Source entries: Adriani & Kruijt (1914a)

Adriani & Kruijt (1914a): Taba

Original citation: Adriani, Nicolaus & Alb. C Kruijt. 1914. De Bare’e sprekende Toradja’s van Midden-celebes. Batavia: Lands-drukkerij.

Notes on this source: Edited & translated by Maria Zielenbach.

Search entries

Total entries: 101

Headword	IPA	Glosses
ahon	ˈahon	‘eat’; ‘eten’
ai	ˈai	‘tree’; ‘boom’
amlif	ˈamlif	‘laugh’; ‘lachen’
amtoeli	amˈtuli	‘sleep’; ‘slapen’
aoe	ˈau	‘you (sg), 2s’; ‘gij’
asop	ˈasop	‘bathe’; ‘baden’
baba	ˈbaba	‘father’; ‘vader’
bako	ˈbako	‘sago’; ‘sagoe’
baoe	ˈbau	‘snake’; ‘slang’
batalon	baˈtalon	‘sit’; ‘zitten’
boa	ˈboa	‘door’; ‘deur’
boelang	ˈbulaŋ	‘white’; ‘wit’
boeoe	ˈbuu	‘grandchild’; ‘kleinkind’
choko	ˈtʃoko	‘cheek’; ‘wang’
gaigoelan	ɡaiˈɡulan	‘couch, bench’; ‘rustbank’
gias	ˈɡias	‘sirih’; ‘sirih’
gotjila	ɡoˈtʃila	‘maize, corn’; ‘maïs’
gowo	ˈɡowo	‘neck’; ‘hals’
halion	haˈlion	‘mast’; ‘mast’
hamasik	haˈmasik	‘rice’; ‘rijst’
han	han	‘run’; ‘loopen’
hatoeloe	haˈtulu	‘hair (body)’; ‘haar (lichaam)’
hen	hen	‘turtle, tortoise’; ‘schildpad’
hia	ˈhia	‘good’; ‘goed’
hoengo	ˈhuŋo	‘nose’; ‘neus’
ian	ˈian	‘fish’; ‘visch’
jahi	ˈjahi	‘lime’; ‘kalk’
jak	jak	‘I, 1s’; ‘ik’
jasin	ˈjasin	‘salt’; ‘zout’
jaso	ˈjaso	‘smoke’; ‘rook’
jobat	ˈjobat	‘wound’; ‘wond’
joha loe	ˈjoha lu	‘twenty, 20’; ‘20’
joha so	ˈjoha so	‘ten, 10’; ‘10’
kakle	ˈkakle	‘hair (head)’; ‘haar (hoofd)’
kit	kit	‘we, 1p’; ‘wij’
koeda	ˈkuda	‘black’; ‘zwart’
koet	kut	‘louse’; ‘luis’
koetan	ˈkutan	‘ask’; ‘vragen’
komo	ˈkomo	‘hand’; ‘hand’
lagai	laˈɡai	‘old’; ‘oud’
lahlo	ˈlahlo	‘tooth’; ‘tand’
lalai	laˈlai	‘stone’; ‘steen’
liko	ˈliko	‘skin’; ‘huid’
loe	lu	‘leaf’; ‘blad’
loesin	ˈlusin	‘kind of wooden mortar used for dehusking rice’; ‘rijstblok’
loetan	ˈlutan	‘fire’; ‘vuur’
lohan	ˈlohan	‘way’; ‘weg’
loka	ˈloka	‘banana’; ‘pisang’
lolol	ˈlolol	‘big’; ‘groot’
loo	ˈloo	‘blood’; ‘broeder’
makot	ˈmakot	‘red’; ‘rood’
mama	ˈmama	‘mother’; ‘moeder’
manek	ˈmanek	‘chicken’; ‘kip’
mapin	ˈmapin	‘woman’; ‘vrouw’
meoe	ˈmeu	‘you (pl), 2p’; ‘gijlieden’
miasi	miˈasi	‘small’; ‘klein’
mlongan	mˈloŋan	‘long’; ‘lang’
moda	ˈmoda	‘wind’; ‘wind’
mon	mon	‘man’; ‘man’
mosi	ˈmosi	‘sated, full (after eating)’; ‘zat’
mot	mot	‘die’; ‘sterven’
mto	ˈmto	‘eye’; ‘oog’
mtoe	ˈmtu	‘child’; ‘kind’
naoe	ˈnau	‘sugar palm, areng palm’; ‘arèn-palm’
ngan	ŋan	‘sun’; ‘zon’
niwi	ˈniwi	‘coconut’; ‘kokos’
njooe	ˈɲou	‘dog’; ‘hond’
oedam	ˈudam	‘medicine’; ‘geneesmiddel’
oelan	ˈulan	‘rain’; ‘regen’
oem	um	‘house’; ‘huis’
oenak	ˈunak	‘know’; ‘weten’
oetin tjo	ˈutin tʃo	‘hundred, 100’; ‘100’
pait	ˈpait	‘moon’; ‘maan’
pepleo	peˈpleo	‘tongue’; ‘tong’
phit	ˈphit	‘seven, 7’; ‘7’
phot	ˈphot	‘four, 4’; ‘4’
plim	plim	‘five, 5’; ‘5’
ploe	plu	‘two, 2’; ‘2’
poen	pun	‘dead people’; ‘dooden’
poepi	ˈpupi	‘sago pap’; ‘sagoepap’
poi	ˈpoi	‘crocodile’; ‘krokodil’
poio	poˈio	‘head’; ‘hoofd’
polas	ˈpolas	‘pay’; ‘betalen’
powo	ˈpowo	‘new’; ‘nieuw’
psiwo	pˈsiwo	‘nine, 9’; ‘9’
pso	ˈpso	‘one, 1’; ‘1’
ptol	ˈptol	‘three, 3’; ‘3’
pwal	ˈpwal	‘eight, 8’; ‘8’
pwonam	pˈwonam	‘six, 6’; ‘6’
si	si	‘they, 2p’; ‘zijlieden’
soemo	ˈsumo	‘mouth’; ‘mond’
tahno	ˈtahno	‘brother’; ‘broeder’
tjalan tjo	ˈtʃalan tʃo	‘thousand, 1000’; ‘1000’
tob	tob	‘sugar cane’; ‘suikerriet’
wagit	ˈwaɡit	‘sell’; ‘verkoopen’
waho	ˈwaho	‘island’; ‘eiland’
wet	wet	‘feet’; ‘voet’
wogk	woɡk	‘boat, ship’; ‘schuit’
woi	ˈwoi	‘shark’; ‘haai’
woja	ˈwoja	‘water’; ‘water’
wolat	ˈwolat	‘sea’; ‘zee’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Adriani & Kruijt (1914a): Taba

Search entries