Adriani & Kruijt (1914c): Sawai
Search entries
| Headword | IPA | Glosses | |
|---|---|---|---|
| aftenoek | afˈtenuk | ‘brother’; ‘broeder’ |
|
| ai | ˈai | ‘tree’; ‘boom’ |
|
| antoe | ˈantu | ‘child’; ‘kind’ |
|
| aoe | ˈau | ‘you (sg), 2s’; ‘gij’ |
|
| boeoe | ˈbuu | ‘grandchild’; ‘kleinkind’ |
|
| emlif | ˈemlif | ‘laugh’; ‘lachen’ |
|
| fan | fan | ‘run’; ‘loopen’ |
|
| felan | ˈfelan | ‘mast’; ‘mast’ |
|
| fen | fen | ‘turtle, tortoise’; ‘schildpad’ |
|
| fie | ˈfie | ‘good’; ‘goed’ |
|
| fit | fit | ‘seven, 7’; ‘7’ |
|
| fofo | ˈfofo | ‘cheek’; ‘wang’ |
|
| fot | fot | ‘four, 4’; ‘4’ |
|
| gasi | ˈɡasi | ‘salt’; ‘zout’ |
|
| giës | ˈɡiës | ‘sirih’; ‘sirih’ |
|
| goeoe | ˈɡuu | ‘snake’; ‘slang’ |
|
| in | in | ‘fish’; ‘visch’ |
|
| ite | ˈite | ‘we, 1p’; ‘wij’ |
|
| ja | ja | ‘I, 1s’; ‘ik’ |
|
| jafe | ˈjafe | ‘lime’; ‘kalk’ |
|
| jaoe | ˈjau | ‘dog’; ‘hond’ |
|
| jobet | ˈjobet | ‘wound’; ‘wond’ |
|
| jofe loe | ˈjofe lu | ‘twenty, 20’; ‘20’ |
|
| jofe so | ˈjofe so | ‘ten, 10’; ‘10’ |
|
| kastela | kasˈtela | ‘maize, corn’; ‘maïs’ |
|
| kit | kit | ‘louse’; ‘luis’ |
|
| koko | ˈkoko | ‘neck’; ‘hals’ |
|
| legai | leˈɡai | ‘old’; ‘oud’ |
|
| like | ˈlike | ‘skin’; ‘huid’ |
|
| lim | lim | ‘five, 5’; ‘5’ |
|
| lisen | ˈlisen | ‘kind of wooden mortar used for dehusking rice’; ‘rijstblok’ |
|
| loe | lu | ‘two, 2’; ‘2’ |
|
| loeten | ˈluten | ‘fire’; ‘vuur’ |
|
| loi | ˈloi | ‘stone’; ‘steen’ |
|
| loke | ˈloke | ‘banana’; ‘pisang’ |
|
| mane | ˈmane | ‘chicken’; ‘kip’ |
|
| meas | ˈmeas | ‘smoke’; ‘rook’ |
|
| meoe | ˈmeu | ‘you (pl), 2p’; ‘gijlieden’ |
|
| mepin | ˈmepin | ‘woman’; ‘vrouw’ |
|
| mese | ˈmese | ‘sated, full (after eating)’; ‘zat’ |
|
| mia | ˈmia | ‘small’; ‘klein’ |
|
| mkote | mˈkote | ‘red’; ‘rood’ |
|
| mlongo | mˈloŋo | ‘long’; ‘lang’ |
|
| moere | ˈmure | ‘wind’; ‘wind’ |
|
| mon | mon | ‘man’; ‘man’ |
|
| mot | mot | ‘die’; ‘sterven’ |
|
| mto | ˈmto | ‘eye’; ‘oog’ |
|
| naoe | ˈnau | ‘sugar palm, areng palm’; ‘arèn-palm’ |
|
| ngange | ˈŋaŋe | ‘tooth’; ‘tand’ |
|
| ngen-ngān | ˈŋen-ŋān | ‘sun’; ‘zon’ |
|
| niwe | ˈniwe | ‘coconut’; ‘kokos’ |
|
| oeloeoe | uˈluu | ‘leaf’; ‘blad’ |
|
| oem | um | ‘house’; ‘huis’ |
|
| oene | ˈune | ‘know’; ‘weten’ |
|
| oerem | ˈurem | ‘medicine’; ‘geneesmiddel’ |
|
| oesnoe | ˈusnu | ‘nose’; ‘neus’ |
|
| oetne | ˈutne | ‘ask’; ‘vragen’ |
|
| pepleo | peˈpleo | ‘tongue’; ‘tong’ |
|
| piai | piˈai | ‘crocodile’; ‘krokodil’ |
|
| ploeoe | ˈpluu | ‘hair (body)’; ‘haar (lichaam)’ |
|
| poen | pun | ‘dead people’; ‘dooden’ |
|
| poles | ˈpoles | ‘pay’; ‘betalen’ |
|
| si | si | ‘they, 2p’; ‘zijlieden’ |
|
| sip | sip | ‘bathe’; ‘baden’ |
|
| siwi | ˈsiwi | ‘nine, 9’; ‘9’ |
|
| soemoe | ˈsumu | ‘mouth’; ‘mond’ |
|
| tel | tel | ‘three, 3’; ‘3’ |
|
| tep | tep | ‘sugar cane’; ‘suikerriet’ |
|
| tjalen | ˈtʃalen | ‘thousand, 1000’; ‘1000’ |
|
| tjo | tʃo | ‘one, 1’; ‘1’ |
|
| tolen | ˈtolen | ‘sit’; ‘zitten’ |
|
| wage | ˈwaɡe | ‘sell’; ‘verkoopen’ |
|
| wal | wal | ‘eight, 8’; ‘8’ |
|
| wef | wef | ‘island’; ‘eiland’ |
|
| witen tjo | ˈwiten tʃo | ‘hundred, 100’; ‘100’ |
|
| woelet | ˈwulet | ‘sea’; ‘zee’ |
|
| woje | ˈwoje | ‘water’; ‘water’ |
|
| wonem | ˈwonem | ‘six, 6’; ‘6’ |