’ (eng)

‘thorn’ (eng)

‘bark’ (eng)

‘2SG possessive, your’ (eng)

‘father’ (eng)

‘tree’ (eng)

‘elder brother of father, son of elder brother of grandfather’ (eng)

‘ashes’ (eng)

‘turn over’ (eng)

‘burn (intr.)’ (eng)

‘eat’ (eng)

‘spouse of sibling, sibling of spouse, sister in law’ (eng)

‘we, 1PL EXCLUSIVE’ (eng)

‘1NSG SUBJ, 1PL EXCLUSIVE SUBJ’ (eng)

‘1PL EXCLUSIVE possessive, our’ (eng)

‘sister of father’ (eng)

‘we, 1DU EXCLUSIVE’ (eng)

‘goanna’ (eng)

‘leaf’ (eng)

‘laugh’ (eng)

‘eat’ (eng)

‘forest, jungle’ (eng)

‘crocodile’ (eng)

‘path, road’ (eng)

‘full’ (eng)

‘fish’ (eng)

‘stare at’ (eng)

‘wash (intr.)’ (eng)

‘swim’ (eng)

‘cry’ (eng)

‘scare (intr.)’ (eng)

‘scare (tr.)’ (eng)

‘afraid’ (eng)

‘2SG OBJ’ (eng)

‘2SG, you’ (eng)

‘wood’ (eng)

‘tree’ (eng)

‘what, which’ (eng)

‘tired’ (eng)

‘make’ (eng)

‘resemble’ (eng)

‘behave’ (eng)

‘wake up (tr.)’ (eng)

‘want’ (eng)

‘wing’ (eng)

‘stone’ (eng)

‘brother of mother, husband of parent's sister’ (eng)

‘search for’ (eng)

‘hang up’ (eng)

‘arm’ (eng)

‘hand’ (eng)

‘left’ (eng)

‘right’ (eng)

‘younger sister’ (eng)

‘woman’ (eng)

‘daughter's husband, granddaugther's husband’ (eng)

‘son's wife, grandson's wife’ (eng)

‘exist’ (eng)

‘earlier’ (eng)

‘today’ (eng)

‘fruit’ (eng)

‘say’ (eng)

‘mouth, language’ (eng)

‘sago porridge’ (eng)

‘sick’ (eng)

‘round’ (eng)

‘go by paddling’ (eng)

‘knee’ (eng)

‘drop (tr.)’ (eng)

‘hide’ (eng)

‘village’ (eng)

‘learn’ (eng)

‘head hair, hair’ (eng)

‘dry’ (eng)

‘tired, itchy’ (eng)

‘bow’ (eng)

‘cough’ (eng)

‘go’ (eng)

‘crab’ (eng)

‘hunting range’ (eng)

‘bathroom’ (eng)

‘come’ (eng)

‘water’ (eng)

‘fall’ (eng)

‘hit’ (eng)

‘ear’ (eng)

‘crawl’ (eng)

‘blood’ (eng)

‘split (wood)’ (eng)

‘DEFINITE’ (eng)

‘and then’ (eng)

‘walk’ (eng)

‘lightning’ (eng)

‘boil’ (eng)

‘betel nut’ (eng)

‘fly’ (eng)

‘rainwater’ (eng)

‘mosquito net’ (eng)

‘cloth’ (eng)

‘lake’ (eng)

‘angry’ (eng)

‘thunder’ (eng)

‘sky’ (eng)

‘get soaked’ (eng)

‘rain’ (eng)

‘flower’ (eng)

‘mountain’ (eng)

‘speak, say’ (eng)

‘sing’ (eng)

‘1SG possessive, my’ (eng)

‘husband’ (eng)

‘star’ (eng)

‘leg’ (eng)

‘stand’ (eng)

‘tie’ (eng)

‘wife’ (eng)

‘1SG SUBJ’ (eng)

‘3SG OBJ’ (eng)

‘1SG SUBJ’ (eng)

‘3SG possessive, her, his’ (eng)

‘3SG SUBJ’ (eng)

‘until’ (eng)

‘mosquito’ (eng)

‘spouse of father’ (eng)

‘spouse of mother’ (eng)

‘river’ (eng)

‘grandparents of spouse('s child)’ (eng)

‘other’ (eng)

‘where’ (eng)

‘who?’ (eng)

‘old (things)’ (eng)

‘I, 1SG’ (eng)

‘APPLICATIVE’ (eng)

‘sago’ (eng)

‘DUAL’ (eng)

‘hunt’ (eng)

‘near’ (eng)

‘seed’ (eng)

‘(physically) tired’ (eng)

‘cockatoo’ (eng)

‘short (height)’ (eng)

‘chair’ (eng)

‘moon’ (eng)

‘worm’ (eng)

‘smoke’ (eng)

‘leech’ (eng)

‘dig’ (eng)

‘1PL INCLUSIVE possessive, our’ (eng)

‘back’ (eng)

‘tail’ (eng)

‘fishhook’ (eng)

‘bone’ (eng)

‘skin’ (eng)

‘flesh’ (eng)

‘nose’ (eng)

‘cast net, fish’ (eng)

‘tongue’ (eng)

‘liver’ (eng)

‘eye’ (eng)

‘elbow’ (eng)

‘fingernail’ (eng)

‘finger’ (eng)

‘lip’ (eng)

‘tooth’ (eng)

‘tongue’ (eng)

‘body hair’ (eng)

‘12NSG OBJ, 1PL INCLUSIVE OBJ’ (eng)

‘we, 12PL INCLUSIVE’ (eng)

‘12NSG SUBJ, 1PL INCLUSIVE OBJ’ (eng)

‘COMPLETIVE’ (eng)

‘louse’ (eng)

‘far’ (eng)

‘enter’ (eng)

‘for, to, DATIVE, BENEFICIARY, RECIPIENT, ADDRESSEE’ (eng)

‘neck’ (eng)

‘sago flour’ (eng)

‘faeces’ (eng)

‘rat’ (eng)

‘chicken’ (eng)

‘we, 12DU INCLUSIVE’ (eng)

‘burn (tr.)’ (eng)

‘cook’ (eng)

‘teacher’ (eng)

‘exist’ (eng)

‘heel’ (eng)

‘son, boy’ (eng)

‘small’ (eng)

‘spouse, child of (parent's) sibling, brother of child's spouse’ (eng)

‘twins, son's sons’ (eng)

‘good’ (eng)

‘black’ (eng)

‘straight’ (eng)

‘salt’ (eng)

‘green’ (eng)

‘yellow’ (eng)

‘sneeze’ (eng)

‘heavy’ (eng)

‘younger brother’ (eng)

‘girl, daughter, sibling's daughter, sister of child's spouse’ (eng)

‘twins, daughter's daughters’ (eng)

‘firstborn daughter’ (eng)

‘axe’ (eng)

‘man, male’ (eng)

‘younger brother of father, son of younger brother of grandfather’ (eng)

‘cloud’ (eng)

‘lower leg’ (eng)

‘bird’ (eng)

‘friend’ (eng)

‘firstborn son’ (eng)

‘lastborn’ (eng)

‘bathe (tr.), wash’ (eng)

‘roof’ (eng)

‘outside’ (eng)

‘cuscus’ (eng)

‘2PL possessive, your’ (eng)

‘red’ (eng)

‘dog’ (eng)

‘meet’ (eng)

‘house’ (eng)

‘long’ (eng)

‘no, not’ (eng)

‘2NSG OBJ’ (eng)

‘you, 2PL’ (eng)

‘2NSG SUBJ’ (eng)

‘urine’ (eng)

‘drink’ (eng)

‘short’ (eng)

‘1NSG OBJ, 1PL EXCLUSIVE OBJ’ (eng)

‘hither’ (eng)

‘snot’ (eng)

‘parent of parent, sibling of parent's parent’ (eng)

‘you, 2DU’ (eng)

‘inside’ (eng)

‘kill’ (eng)

‘APPLICATIVE’ (eng)

‘PLURAL’ (eng)

‘mother’ (eng)

‘younger sister of mother’ (eng)

‘elder sister of mother’ (eng)

‘along, LOCATIVE, PERLATIVE’ (eng)

‘fly’ (eng)

‘paddle’ (eng)

‘scatch’ (eng)

‘in, at, with, from, OBLIQUE’ (eng)

‘betel pepper’ (eng)

‘name’ (eng)

‘sleep’ (eng)

‘this’ (eng)

‘beach’ (eng)

‘sand, beach’ (eng)

‘hear’ (eng)

‘that’ (eng)

‘2SG’ (eng)

‘egg’ (eng)

‘this’ (eng)

‘this’ (eng)

‘middle child’ (eng)

‘lay anchor’ (eng)

‘green coconut’ (eng)

‘coconut tree’ (eng)

‘coconut’ (eng)

‘person, body’ (eng)

‘arrow’ (eng)

‘shark meat, snake meat’ (eng)

‘fire’ (eng)

‘sit’ (eng)

‘snake’ (eng)

‘sit’ (eng)

‘roasted sago’ (eng)

‘sure’ (eng)

‘give’ (eng)

‘sun’ (eng)

‘big’ (eng)

‘yell’ (eng)

‘bite’ (eng)

‘affect’ (eng)

‘think’ (eng)

‘gecko’ (eng)

‘knife’ (eng)

‘twins’ (eng)

‘net’ (eng)

‘lamp’ (eng)

‘sago sinole’ (eng)

‘wok’ (eng)

‘round sago pancake’ (eng)

‘cast net’ (eng)

‘machete’ (eng)

‘rice’ (eng)

‘COMPLETIVE’ (eng)

‘finish’ (eng)

‘all’ (eng)

‘table’ (eng)

‘white’ (eng)

‘throw’ (eng)

‘dead’ (eng)

‘cold’ (eng)

‘wet’ (eng)

‘die’ (eng)

‘exit, going out’ (eng)

‘big’ (eng)

‘shoot (with arrow)’ (eng)

‘spear’ (eng)

‘grandchild, descendant of grandchild’ (eng)

‘pig’ (eng)

‘grandchild’ (eng)

‘cook’ (eng)

‘tail’ (eng)

‘not exist’ (eng)

‘cross’ (eng)

‘cut’ (eng)

‘head’ (eng)

‘five’ (eng)

‘INDICATIVE’ (eng)

‘RECIPROCAL’ (eng)

‘run away’ (eng)

‘cigarettes, tobacco’ (eng)

‘run, flee’ (eng)

‘DEMONSTRATIVE’ (eng)

‘straighten’ (eng)

‘jump (into)’ (eng)

‘cassowary’ (eng)

‘PERFECTIVE’ (eng)

‘3PL EMPHATIC SUBJ’ (eng)

‘REFLEXIVE’ (eng)

‘1SG EMPHATIC possessive, my’ (eng)

‘on’ (eng)

‘bad’ (eng)

‘to, to on top of, to inside of, ALLATIVE’ (eng)

‘APPLICATIVE’ (eng)

‘up to, INSTRUMENTAL’ (eng)

‘ground’ (eng)

‘soil’ (eng)

‘approach’ (eng)

‘3PL possessive, their’ (eng)

‘elder brother, (descendant of) son of sibling of elder parent’ (eng)

‘many’ (eng)

‘cut’ (eng)

‘chop, cut, slash’ (eng)

‘on, using, with, INSTRUMENTAL’ (eng)

‘yesterday’ (eng)

‘APPLICATIVE’ (eng)

‘3NSG OBJ, PL’ (eng)

‘they (3PL)’ (eng)

‘3NSG SUBJ’ (eng)

‘prawn’ (eng)

‘cassava’ (eng)

‘see, know’ (eng)

‘vomit’ (eng)

‘break off’ (eng)

‘arrive’ (eng)

‘stab at’ (eng)

‘throw’ (eng)

‘stab’ (eng)

‘sago forno, sago baking pan’ (eng)

‘elder sister, (descendant of) daughter of sibling of elder parent’ (eng)

‘receive, meet with’ (eng)

‘affect’ (eng)

‘and’ (eng)

‘they (3DU)’ (eng)

‘breast’ (eng)

‘2GG SUBJ’ (eng)

‘sago tree’ (eng)

‘sea’ (eng)

‘banana’ (eng)

‘new’ (eng)

‘SEQUENTIAL’ (eng)

‘use to hunt’ (eng)

‘paddle’ (eng)

‘cause’ (eng)

‘2SG SUBJ’ (eng)

‘carry’ (eng)

‘one’ (eng)

‘two’ (eng)

‘hornbill’ (eng)

‘chase’ (eng)

‘cold’ (eng)

‘wind’ (eng)

‘six’ (eng)

‘seven’ (eng)

‘nine’ (eng)

‘eight’ (eng)

‘mangrove’ (eng)

‘ten’ (eng)

‘enter’ (eng)

‘tomorrow’ (eng)

‘river’ (eng)

‘canoe’ (eng)

‘stomach’ (eng)

‘help’ (eng)

‘wash (cloth)’ (eng)

‘where’ (eng)

‘four’ (eng)

‘hold’ (eng)

‘dry in sun’ (eng)

‘order’ (eng)

‘raised platform’ (eng)

‘throw’ (eng)

‘rope’ (eng)

‘night’ (eng)

‘kunai’ (eng)

‘three’ (eng)

‘3SG SUBJ’ (eng)

‘humour’ (eng)

‘he, she, 3SG’ (eng)

‘blow’ (eng)